Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tunggu!
Jangan sentuh aku!
- Baudelaire, beri tahu aku… - Jangan sentuh aku!
…apakah dosa kami sehina itu?
Dasar kutu tahi!
Kenapa kami dikurung di sini?
Kutu tahi!
KEPOLISIAN PREFEKTURAL
Kalian sedang apa tengah malam begini?
Orang tua kalian membuat laporan orang hilang.
Kami cuma dimarahi karena keluar tengah malam.
Mereka tak bertanya tentang baju olahraga atau ruang kelasnya.
Saeki, korban kejadian itu, juga tidak mengatakan apa-apa.
Aku…
Kami…
tak bisa ke mana-mana.
THE FLOWERS OF EVIL
EPISODE 5
Jangan dorong aku. Aku serius!
SEBULAN KEMUDIAN
Ayolah, itu bukan ukuranmu.
- Itu terlalu ketat. - Tidak muat.
DILARANG MELOMPAT
Kami kedinginan.
- Keterlaluan. - Benar.
Jangan lari-lari!
- Nanti jatuh! - Maaf!
Aku beli Young Magazine baru. Mau ke rumahku?
Serius? Mau ajak yang lain?
Tidak usah.
Hei! Kasuga!
Kau pikir kau siapa?
Ai, tidak apa-apa.
Tidak boleh.
Nanako tersesat dan orang tuanya lapor polisi.
Situasinya darurat!
Orang mesum itu masih belum tertangkap!
Tapi kau bahkan tak bicara dengan Nanako?
Kau dengar, tidak?
Saeki, aku yakin…
ada orang yang lebih baik dariku untukmu.
Apa?
Baiklah.
Aku mengerti.
Terima kasih atas segalanya.
Selamat tinggal.
Keterlaluan!
Nanako!
Takao,
cepat makan.
Hari ini…
aku sedang tidak berselera makan.
Mohon maaf.
Aku mohon undur diri untuk berbaring di kamarku.
Kita memanggilnya?
Dia mengaku bisa memanggil UFO!
MEMANGGIL UFO?
Kota ini…
sudah mati.
Bunga cuma bisa menunggu layu di tempatnya mekar.
Bagaimana denganku?
Tampaknya aku bisa bergerak bebas,
tapi aku tak bisa ke mana-mana.
Aku cuma akan layu dan mati di kota ini.
Nakamura!
Jangan mencabik-cabik…
jiwaku lagi!
Nakamura!
Benar juga.
Benar juga!
Nakamura menderita.
Itu sebabnya dia memercayai orang yang sehampa diriku.
Aku cuma…
BUNGA-BUNGA IBLIS
Saeki bisa hidup bahagia meski tanpa aku.
Tapi Nakamura…
Aku…
Aku tak akan meninggalkan Nakamura sendirian!
Berdiri.
- Hormat. - Sampai besok.
Sampai besok.
- Langsung pulang. - Baik.
Hei, Nanako, kita mau ke mana sepulang sekolah?
Ke mana, ya?
- Siap, satu! - Hei.
Belakangan ini Kasuga aneh, 'kan?
Apa? Siapa yang peduli dengannya?
Siap, satu!
- Aku menang! - Itu tak adil.
Nakamura!
Nakamura!
Semalam… aku menulis ini.
Ingat janji kita?
Tolong dibaca.
Tunggu! Kalau begitu, biar kubacakan, tolong dengarkan!
"Nakamura, maaf.
Aku tak bisa mengikutimu ke sisi lain.
Aku telah menyakitimu.
Aku kutu tahi.
Tapi aku akan berusaha keras menjadi mesum!
Nakamura, kau tak akan sendirian lagi. Aku jamin karena…"
Pakai matamu! Kau dari sekolah mana?
Maaf, Pak!
Maaf!
MASASHI IMAI
TOKI MINAMI
TAKAHASHI
NAKAMURA
Ada perlu apa?
Tidak, aku…
Anu…
Aku Kasuga.
Baiklah.
Saat Nakamura…
Maksudku, saat Sawa…
Kami di gunung bersama dan…
Maaf atas perbuatanku.
Ceritakan di dalam.
NAKAMURA
Terima kasih.
Sawa belum pulang.
Kau teman macam apa bagi Sawa?
Teman macam apa…
Dia sangat merepotkan.
Tak pernah patuh, bicaranya kasar,
dan tak pernah pulang.
Aku heran dia mengikuti siapa.
Aku…
bercerai saat Sawa masih lima tahun,
jadi dia besar tanpa ibu.
Ini kali pertama ada temannya yang bertamu.
Masalahnya…
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apakah kami berteman.
Aku juga tak tahu…
apa yang dia pikirkan.
Tapi aku…
ingin tahu.
