Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,625 --> 00:00:40,000
Ďábel nosí Pradu 2
2
00:01:20,250 --> 00:01:22,458
JARNÍ KVĚTINOVÉ VZORY
3
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
na motivy postav
lauren weisbergerové
4
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Jo!
5
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
NOVINÁŘSKÉ CENY
6
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Co?
7
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Druhý rok po sobě. Skvěle.
8
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Ano, díky. Dej to do médií.
9
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
Počkat, to jsme my.
10
00:02:07,208 --> 00:02:10,041
A nyní se dostáváme
k ceně Zlatá klávesa
11
00:02:10,124 --> 00:02:11,916
za reportáž či seriál,
12
00:02:12,000 --> 00:02:15,416
který byl výjimečným počinem
investigativní práce.
13
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
První nominovaná
z New York Vanguard je
14
00:02:19,041 --> 00:02:23,208
Andy Sachsová
za „Srdce města: Příběhy odhodlání“.
15
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Druhým nominovaným
z Gotham Sentinel
16
00:02:26,375 --> 00:02:28,125
je George Ali za „Hlasy z metra“.
17
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Z Borough Report
18
00:02:30,541 --> 00:02:33,375
Yvonne Simpsonová
za „Cena lékařské péče je smrtelná“.
19
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Z New York Metro Constitution
20
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum
za „Zahnat oheň ohněm“.
21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Přišlo to všem.
22
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
A vítězem je
23
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachsová.
24
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Běž.
25
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Běž.
26
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
To je skvělý!
27
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Výborně, Andy!
28
00:03:08,791 --> 00:03:10,083
Moc za tu cenu děkuju.
29
00:03:11,166 --> 00:03:16,916
Pardon. Já vím, že vám připadám
zaražená spíš než potěšená,
30
00:03:17,458 --> 00:03:18,416
ale…
31
00:03:20,041 --> 00:03:21,750
to je proto, že…
32
00:03:23,041 --> 00:03:29,375
já i všichni ti úžasní, talentovaní
a ocenění profesionálové
33
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
z mého časopisu, z Vanguardu,
34
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
jsme dostali vyhazov.
35
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
Cože?
36
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
Esemeskou.
37
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
My chápeme, že se žurnalistika mění,
38
00:03:43,750 --> 00:03:47,416
ale stejně je to zdrcující,
když se něco takového stane vám.
39
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
Ukázalo se,
40
00:03:49,583 --> 00:03:54,375
že naše mateřská firma
odepisuje 500 milionů dolarů,
41
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
takže jsme teď…
42
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
technicky vzato odepsaní.
43
00:04:01,416 --> 00:04:02,791
Novináři vyhození po SMS
44
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Nemůžu uvěřit,
že všechny vyhodili.
45
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Aspoň tam máš dobrou fotku.
46
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Je mi hrozně kvůli lidem z redakce.
47
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Johnova žena čeká druhé dítě.
48
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
A Allison si zrovna koupila dům.
49
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Je to tak nefér.
50
00:04:17,541 --> 00:04:21,541
Šéf firmy, co nás vlastní,
si loni přišel na 11 milionů.
51
00:04:21,624 --> 00:04:22,583
To mi vysvětli.
52
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Já těžko. Ale ty budeš v pohodě.
53
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Já ti nevím, Lil.
54
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Každý, koho znám, si tím prošel.
55
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Vyhazovy, snižování stavů, fúze.
56
00:04:32,291 --> 00:04:33,875
Je to brutální.
57
00:04:35,125 --> 00:04:36,250
No nic…
58
00:04:37,583 --> 00:04:40,500
Já vím, že mám štěstí
a že jiní jsou na tom hůř.
59
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Většina lidí je na tom hůř,
60
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
ale já to dám.
61
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
To je hrozně nefér.
62
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Dvacet let jsi té práci dávala všechno.
63
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
Procestovala jsi svět a nikdy tě
nelákaly snadno vydělané prachy.
64
00:04:52,416 --> 00:04:53,875
Nikdy jsem nespala s kolegou.
65
00:04:54,750 --> 00:04:56,458
Teda jednou.
66
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Dvakrát.
67
00:04:58,750 --> 00:05:01,916
Jde o to, že nikdy
s nikým kvůli povýšení,
68
00:05:02,000 --> 00:05:03,833
jen s těmi sexy,
co nic neznamenají.
69
00:05:04,458 --> 00:05:08,791
A určitě nechceš jít ke mně do galerie?
70
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Potřebuju někoho na psaní textů.
71
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
A ty zase práci.
72
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
Je to milý,
73
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
ale ne, díky. Zatím ne.
74
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Co jí teda mám říct?
75
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Tak jo. Dobře. Vydrž.
76
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Víš jistě, že se ta kauza
neprovalí už dneska?
77
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
Podle PR máme tak den dva.
78
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Dobře. Aspoň něco.
79
00:05:33,000 --> 00:05:36,833
Řeknu jí to tedy až zítra.
Není důvod jí kazit večer.
80
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- To je Miranda.
- Je to Miranda?
81
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Mirando!
- Mirando!
82
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Mirando!
83
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
Mirando!
84
00:06:44,916 --> 00:06:46,500
MIRANDA PRIESTLYOVÁ
ZA BLÁZNA:
85
00:06:46,583 --> 00:06:50,125
Runway otiskl oslavný článek
o kontroverzní oděvní značce.
86
00:06:50,208 --> 00:06:51,916
Může za to Runway?
87
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Dneska ne.
88
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Ahoj. Chci ti jen říct,
89
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
že ta kauza je už venku.
90
00:07:01,750 --> 00:07:04,916
A Svět módy
to teď dává na sítě.
91
00:07:05,583 --> 00:07:07,708
- Jak je to zlé?
- Katastrofa.
92
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Stal se z toho virál.
Chceš se podívat?
93
00:07:11,458 --> 00:07:12,875
Nigele, copak to přečtu?
94
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Vidíš, že bych měla brýle?
- Promiň.
95
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Nicméně, úplně všechno
dávají za vinu tobě.
96
00:07:18,416 --> 00:07:20,875
Bože, Irv se z toho zblázní.
97
00:07:20,958 --> 00:07:23,416
- Jo.
- A nemohlo to přijít v horší dobu.
98
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
Přesně.
99
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
Hlavu vzhůru. Jdeme si to vyžrat.
100
00:07:38,625 --> 00:07:41,916
Tahle otřesná společnost jménem SpeedFash.
101
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
Lhali nám o svých pracovních podmínkách.
102
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Podvedli naši reportérku,
103
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
takže teď
104
00:07:47,125 --> 00:07:51,833
jsme my ti zlí, kteří propagují
tuhle naprosto odpornou firmu.
105
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Co všechno lidi neudělají pro zisk.
106
00:07:54,583 --> 00:07:56,875
A teď jsme veřejní nepřátelé číslo jedna.
107
00:07:58,291 --> 00:08:00,833
Naservírovaní světu
na stříbrném podnose.
108
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
To by ti mohlo prospět.
109
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Padouši jsou vždycky ti zajímavější.
110
00:08:08,750 --> 00:08:09,875
Ach bože, Irv.
111
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
To je pro mě znamení jít venčit.
112
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Pojď, Gio, ať to máme za sebou.
113
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
Tak honem.
114
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Ahoj, Irve.
115
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Co to má sakra znamenat?
116
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Tati, koukni na tohle.
117
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Na sítích nás úplně cupujou.
118
00:08:26,083 --> 00:08:30,333
Mám naštvané emaily od inzerentů
pro Tiffany, Fendi, Bvlgari!
119
00:08:30,416 --> 00:08:32,916
Kdo bude platit
za ten tvůj předraženej plátek?
120
00:08:32,999 --> 00:08:34,958
Už jsem obvolala inzerenty.
121
00:08:35,041 --> 00:08:36,749
Zítra ráno se s nimi mám setkat
122
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
a hned potom si to s Ashley pěkně vyříkám.
123
00:08:39,499 --> 00:08:40,708
Nemusíš. Já to vyřeším.
124
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
To načasování je tragický.
125
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Plánuju pro tebe
tu obrovskou změnu, a stane se tohle.
126
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
Tati, to je zlý.
127
00:08:52,791 --> 00:08:57,000
Journal se do Runwaye taky naváží.
A odnáší to celá firma Elias-Clarke.
128
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Co jsme si navařili…
129
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
Já vím.
130
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Jak získáme zpátky
aspoň kousek důvěryhodnosti?
131
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Možná něco mám.
132
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
VÁLKA PISÁLKA:
ŽURNALISTIKA MÁ CO ŘÍCT
133
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
Na některých věcech
záleží víc než na penězích.
134
00:09:09,875 --> 00:09:12,416
Žurnalistika má do hajzlu pořád co říct!
135
00:09:29,875 --> 00:09:31,500
NOVINKY
136
00:09:38,625 --> 00:09:39,500
AKCIE
137
00:09:40,083 --> 00:09:42,708
co tu ženskou
drží pohromadě??
138
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
No teda.
139
00:09:50,666 --> 00:09:53,833
BUDETE K TOMU CHTÍT LŽI(ČKU)?
140
00:09:53,916 --> 00:09:57,666
Miranda Priestlyová?
Myslela jsem si, že je chytřejší.
141
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
V tuhle chvíli je to jedno.
142
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- Bože.
- Je to relikvie.
143
00:10:00,750 --> 00:10:04,041
- Je mrtvá. Je to dinosaurus.
- Je stará, unavená, vyřízená.
144
00:10:04,125 --> 00:10:06,541
Určitě se dívá
na poslední řadu Yellowstone.
145
00:10:06,625 --> 00:10:07,708
Jasný.
146
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Haló?
147
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
Andy Sachsová?
148
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Ano.
149
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Irv Ravitz. To byl ale proslov!
150
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
- Dobrý den.
- Asi budete potřebovat práci.
151
00:10:24,500 --> 00:10:28,416
Nemůžu uvěřit, že vůbec zvažuju
jít pro ten časopis zase pracovat.
152
00:10:28,500 --> 00:10:29,791
No a co plat?
153
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Dvakrát víc, než jsem měla ve Vanguardu
154
00:10:33,333 --> 00:10:37,583
a Irv mi slíbil, že budu mít
rozpočet na pořádné články
155
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
a na pořádné autory jako vy,
takže já nevím.
156
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Hele, nikdo tě tu nesoudí.
157
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Já zrovna rediguju paměti
158
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
jedné z čivav Paris Hiltonové,
159
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
neposlušného psiska jménem Chi-town.
160
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Já to podporuju. Můžeš najmout nás.
161
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
To, že opouštíš svoje zásady,
už něco znamená.
162
00:10:57,083 --> 00:10:58,833
Hlavně mít na nájem.
163
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Víš, co bys mohla?
164
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Vzít tu práci a napsat knihu.
165
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
„Kompletní odhalení
o Mirandě Priestlyové.“
166
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Ne, to bych nemohla.
167
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Kniha o Mirandě
od někoho zevnitř by byl trhák.
168
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Napíšu šéfovi.
- Ne…
169
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Jsem zvědavá.
- Opovaž se.
170
00:11:16,291 --> 00:11:17,583
- Ve hře je tak 50 tisíc.
- Ne…
171
00:11:17,666 --> 00:11:19,458
Vážně to nedělej. Ne…
172
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Nikdy už bych nesehnala práci. Nikde.
173
00:11:21,916 --> 00:11:24,666
To jo. Ufňukaná holka,
co si stěžuje na šéfovou.
174
00:11:24,750 --> 00:11:28,291
Prý za dobře zpracovaný námět,
a všichni víme, že píšeš dobře,
175
00:11:28,375 --> 00:11:30,583
- by ti to hodilo tak sto tisíc.
- Ne.
176
00:11:30,666 --> 00:11:32,916
- Já jsem nadšená.
- Promiň, já taková nejsem.
177
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Nejsem. Možná z té práce něco vykřešu.
178
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
Runway má přece jen
tradici skvělých článků.
179
00:11:38,750 --> 00:11:42,541
Já tam zítra nakráčím
s pořádným úsměvem na tváři
180
00:11:42,625 --> 00:11:45,958
a něco z té práce vykřešu. Jasný?
181
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Co?
182
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
„Vyřešil jsem to. V 9:00 uvidíš. Irv.“
183
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
A sám víš, kde máme být
na druhém konci města v 9:15,
184
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
tak jak stihneme obojí?
185
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Na tohle nemáme čas.
186
00:12:07,708 --> 00:12:10,666
- Co myslí tím „vyřešil“?
- Copak já vím?
187
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Návštěva na devátou.
188
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Dobrý den.
189
00:12:19,791 --> 00:12:20,750
Mirando.
190
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Nigele.
191
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Vida, koho nám to módní peklo posílá.
192
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
- Ahoj, Šestko.
- Ahoj.
193
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Moc děkuju za tuhle příležitost.
194
00:12:32,916 --> 00:12:35,958
Přiznám se, že mě
Irvův telefonát trochu překvapil.
195
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Přece jen uteklo dost času a já jsem…
196
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
vážně vděčná za tu šanci…
197
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Pardon.
198
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Kdo to je? Ty ji znáš? Znám ji já?
199
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Možná si na Andy pamatuješ.
Byla několikátou Emily.
200
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Několikátou co?
201
00:12:50,000 --> 00:12:52,416
- Tou Emily, která…
- Andy Sachsová.
202
00:12:52,666 --> 00:12:54,125
Ta chytrá, tlustá holka.
203
00:12:55,166 --> 00:12:58,666
Bývala jsem vaše asistentka.
Irv vás asi nezasvětil…
204
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Irv tě sem poslal, abys…
205
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Abych vedla publicistiku.
206
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Dělala šéfredaktorku.
Najal mě včera večer.
207
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
On vám to neřekl?
208
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Říkal, že potřebujeme…
209
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Že Runway musí převzít kontrolu
nad tím, jak se píše o SpeedFash,
210
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
a obnovit svou pověst.
211
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
A že má pocit, že někdo s mými
zkušenostmi bude ta správná trefa,
212
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
ale čekala jsem,
že jste to nadšeně schválila.
213
00:13:33,541 --> 00:13:35,750
Proto jsem sem naběhla celá…
214
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari?
- Ano?
215
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Vytočte mi Ashley, prosím.
216
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Dobrý den, Mirando.
217
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Ashley, změna plánu.
218
00:13:50,666 --> 00:13:55,125
Už vás ráno nepotřebujeme,
vlastně už vůbec. Sbalte si věci,
219
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
za chvíli za vámi přijde
někdo z personálního.
220
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Máš radost?
221
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Právě jsi připravila o práci
premiantku z Cornellu.
222
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Byla první z rodiny,
kdo vystudoval vysokou.
223
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
No nic, tak pojďte.
224
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Jdeme.
225
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
Měla by sis to nechat vyšetřit.
226
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
To zranění, diagnózu nebo co to je,
227
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
kvůli čemu se takhle plahočíš.
228
00:14:42,208 --> 00:14:47,125
Říkala jsem si,
že až se vrátíme do kanceláře,
229
00:14:47,208 --> 00:14:50,583
ráda bych si sedla
a prošla si vaše priority.
230
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Sdělila bych vám své postřehy
o směřování časopisu.
