Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kami…
harus melakukan ini.
Pilihan kami…
cuma melakukan ini.
HARI SEBELUM FESTIVAL YAGIBUSHI
Pikirkan… Pikirkan…
Pikirkan sesuatu…
HAL YANG BISA KAMI LAKUKAN BESOK
Pikirkan sesuatu yang akan membuat Nakamura tertawa lagi…
BESOK! KAMI BISA APA?
APA ITU MESUM SEJATI? APA YANG MEMBUAT NAKAMURA SENANG?
Nakamura!
Nanako…
menyerahkan diri ke polisi.
Apa?
Ini salahmu.
Mengambil baju olahraganya,
mengacak-acak ruang kelas, mencuri celana dalam, semuanya ulahmu!
- Bukan… - Apa?
Aku tahu semuanya! Termasuk bentengmu di tepi sungai!
Aku akan memberi tahu semuanya!
Kau pantas masuk neraka!
Wah.
Halo, Takao.
Pas sekali.
Kebakaran di tepi sungai…
Waktu itu kau di sana, 'kan?
Ya.
- Ada apa? - Kenapa kau di sana?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak.
Aku kebetulan melihatnya saat pulang dari toko buku.
Kalau begitu…
Kau tahu tentang buku catatan ini?
Tidak tahu.
Baiklah.
Masalahnya…
Ada namamu dan Sawa Nakamura dalam buku catatan ini.
Meskipun begitu…
Apa kau punya bukti bahwa aku menulisnya?
- Takao… - Kubilang aku tak tahu apa-apa!
Apa-apaan ini?
Maaf soal itu.
Jika kau teringat sesuatu, hubungi kami kapan saja.
Baiklah, terima kasih. Kami pamit.
THE FLOWERS OF EVIL
Ternyata semuanya rencana Nakamura.
Benar juga, itu masuk akal.
EPISODE 7
Kasuga bertindak mengikuti arahan Nakamura.
- Tapi itu cuma gosip. - Ya.
Aku penasaran, apa dia diperas Nakamura?
Jadi, semua pencurian itu rencana Nakamura?
Nakamura bahkan memaksanya memakai baju olahraganya.
- Serius? - Benarkah?
Fetis Nakamura aneh!
Ada yang bilang Nakamura juga yang membakarnya.
Ya, Nanako tak mungkin begitu.
- Benar, 'kan? Dia memang gila! - Seram sekali.
- Ya, menjijikkan. - Kenapa dia begitu?
- Aku tak paham. - Menyeramkan sekali!
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Langsung intinya saja.
Kasus baju olahraga,
ruang kelas,
dan… celana dalam para siswi…
Apakah kau pelakunya?
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Kenapa?
Itu…
tak bisa kujelaskan dengan kata-kata.
Takao,
kau harus jelaskan semuanya dengan jelas.
Kutu tahi.
Apa?
Kota ini,
diriku sendiri,
kita semua kutu tahi. Itu sebabnya.
Karena kita semua sampah yang hampa.
Tetap saja,
aku ingin berbuat sesuatu.
Aku ingin mencari sesuatu yang berharga untuk diriku sendiri.
Jadi, aku harus melakukan ini.
Maklum, dia masih anak-anak.
Nakamura, ya?
Nakamura yang menyuruhmu, 'kan?
Apa?
Kenapa sembarangan memutuskan begitu?
Itu yang paling dibenci Nakamura!
Kenapa tidak paham?
Takao! Maaf, Pak.
Masuk.
Itu Nakamura.
Coba kita tanya dia.
Maaf.
Dia melawan dan lepas kendali…
Aku tak bisa membawa Sawa ke sini.
Aku tahu dia pasti akan membuat masalah.
Dia pembuat onar…
Persis seperti ibunya.
Takao,
kita akan pindah saat libur musim panas nanti.
Apa?
Kenapa?
Di kota seperti ini,
gosip cepat menyebar.
Keluarga Nakamura juga akan pindah.
Kita tak bisa tinggal di kota ini lagi.
Aku tak mau pindah.
Masih ada yang harus kulakukan di kota ini.
Kami sudah memutuskan.
Itu pilihan terbaik bagimu juga.
Kenapa…
Kenapa Ayah cuma peduli pendapat orang?
Ayah yang membuatku membaca Bunga-Bunga Iblis.
Ayah yang mengajariku kenyataan yang tak dipahami orang bodoh!
Hei, Ayah.
Kenapa Ayah menikahi Ibu?
Karena yang penting menikah?
Maka Ayah juga kutu tahi!
Sudah cukup!
Tolong pikirkan perasaan kami sesekali!
Apa-apaan ini…
Apa yang mau kau lakukan?
Sudah cukup…
Renungkan perbuatanmu baik-baik.
Hari ini kau dihukum.
