Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,912 --> 00:01:06,909
Anouk didn't
really see the slap when it happened.
2
00:01:06,925 --> 00:01:10,959
Instead she was noticing something
altogether more alarming.
3
00:01:13,925 --> 00:01:15,954
Fucking animal!
Hey, you touched my kid!
4
00:01:15,966 --> 00:01:17,967
The main thing is that Hugo's OK.
5
00:01:17,983 --> 00:01:20,988
He's not OK, Anouk.
How the hell is he OK?
6
00:01:21,904 --> 00:01:23,961
Sanctimonious prick, I should've
smashed his fuckin' skull in!
7
00:01:23,977 --> 00:01:25,950
Go home, have a bath,
no-one'll even remember.
8
00:01:25,966 --> 00:01:26,999
Move, move, move.
Gary!
9
00:01:27,915 --> 00:01:28,996
Give me the keys.
You're not driving this car!
10
00:01:29,912 --> 00:01:31,957
How can you defend that man?
I'm not defending anybody!
11
00:01:31,969 --> 00:01:33,922
It wasn't your fault, OK?
12
00:01:33,938 --> 00:01:35,967
Maybe we shouldn't talk
about this right now.
13
00:01:35,983 --> 00:01:38,004
Now, later -
what does that even matter, Anouk?
14
00:01:38,920 --> 00:01:40,989
I'm just saying, with Hugo,
let's not escalate this.
15
00:01:41,005 --> 00:01:43,987
You know what, give me a break, OK!
We're all upset!
16
00:01:45,952 --> 00:01:47,004
I'll just drive, shall I?
17
00:01:50,974 --> 00:01:54,992
So that was full-on today.
Oh, full-on overreaction.
18
00:01:55,004 --> 00:01:57,985
That's my friend Rosie for you.
19
00:01:58,001 --> 00:02:01,927
Poor Aish. She's been
planning that party for months.
20
00:02:01,939 --> 00:02:02,992
She must be furious.
21
00:02:08,926 --> 00:02:12,000
I have to say, you were
the only one who behaved brilliantly.
22
00:02:15,974 --> 00:02:17,022
Thanks.
23
00:02:18,023 --> 00:02:21,965
So Gary's a bit of a dickhead.
Creatively thwarted.
24
00:02:22,989 --> 00:02:24,978
He's usually fine...
25
00:02:25,986 --> 00:02:27,935
ish.
26
00:02:27,947 --> 00:02:32,934
In fact, nobody's usually that bad.
27
00:02:32,950 --> 00:02:35,935
You know, you don't seem
the same age as them at all.
28
00:02:35,947 --> 00:02:38,024
Well, I am.
29
00:02:49,017 --> 00:02:53,944
See what was going on with Hector
today with that blonde girl?
30
00:02:55,973 --> 00:02:58,029
I wasn't imagining it. Was I?
31
00:03:03,024 --> 00:03:07,006
Sometimes I have no idea
if you are even listening.
32
00:03:55,985 --> 00:03:58,034
Oh, Jesus!
33
00:04:23,057 --> 00:04:24,994
Don't...
34
00:04:25,010 --> 00:04:27,035
..touch that.
35
00:04:29,052 --> 00:04:33,034
Oh, Jesus!
36
00:04:43,043 --> 00:04:47,093
You're beeping my brain.
37
00:04:50,062 --> 00:04:55,020
Mum, I'm at work.
Yeah, I know. It's late.
38
00:04:57,081 --> 00:05:00,059
Sorry, you OK?
Yeah, I can...
39
00:05:00,071 --> 00:05:02,084
Go work on your book.
40
00:05:04,049 --> 00:05:06,054
What is it? Yep.
41
00:05:06,070 --> 00:05:08,046
Go work on your book.
Yes.
42
00:05:08,062 --> 00:05:12,016
Go work on your book.
Hang on, hang on a sec.
43
00:05:15,018 --> 00:05:18,079
Yeah. No...
44
00:06:36,096 --> 00:06:39,129
Oh, Jesus, babe.
45
00:06:41,086 --> 00:06:46,052
Hey.
I'm fine. Just too much wine.
46
00:06:46,068 --> 00:06:49,142
Can we call in sick?
47
00:06:51,151 --> 00:06:55,073
This is what happens when
you don't eat enough or exercise.
48
00:06:55,085 --> 00:06:57,082
I run for the tram.
49
00:07:11,124 --> 00:07:13,077
Hi.
50
00:07:18,107 --> 00:07:20,096
Help me with this?
51
00:07:27,120 --> 00:07:32,110
I brought you the papers.
Oh, please. What's wrong?
52
00:07:32,126 --> 00:07:34,091
God, you look dreadful.
Let me feel your glands.
53
00:07:34,107 --> 00:07:37,148
Leave my glands.
I'm just... hung-over.
54
00:07:37,160 --> 00:07:39,149
It was Hector's 40th yesterday.
55
00:07:39,165 --> 00:07:42,131
So you did drugs?
That's why you look like shit.
56
00:07:42,147 --> 00:07:48,137
I didn't do drugs.
I wish I had done drugs.
57
00:07:48,153 --> 00:07:51,155
They're all families now, Mum.
It's...
58
00:07:51,171 --> 00:07:53,164
I don't think Aish
has done a drug in years.
59
00:07:53,180 --> 00:07:55,165
It's which schools,
and how much sugar,
60
00:07:55,181 --> 00:07:58,126
which apparently is a drug now, and
who grinds their own millet flour.
61
00:07:58,142 --> 00:08:00,131
You been checking your breasts?
Mmm.
62
00:08:01,180 --> 00:08:03,165
Since I was 12.
63
00:08:03,181 --> 00:08:06,090
You know what really
freaks a kid out, Mum?
64
00:08:06,106 --> 00:08:08,135
Telling them they might be
carrying the breast cancer gene
65
00:08:08,151 --> 00:08:10,136
when they don't even
have any breasts yet.
66
00:08:10,152 --> 00:08:13,113
Well, we're Ashkenazi,
we do carry it.
67
00:08:14,146 --> 00:08:16,175
Sorry. I worked till 4:00am.
68
00:08:16,191 --> 00:08:20,172
Well, if you didn't do that job...
$12 for a magazine?!
69
00:08:20,189 --> 00:08:23,170
Why's Marla not here?
I fired her.
70
00:08:23,186 --> 00:08:26,187
I thought you liked her.
Couldn't bear her.
71
00:08:27,104 --> 00:08:29,189
Hovering over me
with those beady eyes one more day.
72
00:08:30,105 --> 00:08:31,166
Fine.
And she smelled.
73
00:08:31,182 --> 00:08:34,167
Great.
Well, I'll get you another carer.
74
00:08:34,183 --> 00:08:36,152
I don't need anybody, Anouk.
75
00:08:36,168 --> 00:08:40,130
I'm perfectly content by myself.
We have a great time, myself and I.
76
00:08:40,146 --> 00:08:42,123
You can't live alone here.
What if something happened?
