Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Aduh! Sakit!
Sebentar lagi libur musim panas.
Aku belum pernah begitu menantikan libur musim panas.
Berikutnya kau mau lihat apa?
Ayo lakukan sesuatu yang akan mengguncang seluruh kota ini…
Tak perlu terburu-buru.
Waktu kita masih banyak.
Baiklah.
Kasuga,
bagaimana perasaanmu sekarang?
Senang, 'kan?
Berkat aku.
Sebaiknya kau bersyukur.
Akan kulakukan.
Kali ini,
aku akan menjadi orang yang diinginkan Nakamura.
Apa itu?
Masuk ke kelas! Jangan lihat!
Tak ada yang perlu dilihat!
Ulah orang mesum itu lagi? Yang benar saja.
Benar, 'kan, Kasuga?
Ya. Orang itu benar-benar gila.
Ya.
- Dia gila. - Ya.
Kenapa ada yang melakukan hal seperti ini?
Kenapa cuma celana dalamku yang tidak diambil?
Apakah dia menyukai Nakamura?
Aku tak bisa terus begini,
tanpa jawaban…
Aku tidak tahan.
THE FLOWERS OF EVIL
EPISODE 6
Libur musim panas tiba.
Aku akan menemukannya…
"sisi lain" kami.
Kami akan perlihatkan kepada seluruh kota.
Kami butuh sesuatu yang pas…
7 HARI LAGI FESTIVAL YAGIBUSHI
Aku akan melakukannya.
Akan kulakukan demi Nakamura.
BAU! ENAK! KERIPIK RASA BAWANG PUTIH
Kau mau apa dengan sampah itu?
Aku kepanasan.
Cepat kipasi aku, dasar sampah.
Baik.
Aku sedang berpikir…
Festival musim panas sebentar lagi.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu di sana?
Itu satu-satunya
saat orang datang beramai-ramai ke kota yang biasanya kosong ini.
Kita keluarkan semuanya di sana.
Ayo tunjukkan "sisi lain" kita!
Apa maksudmu?
Misalnya…
kita bisa menggambar di papan ini
dan menempelkan celana dalam, lalu kita menguntainya dan…
Lumayan.
Terima kasih.
Biar kuberi hadiah.
Sini, wajahmu.
Bau bawang putih, 'kan?
Tidak sama sekali.
Tapi alismu berkedut. Kau menahan baunya.
Dasar sampah mesum.
Biar kugambar wajahmu.
Kasuga si sampah!
Jangan. Itu memalukan.
Diam! Tunjukkan wajah yang lebih baik.
Hentikan!
Sudah kuduga, pasti bau!
Kau juga makan, dasar tikus sampah!
Kau mirip ikan koi!
Mau satu lagi, 'kan? Sini, makan!
Apa yang menunggu kami?
Keruntuhan?
Kehancuran?
Bukan.
Aku…
Aku akan menjadi orang bodoh sejati.
Lihat, kau tak bisa bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Terus seperti itu sambil membuat rencana untuk festival.
Apa?
Kita mau melakukan apa?
Sepertinya ini seru.
Ya, kurasa juga begitu.
Ingat kastamu, dasar sampah.
Aku akan pergi.
Bersama Nakamura.
Dasar bodoh!
Sejauh apa pun…
Sejauh apa pun kami pergi!
FESTIVAL YAGIBUSHI MATI, KUTU TAHI
Sampai jumpa besok.
Bau!
Keripik rasa bawang putih?
RENCANA UTAMA
RENCANA UNTUK HARI FESTIVAL
Apa ini?
FESTIVAL MUSIM PANAS 6 HARI LAGI
SISI LAIN
KASUGA SI BODOH KE SISI LAIN!
Setiap hari,
cuma ada mereka berdua
di sini…
Kursinya masih hangat…
Aku tidak tahan.
Aku tidak tahan lagi…
Ini sudah cukup, 'kan? Ayo lapor ke polisi dan…
Maaf aku melibatkanmu.
Kenapa?
Kenapa kau terobsesi dengan Kasuga?
Apa bagusnya dia?
Dia tak layak bersamamu sama sekali, Nanako!
Saat aku…
pergi kencan
kali pertama dengan Kasuga…
dia memberitahuku tentang buku yang dia baca.
Aku tak paham apa yang dia katakan,
tapi matanya berbinar-binar.
Seolah-olah dia mengatakan…
Tak apa-apa menyukai sesuatu
meski orang lain tak memahaminya.
Aku
tak pernah sekalipun
berpikir seperti itu.
Seumur hidupku, aku cuma menyukai hal yang orang tuaku ingin aku sukai.
Aku cuma menyukai hal yang diharapkan orang dewasa.
