Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Baiklah.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Sebagai gantinya…
aku mau kau…
membuat kontrak denganku.
Kontrak?
Ya…
Kontrak… denganku.
Ada orang!
NAKAMURA
Hei!
-Apa yang… -Begitu rupanya.
Apa?
Rupanya begini bau tangan mesum yang meraba baju olahraga Saeki.
Aku tak merabanya!
Jangan menutupinya.
Aku akan menjaga rahasiamu tentang baju olahraganya,
sebagai gantinya, kau harus memberitahuku semuanya.
Itu kontraknya.
Tapi aku tidak meraba…
Hei, mau coba cium?
- Belakangan ini tanganku wangi. - Tidak usah.
- Kenapa? Coba cium. - Tidak…
Tidak usah. Hentikan!
Aku tidak mau!
Ayolah, coba cium!
- Tidak usah! - Coba cium.
Tidak perlu!
Apanya yang tidak perlu?
Siapa yang mencurinya?
Sudah kubilang kami tak tahu.
Kenapa kau menuduh kami para lelaki? Benar, 'kan, Kasuga?
Sudah pasti baju olahraga Nanako dicuri anak lelaki!
Hei, Nakamura.
Kau sedang di mana saat baju olahraga Nanako hilang?
Apa? Nakamura juga tersangka?
Benar juga. Kurasa aku melihatnya kembali ke sini.
Serius?
Apa? Tidak. Bukan Nakamura.
Minggir, sampah sialan.
Apa?
Beraninya kau…
Kau pelakunya, 'kan?
- Minggir. - Sakit!
Pasti kau pelakunya! Kalian lihat, 'kan?
Itu kekerasan. Kekerasan! Yang benar saja.
Lihat, pelakunya anak perempuan. Mencuri itu gila.
- Itu tindakan kriminal. - Benar, 'kan?
Hei, kau dengar?
- Bukan. - Bicaralah.
Kasihan Nanako!
Bukan, kau salah.
- Kau dengar? - Bukan.
Bukan dia!
Maksudku… Tidak ada buktinya.
Apa?
Apa-apaan ini?
Kasuga, apa kau menyukai Nakamura?
- Bukan begitu… - Kasuga, tak mungkin! Serius?
- Kasuga. - Bukan!
- Astaga, selera macam apa itu? - Bukan begitu. Hentikan!
- Pikirkan secara objektif! - Ceritakan saja.
- Hentikan. - Objektif?
- Hentikan! Duduklah. - Apa yang kau suka darinya?
Nakamura? Dia luar biasa.
Sialan! Kenapa jadi begini?
Padahal aku tak menyukai Nakamura…
Hei, mau coba cium?
Belakangan ini tanganku wangi.
Bukan begitu!
Aku…
Venus-ku adalah…
Kasuga.
Apa?
Gawat! Apa? Dia bicara kepada siapa? Kepadaku? Saeki?
Saeki?
Kasuga…
tak kusangka kau mengatakan hal seperti itu.
Bukan. Anu… Itu…
Kau sangat keren.
Apa?
Kenapa kau senyum-senyum?
Apa kau sedang sakit?
- Sepertinya tidak. - Ini masa muda.
Bukti bahwa dia tumbuh dengan sehat.
Matamu bagai prisma transparan.
Kau sangat keren.
Begitu mudahnya kau menghapus dosa jahanam dalam diriku.
Kau sangat keren.
SAEKI
Aku tak akan mengeluarkan ini lagi.
Terima kasih, Saeki,
kau telah membersihkanku dari dosaku.
BUNGA-BUNGA IBLIS
THE FLOWERS OF EVIL
EPISODE 2
Terakhir, soal baju olahraga Saeki…
Kami dapat laporan ada pria mencurigakan berkeliaran di dekat sekolah hari itu.
Polisi akan menanyai kalian, jadi jam pertama belajar mandiri.
Tenang. Jangan berisik.
Baik.
Hei, Kasuga.