Mau ikut makan malam?
Terima kasih, tapi…
Boleh pinjam toilet?
Ya, di sana.
JANGAN MASUK, KUTU TAHI
Baunya seperti…
Nakamura.
MESUM
BODOHNYA. SEMUANYA.
CUMA ADA KUTU TAHI…
AKU TIDAK TAHAN.
Bodohnya.
Semuanya.
Sampah. Membosankan.
Membosankan sekali. Cuma ada kutu tahi di kota ini.
Aku tidak tahan.
Semuanya berkarat dan kotor.
Aku mesum.
Bodohnya. Semuanya sampah.
Ketemu!
Takao Kasuga. Dia mesum. Aku akan membuat kontrak dengannya!
Aku mau kau…
membuat kontrak denganku.
Kontrak?
Aku membuat Kasuga mengenakan baju olahraga Nanako Saeki.
Dia tampak senang. Dia mesum, sesuai dugaanku.
Kasuga berani mengencani Nanako Saeki.
Beraninya dia. Akan kukupas semuanya.
Ruang kelas kami ubah menjadi lautan kutu tahi.
Menyenangkan sekali. Sudah kuduga dia punya potensi.
Bersama Kasuga, aku pasti bisa pergi…
ke sisi lain!
Kami tak bisa ke sana.
KAMI TAK BISA KE SANA. TIDAK BISA.
Kami tidak bisa.
Nakamura…
Keluar, dasar kotoran!
Nakamura!
Nakamura!
Tunggu!
Nakamura!
Nakamura!
Tunggu!
Nakamura!
Kumohon…
Aku mau menemukan sisi lain… Di kota ini. Bersamamu.
Kau pikir kau siapa? Sampah! Dasar sampah tak berguna!
Sisi lain apanya, dasar lumpur kotor!
Kocok dirimu sendirian selama sisa hidupmu, dasar sampah!
Nakamura…
Buatlah kontrak denganku sekali lagi.
Kali ini,
ayo bersumpah keluar dari lautan kutu tahi ini.
Aku bersumpah…
akan menunjukkan sisi lain kepadamu tanpa pergi dari sini.
BERBAHAYA - DILARANG MASUK
Nanako.
Kelas berikutnya apa?
Batu, kertas, gunting!
Lalu tiba-tiba, ibuku masuk.
Dasar bodoh.
Ya. Aku juga pernah.
Apa-apaan ini? Kenapa sikapmu aneh?
Apa? Ayolah, aku selalu begini.
Besok,
datanglah ke tepi sungai di luar pintu air.
Besok akan selesai.
Untuk memanggil benda terbang yang memancarkan cahaya, para ahli…
Benar juga. Ayah beli ini untukmu, Takao.
Menurutmu berapa harganya?
Aku…
tak butuh buku lagi.
Enak!
Benar.
Aku tak butuh buku lagi.
Mereka menyerah soal merasakan emosi,
tapi apakah mereka akan menghinaku sebagai "mesum"?
Terjebak bersama para bajingan yang mati rasa itu…
menunggu membusuk tanpa tujuan…
Aku tak mau seperti itu.
Aku akan melakukan ini.
Tempat yang akan membuat Nakamura tertawa.
Itu…
KAMAR GANTI PEREMPUAN
…adalah "sisi lain" bagiku.
Celana dalamku hilang.
Apa? Mustahil.
Punyaku juga hilang.
Punyamu juga hilang, Nanako?
Apa? Ya.
- Siapa yang ambil? - Siapa?
Aku menunggumu.
Nakamura.
Tempat ini…
Cuma tempat ini
yang akan menjadi "sisi lain" di kota ini.
Datanglah ke sini kapan pun kau mau.
Meski kita tak bisa pergi dari kota ini,
akan kupastikan kau tidak pernah bosan.
BUNGA-BUNGA IBLIS
Kau tinggal duduk di sini, Nakamura.
Itu kontrak…
yang kubuat denganmu.
Bicaramu seolah-olah kau sudah tahu semuanya…
Kau berani mencuri punyaku juga.
Yang tak kau ambil cuma punya Nanako Saeki.
Kenapa?
Karena…
itu hal terjahat yang bisa kulakukan.
Yang benar saja.
Aku yang mengizinkanmu membuat kontrak denganku,
dasar mesum.
Kau paham?
Ya!
Nanako!
Ai… Maaf aku tiba-tiba memanggilmu.
Aku…
Aku manusia yang lemah.
Aku tak bisa…
memikul semuanya sendirian lagi…
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga dan Nakamura membuat rencana rahasia,
tumbuh bibit kecemburuan di dalam hati Saeki saat dia tahu.
Berikutnya, di episode enam,
kegilaan Saeki membakar habis semua harapan Kasuga.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.