Tapi
sebenarnya…
cuma Kasuga
yang melihat diriku yang sebenarnya!
Kau benar-benar berpikir Kasuga melihat dirimu?
Atau kau mengelabui dirimu sendiri karena dia menyatakan perasaannya?
Kau cuma suka rasanya jatuh cinta!
Kau bukan mencintainya.
Kau cuma dengki karena Nakamura merebutnya darimu!
Bukan!
Ai,
memangnya kau tahu apa?
Nanako!
Takao, bisa tolong angkat?
Halo.
Kasuga…
Saeki?
Aku menemukan hal yang paling tidak ingin kau hancurkan
di tepi sungai.
Apa?
Saeki…
Dari mana kau tahu tempat ini?
Kasuga,
apakah kau dan Nakamura…
bercinta?
Apa?
Aku…
Aku menyerah.
Aku membuang semuanya.
Saeki… Apa yang kau buang?
Kasuga…
Kau berniat pergi ke mana?
Itu cuma jalan buntu.
"Sisi lain"?
Tidak ada yang namanya "sisi lain".
Tapi kau tahu, 'kan?
Kasuga…
Lakukan bersamaku.
Pakai bajumu kembali. Kenapa kau…
Jika kau kabur…
kau tak akan bisa tinggal di kota ini lagi.
Aku akan memaafkan semuanya.
Aku akan memberikan segalanya.
Ya?
Tidak.
Hentikan.
Kau tidak seperti ini, Saeki.
Kasuga…
Ingat ucapanmu waktu itu?
Katamu kau tidak mau melihat
diriku yang sebenarnya.
Tapi…
aku manusia biasa.
Lihat aku.
Kumohon sentuh aku, Kasuga.
Kita harus melakukannya.
Semua orang melakukannya. Itu wajar!
Di sini,
di kota ini!
Tidak mau!
Aku…
Aku akan menciptakan "sisi lain" di dalam kota ini.
Demi Nakamura.
Apa?
"Sisi lain"?
Mencuri celana dalam orang lain
dan membuat sampah ini adalah "sisi lain"?
Kau kecanduan kepadanya. Kau tak bisa hidup tanpa Nakamura, ya?
Kau benar-benar hampa.
Kasihan.
Tapi…
Sekarang tak apa-apa lagi.
Hentikan!
Kasuga…
Hentikan… Jangan…
Jangan melawan!
Ayo tetap bersama selamanya…
Kasuga!
Lepaskan aku!
Aku…
Aku menyukai Nakamura.
Tunggu…
Kasuga…
Apa-apaan ini?
Selamat malam, Nakamura.
Hei, coba dengar.
Kasuga dan aku…
melakukannya.
"Melakukannya"? Melakukan apa?
Kami menjadi satu.
Kasuga dan aku.
Lalu kenapa?
Lakukan sesukamu.
Aku tak peduli.
Kasuga
cuma memanfaatkanmu sebagai pelarian, Nakamura.
Dia cuma mengambil jalan pintas.
Tapi aku menerimanya apa adanya
dan kami akan maju bersama.
Jadi, dia tak butuh kau lagi, Nakamura.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Kasuga telah direbut darimu
dan semuanya terbakar. Bagaimana perasaanmu?
Bodoh sekali.
Benar-benar bodoh.
Ini tidak bodoh sama sekali!
Kau selalu mengejekku dan meremehkanku!
Apa-apaan kau?
Lepaskan aku!
Katakan kau marah kepadaku!
Kau membenciku karena aku merebut Kasuga darimu, 'kan?
Kau pasti kesal! Akui saja!
Sial!
Sial!
Kenapa…
Kenapa aku tak bisa menjadi dirimu, Nakamura?
Akhirnya kau mengucapkannya.
Tetap saja…
Isi dirimu lebih busuk daripada lalat.
Kau tak akan pernah memahamiku
dan lebih baik aku mati daripada membiarkannya.
Ayo kita ulang dari awal.
Festivalnya masih dua hari lagi.
Kasuga,
jalan ini mengarah ke mana?
Di ujung jalan ini, semuanya…
mati.
Aku…
tidak mau mati.
Kalau begitu…
sebaiknya aku melakukan apa?
Sebaiknya pergi ke mana?
Aku akan pikirkan sesuatu.
Aku pasti menemukannya!
Jadi…
Kumohon…
Permisi.
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Kebakaran di tepi sungai semalam…
RENCANA UTAMA
Aku yang menyebabkannya.
BERSAMBUNG
EPISODE BERIKUTNYA
Saeki melucuti segala ruang aman yang dimiliki Kasuga dan Nakamura.
Ke mana mereka berdua akan pergi?
Berikutnya, di episode tujuh,
Nakamura membawa Kasuga berangkat menuju "sisi lain".
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.