Kemarin kau kukuh membela Nakamura.
Kau pasti tahu sesuatu
tentang pria mencurigakan ini.
Lagi-lagi kau membaca buku itu.
Padahal kau tak paham isinya.
Melapor dari TKP,
kami akan menanyakan Pak K tentang penampakan pria mencurigakan.
- Pak K! - Apa ini?
Apa yang Anda tahu tentang pria itu?
Apa hubungan Anda dengan Nona Nanako Saeki, sang korban?
- Pak K! - Apa-apaan ini? Pulang sana!
Dah!
Pak K!
Setelah bersih-bersih, temui aku di belakang sekolah.
Hei, Kasuga.
Sudah selesai bersih-bersih?
- Ya. - Terima kasih.
Mau kubantu?
Apa?
Bukankah kau sedang buru-buru?
Tidak.
Tiga burung gagak.
Empat burung gagak.
Lama sekali!
Omong-omong,
aku lupa mengatakan ini kemarin, tapi…
Ada apa?
Jangan-jangan dia tahu?
Waktu itu…
Maaf.
Maaf… Kenapa?
Saat kau menabrakku di perpustakaan,
padahal kau tidak sengaja,
tapi aku panik dan langsung lari ke luar.
Maaf.
Tidak apa…
Anu,
Kasuga,
apa kegiatanmu saat luang?
Aku pergi ke toko buku bekas di jalan pertokoan.
Kata ayahku, di sana ada buku langka yang tak ada di Tokyo.
Sepertinya menarik.
Benarkah?
Toko buku bekas…
Aku belum pernah ke sana.
Aku jadi penasaran.
Mau ke sana?
Hari Minggu nanti?
Apa?
Maksudku, kau tidak perlu…
Kita tak perlu pergi bersama.
- Lupakan saja. - Apa?
Apa katamu? Katakan lagi.
Maaf…
Mau pergi?
Hari Minggu nanti?
Apa?
Kasuga!
Kasuga!
Hei!
Bagaimana perasaanmu?
Kau akan pergi kencan pertama bersama Saeki.
Kau bersemangat?
Ada apa?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Apa kau membawa…
barang yang kusuruh?
DATANG LEBIH CEPAT. BAWA BAJU OLAHRAGA SAEKI.
Aku bersumpah tak akan membukanya lagi…
BUNGA-BUNGA IBLIS
Aku bawa, tapi…
Baiklah, ganti bajumu.
Pakai baju olahraganya di bawah pakaianmu selama kencan hari ini.
Apa…
Tidak mungkin. Tidak mau!
Diam! Cepat ganti bajumu! Dasar manusia cabul.
Kenapa kau menyuruhku…
Apa ini karena…
kau cemburu?
Cemburu?
Apa yang kau pikirkan?
Apa otakmu dimakan belatung? Dasar rongsokan!
Aku
sudah memutuskan.
Aku akan mengupas
semua lapisan kulit tempatmu bersembunyi.
Apa…
Keluar!
Baik.
Berdiri yang tegak!
Baik.
Sudah kuduga kau cocok memakai celana olahraga itu.
Dasar tikus basah.
Ya, cocok sekali.
Kemejamu bagus.
Benarkah?
-Ya! -Terima kasih.
Rupanya ada toko buku bekas di jalan ini.
Kenapa?
Tidak apa-apa…
Hari ini agak panas, ya?
Benarkah?
Lepas saja kancingnya.
Tidak, tidak terlalu panas.
Apa? Baiklah.
BUKU BEKAS DAN GALERI - NEKOMACHI-DO
Keren sekali.
- Selamat datang. Halo. - Halo.
Rupanya ini toko yang sering kau kunjungi.
Ada Nadja karya André Breton!
Hebat!
Kasuga, kau benar-benar suka buku, ya?
Ya.
Apa buku favoritmu, Kasuga?
Apakah ada di sini?
Sebentar…
BUNGA-BUNGA IBLIS
Ada.