77
00:08:42,139 --> 00:08:44,192
You live alone.
Yeah, but I'm not alone.
78
00:08:48,114 --> 00:08:49,162
I'm happy, if that matters.
79
00:08:49,178 --> 00:08:51,143
Well, he certainly
takes up a lot of time.
80
00:08:51,159 --> 00:08:53,144
Considering you think
that I spend most of my time
81
00:08:53,156 --> 00:08:55,117
exporting stupidity to the masses,
82
00:08:55,133 --> 00:08:57,170
does the existence of Rhys
really keep you awake at night?
83
00:09:00,191 --> 00:09:04,209
I'm calling the agency.
Would you prefer a man this time?
84
00:09:05,126 --> 00:09:07,119
Rachel.
Oh.
85
00:09:07,135 --> 00:09:10,128
I brought you the yoghurt you love.
86
00:09:10,140 --> 00:09:12,137
Oh, hey, Anouk.
87
00:09:14,138 --> 00:09:19,176
How are you, baby?
Terrible.
88
00:09:21,129 --> 00:09:24,162
I just took Hugo to the doctor
to check for inner-ear damage.
89
00:09:24,179 --> 00:09:28,172
Why? What happened?
Didn't Anouk tell you?
90
00:09:28,184 --> 00:09:30,149
I didn't think it was my place.
91
00:09:31,162 --> 00:09:32,210
He's fine, right?
92
00:09:32,226 --> 00:09:35,172
Well, they didn't find anything,
but, you know, they still...
93
00:09:35,184 --> 00:09:36,220
I'm late.
94
00:09:39,162 --> 00:09:41,146
Will somebody tell me
what's happening?
95
00:09:42,207 --> 00:09:44,200
Bye, Mum.
96
00:09:45,212 --> 00:09:47,217
It was a personality clash.
97
00:09:47,233 --> 00:09:49,198
Well, she needs somebody
who can look after her
98
00:09:49,214 --> 00:09:52,152
without expecting her
to look after them, you know?
99
00:09:52,164 --> 00:09:53,200
They can't be needy.
100
00:09:54,213 --> 00:09:58,162
Right, well, can you let me know
when you find somebody? Thanks.
101
00:09:59,167 --> 00:10:02,192
OK, so, last night I was thinking.
102
00:10:02,208 --> 00:10:06,162
What does Bea do when she becomes
suspicious of Joe's infidelity?
103
00:10:06,174 --> 00:10:07,235
I used to follow my boyfriend,
104
00:10:08,151 --> 00:10:10,176
and then once I caught him
in a restaurant with a woman.
105
00:10:10,192 --> 00:10:12,237
That just makes her seem
like a psycho.
106
00:10:13,153 --> 00:10:14,242
I only used to follow him as a joke.
OK.
107
00:10:15,158 --> 00:10:17,203
Why doesn't she act like an adult
and confront him with the truth?
108
00:10:17,219 --> 00:10:20,209
Coffees!
What happened?
109
00:10:20,225 --> 00:10:24,203
The network wants the wedding
moved to a different block.
110
00:10:24,219 --> 00:10:27,176
Which block?
504.
111
00:10:27,192 --> 00:10:29,217
You are kidding me.
112
00:10:29,229 --> 00:10:31,166
If we're gonna move this here,
113
00:10:31,182 --> 00:10:34,167
that means you're gonna lose
the credit card fraud story,
114
00:10:34,183 --> 00:10:36,180
and Joe's infidelity story
that you're so keen on.
115
00:10:36,196 --> 00:10:39,166
I know. I trust
you'll sort it, though, yeah?
116
00:10:39,182 --> 00:10:41,163
Let me know if you need anything,
gang.
117
00:10:41,179 --> 00:10:43,208
Anouk, I just finished
those scripts. I know.
118
00:10:49,174 --> 00:10:50,223
Right.
119
00:10:50,239 --> 00:10:54,173
Oh, can I fax what?
Oh, I sent that to you ages ago.
120
00:10:54,189 --> 00:10:56,202
If you're too busy,
I can run that story meeting...
121
00:10:56,218 --> 00:10:57,266
Look, would you please
check in her file?
122
00:10:58,183 --> 00:11:00,256
Anouk.
Oh, for fuck's sake, Cooper! What?
123
00:11:00,268 --> 00:11:02,224
Hello? Monday.
124
00:11:02,240 --> 00:11:04,189
You're meant to be
in the screening room.
125
00:11:04,205 --> 00:11:07,175
Sorry.
I'll email you the rest of the notes.
126
00:11:07,191 --> 00:11:09,268
Sure. No worries.
127
00:11:11,209 --> 00:11:13,262
I've been trying to call you.
I've gotta get to this screening.
128
00:11:14,178 --> 00:11:17,207
How are you feeling?
We're moving the wedding.
129
00:11:18,224 --> 00:11:19,272
Mmm.
130
00:11:20,189 --> 00:11:22,250
You adrenaline junkie.
Mmm.
131
00:11:29,261 --> 00:11:33,195
Mmm.
Oi. You OK?
132
00:11:33,207 --> 00:11:35,188
Yeah, I'm just feeling a bit faint.
133
00:11:35,204 --> 00:11:36,280
Really? Well, maybe
you should go to the doctor.
134
00:11:38,201 --> 00:11:43,268
I've got to... get to this screening.
I have got to get to this...
135
00:12:08,243 --> 00:12:10,248
Anouk Rosen?
Yeah.
136
00:12:44,240 --> 00:12:48,286
Aish, it's me. Call.
137
00:13:01,320 --> 00:13:06,255
Cooper, hi.
I can't make the story conference.
138
00:13:06,267 --> 00:13:08,296
And how was this my fault, Mum?
139
00:13:08,312 --> 00:13:11,285
You know what, don't worry about it,
I got it covered.
140
00:13:11,297 --> 00:13:13,270
Anouk, thank Christ.
141
00:13:13,286 --> 00:13:15,331
Can you do me a favour,
watch the kids for an hour? Please?
142
00:13:16,247 --> 00:13:19,277
I suppose. I've to go to the police
station, tell 'em what happened.
143
00:13:19,293 --> 00:13:21,250
Where's Aisha?
Late.
144
00:13:21,262 --> 00:13:23,287
Emergency. Dog swallowed a condom.
145
00:13:23,303 --> 00:13:26,276
Nouky, Nouky.
Adam, hello?
146
00:13:26,288 --> 00:13:28,261
Do you compute? Anouk's here.
147
00:13:28,273 --> 00:13:30,258
I'm leaving.
148
00:13:30,274 --> 00:13:32,259
Fish fingers for dinner.
Everything else is cut up.
149
00:13:32,275 --> 00:13:36,253
You're coming straight back?
What? Yes. Yes.
150
00:13:36,269 --> 00:13:38,266
And don't give 'em
any more chocolate.
151
00:13:38,282 --> 00:13:40,263
Melissa.
152
00:13:48,278 --> 00:13:51,268
I'm starving, Anouk.
153
00:14:01,256 --> 00:14:02,321
Here.