231
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Teď musíme především
uchlácholit důležitého inzerenta.
232
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Tam teď jedeme?
- Ano.
233
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Kvůli SpeedFash vidí rudě.
234
00:15:02,666 --> 00:15:05,333
Bůhví co ode mě všechno budou chtít.
235
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Inzerci zdarma? Články na míru?
236
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Oční rohovku?
237
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Naštěstí se nebojím.
238
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
Protože mám tebe,
svou spasitelku shůry,
239
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
která té naší stoleté instituci
240
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
udá svou nekonečnou
moudrostí nový směr.
241
00:15:23,625 --> 00:15:24,708
Jo a zkušenostmi.
242
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Jo.
243
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior představuje
16 % našich výdajů za návrháře.
244
00:15:32,166 --> 00:15:35,416
A jsou hlavní sponzoři
našich akcí, a ty nejsou levné.
245
00:15:35,500 --> 00:15:38,583
To vyřešíme. To zvládneme.
S kým musíme promluvit?
246
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Já snad mám halucinace.
247
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Ahoj, Emily.
248
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Páni.
249
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Ty ji taky znáš?
250
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Byly jsme v Runwayi
ve stejnou dobu, Mirando.
251
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Vážně? Kde jsem byla já?
252
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Dobrá. Půjdeme?
253
00:16:07,333 --> 00:16:11,208
Slečno Charltonová, vy jen záříte.
Vidím, že ti prodej pořád svědčí.
254
00:16:11,291 --> 00:16:13,541
Nigele, pořád se tam zuby nehty držíš?
255
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Časopisy už nejsou, co bývaly.
256
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Dobrá, pojďte všichni dál. Posaďte se.
257
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Musíme toho spoustu probrat.
258
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Kde chcete začít?
259
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Takže, já jsem
nová editorka hlavních článků.
260
00:16:31,250 --> 00:16:32,666
Ne, to nejsi.
261
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Ty mluvíš vážně?
262
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Zázraky se dějí.
263
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Já teď vlastně dělám novinařinu.
264
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
A moje články otiskli… To je jedno.
265
00:16:44,250 --> 00:16:46,833
Jsme si vědomi toho,
že ta reportáž byla chyba,
266
00:16:46,916 --> 00:16:50,208
- ale podnikáme kroky…
- Nemůžu se z toho vzpamatovat.
267
00:16:50,875 --> 00:16:55,958
To je neskutečné.
Hlavní redaktorka v Runwayi. Ty?
268
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Jo.
269
00:16:57,291 --> 00:16:59,000
Jsme z toho nadšení.
270
00:16:59,750 --> 00:17:03,083
Jenom zírám, jak ses změnila.
Jsi mnohem sebevědomější.
271
00:17:03,958 --> 00:17:05,708
Na to obočí jsi ale nesáhla.
272
00:17:06,583 --> 00:17:09,041
Nuže, Mirando, jak jste se měla?
273
00:17:09,124 --> 00:17:10,333
Tedy, to je ale fiasko.
274
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Musela jsem urovnat
dost nepříjemností, protože jak víte,
275
00:17:13,374 --> 00:17:19,374
naše spolupráce s vámi se zakládá
na vaší neochvějné pověsti.
276
00:17:19,458 --> 00:17:20,958
Pouhá chyba v úsudku.
277
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
A děláme vše pro to,
abychom to u vás napravili.
278
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Dobře, protože jsem
z toho byla v šoku.
279
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
I když, jak jistě chápeš,
280
00:17:27,249 --> 00:17:29,208
je důležité mít i redakční svobodu.
281
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Zachovat si novinářskou integritu.
282
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Integritu, no jistě.
283
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Nóbl řečičky, Andy.
Je to od tebe ušlechtilé.
284
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Klidně se těmi svými standardy zalkni,
285
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
ale když nebudeš mít inzerenty,
nebude žádná Runway.
286
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Bez nás nejste vy.
287
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
To chápeme. Naprosto.
288
00:17:44,791 --> 00:17:45,708
Dobře.
289
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Jako následek vašeho chybného úsudku
290
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
bychom chtěli pár věcí,
ať to můžeme celé urovnat.
291
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Požadujeme minimálně
tři strany reklamního prostoru
292
00:17:55,916 --> 00:17:59,625
a reportáž o otevření
naší nové vlajkové lodi.
293
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Na šest stran.
- Tři.
294
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Ne. Pět.
295
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Čtyři.
296
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Jsme snad na rybím trhu, Nigele?
297
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Říkám pět. Se zmínkou
o značce v každém popisku.
298
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Mirando?
299
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Spolehni se.
Okamžitě se o to postaráme.
300
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
Skvělé.
301
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Teď se v tom nevyznám.
Vy jste si nechala poroučet?
302
00:18:24,500 --> 00:18:27,375
Jestli vám mám pomoct
vrátit důvěryhodnost…
303
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Ty jsi ji neslyšela?
Bez nich nejsme my.
304
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Potřebujeme inzerenty.
305
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Zářijové číslo je už tak tenké
jako mezizubní nit.
306
00:18:35,000 --> 00:18:38,791
Já vím, že jsou inzerenti důležití.
Nejsem žádný nováček, ale…
307
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Aby bylo jasno,
308
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
tu práci nemáš za zásluhy,
já tě nenajala.
309
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Jsi jen poslední Irvův rozmar.
310
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
A mně stačí jenom si počkat, až pohoříš.
311
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
A taky že… pohoříš.
312
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Ty můžeš jet metrem.
313
00:19:00,916 --> 00:19:02,458
34. ULICE / HUDSON YARDS
314
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Zvládla jsi to.
315
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Zvládla.
316
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
Tak jo.
317
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Co má s tím obočím?
318
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Ahoj!
- Ahoj.
319
00:20:02,458 --> 00:20:05,000
Včera nás nestihli představit.
Andy Sachsová.
320
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Druhý asistent.
321
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
- Ahoj, Charlie.
- Ahoj.
322
00:20:08,125 --> 00:20:11,500
Pro všechny jsem Přikovaný Charlie,
protože se odsud nesmím hnout.
323
00:20:12,166 --> 00:20:14,708
Ale to neva. Miliony holek
by pro tuhle práci vraždily.
324
00:20:14,791 --> 00:20:15,791
To znám.
325
00:20:16,541 --> 00:20:17,875
- Miranda je…
- Konečně.
326
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
„Konečně?“ Vždyť jdu včas.
327
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Ty si taky myslíš,
že včas znamená přesně včas.
328
00:20:24,625 --> 00:20:26,958
Chápu. Tak pojď, ukážu ti kancelář.
329
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, musím čůrat.
Prosím, měl jsem velký kafe.
330
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
A stálo za to?
331
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Ne.
- Ne.
332
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Měla bych se nejdřív
stavit za Mirandou.
333
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Nejdřív kancelář.
334
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Drž se, Charlie.
- Díky.
335
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Jsem tvoje předchůdkyně.
336
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
Slyšela jsem. Je to fascinující.
337
00:20:44,500 --> 00:20:47,333
Jo, v roce 2006.
338
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
Byla jsem i na Pařížském týdnu módy.
339
00:20:49,875 --> 00:20:51,833
Měla jsem pár kousků
z kolekce od Chanelu.
340
00:20:51,916 --> 00:20:54,166
Počkat. To byla ta s tím baretem?
341
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
A k tomu ty vysoké kozačky. Jo.
342
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Máš to všechno pořád?
343
00:20:57,791 --> 00:20:58,708
Ne, rozdala jsem to.
344
00:20:59,291 --> 00:21:01,625
- Co?
- Do redakce novin by to bylo moc.
345
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Jsme tady.
346
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Dobře.
347
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Ta je po Ashley?
348
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Ne. Miranda ti bůhvíproč přidělila jinou.
349
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Bůhvíproč. Jasně.
350
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Kdo může rozdávat Chanel?
351
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
Ukradeno pro tebe.
352
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
Všechno z téhle sezóny.
353
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
Ale neříkej, od koho je máš.
354
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Můžeš dostat víc,
ale zase nehamouni.
355
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Jdeme do jídelny?
- Jo. Mám hotovo.
356
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Tak pojď.
357
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
To sako beru na milost. To je…
358
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Margiela.
359
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Ulovila jsem ho v sekáči.
Jedenáct dolarů.
360
00:21:53,500 --> 00:21:55,750
Něčemu jsem se tu přiučila, zlato.
361
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
Ujde to, zlato.
362
00:21:59,833 --> 00:22:00,958
Ach ten osud.
363
00:22:01,041 --> 00:22:06,083
Klikatá cesta, která nás přivede ke mně,
abych koukal, jak si nabíráš tu břečku.
364
00:22:08,125 --> 00:22:10,208
- Tak ráda tě zase vidím, Nigele.
- Jo.
365
00:22:10,833 --> 00:22:13,708
Miranda má štěstí,
že jsi v tom časopise vydržel.
366
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Jak v časopise?
367
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Musíš přece vědět, že Runway
už mnoho let není jen časopis.
368
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Sice pořád máme tištěnou verzi,
ale skoro nikdo ji nekupuje.
369
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Ne. Jsme digitální, jsme ke stažení,
370
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
jsme na streamech, jsme v éteru.
371
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
A rozpočet?
372
00:22:30,041 --> 00:22:34,458
Míval jsem čtyři týdny v Africe
s Avedonem na lesklou dvoustranu,
373
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
a teď jsem rád za dva dny v Milk Studios,
374
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
abych pořídil content,
který lidi proscrollují, když čůrají.
375
00:22:46,875 --> 00:22:48,416
- Takže…
- Jo?
376
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Připadá to jenom mně, nebo je
Miranda nějaká extra nabroušená?
377
00:22:54,125 --> 00:22:55,791
Viděls ji před tím Diorem?
378
00:22:55,875 --> 00:22:57,916
Hlava se jí málem otočila kolem dokola.
379
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
Je celá na trní,
380
00:22:59,083 --> 00:23:02,625
protože ji má Irv povýšit
na globální šéfku obsahu.
381
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- To je hezký místo.
- Jo.
382
00:23:04,250 --> 00:23:08,375
Problémem je, že to fiasko
se SpeedFash by to mohlo celé zhatit.
383
00:23:08,458 --> 00:23:11,750
Takže tím chceš říct,
že mě potřebuje.
384
00:23:17,458 --> 00:23:18,833
Jo ty to myslíš vážně.
385
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Promiň.
386
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Vážně.
- Jo.
387
00:23:21,291 --> 00:23:23,208
- Zajdu za grafiky.
- Tobě se to líbí.
388
00:23:23,291 --> 00:23:24,208
Jo, hodně.
389
00:23:24,291 --> 00:23:25,291
- Vy jste Andy?
- Ano.
390
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Já jsem Jin Chao,
vaše asistentka.
391
00:23:27,166 --> 00:23:28,500
Super, po vás jsem toužila.
392
00:23:28,583 --> 00:23:29,666
Moc mě těší.
393
00:23:29,750 --> 00:23:30,958
Ráno jsem byla stážistka,
394
00:23:31,041 --> 00:23:33,666
ale když se uvolní místo,
stážisti můžou na pohovor.
395
00:23:33,750 --> 00:23:36,291
No a nikdo do vašeho oddělení nechtěl,
396
00:23:36,375 --> 00:23:39,708
protože to není skutečná móda,
takže to dali mně. Jste ráda?
397
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Velmi.
398
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Vy mě nechcete.
- To jsem neřekla.
399
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Můžete si pozvat někoho jiného.
400
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- To je v pohodě.
- Já…
401
00:23:46,291 --> 00:23:49,166
Vystudovala jsem Yale,
byla jsem první soprán ve sboru,
402
00:23:49,250 --> 00:23:51,291
skóre ACT jsem měla 36 hned napoprvé…
403
00:23:51,375 --> 00:23:53,416
Vážně, přijdeš mi skvělá.
Spolu nám to půjde.
404
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Skvělý!
- Výborně. Tak jo.
405
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Dneska tu jsem až do večera,
406
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
takže budu potřebovat
pár věcí. Zaprvé…
407
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
To si Miranda věší kabát sama?
408
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Jo. Byly na ni stížnosti z personálního.
409
00:24:06,291 --> 00:24:09,375
Předtím prý ty kabáty po lidech házela.
410
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Tady se to ale změnilo.
411
00:24:22,791 --> 00:24:24,375
Takže, budu tu až do noci.
412
00:24:34,916 --> 00:24:37,958
SLIB NAŠIM ČTENÁŘŮM
Andrea Sachsová
413
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Ty pořád musíš čekat na knihu, jo?
414
00:24:42,750 --> 00:24:45,291
No jo. Pořád ji chce vytištěnou.
415
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
Pořád?
416
00:24:48,208 --> 00:24:49,625
A můžu ti pro ni něco dát?
417
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
Jasně, zanesu jí to.
418
00:24:51,083 --> 00:24:52,333
- Děkuju.
- Jo.
419
00:24:53,000 --> 00:24:55,625
Až půjdeš k ní domů,
za žádnou cenu nechoď
420
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
nahoru do patra. Nikdy.
421
00:24:58,958 --> 00:25:00,250
Kterej trouba by to udělal?
422
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
- Žádnej.
- Dobře.
423
00:25:12,541 --> 00:25:14,500
RUNWAY A SPEEDFASH
Tolik jsme se spletli
424
00:25:14,583 --> 00:25:16,583
JAK SE VĚCI VYMKLY KONTROLE
425
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
Udělali jste správnou věc!
426
00:25:26,416 --> 00:25:31,333
The Times píšou, že ta reportáž
od Andy byla „osvěžující přiznání viny“.
427
00:25:31,416 --> 00:25:36,000
Jo, ale kliknul na ten článek
vůbec někdo jiný než kritici?
428
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
To ani ne. Ale touhle optikou
nám to zachránilo krk, ne?
429
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Uvidíme. Ještě není vyhráno.
430
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Dobré ráno.
- Ahoj.
431
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel není?
432
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Ne. Ještě nepřišel.
433
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
Četl jsem tvůj článek.
434
00:26:09,458 --> 00:26:11,875
- Četl jsem tvůj článek. Dobrá práce.
- Děkuju.
435
00:26:13,833 --> 00:26:15,625
Tohle byl skvělý portrét.
436
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
To jo. Článek o Barnesových.
437
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
VLIVNÝ PÁR
438
00:26:18,250 --> 00:26:20,583
Ještě z doby, než se rozešli.
439
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Jo.
440
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Sashu zbožňuju.
- Já taky.
441
00:26:23,500 --> 00:26:26,791
O rozhovor s ní jsem se snažila
asi milionkrát, ale vždycky marně.
442
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Tak to nejsi jediná.
- Vážně?
443
00:26:28,958 --> 00:26:30,208
Miranda by za to vraždila.
444
00:26:30,291 --> 00:26:33,250
Po rozvodu se Sasha řadí
k nejbohatším ženám na světě.
445
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Zajímavé.
446
00:26:35,000 --> 00:26:37,583
O něm bych napsal
knihu „předtím a potom“.
447
00:26:37,666 --> 00:26:41,083
Jako, tohle je původní Benji Barnes,
ajťák s propadlými rameny,
448
00:26:41,166 --> 00:26:43,791
co v životě neviděl posilovnu.