MATI - RUMAH PENJAHAT JALANG MESUM - PEMBAKAR
PERGI - MONSTER - TERKUTUK
Aku…
Aku melakukan semua itu demi apa?
Saeki…
Nakamura…
Diriku…
Aku tak bisa memberi kami kehidupan.
Aku…
tak bisa hidup di kota ini.
Aku…
sebaiknya melakukan apa?
Nakamura…
Nakamura!
Hei, kalian berdua, berhenti!
Kau baik-baik saja?
Nakamura…
Nakamura!
Turun.
Lepaskan pakaianmu, Kasuga.
Apa?
Kenapa?
Cepat.
Semuanya.
Apa?
Kau masih menyembunyikan dirimu yang sebenarnya.
Kubilang akan mengupas seluruh lapisan dirimu, ingat?
Berdiri tegak.
Lepaskan semuanya.
Tak ada waktu lagi.
Cepat, Kasuga!
Kubilang berdiri tegak.
Maaf…
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Nakamura,
sisi lain itu…
Itu ada di dalam dirimu.
Aku mau menyelamatkanmu.
Aku rela melakukan apa saja demi itu!
Yang benar saja!
Selalu saja…
Selalu…
Berteriak.
Di dalam diriku…
Makhluk mesum di sana…
Selalu berteriak dalam bahasa yang tak kumengerti.
Suara itu…
bergema kembali dari dirimu, Kasuga.
Akhirnya aku bisa mendengarnya.
"Keluarkan aku dari sini."
"Di mana pintu keluarnya?"
"Di mana sisi lainnya?"
Tapi akhirnya aku tahu.
Tak ada yang namanya "sisi lain".
Tak ada yang namanya "sisi sini" juga. Tidak ada kutu tahi dan orang mesum.
Tidak ada…
apa-apa…
Karena ke mana pun aku pergi,
aku tak bisa kabur dari diriku.
Ini perintah terakhirku untukmu.
Gunakan pemukul ini
dan hancurkan otakku.
Pukul sampai semuanya hancur dan tak tersisa.
Itu akhir dari kontrak kita.
Besok…
Bagaimana kalau kita buang semuanya?
Ayo buang hidup kita sampai saat ini…
Semuanya.
Kau ikut?
Ya.
Bagaimana dia di rumah?
Bagaimana Nanako biasanya?
Ya.
Nanako anak yang sangat baik.
Dia selalu melakukan segalanya sepenuh hati.
Dia selalu menceritakan semuanya kepadaku.
Kau benar-benar berpikir begitu?
Mungkin kau cuma mengikuti keinginanmu menjadi ibu murid teladan.
Kau menahan diri, 'kan?
Tidak.
Anak bernama Kasuga itu…
Dia…
Aku bertemu dengannya.
Apa hubungannya denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Dia cuma teman sekelas.
Cuma teman sekelas biasa…
tidak lebih dari itu…
Indahnya.
Sangat berlendir dan berantakan.
Seperti air selokan penuh tinja. Indah sekali.
Benar.
MASKER
Mohon maaf!
Perbuatan putriku keterlaluan!
Tolong berdiri. Ini bukan masalah besar.
Aku…
Aku gagal sebagai seorang ibu.
Karena salahku Takao jadi…
Kita harus menemukan mereka. Entah apa rencana mereka…
FESTIVAL YAGIBUSHI TAHUNAN KOTA HIKARI SIARAN LANGSUNG
Halo, penonton sekalian!
Kami meliput langsung dari Festival Yagibushi lagi!
Di sini sudah ramai dan semangatnya sangat terasa.
Festival musim panas?
Apa?
Tanggal festival itu ditandai di kalender di kamar Sawa.
FESTIVAL
Padahal dia tak pernah peduli soal festival…
Bu!
HIKARI YAGIBUSHI
KEROSIN
Mustahil! Seharusnya itu jatuh!
- Aneh sekali. - Itu karma.
Yamada…
Kau lihat Kasuga?
Apa? Dia datang kemari?
Tidak tahu.
Permisi! Maaf!
Cepat kabur! Cepat!
- Berbahaya! Tolong mundur! - Mundur dari panggung!
Ada situasi darurat!
Dua orang mencurigakan dengan pisau naik ke panggung festival!
Belum ada yang terluka. Kuulangi!
Dua orang mencurigakan dengan pisau naik ke panggung festival!
Para pengunjung panik!
Mereka berdua melepas maskernya!
Seorang anak lelaki dan perempuan!
Kepada para kutu tahi!
Kepada semua kutu tahi kota ini!
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga dan Nakamura mewujudkan rencana terbesar mereka
sambil dikelilingi kutu tahi.
Berikutnya, di episode delapan,
akankah kedua anak muda mencapai sisi lain?
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.