154
00:14:02,337 --> 00:14:04,270
Eat this.
Thanks, Anouk!
155
00:14:06,307 --> 00:14:09,296
Oh, for fuck's sake, Cooper!
156
00:14:13,262 --> 00:14:14,347
This show sucks.
157
00:14:15,263 --> 00:14:18,272
What was it like
the first time you kissed Rhys?
158
00:14:19,329 --> 00:14:21,334
Can't remember, sweetheart,
I was drunk.
159
00:14:21,346 --> 00:14:23,315
You're funny, Anouk.
160
00:14:23,331 --> 00:14:27,329
And that smells
like totally burning.
161
00:14:29,278 --> 00:14:31,270
Shit! Ah!
162
00:14:33,315 --> 00:14:38,298
Cooper, I've already tried that.
Yes, but it doesn't work!
163
00:14:38,310 --> 00:14:40,347
Thanks, mate. Really appreciate it.
164
00:14:44,353 --> 00:14:47,306
Well, they're just gonna have to get
married without the long engagement.
165
00:14:47,322 --> 00:14:52,288
Want a beer?
Yep. Talk soon. Bye.
166
00:14:52,304 --> 00:14:54,321
They really don't help you out
in there.
167
00:14:54,337 --> 00:14:57,291
I was saying, 'Mate, my cousin
was just defending his son,'
168
00:14:57,307 --> 00:14:59,348
and the copper goes,
'Well, after you stood up,
169
00:14:59,364 --> 00:15:03,337
how many metres did you travel?
Was that north-east or north-west?'
170
00:15:03,353 --> 00:15:06,287
Barely even looked at me.
'I'm not the guilty one here, mate.'
171
00:15:08,356 --> 00:15:11,297
So, did Aisha ask you
to make a statement?
172
00:15:11,313 --> 00:15:12,386
I've already said
I don't want to be involved.
173
00:15:13,302 --> 00:15:15,327
Well, you're Rosie's friend,
you should tell 'em what you saw.
174
00:15:15,343 --> 00:15:18,305
Frankly, I don't want to tell anybody
what I saw yesterday.
175
00:15:19,345 --> 00:15:21,294
Hi.
Hi.
176
00:15:21,306 --> 00:15:22,342
How's that dog?
177
00:15:22,358 --> 00:15:25,352
Was just telling your husband
how lucky he is to have you. Huh.
178
00:15:25,368 --> 00:15:27,333
Yeah, even go to the cops
for your friends.
179
00:15:27,349 --> 00:15:31,331
Oh, how was it?
What do you think?
180
00:15:33,348 --> 00:15:37,301
I got your message. You OK?
Yeah.
181
00:15:37,317 --> 00:15:39,390
I've gotta go.
No. Come talk to me for a second.
182
00:15:42,376 --> 00:15:45,317
Today has been a total nightmare.
183
00:15:45,333 --> 00:15:49,403
I mean, first Rosie calls me,
and then the police call Hector in.
184
00:15:50,320 --> 00:15:53,329
I feel like I'm on this
runaway train and I can't get off.
185
00:15:53,345 --> 00:15:55,406
I can't believe
that Hector went in there today.
186
00:15:56,318 --> 00:15:59,312
His mum has been calling non-stop.
187
00:15:59,324 --> 00:16:01,409
She is furious with me
188
00:16:02,325 --> 00:16:05,387
because she thinks that somehow
I'm not supporting the family.
189
00:16:05,403 --> 00:16:08,332
What they don't get
is that Rosie is like my family.
190
00:16:08,348 --> 00:16:11,385
I'm kind of relieved
that I didn't see anything.
191
00:16:11,401 --> 00:16:15,327
Aish?
Oh, sorry, I've been rabbiting on.
192
00:16:15,339 --> 00:16:16,376
Mum?
193
00:16:16,392 --> 00:16:20,342
Yes?
I feel sick in the stomach.
194
00:16:20,354 --> 00:16:22,347
Oh. Poor you.
195
00:16:22,363 --> 00:16:25,360
What did you have to eat?
Cake.
196
00:16:25,372 --> 00:16:27,393
We had a bit of cake.
197
00:16:27,409 --> 00:16:31,343
Do you want to have a cold glass
of water and lay down,
198
00:16:31,359 --> 00:16:33,368
and I'll be right in?
OK.
199
00:16:38,374 --> 00:16:40,395
Sorry.
200
00:16:42,356 --> 00:16:45,361
What's wrong?
Mmm... I've gotta go.
201
00:16:45,377 --> 00:16:48,339
Are you OK?
I'm just tired.
202
00:16:48,355 --> 00:16:49,431
Tell me.
There's nothing to tell.
203
00:16:50,344 --> 00:16:51,380
Truly.
204
00:16:53,361 --> 00:16:55,346
I've gotta reschedule a wedding.
205
00:16:55,362 --> 00:16:58,363
Honestly, the fate of the world
depends on it.
206
00:16:58,379 --> 00:17:00,392
I'm calling you tomorrow.
207
00:17:08,408 --> 00:17:11,394
Dylan. How'd it go?
208
00:17:12,426 --> 00:17:14,439
Thank you.
209
00:17:15,355 --> 00:17:19,361
I do appreciate it!
Have you sent it to me yet?
210
00:17:26,397 --> 00:17:29,430
I'll see if I can get you
a better parking spot. Are you happy?
211
00:17:29,446 --> 00:17:32,387
Fine. Email me
the wedding rejig bits as well.
212
00:17:32,403 --> 00:17:34,368
I'll take a look at that
tonight for you.
213
00:17:34,380 --> 00:17:36,413
OK.
214
00:17:37,438 --> 00:17:41,400
Hello, authoress.
Who said you could look at that?
215
00:17:41,412 --> 00:17:42,448
Ay!
216
00:17:44,365 --> 00:17:46,366
I let you listen to my demos
all the time.
217
00:17:46,382 --> 00:17:48,391
That's your choice!
Stop! Sit down!
218
00:17:48,407 --> 00:17:52,385
Be quiet. Sit!
219
00:17:53,397 --> 00:17:56,463
'Second night I ever saw Ruth...
220
00:17:57,379 --> 00:17:58,444
the three of them sat
under the street lamp
221
00:17:58,456 --> 00:18:00,392
at the abandoned petrol station...'
222
00:18:00,408 --> 00:18:03,390
No, I am just too tired.
Be quiet!
223
00:18:04,418 --> 00:18:07,456
'Hunched on concrete
puddled with oil and grease,
224
00:18:07,468 --> 00:18:09,445
Violent Femmes on the Walkman,
225
00:18:09,461 --> 00:18:12,394
they shared Southern Comfort
and Coke.
226
00:18:12,410 --> 00:18:15,388
They liked the way
it burned their throats.
227
00:18:15,404 --> 00:18:18,381
When sun came up,
they remembered sleep.
228
00:18:18,397 --> 00:18:22,431
To Aida and Nicky, Ruth was broken
glass, beautiful, but sharp...'