449
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Ale nedávno se objevila jeho fotka.
450
00:26:45,666 --> 00:26:48,416
Steroidy, pár výplní, Ozempic…
451
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
Král datových center
452
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- …a voilà!
- Novodobý zázrak.
453
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Novodobý zázrak.
454
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Miluju tyhle proměny.
455
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Má to sílu.
456
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Tak jo.
457
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Vzali jsme pár archivních kousků
od Muglera a Westwoodové
458
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
a nafotili je v centru
u Washington Mews.
459
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Tys u toho byl,
460
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
když se ty snímky dělaly?
461
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Ano, byl.
462
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Takže to mělo působit fádně a unyle.
463
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Neřekl bych, že to byl ten záměr.
464
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Modelky dostaly pokyn se tam
poflakovat jako hladové kozy
465
00:27:30,041 --> 00:27:33,833
na parkovišti metadonové
kliniky v New Jersey.
466
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Co je?
- To neříkáme.
467
00:27:36,375 --> 00:27:39,833
Co nesmím říkat?
Metadon? New Jersey?
468
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
No nic…
469
00:27:42,125 --> 00:27:45,458
S tímhle fotografem jsme dělali
poprvé, takže to můžeme přefotit.
470
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Ano, napravte to.
471
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Kdo další? Marto? Co chystáš ty?
472
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
V letošní resort kolekci
vidíme hodně gorpcore,
473
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
a tak mě napadla
interaktivní vychytávka v aplikaci,
474
00:27:59,541 --> 00:28:04,500
kde si zvolíte národní park
a k tomu pohorky a ledvinku.
475
00:28:04,583 --> 00:28:09,208
Ledvinku? Nechť to mám
za sebou rychle a bezbolestně.
476
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Ne ne.
- Co zas?
477
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Jaké „ne ne“?
478
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Já nemluvím o zabíjení ostatních. Zatím.
479
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Dobře, fajn. Kdo další?
480
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilano, co máš ty?
481
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Ten vysvětlující článek
o SpeedFash měl dobrou odezvu.
482
00:28:27,375 --> 00:28:33,125
Mediální kritici kvitovali naši upřímnost
a to, že jsme převzali zodpovědnost.
483
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Dobře. Ale četl ten článek někdo?
484
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Já to nevím.
485
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigele, co nám ukázala čísla?
486
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Víš, jsi tu od toho, abys psala
a redigovala články, které lidé čtou.
487
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Až se tak stane, pak ano,
můžeš přerušovat poradu.
488
00:28:52,208 --> 00:28:53,708
Ale do té doby…
489
00:28:58,583 --> 00:29:03,541
Teď si probereme rodeo motýlky.
Tenhle je hezký.
490
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
To už bylo přes čáru.
491
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Přece jsem nás zrovna vyvedla z krize.
492
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
To je to tak těžký uznat?
493
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
No ovšem,
ta, která se neobejde bez uznání.
494
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Že ti rodiče dávali na ledničku
i čmáranice prstem?
495
00:29:17,416 --> 00:29:19,916
O to nejde.
Nepotřebuju pohladit po vlasech.
496
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Potřebuju vědět, co chce.
497
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Potřebuju konstruktivní zpětnou vazbu.
498
00:29:24,750 --> 00:29:29,041
Zpětnou vazbu. A lízátko k tomu,
nebo jenom zpětnou vazbu?
499
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Potřebovala jsi tu práci?
500
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
A vzala jsi tu práci?
501
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Tak se v té práci nauč chodit.
502
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Ahoj.
- Ahoj.
503
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
Ahoj.
504
00:29:55,625 --> 00:29:57,708
Technologie NASA
v kosmetických produktech
505
00:30:09,166 --> 00:30:10,291
Podzimní trendy
506
00:30:10,375 --> 00:30:11,208
Sdíleno.
507
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Když už se bavíme o tom…
508
00:30:13,375 --> 00:30:16,000
Držet se módní stránky věci
a jak to navazuje…
509
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
Globální oteplování
a kulturní tvář Evropy
510
00:30:24,000 --> 00:30:26,208
Iniciativa na podporu
studentů módních oborů
511
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Co to má být?
512
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Je to moc růžové, Kene.
513
00:30:44,625 --> 00:30:47,208
My jsme decentní.
Nejsme Valentino, rozumíte?
514
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Je to ten správný vzorek?
„Tulipánový šepot.“
515
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
To je on.
516
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
To si nemyslím. To se mi nezdá.
517
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
Fíha.
518
00:30:55,666 --> 00:30:56,916
Vida, kdo jde.
519
00:30:57,708 --> 00:30:58,666
To jsi zařizovala ty?
520
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Všechno.
- Máš můj obdiv.
521
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Vím, že máš moc práce.
Díky za tvůj čas.
522
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Naším záměrem je napsat
o vaší vlajkové lodi
523
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
a o tvé roli při jejím vzniku.
524
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
To byl Mirandin nápad?
525
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Ne, můj.
526
00:31:11,791 --> 00:31:14,958
Jestli myslíš, že to tak
bude nejlepší, proč ne.
527
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
Výborně. Provedeš mě tu?
528
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Dobře.
529
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Kene, tohle není šepot,
ale volání o pomoc.
530
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
Tohle je samozřejmě pocta
531
00:31:22,000 --> 00:31:26,708
velkolepému schodišti v původním
ateliéru Dior na Avenue Montaigne.
532
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- Tohle je neskutečný.
- Já vím.
533
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
A kolik to stálo?
534
00:31:30,416 --> 00:31:33,458
O tom nesmím mluvit,
Andy, ale je to pálka.
535
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Co je? Co ten nechutný výraz?
536
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Nic. Jen je hezké
vidět tě takhle dospělou.
537
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Bože, sladký řečičky.
538
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Tenhle výraz ti ale zůstal.
539
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Ty jsi byla pořád tak otravná.
540
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Zato ty jsi byla studnice zábavy.
541
00:31:47,791 --> 00:31:51,375
Ne, poslouchej, opravdu tě ráda vidím.
542
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Co máš nového? Kým teď jsi?
- Ne.
543
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Ne do toho článku.
Jen tak, mezi náma.
544
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Fajn. Jsem rozvedená
s patologickým narcisem, bohudík.
545
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
Ale mám dvě hezké děti,
Bronwyn a Roark.
546
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
Jsou na Collegiate a na Chapinu.
547
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- Ty se máš.
- Rozkošní, že?
548
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Jo.
- Ty?
549
00:32:07,958 --> 00:32:10,541
Já jsem na 15 let odešla z New Yorku.
550
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Žila jsem všude možně,
hnala se za příběhy.
551
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Nejsem provdaná,
nenašla jsem toho pravého.
552
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
A děti mám u doktora na 85. ulici.
553
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Sice zmražená vajíčka,
554
00:32:22,416 --> 00:32:25,250
ale beru je jako svoje prcky,
Siobhan a Esther.
555
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Proč jsi opustila Runway?
556
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Promiň, jsem u výslechu?
557
00:32:29,333 --> 00:32:31,083
- Jen se ptám.
- To není podstatné.
558
00:32:31,166 --> 00:32:35,666
Zbožňovala jsi to tam.
A Mirandu. Tak proč jsi odešla?
559
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Proč se mě ptáš proč?
560
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Vždyť se tu trochu rozhlídni.
561
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Luxusní obchod je
jediný sektor módního byznysu,
562
00:32:42,458 --> 00:32:45,625
který ještě vydělává peníze.
Jenom ten. Na ostatní zapomeň.
563
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Ano, jsem ráda, že jsem tady.
564
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Před 20 lety se kabelka za sto dolarů
považovala za rozmařilost.
565
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Značky jako my to změnily.
566
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Využily loga a branding,
aby každý pochopil,
567
00:32:58,166 --> 00:33:02,666
a došlo to všem, že tvoje taška,
šátek, parfém nebo deštník…
568
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
To si zapiš.
569
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Ukazuje světu, kdo jsi.
Na čem ti záleží.
570
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
A teď tu jsou hospodyňky v Banffu,
571
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
které nevyjdou z domu
bez naší kabelky za tři tácy.
572
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
A to je dobře?
573
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Je snad špatné zprostředkovat
krásu a design každému?
574
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Každému, kdo má tři tácy.
575
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Říkají ti něco Vánoce?
576
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Poslyš, už se nestarej
o mě a moji kariéru,
577
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
starej se o sebe.
578
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Zatím žádný tvůj článek neměl ohlas.
579
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Nic, co by zahýbalo s čísly.
580
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Co na to říká Miranda?
581
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Je na tebe tvrdá?
582
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
To je u Mirandy normální.
583
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Ano, Irve. Ta čísla mám teď před sebou.
584
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
To je nepřijatelné.
585
00:33:44,250 --> 00:33:45,916
- Začni konat!
- Dobře…
586
00:33:49,791 --> 00:33:51,583
To znělo jako pohlazení po duši.
587
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Jako by zapomněl, že ji najal on.
588
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Jeho akvizice, můj problém.
589
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Říkal něco o té globální
redaktorské pozici?
590
00:34:02,791 --> 00:34:05,750
Ne, nezmínil se jediným slovem.
591
00:34:05,833 --> 00:34:08,124
Mně šlo vždy o to,
co by lidi měli vědět,
592
00:34:08,208 --> 00:34:10,374
a teď řeším, na co mají kliknout…
593
00:34:10,874 --> 00:34:13,749
Možná jen musíš nějak
skloubit obě věci najednou.
594
00:34:13,833 --> 00:34:16,624
Prostě ty chytré věci i ty zábavné.
595
00:34:17,166 --> 00:34:18,124
Bože můj.
596
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Dobrý den. Nechcete si…
597
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Ne. Nebudu si sedat.
598
00:34:26,374 --> 00:34:31,416
Volal Irv. Je frustrovaný.
Tvoje články nemají odezvu.
599
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
To jo, ale musím říct,
600
00:34:33,874 --> 00:34:35,458
že některé si čtenáře našly.
601
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Konkrétně koho?
602
00:34:37,583 --> 00:34:42,166
Já chápu, že chceš přilákat Runwayi
nové čtenáře, a to je skvělé.
603
00:34:42,749 --> 00:34:45,333
Ale taky nechceš odradit ty,
které už máme.
604
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Jo, to nechci…
605
00:34:47,874 --> 00:34:50,999
Ale chystáme pár důležitých věcí.
606
00:34:51,083 --> 00:34:52,999
- Dobře.
- Já…
607
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Rýsuje se profil Sashy Barnesové.
608
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Ty s ní máš domluvený článek?
609
00:35:05,916 --> 00:35:09,583
Skoro. Ještě dolaďujeme
detaily, ale je to slibné.
610
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnesová nedala rozhovor
611
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- tři roky.
- Tři roky.
612
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Z pohledu novináře je to svatý grál.
613
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
A proto je to tak vzrušující.
614
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Tak jak k ní?
615
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
To právě nevím.
616
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- A je to tu.
- Ne, to je…
617
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
To je ale dům. Páni.
618
00:35:27,208 --> 00:35:28,208
Vila ve Vermontu
619
00:35:28,291 --> 00:35:30,500
Už tehdy byli tak neskutečně bohatí.
620
00:35:30,583 --> 00:35:33,625
Abych si to shrnul,
nemáš jak se k Sashe dostat,
621
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
ale Mirandě jsi řekla, že jo.
622
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Správně.
623
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Nezahráváš si tak trochu s ohněm?
624
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Já jsem ten oheň.
625
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Ostatním to neříkej.
626
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Jo, ten obraz znám.
627
00:35:48,625 --> 00:35:53,333
To je Cecily Brownová. V roce 2009
se prodal za víc než 600 tisíc.
628
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Dobře. A nevíš, kdo jim to prodal?
629
00:35:55,958 --> 00:35:58,666
Asi kamarádka Paula.
Ta pro Cecily prodává nejvíc.
630
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
Sežene mi na ni číslo?
631
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Možná. Zkusím Paule brnknout.
632
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Můžeš si pospíšit?
- Jen klid.
633
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Já vím.
- Dobře.
634
00:36:06,166 --> 00:36:08,916
Paula říkala, že máte číslo
na Sashu Barnesovou.
635
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Nemáte.
636
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Trenéra psů? To beru.
637
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Chci se jí jenom na něco zeptat.
638
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Ano, slibuju, že to na vás neřeknu.
639
00:36:21,833 --> 00:36:22,666
Děkuju!
640
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasho? Tady zase Andy Sachsová
z časopisu Runway.
641
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Ráda bych si s vámi promluvila.
642
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Zavolejte mi kdykoli. Vážně kdykoli.
643
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Mobil nepouštím z ruky. Děkuju.
644
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Promiň, jsem tolik upnutá na ten rozhovor.
645
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Nevadí.
- Nechala jsem jí 18 vzkazů
646
00:36:41,166 --> 00:36:44,000
a oslovila každého, koho zná
a s kým se kdy potkala.
647
00:36:44,083 --> 00:36:46,791
- Já ti to přeju.
- Tak kde je ta restaurace?
648
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Tamhle.
649
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lily, co…
650
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Viděla jsem to na netu.
Není nádhernej?
651
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
I kdyby se mi líbil,
nemůžu si to dovolit.
652
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Ale můžeš.
Bereš dvakrát tolik co dřív.
653
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Ale na jak dlouho?
- Tak pojď.
654
00:37:00,250 --> 00:37:02,583
Jenom mrkneme na vzorovej byt, jo?
655
00:37:03,333 --> 00:37:05,666
Chci, abys měla byt,
jakej si zasloužíš.
656
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
No teda. Musíš uznat, že…
657
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
Jo, docela ujde.
658
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Tady bys nemusela přemlouvat
kohoutek, aby ti tekla voda.
659
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
Laťka je nastavená nízko.
660
00:37:22,791 --> 00:37:23,916
Jdu omrknout ložnici.
661
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Zdravím.
- Dobrý den.
662
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
To je ale byt.
663
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Docela hezký, co?
664
00:37:42,208 --> 00:37:44,000
Jo, když na tohle jste.
665
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Na rekonstrukce?
666
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Na to, co je se společností špatně.
667
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Jo, přesně, naprosto.
668
00:37:48,958 --> 00:37:53,583
Nechápejte mě špatně.
Totiž, já miluju nový byty,
669
00:37:53,666 --> 00:37:56,958
ale drásá mi to srdce,
vzít starou budovu
670
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- a udělat z ní…
- Tohle.
671
00:37:58,750 --> 00:38:00,291
Rve to srdce, ale druhá věc je,
672
00:38:00,375 --> 00:38:02,958
že jsem to byl já.
673
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Jo, já… Tohle je moje budova.
674
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
To nic, v pohodě.
675
00:38:06,250 --> 00:38:09,500
- Ne. Já jsem husa.
- Těší mě.
676
00:38:10,416 --> 00:38:11,625
- Já jsem Peter.
- Andy.
677
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Rád vás poznávám.
678
00:38:12,625 --> 00:38:15,500
Ale já nejsem žádný
nenasytný developer. Nejsem.
679
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Já jsem dodavatel.
Našel jsem tenhle barák,
680
00:38:18,583 --> 00:38:20,958
sehnal pár postarších zbohatlíků,
681
00:38:21,041 --> 00:38:23,875
těch příšerných, nechutných,
bezcitných lidí, a ti to koupili.
682
00:38:23,958 --> 00:38:26,500
Mě to nechali opravit
a dali mi menší podíl.
683
00:38:26,583 --> 00:38:29,125
Radnice ten dům chtěla zbourat.
Byl v hrozném stavu.
684
00:38:29,208 --> 00:38:30,875
- Opravdu v hrozném.
- To ne.
685
00:38:30,958 --> 00:38:32,833
- Byly tu krysy.
- Vy jste ho zachránil.
686
00:38:32,916 --> 00:38:35,500
Hrdina je to slovo.
Ne že bych se do té role pasoval.
687
00:38:35,583 --> 00:38:37,500
Běhaly tu krysy velké jako lidi.
688
00:38:37,583 --> 00:38:38,875
- Promiňte.
- Jo.
689
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Jste v pořádku?
- Jo, jsem.
690
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Dobře.
- Omlouvám se.
691
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Ahoj. Lily, tohle je…
- Zdravím.
692
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Peter Warburton.
- Peter.
693
00:38:49,166 --> 00:38:52,250
- A já teď… musím jít.
- Jo.
694
00:38:52,333 --> 00:38:55,166
- Pardon, že jsem urazila váš dům.
- To nic.
695
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Ozvu se, Lily!
696
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Něco tady proběhlo.
697
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Myslíte?
698
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Jaké je vaše pozadí?
- Pozadí?
699
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Jste singl?
- Jo.
700
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Proč?
- No…
701
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Rozvedenej?
- Ano.
702
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Děti?
- Žádný.
703
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Máte vizitku?
- Jo, jo. Tady.
704
00:39:13,500 --> 00:39:16,000
- Proklepnu si vás na sockách.
- Dobře.
705
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Já…
706
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Kde je?
- Proč?
707
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Přikovanej Charlie, kde je?
708
00:39:28,708 --> 00:39:30,125
Dobře, podívám se.
709
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Přemýšleli jsme o viktoriánském
a eduardovském oblečení
710
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
a o tom neuvěřitelném spodním prádle
711
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
a jak zveličuje a zvýrazňuje
ženskou postavu.
712
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Nelíbí se vám ta mašle.
713
00:39:51,000 --> 00:39:54,958
Mně taky ne. Michaeli,
říkal jsem ti, že se jí nebude líbit.
714
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Mám ten svatý grál.
715
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Proč dáváte rozhovor teď?
716
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Já jsem neměla v plánu
žít veřejným životem.
717
00:40:19,041 --> 00:40:23,500
Udělala jsem si doktorát a učila
antropologii. Benji pořád programoval.
718
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Netušila jsem, že by mě to mohlo
719
00:40:27,125 --> 00:40:30,625
vystřelit na oběžnou dráhu
do tohohle zrcadlového bludiště.
720
00:40:30,708 --> 00:40:32,375
Trochu teď míchám metafory.
721
00:40:32,458 --> 00:40:37,000
Ale jsem tady, mám tohle sídlo,
sbírku umění, a mým cílem je…
722
00:40:37,083 --> 00:40:43,750
tedy mou povinností je všechno,
co mám, nakonec rozdat.
723
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Jsme vám vděční, že jste svolila
k rozhovoru zrovna s námi.
724
00:40:48,041 --> 00:40:50,541
Poslední dobou se zajímám o vaše články.
725
00:40:50,625 --> 00:40:53,291
Mají větší váhu a skutečně osobitý pohled.
726
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Víte, nepoložila jste mi
jedinou otázku na Benjiho.
727
00:40:58,958 --> 00:41:02,041
Ani na starého Benjiho, ani na verzi 2.0.
728
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Přece se tím manželstvím
nenecháte definovat.
729
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
On to nedělá.
730
00:41:09,375 --> 00:41:14,958
Máte pravdu. Nenechám.
A nenechám se definovat ani tím druhým.
731
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Jsem zasnoubená.
732
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Potkala jsem někoho,
kdo má vlastní život
733
00:41:19,500 --> 00:41:21,958
a kašle na všechen ten humbuk kolem mě.
734
00:41:22,500 --> 00:41:23,750
Zasnoubená.
735
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Tak o tom jsem neměla nejmenší tušení.
736
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
To nikdo, jste první.
737
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Nevím, proč to lidi zajímá,
ale očividně ano.
738
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Jo.
739
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Ale klidně s tím přijďte jako první.
740
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
Je to můj dárek pro vás.
741
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
To je něco.
742
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Dechberoucí rozhovor,
743
00:41:44,208 --> 00:41:49,083
který přinášíme
o jedné ikonické a nedostižitelné ženě.
744
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Fotky jsou boží.
745
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Tvůj článek je skvělý.
746
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Můj styling geniální.
747
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Tohle umí Runway nejlíp.
748
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Bude se jí to vůbec líbit?
749
00:41:57,500 --> 00:42:00,166
- Nebuď pesimistka.
- Proč bych byla pesimistka?
750
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Přestaň.
751
00:42:02,208 --> 00:42:03,833
Od nuly
SASHA BARNESOVÁ
752
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Tuhle.
753
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Geniální.
754
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Že?
- Jo.
755
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Takže to…
756
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
dáme jako hlavní článek.
757
00:42:16,125 --> 00:42:19,875
Rozešleme předplatitelům
a přilepíme na všechny sociální sítě.
758
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
To je skvělý.
759
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Možná by měl zvážit změnu léků…
760
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Sám nevím, jak s tím naložit.
761
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Zdravím.
- Vy jste se vrátila.
762
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Vrátila.
763
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
Bezva.
764
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Zbyly ještě nějaké byty?
765
00:42:49,041 --> 00:42:51,666
Asi tak patnáct, dvacet.
Kolik jich chcete?
766
00:42:53,250 --> 00:42:54,583
Zatím jeden.
767
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
Myslím, že se povedl,
768
00:42:59,166 --> 00:43:01,875
ale taky jsem dneska musela
vydat 11 dalších článků.
769
00:43:01,958 --> 00:43:03,916
O kokosovém mléku,
770
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
o vtipkování mezi vámi
a vaším milencem
771
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
a o enzymatickém peelingu.
772
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Enzymatickém?
773
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Přesně tak.
774
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Co to je? Na co je ten peeling?
775
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Sloupne ti kůži z obličeje.
776
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
- Opravdu?
- Z celého.
777
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
Páni. A za to lidi platí?
778
00:43:17,666 --> 00:43:19,333
To potřebuju. Mám starou kůži.
779
00:43:19,416 --> 00:43:22,333
- Kdepak, to už je úplně out.
- Já si připadám out.
780
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Tak to jsi skončil.
781
00:43:23,500 --> 00:43:26,458
Ale dostaneš se i k pořádné
novinařině. Řekni, že jo.
782
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Víš, co bylo úžasné?
783
00:43:29,250 --> 00:43:33,208
Ta tvoje série o Federálním
rezervním systému pro Vanguard.
784
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Ty se mi zdáš.
785
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Ty jsi četl 4dílnou sérii
786
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
o vnitřním fungování FEDu,
787
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
a nevěděl, jestli mě ještě uvidíš?
788
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Četl. A je to asi divný, co?
789
00:43:42,291 --> 00:43:45,666
Když to slyším od tebe, je to divný.
Neměl jsem ti to říkat.
790
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Je to milý.
791
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Vážně moc.
792
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Měla jsem dlouholeté vztahy s chlapy,
793
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
co nepřečetli jediný můj článek.
Takže je to moc milý.
794
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
To je hrozný.
795
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Já vím, šílený, ale…
796
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
ale nemůžu si pomoct.
797
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Tak trochu doufám,
že Runway je jen zastávka
798
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
a odrazový můstek
799
00:44:05,708 --> 00:44:09,416
a že se zase vrátím
k opravdové novinařině, jako…
800
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
psát pro noviny nebo seriózní časopis.
801
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Nebo napsat knihu.
802
00:44:13,666 --> 00:44:15,458
Knihu? Na to si troufáš?
803
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Dostala jsem na knihu nabídku.
804
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
To je paráda.
805
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Kamarádka chce,
abych napsala knihu o někom slavném.
806
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Jenže ona chce takový ten laciný bulvár.
807
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
Ale já chci, aby to mělo úroveň.
808
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
To bych asi dokázala.
809
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Z FEDu jsi udělala sexy téma.
810
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
S nějakou celebritou si taky poradíš.
811
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
To bys pak randil se spisovatelkou.
812
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Protože tohle je…
813
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
tohle je… rande.
814
00:44:39,625 --> 00:44:41,458
Když o tom mluvíme, je to menší rande?
815
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
Řekl bych, že spíš větší.
816
00:44:42,791 --> 00:44:43,958
My jsme na větším rande?
817
00:44:44,041 --> 00:44:45,458
Na větším rande než předtím.
818
00:44:45,541 --> 00:44:48,125
- Líbí se mi tohle větší rande.
- Na zdraví.
819
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talio, nemám zájem psát laciný bulvár.
820
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Muselo by to mít zpracování na úrovni.
821
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Myslíš, že by to
tvého vydavatele zajímalo?
822
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Děláš si legraci? Byl by paf.
823
00:44:58,958 --> 00:45:00,541
Tak dobře.
824
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Pošlu pár stránek
825
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
a námět a…
826
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, myslíš to vážně?
827
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Ve firmě by mi to šíleně pomohlo.
828
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Běda, jestli mě taháš za nos.
829
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Protože já se zblázním!
830
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Co si vezmeme na křest?
831
00:45:15,166 --> 00:45:16,916
- Prosím…
- Budou nám ladit šaty?
832
00:45:17,000 --> 00:45:18,708
…nech si to zatím pro sebe.
833
00:45:18,791 --> 00:45:20,333
- Díky, čau.
- Budeme dvojčata.
834
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
Páni.
835
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Ahoj.
836
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Dostala jsem zprávu,
že mám přijít v sobotu k Mirandě.
837
00:45:33,250 --> 00:45:34,500
K ní domů v Hamptons.
838
00:45:34,583 --> 00:45:36,041
Ano, pozvala na víkend pár lidí.
839
00:45:36,125 --> 00:45:37,291
Počkat, já jsem „lidi“?
840
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Možná tě tam chce Irv. Prosím?
841
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Irv tam bude taky?
842
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie, co jsme si říkali o tom smíchu?
843
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stello. Ahoj.
844
00:45:46,416 --> 00:45:48,208
- Kolik je outfitů?
- Jen tři.
845
00:45:48,291 --> 00:45:49,291
Dobře.
846
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Proboha, co je?
847
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Nemám co na sebe do Hamptons.
848
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Já nejsem typ pro Hamptons.
849
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Uklidni se.
850
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Jednou jsem sestavil celý letní šatník
851
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
pro Ruth Ginsburgovou
a všem vytřela zrak.
852
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Dobrá, takže víkend v Hamptons…
853
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Vzala mě teda na milost?
854
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
- Ne.
- Tak kdy si oddechnu?
855
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Nejdřív v rakvi.
856
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Na to nejsem stavěná.
857
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
Dobrá, tady to máme.
858
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi, to se hodí.
859
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Kalhoty od Brunella Cucinelliho.
Ty miluju.
860
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
A kde… ano.
861
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Gabriela Hearstová. Nádhera…
862
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
A k tomu kabelku Kelly.
863
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
A co tohle?
864
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Ne.
865
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Hledáme tichý luxus.
866
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Tak tichý, že na něj
potřebuješ naslouchátko.
867
00:46:39,500 --> 00:46:43,875
Budeš potřebovat
vyšívaný komplet od Toteme,
868
00:46:43,958 --> 00:46:46,875
ale ne v terakotě,
protože jsi strašně bledá.
869
00:46:47,500 --> 00:46:49,625
Dáme slonovinovou. Ano?
870
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
A pamatuj, všechno je jen půjčené.
871
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
V pondělí to chci všechno
do posledního kousku zpátky.
872
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Jasný.
- Tak jo. Dobře.
873
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Ne. To není tichý.
874
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
To je vřískající kytarový sólo.
875
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
To je tak krásný.
876
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Ano, to je.
877
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Ale na tuhle příležitost
se to nehodí. Promiň.
878
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Ani skvrnku.
879
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Ani náznak skvrnky.
880
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Nic. Naprosto nic.
881
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Prosím tě, nejsem malá.
882
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Bože, na to se nemůžu dívat.
883
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Boty. Řekni si o boty.
884
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
…ta čísla hned, jak budou, Jin.
885
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Tak jo. Díky.
886
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Ahoj.
- Ahoj.
887
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Andy Sachsová.
- Andy Sachsová.
888
00:47:39,666 --> 00:47:41,208
- Jo, jste tu.
- Děkuju.
889
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Tady to je.
890
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Moc vám děkuju. A hezký den.
891
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Vy budete Andy.
892
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
A vy Stuart Simmons.
893
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
To jsem. Ukažte, pomůžu vám.
894
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Moc mě těší.
- Mě taky.
895
00:47:59,250 --> 00:48:01,291
- Jsem fanynka vašeho kvarteta.
- Vážně?
896
00:48:01,375 --> 00:48:03,708
Od včera, kdy jsem se dozvěděla,
že se tu potkáme
897
00:48:03,791 --> 00:48:05,833
- a našla si vás na Spotify.
- To vás lituju.
898
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Ne, líbilo se mi to.
899
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Jste opravdu moc milá.
900
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- A máte úžasné šaty.
- Moc děkuju.
901
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Představím ti mé dva oblíbence.
902
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
To je Suleika a Jon.
903
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
Viděla jsem vaši symfonii.
904
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
- Ano.
- V Carnegie Hall.
905
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Výjimečný zážitek.
906
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
Kara Swisherová.
907
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Zdravím.
- Těší mě.
908
00:48:20,750 --> 00:48:22,166
Nová editorka hlavních článků.
909
00:48:22,250 --> 00:48:23,875
Ten váš článek byl skvělý.
910
00:48:23,958 --> 00:48:24,916
- Moc děkuju.
- Jo.
911
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Já jsem Karl.
- Anthony Towns.
912
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
Ano, ano.
913
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
Ahoj.
914
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Jak je?
- Vážně skvělá série.
915
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- To rád slyším, díky.
- Byl to…
916
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
pro Newyorčanku zážitek.
917
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hagerová.
918
00:48:36,583 --> 00:48:39,583
- Dobrý den. Ráda vás poznávám.
- Taky mě moc těší.
919
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
To byl panečku rozhovor.
920
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Největší čtenářská odezva
za posledních osm let.
921
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi a Ronny Chieng.
922
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Tohle je Tina Brownová.
Tino, Andy Sachsová.
923
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Jsem váš fanda.
- Ten váš článek? Neskutečný.
924
00:48:51,833 --> 00:48:54,666
Virál. Každou chvíli pípne notifikace.
925
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Bože. Nemáme dost růžového.
926
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Omluvte mě na vteřinku.
927
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Ať to nezaschne. Ať to nezaschne.
928
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Mirando.
- Ahoj.
929
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Díky, že jste mě sem pozvala.
930
00:49:38,458 --> 00:49:39,875
Jsou to všechno báječní lidé.
931
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Teď jsem mluvila s Irvem.
932
00:49:47,166 --> 00:49:52,416
Víš o té oslavě, kterou mu Elias-Clarke
chystá k 75. narozeninám?
933
00:49:53,000 --> 00:49:56,500
Tam oznámí tu mou novou pozici.
934
00:49:56,583 --> 00:50:01,375
Bude ze mě globální šéfka obsahu
pro všechny publikace Elias-Clarke.
935
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Tedy to je… věc.
936
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Předhazuje mi to už tak dlouho.
937
00:50:10,583 --> 00:50:12,375
Ani nevím, proč ti to říkám.
938
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
Už jsem se toho pomalu vzdala.
939
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Gratuluju. Zasloužíte si to.
940
00:50:18,166 --> 00:50:23,125
A taky říkal, že reportážní
rubrice navýší rozpočet.
941
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Ne.
- Ano.
942
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Vážně?
943
00:50:25,291 --> 00:50:29,166
Takže ti možná budu muset
brzo pořídit i slušnou kancelář.
944
00:50:29,250 --> 00:50:32,208
To by bylo fajn.
945
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Já jsem vždycky věděla,
že to dotáhneš daleko.
946
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Zapomněla jste, že existuju.
947
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Pravda. Ale předtím jsem to věděla.
948
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
Abys věděl, tyhle vybíral Nigel.
949
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
- Jsou výrazný.
- Mně se líbí výrazný.
950
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
- Opravdu?
- Jo.
951
00:51:22,833 --> 00:51:24,625
- Tak jo, už jdu.
- Jo, pojď.
952
00:51:24,708 --> 00:51:25,708
Jsou výrazný.
953
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Jestli tomuhle říkáš výrazný,
954
00:51:31,875 --> 00:51:33,041
tak se mi to líbí.
955
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Jako hodně.
- Děkuju.
956
00:51:35,291 --> 00:51:37,458
Až tak, že tam možná ani nedorazíme.
957
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
Míň je někdy víc.
958
00:51:42,875 --> 00:51:46,458
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, IRVE
959
00:51:52,083 --> 00:51:54,291
Jede v Ozempicu tolik,
že když snědla hot dog…
960
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
vyletěla šavle.
961
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Neznám…
- Chicken Shop Date.
962
00:51:57,791 --> 00:52:00,291
- Myslím, že nemusíme vědět proč.
- Dobře.
963
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
Docela dobrá pracovní party.
964
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Když na tohle jsi.
965
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Na všechno, co je
v naší společnosti špatně? Jo.
966
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Zastav. To je Hugh Jackman?
967
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Je to Hugh Jackman.
968
00:52:14,541 --> 00:52:17,125
Měl bych ho jít pozdravit.
Co myslíš? Asi jo.
969
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Ty se s ním znáš?
970
00:52:18,291 --> 00:52:21,166
To ne, ale když se Australani
nepozdraví v zámoří,
971
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
je z toho strašný haló.
972
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Takže mu prostě řeknu nazdar. Nazdar.
973
00:52:24,416 --> 00:52:25,833
- Tak fajn.
- Dobře.
974
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Ahoj.
975
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
Je to jenom prostá věda.
976
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
V budoucnosti nebudeme potřebovat krk.
977
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
To je šílený.
978
00:52:43,208 --> 00:52:46,208
Vážně. Je to nová technologie.
Eliminace průdušnice.
979
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Mám svůj krk rád.
980
00:52:47,208 --> 00:52:49,958
- Ten se hodí.
- Kravaty můžeš rovnou vyhodit.
981
00:52:50,083 --> 00:52:51,250
Věřila bys tomu?
982
00:52:51,333 --> 00:52:52,500
Emily chodí s…
983
00:52:53,666 --> 00:52:58,166
S Benjim Barnesem, správně.
Koukni na něj. Je do ní blázen.
984
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Jen tělo a krk.
Takhle budeme ve vesmíru.
985
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Promítá si do ní holky,
které s ním na střední ani nepromluvily.
986
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Vyšpul je na mě. Ty vousy překážejí.
987
00:53:06,333 --> 00:53:09,000
Neboli… úplně všechny.
988
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Pojďme popřát Irvovi k narozeninám.
989
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
To bude zábava.
990
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Dobrý den. Pardon.
991
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Ty večírky bývaly lepší,
když jsem ještě pil.
992
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Pro mě ani ne.
993
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
Tady je náš oslavenec.
994
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Ahoj, Mirando. Děkuji, že jste přišli.
995
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Rád vás zase vidím.
996
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Vypadáš báječně.
- Děkuju. Vy taky.
997
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Všechno nejlepší, Irve.
- Mockrát děkuju.
998
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Držíš se?
- Ano.
999
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Takže Irv se chystá oznámit
Mirandinu novou pozici.
1000
00:53:39,750 --> 00:53:40,583
Jako teď?
1001
00:53:41,208 --> 00:53:42,291
Na konci svého projevu.
1002
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Vezmi si.
1003
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Mockrát děkuju.
1004
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Za málo. Na zdraví.
1005
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Na zdraví.
1006
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Docela obdivuju,
1007
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
jak ses přenesl přes to,
co se mezi vámi stalo.
1008
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Co myslíš?
- Tu Paříž.
1009
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Když dala to místo Jacqueline.
1010
00:54:03,041 --> 00:54:04,250
Před dvaceti lety?
1011
00:54:04,333 --> 00:54:08,125
Od té doby mi různé podobné
kousky zopakovala milionkrát.
1012
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
A přesto jsem tu.
1013
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Po jejím boku.
1014
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Tedy kousek stranou a pár kroků za ní.
1015
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
A nechtěl bys být vepředu?
1016
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Možná bys jí měl říct, co chceš.
1017
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Tak jako ty?
1018
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Jako všichni ostatní?
1019
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, seznámím tě s pár lidmi,
1020
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
se kterými jsem
v dřevních dobách pracovala.
1021
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Tohle je Nigel Kipling.
1022
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel.
- Těší mě.
1023
00:54:36,166 --> 00:54:39,750
- A tohle je Andy kdovíjaká.
- Andy.
1024
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachsová.
- Promiň, nepamatuju se.
1025
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Ahoj.
- Andy. Ahoj.
1026
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Bože, ty šaty jsou… pecka!
1027
00:54:46,958 --> 00:54:50,333
- Pro tebe je všechno pecka.
- Promiň…
1028
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Moc hezké. Sice konfekce,
nic na zakázku, ale jsou hezké.
1029
00:54:54,541 --> 00:54:58,291
Nejsi ty ta, která napsala
ten článek pro Runway o mojí Emily?
1030
00:54:58,375 --> 00:55:01,083
- To jsem.
- Bože, za to ti musím poděkovat.
1031
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Vážně?
- Bylo to naprosto fascinující.
1032
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Ten text?
1033
00:55:07,291 --> 00:55:10,083
- Ty fotky. Ty fotky byly výborný.
- To téma.
1034
00:55:10,166 --> 00:55:11,125
Že?
1035
00:55:18,041 --> 00:55:19,875
Proboha!
1036
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Není tu doktor?
1037
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Tati? Tati?
1038
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Proboha, tati.
- Irve.
1039
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Tati?
1040
00:55:32,416 --> 00:55:35,000
NA PAMÁTKU
IRVA RAVITZE
1041
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Nutí vás to k zamyšlení.
1042
00:56:01,416 --> 00:56:04,791
Takový den člověku srovná
priority o tom, jak ten čas letí.
1043
00:56:06,041 --> 00:56:09,583
Že se máme soustředit
na to podstatné. A na priority.
1044
00:56:10,166 --> 00:56:12,458
Můj otec Runway miloval.
1045
00:56:12,541 --> 00:56:15,666
Přesně tak. Stejně jako váš dědeček.
1046
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Jo.
1047
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
To on mě najal, víte?
1048
00:56:19,208 --> 00:56:21,500
A když pak všechno předal Irvovi…
1049
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Jo.
- …byli jsme stejně staří.
1050
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Úzce jsme spolupracovali.
1051
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Jo, jasně.
1052
00:56:28,875 --> 00:56:30,250
A teď jsme tu my dva.
1053
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Těším se, jak to spolu úspěšně
1054
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
dotáhneme až do finále.
1055
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Do finále. Překrásně řečeno.
1056
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Není to hrozné?
1057
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
1058
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
Je to moc smutný.
1059
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Ano, velice smutné.
1060
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Dolce tu oblékl snad úplně každého.
1061
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Celý tenhle pohřeb je jejich podzim ’26.
1062
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Určitě to rozvezli všem až domů
1063
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
a rozdávali to zdarma.
1064
00:57:08,666 --> 00:57:11,000
Ten všivák Domenico je tak úlisný.
1065
00:57:11,833 --> 00:57:15,250
Mstí se mi, že jsem do našeho finále
v roce ’24 protlačila Kendall.
1066
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
No není úžasná?
1067
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Celou tu dobu
se na pomstu jenom třese.
1068
00:57:20,250 --> 00:57:21,250
- Jo.
- Kvůli Kendall.
1069
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Co to je sakra za jméno?
1070
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Co hodlá Jay udělat? Nevíš to?
1071
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Nemáme tušení,
co s Runwayí provede?
1072
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Ne, nemám tušení,
1073
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
ale viděla jsi ho sama.
1074
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Módní ikona to zrovna není.
1075
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Od hlavy k patě v technických tkaninách.
1076
00:57:42,250 --> 00:57:45,166
Dej k němu sirku a bafne
jako vánoční stromeček v březnu.
1077
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Ale budeme v pohodě, viď?
1078
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
Runway má pořád svou cenu, viď?
1079
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
I bez Irva. To musí vědět, viď?
1080
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Promiň, to byly řečnické otázky.
1081
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Nevím, co se bude dít.
1082
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Musíme zatnout zuby a jít dál.
1083
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
Italská pobočka Runwaye udělala z Milána
1084
00:58:06,416 --> 00:58:10,416
jednu z nejdůležitějších módních základen,
1085
00:58:10,500 --> 00:58:13,458
a proto si můžeme dovolit obsadit…
1086
00:58:13,541 --> 00:58:15,208
RUNWAY A MILÁNO
1087
00:58:15,291 --> 00:58:16,500
…Akademii Brera.
1088
00:58:17,041 --> 00:58:20,375
Budeme mít speciální molo
pro módní přehlídky
1089
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
a i hudební vystoupení.
1090
00:58:21,958 --> 00:58:26,291
Večer zahájí Miranda
jedním ze svých pověstných projevů.
1091
00:58:26,375 --> 00:58:30,750
Bude o tom, jak je Runway
úzce spjatá s italskou módou.
1092
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Ten projev už skoro mám.
1093
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Do konce týdne ti ho pošlu do e-mailu.
1094
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Ano, Marto?
1095
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Ta záležitost s Irvovým úmrtím…
1096
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
Kdy se dozvíme o změnách?
1097
00:58:39,583 --> 00:58:42,083
Jaký má Jay s časopisem plány?
Přebírá ho?
1098
00:58:42,166 --> 00:58:44,791
Má vůbec rád módu?
Vždyť používá Drakkar Noir.
1099
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Ne, nemá.
- Bože můj.
1100
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Ráda bych probrala modely,
1101
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
které představíme
na přehlídce v Akademii Brera.
1102
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Některé ty tvary jsou zajímavé, velmi…
1103
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
body negative.
1104
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Nenaznačuj, já vím. Body positive.
1105
00:59:08,250 --> 00:59:12,166
- Ale proč? Když si vezmete, že…
- Panebože, on je tady.
1106
00:59:14,041 --> 00:59:15,708
Jo, to je ten nový majitel.
1107
00:59:29,750 --> 00:59:33,333
Tu vaši kancelář miluju.
Tenhle výhled už jinde nenajdete.
1108
00:59:34,750 --> 00:59:37,833
A ta velikost. Páni.
1109
00:59:37,916 --> 00:59:42,041
Pamatuju si, jak jsi sem
s otcem chodil jako kluk.
1110
00:59:43,208 --> 00:59:47,708
A lakrosovou holí sis tu pohazoval míčkem.
1111
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Odnesla to váza.
1112
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Vážně? To už ani nevím.
1113
00:59:51,625 --> 00:59:56,666
Omlouvám se, že mi trvalo tak dlouho
se tu zastavit nebo zavolat.
1114
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Ani jsme si nevšimli.
1115
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
Ale teď jsem připraven
udělat si v tom pořádek,
1116
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
probrat s vámi koncepty,
odškrtat si položky. Oběd?
1117
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Teď?
- Nevhod? Máte fofry?
1118
01:00:08,458 --> 01:00:12,375
Ovšemže ne.
Nechám nám udělat rezervaci v…
1119
01:00:12,458 --> 01:00:13,458
Jídelna postačí.
1120
01:00:13,541 --> 01:00:16,458
Stejně si musím vyřídit pár hovorů.
1121
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Sejdeme se tam za deset minut.
1122
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?
1123
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Ano?
1124
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
My tady máme jídelnu?
1125
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Ano.
- Opravdu?
1126
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Do jídelny?
1127
01:00:41,458 --> 01:00:44,000
Na tom patře v životě nebyla.
1128
01:00:48,291 --> 01:00:49,583
Zase se to kouslo.
1129
01:00:50,791 --> 01:00:52,375
Přijdu za 20 minut.
1130
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Tak co tady mají?
1131
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Všechno…
1132
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
možné.
1133
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Víte co?
1134
01:01:05,458 --> 01:01:08,750
Než se najíme,
seznámím vás s pár chlápky.
1135
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
S lidmi. S pár lidmi.
1136
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Nechtěl jsem je na vás
vybalit všechny najednou.
1137
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
A přesto…
1138
01:01:15,583 --> 01:01:19,750
Tohle jsou jen konzultanti,
které jsem přizval k reorganizaci.
1139
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Ti nejlepší chlápci. Lidi. Nejlepší lidi.
1140
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Vyjádří se k našemu
organizačnímu uspořádání,
1141
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
provozní strategii,
finanční architektuře,
1142
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
digitální transformaci,
dojmu uživatelů, ke všemu.
1143
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Ke všemu.
1144
01:01:35,666 --> 01:01:38,750
Sandeepe, zasvětíš
paní Priestlyovou do našich konceptů?
1145
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Samozřejmě. Sandeep Kapoor,
MBA z Harvardu. O to nejde.
1146
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
U nás v práci vám říkáme
Miranda Krutopřísná.
1147
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
Jste v branži zvíře.
1148
01:01:47,500 --> 01:01:51,041
A bohužel to vypadá,
že to zvíře je teď na vodítku.
1149
01:01:51,125 --> 01:01:54,166
A my musíme to zvíře odvázat.
Pustit ze řetězu.
1150
01:01:55,750 --> 01:01:56,750
To jsou hrobníci.
1151
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Cože? Ne. Poradci managementu.
1152
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Vždyť to říkám.
1153
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Vidím to na McKinsey.
1154
01:02:03,416 --> 01:02:04,416
Bezva.
1155
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
Slyšet tak, o čem se baví.
1156
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
Přesně.
1157
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Chce někdo mražený jogurt?
1158
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Co?
- Co je? Tady mají nejlepší.
1159
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Tahle generace dětí mi dělá starosti.
1160
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
To je stav národní nouze.
1161
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Trvalo to hodinu.
1162
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda v kroužku kravaťáků.
1163
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Netuším, na čem se dohodli.
1164
01:02:33,916 --> 01:02:36,625
Určitě zkrouhnou reportáže.
Ty škrtají jako první.
1165
01:02:36,708 --> 01:02:40,500
Podívej, Miranda je vynalézavá.
1166
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Ona si v té situaci cestu najde.
1167
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Věř mi, je vždycky o krok napřed.
1168
01:02:44,416 --> 01:02:46,958
To, že mám konečně pořádnou práci,
1169
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
bylo fakt skvělý, víš?
1170
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
Jo, já vím.
1171
01:02:51,875 --> 01:02:53,750
- Ahoj. Musím s tebou mluvit.
- Bože.
1172
01:02:53,833 --> 01:02:57,083
- Omluv mě. Co je?
- Dobře.
1173
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Říkala jsi, že bys ráda věděla,
1174
01:02:58,958 --> 01:03:01,125
o čem se Miranda a Jay v té jídelně baví.
1175
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Jo.
1176
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Takže…
1177
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Co to je?
1178
01:03:04,833 --> 01:03:07,333
Když jsem si šla pro ten jogurt,
upustila jsem lžičku,
1179
01:03:07,416 --> 01:03:12,166
pod židli zastrčila mobil
a ten celou dobu nahrával.
1180
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!
1181
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Jo, jo, jo.
- Ty jsi tak prohnaná!
1182
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Jo, já vím.
1183
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Zkoumali jsme rozpočet
1184
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
a rovnou máme pár nápadů na ořezání.
1185
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
Dáme trhům najevo, že vyšponujeme zisk.
1186
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Já jenom…
1187
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
To nechtěj slyšet.
1188
01:03:35,250 --> 01:03:37,083
Tak mi to neříkej.
1189
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
To byl vtip. Ven s tím, mluv.
1190
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigele, chtějí všechno ořezat.
1191
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Reportáže? Zredukované na nulu.
1192
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Móda a krása? Jen torzo.
1193
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Škrty ve všech odděleních.
1194
01:03:54,666 --> 01:03:58,333
A každý, kdo je tu déle
než pět let, je drahý a půjde.
1195
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Mrzí mě to.
1196
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
To dává smysl.
1197
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- A víš, co řekla ona?
- Ne.
1198
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Ani jediné slovo.
1199
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigele.
1200
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Víš, co si myslím?
1201
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Myslím, že se mi ta kabelka líbí křížem.
1202
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Tohle si myslím.
1203
01:04:28,166 --> 01:04:29,166
Dobře.
1204
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Tak už tě nechám.
1205
01:04:42,666 --> 01:04:46,958
Nemůžu uvěřit, že je to tu znova.
Další titul vymazán ze světa.
1206
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Mrzí mě to, Andy.
- Je to v háji.
1207
01:04:56,041 --> 01:04:58,333
Všechno se ubírá tímhle směrem, víš?
1208
01:04:58,541 --> 01:05:01,750
Děje se to všude.
Lékárny, knihkupectví, na co si vzpomeneš.
1209
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Všechno se redukuje.
Všechno se konsoliduje.
1210
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Tohle já neberu.
1211
01:05:06,333 --> 01:05:11,250
Přece nemůžeme všechno
oholit úplně na kost,
1212
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
rozkuchat a prodat v novém obalu.
1213
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
K čemu to je?
1214
01:05:16,250 --> 01:05:21,958
My to… jenom to nahrazujeme. Zrovna jsi
popsala to, co jsem udělal s tímhle domem.
1215
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Petere, teď tu ale nemluvíme o tobě.
1216
01:05:25,458 --> 01:05:30,750
Přece žurnalistika
je něco víc než luxusní byty.
1217
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
To je pravda.
1218
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Promiň, je to…
1219
01:05:38,250 --> 01:05:41,458
Tohle je tak neuvěřitelně
přínosná konverzace. Děkuju.
1220
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Není snad?
- Ne.
1221
01:05:49,041 --> 01:05:50,583
Asi ti dám chvilku.
1222
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Díky.
1223
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Já vím, že musíš letět do Itálie,
1224
01:06:00,625 --> 01:06:05,125
ale kdybys chtěla…
rád tě zase uvidím, až se vrátíš.
1225
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
Ale je to na tobě.
1226
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Ne.
1227
01:06:37,041 --> 01:06:38,583
- Dobrý večer.
- Andy?
1228
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
- Ano.
- Jste v pořádku?
1229
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
- Můžu dál?
- Jistě, samozřejmě.
1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,458
Sice jsme vás nečekali…
1231
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Omlouvám se, že ruším. Potřebuju…
1232
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Myslím…
- Vydýchejte se.
1233
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Dobře. Nejde to. Je doma?
1234
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Jo. Nahoře.
1235
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Odvážná.
1236
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Nechci rušit, ale musím s vámi mluvit.
1237
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Mluv.
- Musím vědět…
1238
01:07:14,166 --> 01:07:17,958
Máte plán, že jo? Tajný plán jako…
1239
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- jako tehdy…
- Neslyším tě.
1240
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Nemůžete někomu zavolat?
1241
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Já jenom nechci,
aby všichni přišli o práci.
1242
01:07:23,958 --> 01:07:26,708
Prosím, Mirando.
Začali jsme odvádět skvělou práci.
1243
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Lákáme skvělé autory
1244
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
a o časopise se zase začíná mluvit.
1245
01:07:31,041 --> 01:07:35,125
Díky téhle práci jsem zase začala
doufat v naši budoucnost, ve svou.
1246
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Mohla bych si nechat rozmrazit vajíčka.
1247
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Běž domů.
1248
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- Ale…
- Je pozdě.
1249
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
S tímhle si starosti dělat nemusíš.
1250
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Tebe se to netýká.
1251
01:08:15,291 --> 01:08:18,916
Námět na knihu:
Biografie Mirandy Priestlyové
1252
01:08:32,499 --> 01:08:34,291
Allora, Milano…
1253
01:08:34,374 --> 01:08:38,833
Nigele, říkal jsi, že máš
nějaká nová nařízení shora.
1254
01:08:39,874 --> 01:08:41,166
Zase škrty?
1255
01:08:41,249 --> 01:08:44,124
Ano, takže co se týče Milána,
1256
01:08:44,208 --> 01:08:46,499
nebude John Legend.
1257
01:08:46,583 --> 01:08:49,833
Chtěl tam dopravit
svoje piano, což je nákladné.
1258
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Takže žádná hudba.
1259
01:08:52,541 --> 01:08:54,458
Leda využít jedné laskavosti.
1260
01:08:56,624 --> 01:08:57,666
Ne.
1261
01:09:01,916 --> 01:09:03,999
Ne, je nemožná.
1262
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Ta obálka mě málem…
1263
01:09:07,041 --> 01:09:07,874
zabila.
1264
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Fajn. Hudba nebude. Hudbu škrtáme.
1265
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Tak dobře, já jí zavolám.
- Děkuji.
1266
01:09:15,166 --> 01:09:18,999
A pár nových směrnic napříč vedením.
1267
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
První, žádná soukromá auta. Pouze Uber.
1268
01:09:24,374 --> 01:09:27,416
A pokud jde o letenky…
1269
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Dobrý den, dámy a pánové,
1270
01:09:31,666 --> 01:09:36,291
vítejte na palubě letu 19 společnosti
United Airlines do italského Milána.
1271
01:09:36,374 --> 01:09:40,791
Cestujícím s business třídou Polaris
budeme podávat šampaňské.
1272
01:09:40,874 --> 01:09:43,749
Sedíte-li v ekonomické třídě,
dnešní let je plně obsazen,
1273
01:09:43,833 --> 01:09:46,999
uložte si tedy svá příruční
zavazadla do horních přihrádek
1274
01:09:47,083 --> 01:09:51,041
a případné tašky si zajistěte
pod sedadlem před vámi.
1275
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Já to nevydržím. Potřebuju se napít.
1276
01:10:01,125 --> 01:10:04,291
Co to s Mirandou je?
Proč si tohle nechá líbit?
1277
01:10:04,916 --> 01:10:06,583
Promiňte. Promiňte?
1278
01:10:07,291 --> 01:10:09,625
Paní Priestlyová
si dá skleničku šampaňského.
1279
01:10:09,708 --> 01:10:11,958
Je mi líto. To se v této třídě nepodává.
1280
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Mají tu svačinové balíčky.
1281
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Nedáte si třeba svačinu?
1282
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
Ten je tak nádherný.
1283
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Zacvakni to.
1284
01:11:36,250 --> 01:11:38,208
- Podívej se na to.
- Co myslíš?
1285
01:11:38,291 --> 01:11:42,125
- Jo.
- Co myslíš, Benji?
1286
01:11:43,708 --> 01:11:44,708
Co to děláš?
1287
01:11:46,000 --> 01:11:49,333
Nechala jsem se unést.
Benji kupuje Emily krásný náhrdelník.
1288
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Ano. To mě nepřekvapuje.
1289
01:11:51,666 --> 01:11:55,708
Před týdnem jí koupil Moneta. A Klimta.
1290
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Vážně?
- Ano.
1291
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Tak pojď.
1292
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Co?
- Asi si vezmeme…
1293
01:12:01,708 --> 01:12:03,958
Připište mi to na účet.
1294
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Ano, na číslo pokoje.
1295
01:12:15,208 --> 01:12:18,958
Mami, Roark říká, že chce
ten éclair od Miss Madeleine,
1296
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
ale byl to můj nápad tam jít.
1297
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Zlatíčko, co děláme,
když nás něco rozčílí?
1298
01:12:23,416 --> 01:12:26,791
- Správně, dýcháme.
- Nádech, zadržet…
1299
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
…a výdech.
1300
01:12:28,833 --> 01:12:31,625
A nezapomeň si u toho
poťukávat po obličeji.
1301
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
To je ono. Už je to lepší?
1302
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Dobře, jsi andílek.
Dáš mi teď taťku?
1303
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
Mám tě ráda.
1304
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
- Co je?
- Franku,
1305
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
jsem v Miláně a jak vidíš,
1306
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
jsem napnutější než stahovací prádlo.
1307
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
Tak zkus být taky chvíli rodič,
1308
01:12:45,666 --> 01:12:47,708
běž k Miss Madeleine
a kup jim ten éclair.
1309
01:12:47,791 --> 01:12:50,500
- Nemůžu dělat všechno.
- Ty jsi v Itálii, já tady, takže…
1310
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Kéž mi mosty, které spálím,
posvítí na cestu.
1311
01:13:07,416 --> 01:13:08,416
Bože.
1312
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
Ahoj.
1313
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- Andy?
- Máš vteřinku?
1314
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Ano.
- Tak jo.
1315
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Dobrá.
1316
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Ahoj.
1317
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Ahoj.
- Vida, vzhůru před úsvitem.
1318
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Já se byl projít. Co děláš ty?
1319
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Já?
- Jo. Kam máš namířeno?
1320
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
Na Como.
1321
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Jo, kvůli článku o vinařstvích.
1322
01:13:40,666 --> 01:13:41,666
No jo.
1323
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
To je super.
1324
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Stihneš večeři?
1325
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Scházíme se s Tomem Fordem v Da Giacomo.
1326
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
Na trochu drbů.
1327
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Bezva, napíšu ti.
1328
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Dobře.
- Dobře.
1329
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
Přidej.
1330
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Vytáhni okýnko, Nigel se kouká.
1331
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Co? Sakra práce.
1332
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Tak tady jsi.
1333
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
Ahoj, zlato. Nedělej to.
1334
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Promiň, jen jsem tě chtěl pozdravit.
1335
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Jak dlouho ten dům už máš?
1336
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
Já?
1337
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
Bože.
1338
01:14:54,875 --> 01:14:57,625
- Nemám tušení.
- On si nic nepamatuje.
1339
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
Nic.
1340
01:14:59,041 --> 01:15:02,166
- Ne, ne, ne.
- Ne, díky, Massimo.
1341
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
Ty si nic nedáš?
1342
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Ne, já teď vodu moc nepiju.
1343
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Funguju totiž v akvadeficitu.
1344
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- Je to jed.
- Žádný jed.
1345
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- Je to jed.
- Takže…
1346
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
zvládneme to provést?
1347
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
Až kolik bude chtít.
1348
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Ale jdi, Benji.
- Co?
1349
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Ty přesvědčíš kohokoliv o čemkoliv.
1350
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
To je pravda.
1351
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Takhle jsem ji dostal…
1352
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
…na rande s tebou.
1353
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
Já vím.
1354
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
I přes ty chlupy v uších.
1355
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
Bože můj, prosím.
1356
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
To bylo tak strašný.
1357
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Andy, kdybys mě tehdy viděla.
1358
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Chlupy v uších…
1359
01:15:31,416 --> 01:15:33,250
- Hotová džungle.
- Celé trsy.
1360
01:15:33,333 --> 01:15:35,083
Musela jsem mu koupit…
1361
01:15:35,166 --> 01:15:36,458
- Tu věcičku.
- Ten strojek.
1362
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
A na zbytek sekačku na trávu.
1363
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Představ si,
jak mi jedeš sekačkou po hrudi.
1364
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Já ho mám ráda jako kostku mýdla.
1365
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Přesně tak, bez chloupků.
1366
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Už jede.
1367
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Potřebujeme sehnat čtyři lidi.
1368
01:15:49,500 --> 01:15:51,666
Musíme sehnat účetního,
obchodního manažera.
1369
01:15:51,750 --> 01:15:53,458
Zapojit celý tým. Úplně všechny.
1370
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Jayi!
1371
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Ale rychle.
1372
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Jestli něco chceš, tak rychle.
1373
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
Jay-Jayi!
1374
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Mluvíš hrozně pomalu.
1375
01:15:59,666 --> 01:16:01,625
- To nás nevidí?
- Vůbec.
1376
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Tady jsi.
1377
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Ahoj.
- Ahoj.
1378
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Ahoj, jaká byla večeře?
1379
01:16:13,625 --> 01:16:15,125
Příjemná. A tvoje?
1380
01:16:15,625 --> 01:16:17,833
- Já měla jen donášku na pokoj.
- Jo?
1381
01:16:17,916 --> 01:16:19,833
Dělají skvělé baccalà mantecato.
1382
01:16:19,916 --> 01:16:22,708
- Bylo moc dobrý.
- Až na to, že to tu nedělají.
1383
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
To je benátské jídlo, ne milánské.
1384
01:16:24,833 --> 01:16:26,666
Tak s pravdou ven. O co tu jde?
1385
01:16:26,750 --> 01:16:27,750
Co? Nigele?
1386
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Ty něco tajíš.
1387
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
- Já mám na tajnosti čich.
- Já nic…
1388
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Tak mluv.
- Už je tady.
1389
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Dobré ráno.
- To je nemožný zapínání.
1390
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Můžeme?
1391
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
Samozřejmě tu bude velmi přísná ostraha.
1392
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
A najali jsme
rozsáhlou protezione na ta díla.
1393
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
Dobrá, vážení,
1394
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
rád bych si prošel
tu večeři pro klienty
1395
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
a zasedací pořádek.
1396
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
Bude tu stůl ve tvaru U.
1397
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Tamhle nahoře bude čelo.
1398
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
A končit bude někde tady.
1399
01:17:09,583 --> 01:17:11,416
Asi pro čtyřicet lidí, ne-li víc.
1400
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Vezmeme jednotlivé značky
1401
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
a vzájemně je propojíme…
1402
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Víš toho hodně o Poslední večeři?
1403
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Ne tolik, kolik bych měla.
1404
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Malba této konkrétní scény
nebyla nic nového.
1405
01:17:25,208 --> 01:17:29,208
Fresky na stejné téma jsou po celé Evropě.
1406
01:17:31,166 --> 01:17:36,250
V jiných verzích je však ten nejvyšší
obvykle vyobrazen se svatozáří.
1407
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Lidé se domnívají,
že tím chtěl da Vinci sdělit,
1408
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
že jsme jen lidé. Nikdo není dokonalý.
1409
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Člověk je zároveň vznešený,
zároveň chybující.
1410
01:17:53,375 --> 01:17:59,250
A nevyhnutelně klameme a zrazujeme
jeden druhého. Podrážíme se.
1411
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
K tomu jsme přímo stvoření.
1412
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Nemám pravdu?
1413
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Dobře. Ano.
1414
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Proč se tady motá Andy?
1415
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- Chceš něco?
- Miranda to ví.
1416
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Co tím myslíš?
- Ví to.
1417
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Jak to? Prokecla ses?
- Ne, ale…
1418
01:18:53,291 --> 01:18:55,791
dala mi jasně najevo,
že ví, že se něco chystá.
1419
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
- Prokrista.
- Já vím,
1420
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
že jí tím chceme pomoct,
1421
01:18:58,708 --> 01:19:01,541
ale já ty tajnosti už nezvládám,
musíme jí to říct.
1422
01:19:01,625 --> 01:19:04,458
Ne. Počkáme, až to bude hotové. Prosím.
1423
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Soustřeď se.
1424
01:19:12,125 --> 01:19:14,500
Miranda to musí vědět.
Musíme jí to hned říct.
1425
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Je mi nevolno.
1426
01:19:19,166 --> 01:19:21,625
Jsem nervózní, nemůžu dýchat,
vyschlo mi v krku.
1427
01:19:21,708 --> 01:19:24,625
Zkus aspoň jednou
něco nedávat najevo, prosím.
1428
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Obě Emily.
1429
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Myslela jsem, že je to Amari.
1430
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Čekám na toho Armaniho.
1431
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
To ji někdo unesl?
1432
01:19:38,541 --> 01:19:40,041
Jay se plácnul přes kapsu.
1433
01:19:40,666 --> 01:19:44,833
Je to trochu stísněné. Ale vydržím to.
1434
01:19:44,916 --> 01:19:46,375
S čím vám mohu pomoci?
1435
01:19:47,916 --> 01:19:49,750
Dobře. Mirando?
1436
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
To, co chce Jay udělat s Runwayí…
1437
01:19:52,625 --> 01:19:55,958
oseká ji natolik, že už nikdy
nebude připomínat, čím bývala.
1438
01:19:56,041 --> 01:19:59,125
Zredukuje mé oddělení,
Nigela a jeho oddělení…
1439
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Jak o tomhle víš?
1440
01:20:00,583 --> 01:20:05,375
Všichni dobře víme, jak byla
Runway vždycky důležitá.
1441
01:20:05,458 --> 01:20:09,666
Runway je v podstatě
náboženství a musí se chránit.
1442
01:20:09,750 --> 01:20:13,333
Myslím, že otázka zní, kdo má
prostředky na to, aby ji získal?
1443
01:20:13,416 --> 01:20:15,125
Vymáčknete se už konečně?
1444
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji kupuje Runway.
1445
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Benji? Benji Barnes?
1446
01:20:19,791 --> 01:20:25,208
Můj Benji udělal Jayovi Ravitzovi
nabídku a ten ji s nadšením přijal.
1447
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
A vy jste v tom měly prsty?
1448
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Udělaly jsme to, abychom
Runway ochránily. A vás.
1449
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Budete šéfredaktorkou
tak dlouho, jak budete chtít.
1450
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
Já se omlouvám.
1451
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Vím, že jsme měly neshody,
1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
ale nikdy jsem…
1453
01:20:41,541 --> 01:20:44,958
Nikdy jsem netušila,
že jste schopné až takovéhle zrady.
1454
01:20:45,041 --> 01:20:49,083
Zrady? Ne, Mirando.
My Runway zachraňujeme. Pro vás.
1455
01:20:49,666 --> 01:20:53,750
Ne, kdepak. Tahle Emily
nezachraňuje nic a pro nikoho.
1456
01:20:54,833 --> 01:20:56,875
Ale ano, samozřejmě že ano.
1457
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emily.
1458
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, řekni jí to.
1459
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Jo, Emily.
1460
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Řekni jí to.
1461
01:21:14,083 --> 01:21:15,250
Má pravdu.
1462
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji kupuje Runway pro mě.
1463
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Abych ji mohla vést.
1464
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
O čem to tu mluvíš?
1465
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Má za sebou dlouhou éru.
1466
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Historickou éru.
1467
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Ale došel jí dech.
1468
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
A já jsem svěžejší a mladší.
1469
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Chci vkus udávat, ne mu jen sloužit.
1470
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Proč jsi to udělala?
1471
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Ona ví proč.
1472
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
Já nemám tušení.
1473
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Zbavila jste se mě. Je to tak?
1474
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Nic takového jsem neudělala.
1475
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Zajistila jste mi místo u Diora,
abyste se mě zbavila.
1476
01:21:51,333 --> 01:21:53,458
Proč? Proč jste to udělala?
1477
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
Ze stejného důvodu,
1478
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
pro který bys nikdy
neměla vést Runway, Emily.
1479
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
Jsi sice krásná a inteligentní,
1480
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
ale ne…
1481
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
nemáš na to, holka.
1482
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Je mi líto, ale ty nejsi vizionářka.
1483
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Jsi prodavačka.
1484
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
To nemůžete vědět.
1485
01:22:22,375 --> 01:22:25,208
Nic o mně nevíte.
Nikdy jste se nezajímala…
1486
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Myslím, že vím.
A myslím, že i ty sama víš,
1487
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
že mám pravdu.
1488
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
To je vše.
1489
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Brzy se vám ozvou Benjiho právníci
1490
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
se všemi detaily.
1491
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
O tomhle jsem nevěděla.
Moc mě to mrzí.
1492
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Musela jsem něco udělat.
1493
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Doufám, že v tomhle
na tu večeři nejdeš.
1494
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Ahoj. Copak, děje se něco?
1495
01:23:33,166 --> 01:23:36,250
Ty stránky, co jsi poslala…
Můj šéf z toho šílí.
1496
01:23:36,333 --> 01:23:37,625
Je to dokonalý.
1497
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Já jsem o tom přemýšlela…
1498
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
Je v tom obrovskej potenciál.
1499
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
Posílám ti nabídku a smlouvu.
1500
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Jo a Andy, není to 50.
1501
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Není to 100.
1502
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
Je to 350.
1503
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
Tři sta padesát tisíc!
1504
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Ne.
- Ne?
1505
01:23:57,708 --> 01:24:00,833
Jak jako „ne“? Nemyslíš spíš „hurá“?
1506
01:24:00,916 --> 01:24:05,166
Ta kniha by mohla Mirandě ublížit. Já ne…
1507
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
Co na tom? Stejně je to megera.
1508
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Ono je to trochu složitější.
1509
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Jasně, volal Stockholm.
Chtějí zpátky svůj syndrom.
1510
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Já jen… Můžu ti zavolat potom?
1511
01:24:18,208 --> 01:24:20,291
Díky, že jsi mi dala vědět. Ahoj.
1512
01:24:25,125 --> 01:24:27,250
Na Měsíc? Tam už jsme ale byli.
1513
01:24:28,208 --> 01:24:30,541
A teď všichni chtějí na Mars.
1514
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Kašlu na Mars.
1515
01:24:31,625 --> 01:24:34,875
Leťme radši k tý oranžový hvězdě,
který říkáme Slunce.
1516
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Je zcela neprobádaná!
1517
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Díváme se na ni už po staletí.
1518
01:24:37,666 --> 01:24:39,666
Postavím raketu. Pojmenuju ji Ikaros.
1519
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Ikaros doletěl moc blízko.
1520
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Doletěl moc blízko k Slunci.
- A tam vzplál.
1521
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Tobě uniká ta pointa, zlato.
1522
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
Je to ironie.
1523
01:24:46,458 --> 01:24:48,375
- Ne, ani bych neřekl.
- Co se děje?
1524
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Vypadáš jako naježená kočka.
1525
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Kompliment?
- Ne.
1526
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Vydrž chvilku.
- Co se děje?
1527
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
Já nevím. Jdu to zjistit.
1528
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Pardon.
1529
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
Jsem připravena to oznámit,
1530
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
jestli i vy.
1531
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
Zatím ještě ne.
1532
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Stále dolaďujeme detaily.
1533
01:25:19,166 --> 01:25:20,208
Chápu.
1534
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Je to tak velkorysé, co pro Emily děláte.
1535
01:25:33,291 --> 01:25:35,083
Vím, že má spoustu plánů.
1536
01:25:35,833 --> 01:25:40,541
Ale doufám, že některé tradice
Runwaye budou moci zůstat.
1537
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Kdo ví?
1538
01:25:44,583 --> 01:25:48,500
Svět se mění rychlostí,
na kterou ani já už někdy nestačím.
1539
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Takže tradice…
1540
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Můj odhad je, že brzy přijde doba,
1541
01:25:53,041 --> 01:25:58,791
kdy už Runway nebude potřebovat
modelky, lokace ani návrháře.
1542
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Všechno zastane AI.
1543
01:26:02,666 --> 01:26:06,666
Něco jistě zůstane při starém.
1544
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Oddanost kráse, umění,
1545
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
tomu nejlepšímu z lidských úspěchů. Možná.
1546
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Možná.
1547
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Ale…
1548
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
rozhlédněte se kolem.
1549
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Jsme ve starobylém městě,
které kdysi patřilo
1550
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
k jedné z největších říší,
jaké kdy svět poznal.
1551
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
A teď jsou z ní jen trosky.
1552
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Světu vládne změna,
1553
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
a to lidé nechtějí pochopit.
1554
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Budoucnost se na nás řítí jako…
1555
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
jako láva na Pompeje.
1556
01:26:47,083 --> 01:26:50,041
A my jí musíme dovolit,
ať si vezme, co chce, ne?
1557
01:26:50,666 --> 01:26:53,000
A jednoho dne nás všechny zadusí.
1558
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
A možná to tak má být.
1559
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Možná.
1560
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Promiňte.
1561
01:28:00,833 --> 01:28:03,250
TAK VYPADÁ ŠTĚSTÍ
NIALL WILLIAMS
1562
01:28:07,666 --> 01:28:08,666
Ahoj.
1563
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Ty jsi to zvládl!
1564
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Jo, promiň.
1565
01:28:12,458 --> 01:28:15,958
Už bych měl vědět,
že lety z Kodaně mívají vždy zpoždění.
1566
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Copak se stalo?
1567
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Jak poznám, že nadešel čas?
1568
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
To poznáš.
1569
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
A když odejdu,
1570
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
co se stane?
1571
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Co mi zbyde?
1572
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
Co ti zbyde?
1573
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Zbydou ti dvojčata.
1574
01:28:55,125 --> 01:28:58,791
Pak taky jeden neposlušný pes.
O něm si promluvíme.
1575
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
A…
1576
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
máš mě.
1577
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Ano?
1578
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Ano.
1579
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Jo.
1580
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
To si piš.
1581
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
To si piš.
1582
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Co mi zbyde…
1583
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Nerozhoduj se podle toho,
jak se cítíš teď.
1584
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Představ si zítřek.
1585
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Probudíš se, dáš si espresso,
1586
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
podíváš se z okna
na všechny podoby Milána.
1587
01:29:38,250 --> 01:29:42,333
Pak se zamyslíš,
co dalšího budeš chtít udělat.
1588
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
Honem.
1589
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Dej se dohromady, čeká nás práce.
1590
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
A tím nás myslím tebe.
1591
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Já musím na přehlídky,
1592
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
ty musíš telefonovat.
1593
01:30:14,708 --> 01:30:17,875
Mám dlouhý seznam lidí,
které musíš obvolat.
1594
01:30:28,958 --> 01:30:30,583
Musíš teď pro mě něco udělat.
1595
01:30:30,666 --> 01:30:31,541
Prosím, vzbuď ji.
1596
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Můžeš ji vzbudit.
1597
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Tohle za to stojí.
Ještě mi poděkuješ.
1598
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Zavolám ti zpátky.
Tak ho vzbuď.
1599
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
Je to pro dobrou věc. Čas běží.
1600
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
To číslo, a já zmlknu.
1601
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Ano, ty informace máte.
1602
01:30:48,625 --> 01:30:50,458
Moje šéfová je lepší než vaše.
1603
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Musím s nimi mluvit,
1604
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
a to co nejdřív.
1605
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Zkouším to celý den.
1606
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Můžete ho vzbudit?
1607
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Jsem napumpovaná kofeinem, ano.
1608
01:31:21,458 --> 01:31:22,708
Mirando!
1609
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Už je tady Andrea?
1610
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Můžete to zkusit znovu?
1611
01:31:27,291 --> 01:31:29,416
Ne teoreticky hned. Ale hned teď.
1612
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Ty nechceš vyhrát?
1613
01:31:55,375 --> 01:31:56,208
Pardon.
1614
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Už je čas.
1615
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Už se ozvala Andrea?
1616
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Ne, zatím ne.
1617
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
- Takže kudy mám jít?
- Tudy.
1618
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
Gaga!
1619
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Překvapilo mě, že jste se ozvala.
1620
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Vážně?
1621
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Pročpak?
1622
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Protože mě nemáte ráda.
1623
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
To je ale hloupá představa.
1624
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Máme vás moc rádi
1625
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
a jsme velmi vděční, že do toho jdete.
1626
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Ovšemže do toho jdu.
1627
01:32:34,875 --> 01:32:38,250
Nigel říkal, že jinak bych se
už znova na obálku nedostala.
1628
01:32:40,291 --> 01:32:41,625
To že říkal?
1629
01:32:41,833 --> 01:32:43,333
Nějak mi to k němu nejde.
1630
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Ne.
1631
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Máte pravdu.
1632
01:32:48,208 --> 01:32:50,333
Sedí mi to spíš na někoho jiného.
1633
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Už se můžete obléknout.
1634
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Tak já půjdu.
1635
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Zlomte vaz.
1636
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Nashle.
1637
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Kdo ji sem pustil?
1638
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Rozumím, jo.
1639
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Ale kdybyste…
1640
01:33:05,208 --> 01:33:06,208
Vážně?
1641
01:33:07,541 --> 01:33:09,041
To je skvělý! Děkuju.
1642
01:33:09,125 --> 01:33:10,666
Ne, děkuju. Jdu jí to říct.
1643
01:33:10,750 --> 01:33:11,750
Mockrát děkuju.
1644
01:33:29,458 --> 01:33:32,916
Trvalo to celý den
a z účtu za telefon mě asi trefí, ale…
1645
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
zvládla jsem to.
1646
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Váš plán vyšel.
1647
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Určitě?
1648
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Ano, ale musíme jet hned.
1649
01:33:45,625 --> 01:33:48,625
- Hned?
- Jdeme do toho, ne?
1650
01:33:49,291 --> 01:33:52,333
Je tu menší problém.
Ten večer uvádím já.
1651
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
A musím pronést tu řeč.
1652
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
To může udělat někdo jiný.
1653
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Někdo, kdo může mluvit za Runway
1654
01:33:59,041 --> 01:34:01,541
a reprezentovat ji stejně dobře jako vy.
1655
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
Kdo?
1656
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
On nebude chtít.
1657
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Nestojí o to.
1658
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
O tom bych věděla, kdyby chtěl…
1659
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
…někdy vystoupit.
1660
01:34:40,875 --> 01:34:42,750
Zkombinujte to s těmi černými.
1661
01:34:42,833 --> 01:34:45,125
Uděláte to pro mě? Tak honem.
1662
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Brala jsem tě jako samozřejmost?
1663
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Co?
1664
01:34:56,208 --> 01:34:58,875
Vedle těch, co jen křičí, nadávají,
1665
01:34:58,958 --> 01:35:03,500
všechno jenom zvorají
a pak to překrucují…
1666
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
jsi tu ty.
1667
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Vždycky jsi tady byl.
1668
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Jo, no…
1669
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Potřebuju tě, abys mi pomohl.
1670
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Ano?
1671
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Protože teď musím odjet.
1672
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
A potřebuju,
abys promluvil za nás místo mě.
1673
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Ne. To nemůžu.
1674
01:35:31,000 --> 01:35:34,583
- Ale můžeš. Jsi geniální.
- Nemůžu… Nejsem.
1675
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Ovšemže jsi.
1676
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
A stejně jsi ten projev psal ty.
1677
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Takže vím, že ho umíš.
1678
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Prosím, Nigele.
1679
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Dobře, dobře. Dobře.
1680
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Děkuju.
1681
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Dobře.
1682
01:38:25,333 --> 01:38:31,000
Dnes večer bych rád pohovořil
o milostném poměru
1683
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
mezi Runwayí a Itálií.
1684
01:38:35,458 --> 01:38:42,333
A také o neskonalém úsilí Runwaye
o dokonalost a výjimečnost
1685
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
ve světě, který tolik milujeme.
1686
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Ve světě módy.
1687
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
Tady nejde o peníze.
1688
01:38:52,166 --> 01:38:54,041
A ani o cenovku.
1689
01:38:54,125 --> 01:38:56,583
Beru to tak, že za ty peníze
dostávám maximum,
1690
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
protože získávám časopis,
1691
01:38:58,000 --> 01:39:01,708
ale také kreativní mysl,
která dokáže něco, co já ne.
1692
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Dostala jsem jeden nápad.
1693
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
A řekni, jestli to už není trochu moc,
1694
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
ale pro to první číslo
1695
01:39:07,416 --> 01:39:09,416
by na obálku mohla přijít…
1696
01:39:09,500 --> 01:39:10,625
třeba…
1697
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Krotitelka lvů? Asistentka kouzelníka?
1698
01:39:17,666 --> 01:39:20,083
- Akrobatka.
- Bože, ty pracuješ v cirkuse?
1699
01:39:20,166 --> 01:39:22,291
Ne. Já. Já. Myslím sebe.
1700
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
No jo!
1701
01:39:24,041 --> 01:39:25,041
Výbornej nápad.
1702
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Ano!
1703
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
Ano!
1704
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Jsem vzorem pro ostatní
1705
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
a moc vzorů nemá předváděcí velikost, ne?
1706
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Pravda.
- Bývají obvykle statnější.
1707
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Zavolám svojí PR manažerce
1708
01:39:36,291 --> 01:39:38,625
a nechám je vydat prohlášení neprodleně,
1709
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- že budeš na obálce ty.
- Tenhle mě furt nahání.
1710
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
Co se děje, Brade?
1711
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Udržíme ty body?
1712
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
O kolik jde?
1713
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Akcie?
1714
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Je v tom syndikát?
1715
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Čistá elegance.
- Jasně.
1716
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Dobře.
1717
01:39:56,083 --> 01:39:57,166
Domluveno.
1718
01:39:57,250 --> 01:39:58,708
Kreativitu nech na mně.
1719
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Nafotíme to černobíle.
1720
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Já to nechci černobíle.
1721
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Ne?
- Bylo by to staromódní.
1722
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Bylo by to šik. Starej Hollywood.
1723
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Věc se má takhle.
1724
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Už roky se snažím Elias-Clarke zbavit.
1725
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Ale táta to nechtěl,
1726
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
měl k tomu citový pouto.
1727
01:40:12,500 --> 01:40:15,375
Ale teď mi jednu nabídku sneslo nebe.
1728
01:40:15,458 --> 01:40:16,458
Tak jsem ji vzal.
1729
01:40:18,250 --> 01:40:19,708
- Promiň…
- Promiň.
1730
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Naznačuješ, že jsi prodal
Runway někomu jinýmu?
1731
01:40:23,166 --> 01:40:28,958
Prodal jsem celej Elias-Clarke
včetně Runwaye někomu jinýmu.
1732
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
No to ne.
1733
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Je mi líto, chlapi.
1734
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Teda lidi.
1735
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Ne. Počkat…
- Třeba je to nakonec dobře.
1736
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Počkat, počkat…
- Nerozčiluj se.
1737
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
…počkat, počkat.
1738
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Nemám to rád.
1739
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Jak jsi tohle mohl dopustit?
1740
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Kdo mi tohle udělal? Kdo?
1741
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Máte mou naprostou důvěru.
1742
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
Dobrý den.
1743
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
Jako šéfredaktorka Runwaye
a naše globální šéfka obsahu
1744
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
budete mít všechny nezbytné prostředky.
1745
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Ukažte světu, co dokážete.
1746
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Ukážeme.
1747
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Ukážeme.
1748
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
A nebude se nám do toho plést?
1749
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Slyšela jsi. Dává ruce pryč. Zatím.
1750
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Asi bych ti měla poděkovat.
1751
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Nějak se ti podařilo mě… probrat.
1752
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Ale tu knihu bys napsat měla.
1753
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350 tisíc není vůbec k zahození.
1754
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Jak jsem to věděla? Ale Andy,
1755
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
lidi vždy přispěchají
takovou věc prásknout.
1756
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Přetrhnou se.
1757
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Ne, napiš ji
1758
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
a dej tam všechny ty pikantnosti.
1759
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Jak moc jsem netrpělivá.
1760
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
A… jak náročná a panovačná.
1761
01:42:21,458 --> 01:42:22,500
A taky…
1762
01:42:24,000 --> 01:42:27,708
kolik času ze života
svých dětí jsem ztratila a…
1763
01:42:30,000 --> 01:42:30,833
Jo…
1764
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
všechno to tam dej.
1765
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Lidé by to měli vědět.
1766
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Měli by vědět, že to něco stojí.
1767
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
Ale bože, já tak miluju práci.
1768
01:42:48,875 --> 01:42:50,208
Opravdu, ty ne?
1769
01:42:51,083 --> 01:42:53,208
Jo, já ji miluju.
1770
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
A když tu knihu napíšeš pravdivě,
1771
01:42:56,708 --> 01:42:59,708
mohlo by mě to udržet
dalších pár let na vrcholu.
1772
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
To vám neudělám, Mirando.
1773
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
Teď už ne.
1774
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Proč ne? Protože jsme teď tým?
1775
01:43:10,958 --> 01:43:12,375
Inu, jen do toho,
1776
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
namlouvej si,
že jsi mě chtěla zachránit.
1777
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Je to hezký příběh.
1778
01:43:19,083 --> 01:43:24,041
A ty jsi dobrá vypravěčka, ale to,
co jsi chtěla zachránit, jsi byla ty sama.
1779
01:43:24,583 --> 01:43:30,416
Elias-Clarke je poslední kus dřeva,
co pluje hned vedle Titaniku.
1780
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Ano, zatím je tu místo pro nás obě,
1781
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
ale…
1782
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Možná máte pravdu.
1783
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Možná jsem si tím chtěla udržet život…
1784
01:43:44,041 --> 01:43:45,833
I tak můžeme odvést dobrou práci.
1785
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Taky nemáme na vybranou.
1786
01:43:58,333 --> 01:43:59,333
Pinocchio.
1787
01:44:00,625 --> 01:44:01,625
Proboha.
1788
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
Andy, to je…
Děkuju. Jsi moc hodná,
1789
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
ale ona žádnýho nepotřebuje.
1790
01:44:10,875 --> 01:44:14,166
Nikdo nic nepotřebuje,
ale kdo by nechtěl něco zadarmo?
1791
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
To je Valentino. Proboha.
1792
01:44:20,625 --> 01:44:21,750
Líbí se ti?
1793
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Ty mě miluješ.
- Šíleně.
1794
01:44:27,541 --> 01:44:29,541
- Děkuju.
- Nemáš zač.
1795
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Tak… už jsi mu volala?
1796
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Ne.
1797
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Bojím se, že bych řekla hloupost.
1798
01:44:39,958 --> 01:44:43,458
Andy, běž za ním. Řekni mu hloupost.
1799
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
To k tomu patří.
1800
01:44:51,166 --> 01:44:52,375
Stůj.
1801
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Naučil jsem se: „Rád tě vidím.“
1802
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- V italštině?
- Jo, to bylo italsky.
1803
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Sono…
1804
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Taky tě ráda vidím italsky.
1805
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
Poslouchej…
1806
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
neměli jsme dokonalý setkání
1807
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
a rozhodně jsme neměli
dokonalý rozloučení.
1808
01:45:17,625 --> 01:45:22,291
Ale možná to znamená jenom to,
že nejsme dokonalí.
1809
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
A možná bychom měli být nedokonalí spolu.
1810
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
To bych si přál.
1811
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Tak znova ahoj.
- Znova ahoj.
1812
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Ahoj.
1813
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Hezký vlasy.
- Děkuji.
1814
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Zvorala jsem to. A velkolepě.
1815
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
To je v pohodě.
1816
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Vážně?
1817
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Každý občas něco zvoře.
1818
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
To od tebe ráda slyším,
1819
01:46:11,416 --> 01:46:16,000
i když mě šokuje, že bys kvůli mně
obětovala ty své proklamované hodnoty.
1820
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Znáš to, někdy člověk musí.
1821
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Jak to jde v Coach?
1822
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Docela fajn. Celkem.
1823
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Je to fajn.
1824
01:46:26,291 --> 01:46:29,750
Ale ti lidi tam si mě dobírali
kvůli mojí francouzštině.
1825
01:46:29,833 --> 01:46:31,375
Už mi to lezlo krkem.
1826
01:46:32,333 --> 01:46:33,791
Víš, že jsem ti volala?
1827
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
No jasně, proto tu teď sedíme.
1828
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Ne, když jsi tehdy odešla z Runwaye.
1829
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
Já ti volala.
1830
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
- Tys mi volala?
- Volala.
1831
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Ty…
1832
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Už vím, vytočila jsi mě v kapse.
1833
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Ne, do háje.
1834
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Ne, chtěla jsem,
1835
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
abychom byly kamarádky.
1836
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Ne, zas ten tvůj výraz.
- Ne. Ale…
1837
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Co bylo, bylo.
- Chtěla ses kamarádit?
1838
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Ano, ale teď už je na to pozdě, že?
1839
01:47:03,500 --> 01:47:06,083
- Proč?
- Protože jsem persona non grata.
1840
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Proto.
1841
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
U mě ne.
1842
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
A můžu ti říct,
1843
01:47:11,250 --> 01:47:15,625
že jednou dostaneš šanci
být tím, kým chceš být.
1844
01:47:15,708 --> 01:47:18,625
Tím si nejsem jistá.
Benji se se mnou rozešel.
1845
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
A takového mecenáše
už horko těžko najdu.
1846
01:47:24,083 --> 01:47:29,625
Ale ty ho nepotřebuješ,
ani módní dům, ani sponzora, nikoho.
1847
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Vůbec. Ty jsi totiž… legenda.
1848
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Tak to byl krásný kompliment.
1849
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Takže…
1850
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
kamarádky?
1851
01:47:53,458 --> 01:47:56,291
Nechci tě vzít za ruku,
ale ano, kamarádky.
1852
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Dobře.
1853
01:48:00,625 --> 01:48:02,916
A co máš pořád s mým obočím?
1854
01:48:03,000 --> 01:48:05,583
Hele, není to… tragédie.
1855
01:48:06,833 --> 01:48:10,125
Někam tě vezmu a bude to transformace.
1856
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- Dobrá.
- Dobrá.
1857
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
- Moc děkuju.
- Tohle jsem si…
1858
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Ne, objednala jsem to já.
1859
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Nepoučuj mě o sacharidech.
Je to na chuť.
1860
01:48:18,000 --> 01:48:20,583
Ty nevíš, že sdílené sacharidy
neobsahují kalorie?
1861
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Představ si, že to vím.
1862
01:49:04,625 --> 01:49:07,833
Jin, tohle už nemusíš.
Teď jsi redaktorka.
1863
01:49:07,916 --> 01:49:10,875
Aspoň ladíme. Dávám si co ty,
protože chci být jako ty.
1864
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Děkuju. Ty šaty jsou…
1865
01:49:13,458 --> 01:49:17,916
Gaultier? Jo, z druhé ruky.
Ale v inzerátu měli překlep. Krádež.
1866
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Dostal jsi ten…
- Ano.
1867
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Musíme si hlídat rozpočet.
1868
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
To je hezký.
My dva zase spolu na dlouhé trati.
1869
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Jak jsi říkal, osud si s námi pohrál.
1870
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Jo, to je pravda.
1871
01:49:29,458 --> 01:49:34,833
Osud a pár zpráv Jayovi Ravitzovi
v tu správnou chvíli.
1872
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
S mým vřelým doporučením, samozřejmě.
1873
01:49:43,166 --> 01:49:47,458
Celou tu dobu sis myslela,
že ti ta práce spadla do klína.
1874
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Pojď ke mně.
1875
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
To je milý.
1876
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Navždy moje holka.
1877
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Nesu poslední složku
pro asistenta číslo jedna.
1878
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
To jsem já. Děkuju.
1879
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Gratuluju k povýšení, Amari.
1880
01:50:13,708 --> 01:50:16,291
Děkuju. Ale že jsem si to zasloužila, co?
1881
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Rozhodně.
1882
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Gratuluju.
- Děkuju.
1883
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Ahoj.
1884
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Kancelář Mirandy Priestlyové.
1885
01:50:32,500 --> 01:50:34,875
Koncept dalšího hlavního článku.
Na papíře.
1886
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Děkuji.
- Není zač.
1887
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Ještě něco?
1888
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Zatím ne.
1889
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Běž.
1890
01:51:43,166 --> 01:51:46,625
Ďábel nosí Pradu 2
1891
01:58:53,666 --> 01:58:55,666
České titulky: Petr Finkous
137162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof