Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tiap pagi, pada jam yang sama,
bunyi bel yang sama bergema di seluruh lorong.
Indahnya simbol harmoni ini.
Gedung sekolah yang kosong ini menyapaku dengan kesunyiannya.
Itu satu-satunya kebahagiaanku.
Baiklah. Rumahku ke arah sini.
Sebentar lagi, mereka semua akan melihatnya…
Ruang kelas itu.
Saeki juga akan melihatnya.
Aku tak sabar lagi.
Dah.
Acar ini dibuat dengan baik. Enak sekali.
Hentikan.
Apa maksudmu? Itu beli di toko.
Benarkah? Aku tak tahu.
Kau ini bicara apa?
Takao, cepat habiskan telurnya.
Ya.
Hei, Nanako…
Kemarin aku melihat sesuatu…
Kasuga dan Nakamura sedang bersama.
Pasti ada hal aneh yang terjadi di antara mereka, Nanako.
Ai, sebenarnya…
kemarin aku bicara dengan Kasuga.
Katanya dia tak menyembunyikan apa pun dariku.
Jadi…
Tak apa-apa.
Kasuga!
Dasar kau…
Minggir!
Nanako, kau tak apa-apa?
Kasuga, kau pacarnya, 'kan?
Seharusnya kau menemani Nanako!
Hei, Kasuga, lihat ini!
Orang mesum itu kembali.
- Seram! - Berisik, Yamada!
Pikirkan perasaan Nanako!
…AKU MANUSIA YANG HINA…
Namaku…
Dihapus…
BUNGA-BUNGA IBLIS
Sudah, sudah. Tenang!
Hari ini ada pertemuan darurat di gim, ayo cepat ke sana!
Ayo cepat!
Ayo, semuanya wajib ikut. Ayo!
Segera ke gim.
Cepat.
Hei.
Ayo cepat.
Cepat.
Ayo ke gim.
THE FLOWERS OF EVIL
EPISODE 4
Kami mengadakan pertemuan darurat ini
karena ruang kelas 2-1
diacak-acak pagi ini. Aku mau menjelaskan apa yang kami ketahui.
Semalam, di dekat sekolah…
Baju olahraga itu…
Orang mesum itu pasti menggunakannya untuk memuaskan nafsunya.
Hei, Kasuga! Di wajahmu ada bekas tinta!
Apa?
Tapi bohong!
Bohong!
Toilet…
Kasuga…
apakah kau lega karena rahasiamu aman?
Sudah lama aku tak merasa selega ini!
Kau lihat ekspresi mereka?
Kau harus bangga.
Akhirnya kau mengupas satu lapis dirimu.
Kasuga…
Sebaiknya kita putus.
Tunggu!
Ruang kelas itu…
dan baju olahragaku.
Itu perbuatanmu, 'kan?
Aku tahu karena…
Di lantainya…
ada lukisan bunga ini…
Kasuga!
Aku memberi tahu Kasuga mewakilimu.
Aku mengatakan bahwa kau mau bercinta dengannya.
Apa maksudmu?
Apa hubunganmu dengan Kasuga?
Aku membuat kontrak dengannya.
Kasuga adalah orang mesum tanpa harapan, jadi kami membuat kontrak
agar aku mengupas seluruh lapisan dirinya sampai jati dirinya terungkap.
- Kasuga tidak mesum! - Apa?
Jelas-jelas dia mesum.
Kau tak peduli dengan jati dirinya, ya, Saeki?
Sudah kuduga.
Kau cuma peduli kepada dirimu sendiri.
Aku tidak…
Takao,
Saeki datang mencarimu.
- Tidak! - Apa?
Aku tidak bisa…
Kumohon.
Bilang aku belum bisa menemuinya.
Maaf. Sepertinya dia masih sakit.
Baik… Aku mengerti. Terima kasih.
- Terima kasih sudah datang. - Aku permisi.
Kasuga!
Aku tak akan putus denganmu!
Maaf.
Aku tak tahu kenapa kau melakukan itu, Kasuga.
Aku tak mengerti…
Aku tak peduli soal baju olahraganya…
Aku justru senang!
Kau melakukan itu karena menyukaiku, 'kan?
Daripada itu, aku…
Aku harap kau tak menyembunyikan apa pun dariku!
Jadi, tolong beri tahu aku!
Bukan beri tahu Nakamura, tapi aku!
Bantu aku memahami isi pikiranmu!
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggumu di taman tempatmu menyatakan perasaanmu.
Ada apa?
Apa ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Hei, jelaskan dulu!
Lama sekali, Kasuga.
Tak ada tempat…
untukku kembali lagi.
Aku…
Aku tak bisa berada di kota ini lagi.
Tidak di rumahku,
di sekolah,
atau bersama Saeki…
Baiklah.
Takao!
Jawablah jika kau dengar!
Takao!
Apakah itu ibumu, Kasuga?
Menyedihkan sekali.
Baiklah, ayo pergi.
Ke balik gunung itu.
Untuk apa kita menetap lebih lama di kota yang tercemari muntah ini?
Nakamura,
kau mau ikut denganku?
Kau yang ikut denganku, dasar tikus muntah.
Halo, ini rumah Kasuga.
Kami sedang tak bisa menjawab telepon.
Silakan tinggalkan pesan dan nama setelah…
Halo, ini rumah Nakamura.
Halo, aku teman sekelas Sawa. Namaku Saeki dan…
Maaf, Sawa belum pulang.
Baiklah.
Terima kasih. Permisi.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Aku mau ke toko alat tulis.
Aku harus beli buku catatan untuk besok.
Selarut ini?
Masih hujan.
Maaf karena mendadak.
Tapi aku akan segera pulang.
- Baiklah… - Aku pergi.
Aku basah kuyup.
Apa?
Tak apa-apa.
Aku penasaran…
di depan sana ada apa?
Aku selalu bertanya-tanya.
Bagaimana jika tak ada apa-apa di balik sana?
Bagaimana jika dunia berakhir di sana
dan cuma ada lautan lendir hitam
yang mengalir dan bergejolak tanpa henti?
Bunyi ini…
seperti bunyi kota yang tenggelam dalam lautan kutu tahi.
Kasuga!
Saeki…
Kenapa…
Kasuga, maafkan aku.
Aku menekanmu sampai kau terpojok, ya?
Buku ini…
Maaf.
Jadi basah kuyup.
Aku membacanya berkali-kali.
Tapi…
Aku masih tak paham.
Kenapa kau suka buku ini, Kasuga?
Apa isi hatimu sebenarnya?
Kumohon…
beri tahu aku.
Kita berpacaran,
tapi kenapa kau terus bersama Nakamura?
Aku mau ke balik sana.
Kasuga mau ikut denganku.
Ke balik sana?
Ke balik mana?
Kasuga…
Apakah kau…
menyukai Nakamura?
Bukan…
Jika kau penasaran, biar kutunjukkan.
Biar kutunjukkan bagian dalam Kasuga.
Berdiri.
Cepat berdiri!
Lepas pakaianmu.
- Lepaskan! - Hentikan!
Sejak dia mencuri baju olahragamu,
aku yang selalu mengawasinya selama ini!
Kau mau tahu apa yang Kasuga kenakan
saat dia menyatakan perasaannya kepadamu?
Saat dia bersamamu selama kencan menyedihkan itu
dan menyatakan perasaannya,
dia mengendus dan menggosok baju olahraga kotormu
ke sekujur tubuhnya sepanjang waktu
untuk memuaskan nafsunya!
Dia orang mesum yang berani mengungkapkan itu semua!
Orang mesum sejati!
Aku tak menggosoknya ke tubuhku…
Jika kau melakukannya karena perasaanmu kepadaku,
menurutku kau bukan orang mesum.
Tapi jujurlah kepadaku!
Aku bisa menerima semuanya…
Jika ada sisi dirimu yang cuma diketahui oleh Nakamura,
tolong tunjukkan semua itu kepadaku!
Ayo pulang.
Bersamaku.
Saeki…
Maaf.
Maafkan aku…
Sudah cukup, Kasuga.
Kau membosankan.
Silakan tinggal di kota sampah ini. Sia-siakan hidupmu sebagai kutu tahi.
Nakamura!
Apa?
Kasuga!
Apa aku tidak cukup?
Kenapa kau masih mengejar Nakamura?
Apakah kau memang menyukainya?
Bodoh sekali.
Benar-benar bodoh.
Apanya?
Kau tak tahu apa-apa tentangku!
Padahal aku sangat senang.
Kasuga…
mengubahku dari batu tak bernilai
menjadi permata!
Kau ikut?
Atau pulang?
Kumohon…
jangan mencabik-cabik
jiwaku lagi!
Aku…
Aku…
hampa.
Kupikir orang lain bodoh.
Aku pikir diriku berbeda.
Tapi…
Baudelaire…
Bunga-Bunga Iblis…
Sebenarnya, aku tak terlalu memahaminya.
Aku cuma menyukai diriku yang membacanya.
Aku berusaha berpaling
dari diriku yang sebenarnya.
Saeki,
aku mau kau menjadi bidadari selamanya.
Aku tak mau menghadapi
dirimu yang sebenarnya.
Aku tak bisa menjalin hubungan asmara normal,
tapi aku juga bukan orang mesum!
Aku tak bisa menjadi orang yang kau inginkan, Nakamura.
Diriku kosong melompong.
Aku cuma kutu tahi menjijikkan!
Aku tak bisa memilih…
Aku tak berhak memilih!
Baiklah…
Sudah cukup.
BUNGA-BUNGA IBLIS
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga dan Nakamura tak bisa kabur dari kota ini.
Kasuga berujung menginjakkan kakinya di taman rahasia.
Berikutnya, di episode lima. Kasuga mengetahui kebenaran Nakamura.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.