Yang ini.
Apa?
Sepertinya agak menakutkan.
Saat pertama kali membacanya, duniaku berubah.
Kata-katanya luar biasa.
Benarkah?
Luar biasa…
Hei, benar juga!
Ini.
Untukmu.
Apa?
Cobalah baca.
Aku jamin itu luar biasa.
Apa?
Senangnya! Ini Bunga-Bunga Iblis!
Aku selalu sibuk berlatih piano atau belajar.
Terkadang aku membaca buku, tapi selalu dari daftar rekomendasi buku…
Kasuga…
Apa?
Kasuga?
Hei, apa yang kau lakukan? Jangan ganggu…
Hebat.
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Dasar bocah mesum.
Bukan… Itu…
Kasuga,
kau bersembunyi di balik kulit berlapis-lapis ini.
Waktunya mengupas satu lapis.
Sebelum kau pulang hari ini,
cium Saeki.
Lakukan.
Cium Saeki
sambil mengenakan baju olahraganya!
Kasuga?
Kau di mana?
Kau harus melakukannya.
Jika tidak…
kukirim kau ke neraka.
Aku sangat terkejut.
Kau tiba-tiba hilang!
Bawang bombainya menyangkut di mulut Saeki…
Hebat…
Apa?
Cepat cium dia,
dasar mesum.
Aku tidak mesum!
Tidak!
Aku tidak mesum!
Apa?
Saeki,
maukah…
Maukah kau menjalin hubungan platonik denganku?
Kasuga…
Tidak! Tidak jadi! Maaf!
Aku…
mau.
Apa?
Apa katamu?
Baru kali ini…
ada yang menyatakan perasaannya kepadaku.
Seumur hidupku,
aku melakukan segalanya agar diakui oleh orang tuaku.
Sampai aku…
melupakan diriku sendiri.
Tapi…
kau berbeda, Kasuga.
Kasuga,
kau sangat menyukai buku.
Ada orang seperti itu
yang mengatakan menyukaiku…
Itu…
membuatku senang.
Aku juga senang.
Sangat senang.
Ya.
Terima kasih.
Mulai sekarang, mohon bantuannya.
Kau tak apa-apa?
Jangan lihat!
Kasuga?
Tidak… Maaf!
Aku baru ingat ada urusan!
Apa? Kasuga!
Apa aku ketahuan?
Atau dia tidak lihat?
Sialan, Nakamura!
Nakamura!
Kau kejam sekali!
Diam, dasar pengkhianat.
Aku menyuruhmu mengupasnya!
Kenapa kau tak menciumnya?
Padahal kau terangsang karena memakai ini!
Dasar bajingan cabul menjijikkan!
Aku…
Aku…
merasa panas
selama ini.
Di tubuhku
bagian bawah…
di dalam…
Seperti ada yang menjerit.
Aku mau seluruh dunia ini
berubah menjadi kutu tahi
dan dihabisi oleh rasa frustrasiku.
Sepertinya aku juga…
orang mesum.
"Juga"?
Baiklah. Coba pacari dia.
Khusus untukmu. Aku akan mendukungmu.
Aku akan merahasiakan bahwa kau orang mesum yang mencuri baju olahraga.
Benarkah?
Ya.
Selama Saeki tak mengetahuinya lebih dulu.
Dia… tidak tahu.
Aku yakin dia tidak tahu.
Dia pasti tidak tahu.
Dia tidak tahu.
Dia pasti tidak tahu!
Kasuga, maaf.
Aku…
tak bisa memaafkan ini.
Apa… dia tahu?
BERSAMBUNG
DI EPISODE BERIKUTNYA
Kasuga merasa bagai di surga setelah Saeki menerima perasaannya.
Tapi seiring kebohongannya menumpuk, Kasuga mulai mencari hukuman.
Berikutnya, episode tiga,
bunga dosa lain mekar saat tengah malam di bawah bulan purnama.
Diterjemahkan oleh Sudirman Lius
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.