229
00:18:22,443 --> 00:18:24,448
That's really enough, you snoop.
230
00:18:35,473 --> 00:18:40,431
So that's you, Rosie and Aisha?
Whatever you think.
231
00:18:42,472 --> 00:18:47,423
How old were you guys?
232
00:18:48,479 --> 00:18:53,473
Aisha and I were about...
20, I guess.
233
00:18:53,485 --> 00:18:57,403
Rosie was... 15.
234
00:19:00,401 --> 00:19:03,426
I wish I'd known you then.
Were you even born?
235
00:19:03,438 --> 00:19:05,419
Hey.
236
00:19:09,401 --> 00:19:13,455
I was three.
237
00:19:13,467 --> 00:19:15,496
No.
238
00:19:16,412 --> 00:19:18,461
So you're the one bonking
the banker.
239
00:19:18,477 --> 00:19:23,499
No, Rosie had all the bonks,
including everyone else's.
240
00:19:24,416 --> 00:19:26,413
I'm the one with vomit
down her dress, of course.
241
00:19:26,425 --> 00:19:28,474
Hey, come here. Come here.
242
00:19:29,474 --> 00:19:32,496
You need to eat.
I need to wee.
243
00:19:33,412 --> 00:19:36,502
And I need to deal with a storyline.
He thinks he's a new 2IC.
244
00:19:43,437 --> 00:19:44,485
What is that?
245
00:19:46,486 --> 00:19:48,435
Chicken soup.
246
00:19:49,496 --> 00:19:53,445
You cook?
Who knew? Chicken in a pot.
247
00:19:55,454 --> 00:19:58,492
You're cooking
and doing the washing-up?
248
00:19:58,504 --> 00:20:00,441
Sit.
249
00:20:01,445 --> 00:20:04,507
Can't I take care of you for once?
Sit.
250
00:20:05,515 --> 00:20:08,513
Bones.
251
00:20:09,429 --> 00:20:12,502
I like it.
252
00:20:14,511 --> 00:20:16,516
See, I've got a fuck-off plan.
253
00:20:17,433 --> 00:20:21,447
I was thinking that
we should quit our jobs,
254
00:20:21,459 --> 00:20:24,524
and go travelling overseas.
255
00:20:25,440 --> 00:20:27,517
Backpacking?
Yeah.
256
00:20:27,533 --> 00:20:31,471
We could go to La Tomatina, that
thing that I was telling you about.
257
00:20:31,487 --> 00:20:34,481
Where they throw tomatoes at you?
Yeah.
258
00:20:34,497 --> 00:20:37,494
It'd be crazy. We could do
the whole European thing.
259
00:20:37,510 --> 00:20:40,456
We could ride bikes
and sleep under bridges.
260
00:20:40,472 --> 00:20:44,465
And eat bread and cheese
and stay up all night and shag.
261
00:20:49,520 --> 00:20:51,469
Hmm?
262
00:20:58,500 --> 00:21:02,506
Are you stoned?
No, I'm just excited.
263
00:21:05,479 --> 00:21:09,501
I think it's a beautiful idea.
264
00:21:13,475 --> 00:21:14,539
If I was your age, then, you know...
265
00:21:14,555 --> 00:21:17,533
I don't see what age
has to do with it.
266
00:21:19,470 --> 00:21:21,471
Maybe you should go
with your friends.
267
00:21:21,487 --> 00:21:25,497
Yeah, I don't want to go with
my friends, I want to go with you.
268
00:21:29,531 --> 00:21:32,564
You're too young to be tied down.
I'm not tied down.
269
00:21:33,480 --> 00:21:35,509
That's the whole point of
travelling, is that you're free.
270
00:21:44,510 --> 00:21:46,542
I thought you wanted
to do something different.
271
00:21:56,555 --> 00:21:58,524
I just...
272
00:21:59,545 --> 00:22:02,482
just trying to figure out if...
273
00:22:03,534 --> 00:22:07,504
Yeah...?
Mmm?
274
00:22:08,513 --> 00:22:12,507
Where you're at right now.
I'm here cooking you soup.
275
00:22:38,563 --> 00:22:40,532
The network is not happy.
276
00:22:40,548 --> 00:22:42,533
I'm just gonna grab a coffee.
Can I do that?
277
00:22:42,549 --> 00:22:44,594
Have a cigarette while you're at it,
'cause you are fuckin' dead.
278
00:22:45,510 --> 00:22:48,584
I quit. Don't quit smoking now.
Have pity on me.
279
00:22:48,600 --> 00:22:51,541
They've got big notes
on that breakdown you did yesterday.
280
00:22:51,557 --> 00:22:53,530
I haven't even signed off
on that yet.
281
00:22:53,546 --> 00:22:56,543
- Dylan sent it to me.
- Anouk...
282
00:22:56,559 --> 00:22:58,532
Who authorised you
to send the breakdown to Cooper?
283
00:22:58,544 --> 00:22:59,581
Uh... Cooper did.
284
00:22:59,597 --> 00:23:03,523
Cooper is not in charge of my script
department, and neither are you!
285
00:23:16,569 --> 00:23:20,531
Hey. Hey, I can't talk.
It's mental.
286
00:23:20,547 --> 00:23:23,528
Present.
Thanks.
287
00:23:23,544 --> 00:23:25,597
Lost my guitar lead.
Shit.
288
00:23:30,571 --> 00:23:32,548
Hi.
289
00:23:32,564 --> 00:23:36,550
Didn't know you were coming but... duh.
290
00:23:40,588 --> 00:23:42,577
Uh... this is Richie.
291
00:23:42,593 --> 00:23:44,622
Rhys invited us
at Hector's barbecue.
292
00:23:45,534 --> 00:23:46,571
Like I could forget it.
293
00:23:46,587 --> 00:23:48,620
Oh, that was a horrible day.
I can't stop thinking about it.
294
00:23:49,536 --> 00:23:52,610
It's been pretty horrible for Aisha.
Yeah.
295
00:23:52,626 --> 00:23:56,627
I love Aisha.
She's... she's just great.
296
00:23:57,540 --> 00:23:58,576
I just love her.
297
00:24:01,558 --> 00:24:03,595
Do you want a drink?
Yeah, of course.
298
00:24:03,607 --> 00:24:05,568
I'll buy you guys a drink.
299
00:24:13,635 --> 00:24:15,592
Thanks.
300
00:24:18,562 --> 00:24:21,551
Did they fight? I mean...
afterwards?
301
00:24:22,604 --> 00:24:25,549
I really don't think
that's any of your business.
302
00:24:28,558 --> 00:24:30,595
I guess you've known them for ages.
303
00:24:30,607 --> 00:24:33,597
I was with Aisha when she met Hector.
304
00:24:33,613 --> 00:24:38,611
Thanks for coming.
305
00:24:47,611 --> 00:24:51,561
♪ I watch sometimes in broken light ♪
306
00:24:52,614 --> 00:24:56,580
♪ The perfect lines
of promised nights ♪
307
00:24:56,592 --> 00:24:59,593
♪ And I've taken a few ♪
308
00:24:59,605 --> 00:25:00,649
♪ And buried more ♪
309
00:25:00,661 --> 00:25:04,651
♪ Among the done and wasted days ♪
310
00:25:06,664 --> 00:25:10,658
♪ Leaving marks for new travellers
to see ♪
311
00:25:11,575 --> 00:25:17,585
♪ The sin that walks out
front of me ♪
312
00:25:18,598 --> 00:25:21,671
Do you think Hector's depressed?
Is that what he tells you?
313
00:25:22,588 --> 00:25:27,658
I wouldn't buy it, personally.
No. I don't even like him.
314
00:25:27,674 --> 00:25:32,660
♪ Leaving marks
for new travellers to see ♪
315
00:25:32,676 --> 00:25:38,623
♪ The sin that walks
out front of me. ♪
316
00:25:47,652 --> 00:25:49,664
Thanks. Cheers.
317
00:25:49,680 --> 00:25:53,602
This next song
is for my beautiful girl, Anouk.
318
00:25:53,618 --> 00:25:56,672
Anouk? Anouk, where are you?
319
00:26:04,599 --> 00:26:05,636
Whoo!
320
00:26:09,662 --> 00:26:12,623
♪ Put me in your suitcase ♪
321
00:26:12,635 --> 00:26:14,656
♪ And let me help you pack ♪
322
00:26:14,668 --> 00:26:16,685
♪ 'Cause you're never coming back ♪
323
00:26:16,697 --> 00:26:19,606
♪ No, you're never coming back ♪
324
00:26:19,618 --> 00:26:21,663
♪ Cook me in your breakfast ♪
325
00:26:21,675 --> 00:26:24,621
♪ And put me on your plate ♪
326
00:26:24,633 --> 00:26:26,642
♪ 'Cause you know I taste great ♪
327
00:26:26,654 --> 00:26:28,683
♪ Yeah, you know I taste great ♪
328
00:26:28,695 --> 00:26:33,673
♪ At the hop it's grease-ball heaven ♪
329
00:26:33,685 --> 00:26:38,671
♪ With candy pants and Archie too ♪
330
00:26:38,683 --> 00:26:40,688
♪ Put me in your dry dream ♪
331
00:26:40,700 --> 00:26:43,622
♪ Put me in your wet ♪
332
00:26:43,634 --> 00:26:45,667
♪ If you haven't yet ♪
333
00:26:45,679 --> 00:26:47,696
♪ If you haven't yet. ♪
334
00:26:51,674 --> 00:26:53,638
Vodka, Nouk?
335
00:26:57,696 --> 00:26:59,713
What's her name?
Hector's pricktease?
336
00:27:00,630 --> 00:27:03,667
Oh, shh. Don't.
Hey, do you guys want a drink?
337
00:27:03,683 --> 00:27:05,688
Do you want a drink?
Yeah.
338
00:27:05,700 --> 00:27:07,681
Right.
339
00:27:08,698 --> 00:27:12,639
I really want to talk to you.
Huh?
340
00:27:12,651 --> 00:27:13,700
Why aren't you drinking?
341
00:27:15,657 --> 00:27:19,655
Oh, you two together! Come on,
let's get a little bit of a snappy.
342
00:27:19,667 --> 00:27:21,672
Gorgeous little things, come on.
343
00:27:29,679 --> 00:27:32,685
Oi!
344
00:27:48,684 --> 00:27:50,661
Hi, Mum. How you doing?
345
00:27:51,686 --> 00:27:54,743
Did they send somebody over?
No? Did they ring?
346
00:27:56,664 --> 00:27:58,737
Oh, just at a party. Hold on a sec.
347
00:28:01,650 --> 00:28:02,699
Is that better?
348
00:28:03,699 --> 00:28:04,748
Do you need anything?
349
00:28:09,710 --> 00:28:11,659
What?
350
00:28:11,675 --> 00:28:14,692
'Cause I am sick
of talking about it already.
351
00:28:15,729 --> 00:28:19,743
He did not get bashed, Mum.
Yep.
352
00:28:19,755 --> 00:28:21,748
Yep. Yep, OK. Bye.
353
00:28:33,745 --> 00:28:35,730
Hey, babe, come and sit with us.
354
00:28:35,742 --> 00:28:38,684
Mmm.
355
00:28:39,756 --> 00:28:41,705
See you tomorrow.
356
00:28:57,753 --> 00:29:01,754
Why can't you just stay?
Have a drink with us.
357
00:29:01,771 --> 00:29:05,736
My mum's run out of her medication.
I've gotta go to the chemist.
358
00:29:05,748 --> 00:29:07,733
At 11:00 at night?
359
00:29:07,749 --> 00:29:10,771
And I've got five scripts to read,
and that fucknob Dylan wants my job.
360
00:29:11,687 --> 00:29:15,693
Oh, work, work, work.
Come on, stay. Hang out with us.
361
00:29:17,730 --> 00:29:21,712
I can't listen to this music.
Do you want me to come with you?
362
00:29:21,728 --> 00:29:23,757
You're having fun.
It's your big night.
363
00:29:23,773 --> 00:29:27,735
So have fun with me.
Rhys...
364
00:29:28,743 --> 00:29:30,728
just not feeling fun right now.
365
00:29:31,737 --> 00:29:32,785
I've gotta go.
366
00:29:34,742 --> 00:29:36,719
OK, well, I'll come over after, OK?
367
00:29:36,735 --> 00:29:40,717
See how you feel.
You might just want to pass out here.
368
00:30:46,740 --> 00:30:50,786
Hi.
I needed that medicine last night.
369
00:30:50,802 --> 00:30:53,763
Then maybe you shouldn't fire
everybody.
370
00:30:53,779 --> 00:30:55,760
You're lucky
I even found you a new carer.
371
00:30:55,776 --> 00:30:58,789
His name's Ben.
Come by some time this afternoon.
372
00:30:58,805 --> 00:31:01,787
But I'm warning you, you're scraping
the bottom of the barrel.
373
00:31:01,803 --> 00:31:03,780
Good.
Why is that good?
374
00:31:03,796 --> 00:31:07,782
Why is it good to be so difficult
that you're left with no options?
375
00:31:07,798 --> 00:31:10,743
You begged me to move to Melbourne
and now I never see you.
376
00:31:10,759 --> 00:31:12,764
I have to work, Mum!
I can't take care of everybody.
377
00:31:12,780 --> 00:31:14,785
Can barely remember my name
at the end of the week!
378
00:31:14,797 --> 00:31:16,774
Rosie has time to see me.
379
00:31:16,790 --> 00:31:18,795
She has Hugo,
a lot of stress right now.
380
00:31:18,807 --> 00:31:20,744
And she's not even my daughter.
381
00:31:20,756 --> 00:31:21,808
Yeah, it's all about Rosie.
382
00:31:21,824 --> 00:31:23,813
You just always hated sharing with her.
383
00:31:23,829 --> 00:31:26,782
Yes, I know, you've told me.
I'm selfish.
384
00:31:26,798 --> 00:31:28,823
Do you want a cinnamon roll?
No.
385
00:31:30,792 --> 00:31:33,834
You... you don't even have
five minutes to have a cup of tea?
386
00:31:37,796 --> 00:31:39,833
What's this?
387
00:31:41,810 --> 00:31:45,763
Some treats for you.
Oh.
388
00:31:45,779 --> 00:31:47,848
Somebody at work
said it's Purim, apparently.
389
00:31:48,765 --> 00:31:53,779
What do TV people know about Purim?
Apparently nothing.
390
00:31:54,848 --> 00:31:58,765
Gee. Since when did I give a shit
about Purim anyway?
391
00:31:58,781 --> 00:32:01,827
I can't eat this stuff.
This stuff's... it's infectious.
392
00:32:01,843 --> 00:32:05,841
You have to take it back.
I can't take it back. It's cheese.
393
00:32:05,853 --> 00:32:08,786
You can't take cheese back.
394
00:32:08,802 --> 00:32:10,811
Mum, it's burning.
Oh, shit.
395
00:32:13,781 --> 00:32:15,797
God! Let me, let me!
396
00:32:20,808 --> 00:32:22,833
Oh, shit.
397
00:32:22,845 --> 00:32:24,854
Um... It spurted out.
398
00:32:26,815 --> 00:32:29,800
It's fine. It's fine.
It's fine.
399
00:32:31,789 --> 00:32:32,837
Let me help.
400
00:32:40,845 --> 00:32:43,815
Promise me if I get any worse
than this, you'll put me down.
401
00:32:44,879 --> 00:32:48,845
This isn't bad. It's fine.
402
00:32:49,865 --> 00:32:53,811
I mean it.
Promise me you'll shoot me.
403
00:32:55,796 --> 00:32:56,845
Or inject me.
404
00:32:58,790 --> 00:33:01,859
Something.
Don't leave me with strangers.
405
00:33:01,875 --> 00:33:05,861
Mum, do we have to
talk about this right now?
406
00:33:05,877 --> 00:33:07,882
Here, I'm just going to wash...
Promise.
407
00:33:08,798 --> 00:33:11,888
How can I promise something like
that? I can't promise that.
408
00:33:13,841 --> 00:33:16,834
I'll ask Rosie, then.
409
00:33:16,850 --> 00:33:19,863
Rosie's a pacifist, Mum.
She's not gonna kill you.
410
00:33:19,875 --> 00:33:21,876
Unless she loves you to death.
411
00:33:23,817 --> 00:33:24,882
You don't understand her at all.
412
00:33:27,887 --> 00:33:29,860
I'm just gonna get you some knickers.
413
00:34:10,895 --> 00:34:12,844
Anouk?
414
00:34:13,873 --> 00:34:16,838
Uh... 506. Tania, that's yours.
415
00:34:16,854 --> 00:34:18,883
Well, that's our casting
issue. We went and got...
416
00:34:18,899 --> 00:34:21,889
You need to get here on time.
My mother had an emergency.
417
00:34:21,905 --> 00:34:24,862
No offence, but I have no interest
in your mother.
418
00:34:24,874 --> 00:34:27,855
Yeah, I know, I'm a dickhead.
419
00:34:27,871 --> 00:34:31,865
Oh, by the way, this Ep 327 story
you've outlined for Rhys...
420
00:34:31,877 --> 00:34:33,870
..way too complicated.
421
00:34:33,886 --> 00:34:35,923
Why, because he has to
walk and talk at the same time?
422
00:34:36,836 --> 00:34:38,873
He can't play subtext.
423
00:34:38,889 --> 00:34:40,881
Maybe you shouldn't underestimate him?
424
00:34:40,893 --> 00:34:42,838
Yeah?
425
00:34:42,854 --> 00:34:43,911
Maybe you shouldn't
be sleeping with him.
426
00:34:46,896 --> 00:34:48,913
What do you reckon, Dylan?
427
00:35:00,911 --> 00:35:02,940
Can I see you outside for a sec,
Cooper?
428
00:35:11,896 --> 00:35:13,901
What the fuck?!
429
00:35:15,870 --> 00:35:18,915
Look, mate, whatever's happening
with you right now,
430
00:35:18,931 --> 00:35:22,865
all I see
is you're letting things slip.
431
00:35:22,881 --> 00:35:25,883
You're losing focus.
People feel it, I feel it.
432
00:35:26,943 --> 00:35:30,877
You're meant to be on set!
Sorry, mate, I'm really sorry.
433
00:35:31,941 --> 00:35:34,947
I guess he was looking after
your Mum too.
434
00:35:34,959 --> 00:35:36,944
Excuse me?
435
00:35:36,960 --> 00:35:40,954
We are not a shitting ground
for your midlife crisis, Anouk.
436
00:35:42,903 --> 00:35:47,897
And this thing with Rhys...
Come on, it's desperate.
437
00:35:47,909 --> 00:35:49,910
Fuck you!
438
00:35:49,926 --> 00:35:52,887
You know what, I'll cross that
concern off your list, 'cause I quit!
439
00:35:52,903 --> 00:35:55,925
Can't quit, you're on contract.
Just watch me.
440
00:35:55,937 --> 00:35:58,946
Fine! Fuck you too!
441
00:36:05,881 --> 00:36:08,931
Rosie.
442
00:36:08,943 --> 00:36:10,924
Didn't know that you were coming.
443
00:36:10,940 --> 00:36:13,905
Well, Aish said you needed to talk.
Yeah, I did say that.
444
00:36:13,921 --> 00:36:15,906
Did you know a new carer
showed up at Rachel's?
445
00:36:15,922 --> 00:36:18,899
Yeah, I organised a new carer.
You know how she hates having...
446
00:36:18,915 --> 00:36:20,956
Feel free if you wanna
organise something else.
447
00:36:20,968 --> 00:36:22,977
Hector was late. Tag team...
448
00:36:23,894 --> 00:36:27,912
Beautiful ladies,
I so need a drink.
449
00:36:29,933 --> 00:36:31,894
Excuse you!
450
00:36:31,910 --> 00:36:34,955
Wow, how old were they?
God knows.
451
00:36:34,971 --> 00:36:37,904
Could've been 16,
looking like hookers.
452
00:36:37,920 --> 00:36:39,985
12.
Probably don't even exist to them.
453
00:36:40,902 --> 00:36:45,896
Well, I do exist, and I want it
acknowledged when they crash into me.
454
00:36:45,908 --> 00:36:47,945
So, what's the big news?
455
00:36:47,961 --> 00:36:50,930
I quit my job.
Oh, you didn't.
456
00:36:51,939 --> 00:36:55,977
You did? Why?
457
00:36:55,993 --> 00:36:59,923
Because you can't undo telling
somebody to go and fuck themselves,
458
00:36:59,935 --> 00:37:00,975
when they happen to be your boss.
459
00:37:00,991 --> 00:37:04,945
What will you do for money?
460
00:37:04,961 --> 00:37:08,939
I've got weeks of holiday pay owing,
but, you know...
461
00:37:08,951 --> 00:37:12,004
I'll probably regret it, but... hey.
462
00:37:13,937 --> 00:37:14,986
You gonna write the novel?
463
00:37:15,002 --> 00:37:17,975
Actually, I don't know
what I'm gonna do, Aish.
464
00:37:17,991 --> 00:37:19,976
What do you mean you don't know?
I don't know.
465
00:37:19,992 --> 00:37:22,009
Is this the novel that's about us?
466
00:37:23,922 --> 00:37:25,971
Are you really
gonna write that thing?
467
00:37:25,987 --> 00:37:28,924
Yeah, I've already
started writing it.
468
00:37:28,940 --> 00:37:31,950
It's about three girls who fuck a lot
of guys to figure themselves out.
469
00:37:33,963 --> 00:37:35,988
I'm joking.
470
00:37:36,004 --> 00:37:38,925
Oh, fuck me.
471
00:37:42,959 --> 00:37:45,968
What a week.
You don't know the half of it.
472
00:37:45,984 --> 00:37:48,986
I know. We're pressing charges
against Harry.
473
00:37:49,986 --> 00:37:52,951
Jesus, can I...
I so don't wanna talk about this.
474
00:37:52,968 --> 00:37:54,968
Well, you can't keep avoiding it,
Anouk.
475
00:37:54,984 --> 00:37:57,930
You want my opinion? I don't think
you should've gone to the police.
476
00:37:57,946 --> 00:38:00,023
Can we please change the subject?
My son was bashed.
477
00:38:00,939 --> 00:38:04,989
Bashed?! Harry did not 'bash' Hugo.
'Bashed'. That's like a kid's word.
478
00:38:05,005 --> 00:38:07,963
He hit him, he assaulted him.
It's illegal.
479
00:38:08,971 --> 00:38:10,940
The police are taking it
very seriously.
480
00:38:10,956 --> 00:38:13,945
Please say something to her.
It's her choice.
481
00:38:13,961 --> 00:38:15,998
Fine, then. I'm gonna be
a witness for Harry and Sandi.
482
00:38:16,014 --> 00:38:18,984
Oh!
You saw that man assault Hugo.
483
00:38:19,000 --> 00:38:22,017
You want to know what I saw?
I saw Harry reprimand Hugo.
484
00:38:22,029 --> 00:38:23,974
You said you didn't see anything.
485
00:38:24,995 --> 00:38:29,008
No-one deserves to be hit, Anouk,
let alone a child.
486
00:38:29,024 --> 00:38:31,017
Well, we all wanted to slap Hugo
that day.
487
00:38:31,029 --> 00:38:32,970
That's a horrible thing to say.
488
00:38:32,986 --> 00:38:36,028
And it's not horrible that she might
ruin Harry and Sandi's lives
489
00:38:36,044 --> 00:38:38,017
just because Gary
always has to be the victim?
490
00:38:38,033 --> 00:38:40,978
Just shut it, Anouk. Or is it
that he's bored? Is that it?
491
00:38:40,994 --> 00:38:45,012
Gary's feeling a bit bored,
he wants a bit of drama in his life.
492
00:38:45,028 --> 00:38:47,977
Hugo's problem
is not that Harry gave him a slap.
493
00:38:47,993 --> 00:38:52,011
Hugo's problem is that you and Gary
let him act like an absolute brat.
494
00:38:52,027 --> 00:38:54,052
That's enough!
I've never seen you discipline him.
495
00:38:54,965 --> 00:38:56,033
You never give him any boundaries,
496
00:38:56,049 --> 00:38:58,026
he's learnt he can act
like a monster...
497
00:38:58,042 --> 00:39:00,019
That's enough!
..and get away with it!
498
00:39:00,035 --> 00:39:01,976
You've never been
interested in our children.
499
00:39:01,988 --> 00:39:03,024
You made that clear over the years,
500
00:39:03,040 --> 00:39:06,970
so don't assume you can start
being an authority now.
501
00:39:08,031 --> 00:39:10,028
Yeah.
502
00:39:12,061 --> 00:39:14,058
What do I know about kids?
503
00:40:34,099 --> 00:40:36,080
I'm so sorry, Rosie.
504
00:40:38,013 --> 00:40:40,026
You really upset me, Nouk.
505
00:40:41,026 --> 00:40:43,031
I should've just kept my mouth shut.
506
00:41:08,071 --> 00:41:10,072
Brought you some stuff too.
507
00:41:15,046 --> 00:41:17,107
Gary's building Hugo a cubby.
508
00:41:33,127 --> 00:41:36,068
Mum's been going on about euthanasia.
509
00:41:36,084 --> 00:41:39,065
She always does.
Does she?
510
00:41:39,081 --> 00:41:42,047
Yeah. She likes to feel in control.
Thanks, Nouk.
511
00:41:43,099 --> 00:41:46,097
Yeah, us Rosens
hate being out of control.
512
00:41:50,107 --> 00:41:52,132
I know you don't like
how close we are...
513
00:41:54,045 --> 00:41:57,078
but, you know, I... I can help out
with things, you know.
514
00:41:57,090 --> 00:41:59,059
As... as stuff goes on.
515
00:42:00,127 --> 00:42:02,080
I know you will.
516
00:42:06,050 --> 00:42:07,131
I just feel like I should do it.
517
00:42:08,047 --> 00:42:12,101
She would love that.
She thinks I'm selfish.
518
00:42:12,117 --> 00:42:16,051
She thinks you're smart,
talented and funny.
519
00:42:16,063 --> 00:42:18,120
And sometimes you are selfish.
520
00:42:25,075 --> 00:42:26,124
I'm pregnant, Rosie.
521
00:42:32,106 --> 00:42:36,120
Aisha didn't say.
She doesn't know.
522
00:42:38,069 --> 00:42:39,130
I haven't told anybody.
523
00:42:46,081 --> 00:42:48,098
Wow, hey?
524
00:42:49,122 --> 00:42:51,151
I didn't think you wanted to.
525
00:42:52,068 --> 00:42:54,137
I thought... I thought
you weren't going to do that.
526
00:42:54,153 --> 00:42:59,151
Well, I wasn't trying,
if that's what you mean.
527
00:43:01,092 --> 00:43:03,093
But now, you know...
528
00:43:03,105 --> 00:43:05,158
Well, it's obviously my last chance.
529
00:43:08,111 --> 00:43:11,145
I don't want to get stuck in
some kind of perpetual adolescence.
530
00:43:15,159 --> 00:43:19,112
And Rhys... he's fun.
531
00:43:21,129 --> 00:43:23,162
And kind.
532
00:43:25,083 --> 00:43:30,118
And I know he's young.
God, he's so young.
533
00:43:32,183 --> 00:43:36,092
But I think
he'd probably make a great father.
534
00:43:41,167 --> 00:43:43,140
And he loves me.
535
00:43:45,173 --> 00:43:48,170
And I don't have to be the same kind
of mother that Rachel was.
536
00:43:48,186 --> 00:43:51,179
You know, which is always
what I thought would happen.
537
00:43:53,164 --> 00:43:58,111
And I'd be too tough on it,
push it away,
538
00:43:58,123 --> 00:43:59,183
and somehow turn it into this...
539
00:44:03,165 --> 00:44:05,114
terrified...
540
00:44:08,195 --> 00:44:12,185
Don't they say having a child makes
you more forgiving of your mother?
541
00:44:12,201 --> 00:44:17,148
Well.
I could use that.
542
00:44:18,176 --> 00:44:22,198
And maybe it would help us.
What do you mean?
543
00:44:24,127 --> 00:44:25,179
You and Aisha.
544
00:44:25,191 --> 00:44:29,165
You're so close with your kids,
545
00:44:29,181 --> 00:44:32,147
and sometimes I'm sick of being
the one that's not a part of that,
546
00:44:32,163 --> 00:44:35,196
and I feel like
you just look at me like... Pfft!
547
00:44:37,149 --> 00:44:38,197
I don't know.
548
00:44:43,188 --> 00:44:47,190
How am I meant to be a great writer
if I haven't had that experience?
549
00:44:47,202 --> 00:44:50,183
Oh, fuck!
550
00:44:50,199 --> 00:44:54,209
Fuck, why does it have to be
so fucking hard to make a decision?
551
00:44:57,138 --> 00:44:59,187
All I do all day is make decisions.
552
00:45:09,140 --> 00:45:11,201
It could be the best thing
that's ever happened.
553
00:45:16,179 --> 00:45:20,213
In a way. Maybe.
554
00:45:20,229 --> 00:45:23,167
You sound like
you're trying to convince yourself.
555
00:45:26,176 --> 00:45:27,224
I am.
556
00:45:29,233 --> 00:45:31,218
I'm trying to convince myself.
557
00:45:34,208 --> 00:45:37,165
Listen to me, Anouk.
558
00:45:40,235 --> 00:45:43,184
Don't worry about
what you think you should do.
559
00:45:44,240 --> 00:45:46,237
What do you want to do?
560
00:45:51,208 --> 00:45:53,181
I want to write my book.
561
00:46:04,198 --> 00:46:06,207
Can I bum one of those?
562
00:46:46,197 --> 00:46:47,246
There you go.
563
00:46:49,267 --> 00:46:51,216
You alright?
564
00:46:58,251 --> 00:47:02,217
Do you need anything? Some juice?
565
00:47:02,233 --> 00:47:06,251
I just want to sleep.
Yeah.
566
00:47:06,263 --> 00:47:08,200
Thank you.
567
00:47:12,198 --> 00:47:13,250
Aish?
568
00:47:16,264 --> 00:47:18,272
I'm so sorry I didn't tell you.
569
00:47:21,198 --> 00:47:24,267
Me too. I'm sorry too.
570
00:47:29,286 --> 00:47:31,235
Go to sleep.
571
00:47:43,224 --> 00:47:46,222
Hey.
Hey.
572
00:47:48,231 --> 00:47:52,272
Did Aisha ring you?
No. I found out myself.
573
00:47:55,286 --> 00:47:57,299
I'm sorry. I didn't know what to say.
574
00:47:58,215 --> 00:48:01,249
Oh, it doesn't matter.
We'll do it our own way.
575
00:48:01,261 --> 00:48:02,297
I love you.
576
00:48:08,296 --> 00:48:12,302
What are you talking about?
The baby.
577
00:48:12,314 --> 00:48:14,251
It hit me last night.
578
00:48:14,267 --> 00:48:16,292
I mean, you haven't been drinking,
you've been vomiting,
579
00:48:16,304 --> 00:48:18,241
and your boobs are huge.
580
00:48:18,253 --> 00:48:20,234
I'm not pregnant.
581
00:48:24,287 --> 00:48:26,280
There's not gonna be any baby.
582
00:48:29,258 --> 00:48:33,240
Why?
It wouldn't have worked.
583
00:48:54,277 --> 00:48:56,266
What do you mean?
584
00:48:58,291 --> 00:49:02,273
I knew you'd convince me somehow.
585
00:49:03,322 --> 00:49:08,244
We didn't even talk about it.
You know?
586
00:49:10,321 --> 00:49:14,251
You should go to Tomatina.
That's what you want to do.
587
00:49:24,288 --> 00:49:27,345
It's not your decision.
I mean, didn't I have a say?
588
00:49:28,261 --> 00:49:33,304
I'm sorry. It was my decision.
I don't have a job, my mother's sick.
589
00:49:45,337 --> 00:49:48,359
Please don't cry.
590
00:49:50,332 --> 00:49:52,281
I'm not crying.
591
00:49:56,355 --> 00:50:00,348
I guess you always had a way out.
Rhys.
592
00:50:00,364 --> 00:50:02,317
You could just say,
'Oh, he's too young.'
593
00:50:02,329 --> 00:50:04,286
Oh, I never...
594
00:50:04,302 --> 00:50:06,303
I don't even give a shit
about our age difference!
595
00:50:06,315 --> 00:50:07,352
Oh, bullshit!
596
00:50:21,334 --> 00:50:23,327
I'm so sorry.
597
00:50:29,374 --> 00:50:31,351
I did this for us.
598
00:50:34,332 --> 00:50:37,286
You're not ready for this.
599
00:50:37,302 --> 00:50:40,315
Don't you dare tell me
what I'm ready for.
600
00:50:40,327 --> 00:50:42,304
How the fuck would you know?!
601
00:50:43,353 --> 00:50:45,342
I mean, how the fuck would you know?
602
00:51:32,340 --> 00:51:33,388
Are you staying?
603
00:51:36,389 --> 00:51:38,362
Yeah.
604
00:51:56,359 --> 00:51:57,407
Oh.
605
00:53:21,431 --> 00:53:23,444
Fucking write, then.
606
00:53:46,151 --> 00:53:49,181
King of the world! You're arresting
me for being at a barbecue?
607
00:53:49,197 --> 00:53:52,198
We've had a complaint made by
a person who was also in attendance.
608
00:53:52,214 --> 00:53:55,248
If it goes to court, then I have
to say what I saw. What did you see?
609
00:53:56,164 --> 00:53:59,245
This court case thing is real.
I mean, what do I do?
610
00:54:00,162 --> 00:54:01,250
I thought you were a woman
of her own mind.
611
00:54:02,167 --> 00:54:04,220
And I thought you were a man
who understood loyalty.
612
00:54:04,236 --> 00:54:08,186
I called to say that Current Affair
are interested in this. What?
613
00:54:08,202 --> 00:54:11,199
Get down on my knees
in front of that pisshead Skip,
614
00:54:11,211 --> 00:54:13,176
and his dirty wife?
615
00:54:13,188 --> 00:54:14,224
So why are you here?
616
00:54:14,249 --> 00:54:19,552
Subtitles by CSI, MemoryOnSmells
47072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof