Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
*Dos personas solitarias perdidos en un lugar desértico ♪
*Hace calor y hay polvo*
*No hay posibilidad de lluvia*
*Cada uno está buscando*
*Algo en el sol*
# Cada uno está solo #
♪ Cada uno tiene que correr ♪
*Es mucho tiempo*
- Son ellos.
*Hay un largo camino por recorrer*
*Dos personas corriendo*
*A donde sólo Dios sabe*
*Cada uno está buscando*
*Algo en el sol*
*Cada uno está solo*
♪ Cada uno tiene que correr ♪
*Sabes cómo es*
*No tener nada en la vida*
*Puedes ver*
*Que podrías llegar a ser*
*Una de esas dos personas solitarias*
*Perdido en un lugar desértico*
*Hace calor y hay polvo*
*Bueno, no hay posibilidad de que llueva*
♪ Cada uno está buscando ♪
*Algo en el sol*
*Cada uno está solo*
♪ Cada uno tiene que correr ♪
# Es mucho tiempo hasta el atardecer #
*Hay un largo camino por recorrer*
- Vamos, corre.
*A donde sólo Dios sabe*
- Agáchate.
*Algo en el sol*
*Cada uno está solo*
♪ Cada uno tiene que correr ♪
*Sabes cómo es*
*No tener nada en la vida*
*Puedes ver*
*Que podrías llegar a ser*
*Una de esas*
*Dos personas solitarias*
♪ Solitario, solitario, solitario ♪
- ¡Jim, Jim!
¡Vamos!
- Si los tenemos ahí abajo
no tendremos que enterrarlos.
- Es una buena idea.
- Hay una cueva ahí arriba.
- Sharon los ha visto, está dando vueltas,
Vamos, chicas.
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
- Bien, separémonos.
¡Si lo encuentras, mátalo!
Guarda esa perra para mí.
- Ahora estamos a salvo.
Creo que los hemos perdido.
(Tu hombro se ve mal.
- No te entiendo.
¿Por qué arriesgas tu cuello por mí?
- No lo sé.
- Nunca entenderé a estas chicas
mientras viva.
Y tal como van las cosas,
puede que no sea mucho más.
Estas tías, esta banda, van a matar gente.
Simplemente no encajas.
- Ya está, creo que eso lo aguantará.
Al menos detendrá la hemorragia.
- Eres una chica muy guapa.
Dime, ¿cómo te involucraste
en este lío?
Dime, ¿cómo te involucraste
en este lío?
¿Cómo te has metido en este lío?
¿Cómo te has metido en este lío?
¿Cómo te has metido en este lío?
- Comenzó en Las Vegas.
En lugar de casarse conmigo, mi novio
se jugó nuestros ahorros y luego desapareció.
No podía volver a casa y admitir
que mi fuga fue un fracaso.
Así que tuve que aceptar un trabajo como camarera de cócteles
en un club nocturno de Las Vegas.
Después de unas semanas, conocí conocí la cosa más grande
que me ha pasado, Scotty Mason.
*Sólo ropa, vacas y herradura*
*Casi nunca gana nada*
*Sólo ropa, vacas y herradura*
*Pero perder fue lo más cerca que estuve*
- Y esa pequeña anciana señora en la primera fila,
Pensé con seguridad que iba a
caerse de la silla.
- Sí, pero ¿has visto ese aspecto salvaje
¿La pelirroja me está mirando mal?
¡Oh, Scott!
Vamos, que no eres bueno,
estás podrido, hasta el final.
Y no puedo entender cómo es que
Te quiero mucho, mucho.
- Hm, sí.
¿Sabes, cariño?
No vas a ir realmente
para esa pelirroja, también?
- ¡Te voy a atrapar!
- ¡Oye!
- Mi única otra amiga era Libby.
Era la bailarina estrella del club.
Libby nunca tuvo problemas,
al menos no lo demostró.
Me cuidaba como una gallina madre.
- ¿Cómo va todo?
- Todo va bien, las cosas no podrían ir mejor.
Desde que vino, no necesito nada más.
Durante un tiempo, estuve en el séptimo cielo,
y luego el fondo se cayó.
- Oye, cariño, necesito un cigarrillo.
- ¿Qué pasa, Scotty?
¿Ya no me quieres?
- ¡Claro que sí!
- Entonces vuelve a la cama.
- Tengo un trabajo que mantener,
¿No lo entiendes?
Tengo que cantar en el club esta noche.
- Lo siento, no era mi intención, Scott.
No quiero decir nada que cambie.
Lo siento,
(No lo decía en serio,
No lo decía en serio.
No quiero que me dejes,
eso es todo.
Por favor, prométeme que nunca me dejarás.
No me dejes nunca, eso es todo, no lo hagas.
Al día siguiente, Libby lo vio salir
el apartamento de la pelirroja.
Sólo tenía que saber a qué atenerme.
Scott, ¿puedo hablar contigo un minuto?
- Sandy, estoy ocupado. - Aquí está,
Scotty Mason.
- Bueno, lo sé, pero por favor,
Tengo que hablar contigo.
- Muy bien.
Tengo que seguir ahora,
Me reuniré con usted en su casa
cuando salga, hablaremos entonces.
...de acuerdo...
*Déjame ser libre, déjame ser libre*
*Déjame ser libre, déjame ser libre*
# En la esquina de la calle solitaria #
*Entre la angustia y la miseria*
*Ahí es donde me encontrarás*
*Esperando a la chica que ve*
*Mi mejor amigo te sacó de mis manos*
- Bien, ¿qué quieres?
Date prisa, hazlo rápido, No tengo toda la noche.
- ¿Por qué, Scott?
¿Qué fue mal entre nosotros?
¿Qué he hecho mal?
- No pasó nada,
no fuiste tú, no fui yo.
Es una de esas cosas,
¿puedo hacer que lo entiendas?
- Oh, Scott, por favor darle otra oportunidad.
Sé que podemos hacer que funcione,
será mejor, será diferente.
Por favor, te compensaré.
No puedo vivir sin ti.
- Mira, Sandy, enfrentemos los hechos,
ya sabes, fue divertido mientras duró,
¿no es así?
Tú te has divertido, yo me he divertido,
pero ya sabes que el juego ha terminado.
Está terminado, hecho, eso es todo, no más.
¿Puedo hacer que lo entiendas?
Así que por qué no saltas
¿en tu caballo y te vas de esta ciudad?
¿Y volver a esa granja de la que viniste?
Y olvídate de mí, ¿entiendes?
Buenas noches.
- Oh, Dios mío.
¡Oye!
¿Cuántos has cogido?
¡Oye! Vamos, vamos.
Levántate, ¿cuántas has tomado?
- No lo sé.
Creo que no tomé lo suficiente.
- Te lo dije, los hombres no valen la pena.
Oh, Libby, ¿qué voy a hacer?
No puedo volver al trabajo, no puedo ir a casa.
Estoy perdido, no hay lugar para mí para ir.
- ¿Te has levantado?
Mira, pertenezco a un grupo de chicas
y bien que han pasado todos
lo mismo que tú,
y si te aceptan, puedes salir ahí fuera
y puedes hacer lo que que quieras para ser feliz.
- Justo antes del del amanecer, Libby y una chica
llamado Pug me recogió para el viaje
al rancho.
- Hola, Pug, te presento a Sandy.
- Hola, Pug.
- Hola, Sandy.
- Sandy, tendremos que vendarte los ojos ahora.
Adelante, Pug.
- Bien, amor.
No podemos permitirle saber
donde está el rancho, por si acaso
no eres aceptado.
Estar con los ojos vendados en el largo viaje
me dio una sensación extraña,
pero estaba decidido a hacer cualquier cosa
para ser aceptado por los amigos de Libby.
- No te pongas nerviosa, Sandy,
es el día de la iniciación.
Habrá otras chicas nuevas allí.
Nos estamos acercando, llegamos tarde, maldita sea,
Espero que Grace no se enfade.
- Sólo recuerda que somos completamente independientes
de los hombres aquí.
- Lo sé.
- ¿Jura obedecer las órdenes?
- Bueno, eso depende de cuáles sean las órdenes.
- Cualquier orden que te dé, ¿entendido?
Bueno, no tenemos todo el día.
"De acuerdo.
- Más alto, todos queremos oírte.
"Sí.
- Gracias.
¿Qué harás si un hombre intenta
para seguirte a este rancho?
- Lo sé, aquí no se permiten hombres.
- Pregunté, ¿qué harías tú?
- Le daré una patada en el culo,
Quiero decir, no lo permitiría.
- Aquí vienen Libby y Pug
con su nuevo bocado.
Espero que sea una elección.
Veamos los ojos hermosos del bocado.
¿O Libby nos trajo una bella durmiente?
- Nos importa un bledo las reglas de la sociedad,
tenemos nuestras propias leyes aquí, ¿entiendes?
Cómo puedes hacer lo que quieras,
todo lo que quieras en este rancho,
pero no desobedezcas una de mis órdenes.
- Haré todo lo que digas, Grace,
no importa lo que sea.
- Muy bien, vamos a probar tus deseos de unirte.
Se necesita valor para ser libre, Sandy.
Averigüemos cuánto tienes.
Bien, Jacky, tú eres el primero,
¿o te molestan los ataúdes?
- ¿Nos vas a enterrar ahí?
- Esa es la idea general.
- ¿Tenemos que hacerlo?
- No tienes miedo de una pequeña cosa
así ahora, ¿verdad?
- Pero, ¿cómo podemos respirar?
- ¿Respira?
Oh, nos ocuparemos de ti.
- Bueno, ¿cuánto tiempo vas a
¿Nos dejas ahí dentro?
- Hasta que decida dejarte salir.
- Lo siento, Dennise, no puedo.
- Llévate esta cosa.
Tu turno, Sue, entra.
Vale, pon un poco
lado allí.
- ¡Déjame salir, por favor!
Déjenme salir, déjenme salir.
¡Déjame salir, por favor!
¡No, oh Dios, déjame salir!
- Ábrelo.
¡Por favor!
Déjame salir.
- Salga de aquí.
- Lo siento, perdí los nervios.
- Esperaba más de ti, gamberro.
Muy bien, Libby, veamos si tu linda
puede aceptarlo.
Bien, vamos a desenterrarla.
Sadie, Dennise, dejen a las otras chicas.
No olvides las vendas.
- Después del almuerzo, Mary Wilson,
otra chica nueva, y tuve
para demostrar nuestra destreza como jinetes.
Era una parte importante parte de la iniciación.
Mientras esperábamos, Sadie dio un espectáculo.
- Muéstrales quién es el jefe.
Debería haber tomado un baño, Sadie.
Trátalo como un hombre.
(Muévete, Sadie.
Sí, escucha a Sadie.
Vamos Sadie, vamos.
¡Sí, woo!
Todo lo que está demostrando es
puede azotar a ese caballo.
- Tendrás la oportunidad de mostrarnos
lo que puedes hacer.
- Tranquilo chico, tranquilo, tranquilo, tranquilo chico.
Vamos, está bien.
Está bien, tranquilo, tranquilo.
Una loca.
- ¿Por qué no me dijiste que que Sharon iba a venir?
- No estaba seguro, suban chicas.
Uno de ustedes ensilla sus caballos,
estar listo para mostrar su cosas cuando volvamos.
Venga, vamos.
- Hola, sois las dos chicas nuevas, ¿no?
- Sí, eso es.
- ¿Y cómo te llamas?
- Bueno, mi nombre es Sandy, y ella es Mary.
- Sabes, seguro que te he hecho un buen favor.
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Yo mismo rompí estos dos ponis.
~ ¡Oh!
- Sabes, yo solía ser el jefe de dobles
en los Estados Unidos, eso es lo que dijeron.
- Bueno, se supone que debemos mostrar
en esos caballos.
- No te preocupes por eso,
sé amable con ellos, ellos serán amables contigo.
- Sharon, cariño.
- Hola, Sharon, ¿cómo estás? - Hola.
- ¿Qué tal Europa?
- Oh, bastante genial tengo que decir tengo que decir, para mí.
- Oye, he oído que te han colgado con un jinete de carreras.
- Te haré saber que fue un ganador del Gran Premio, cariño.
¿Dar un buen paseo?
- Bebé, le mostré engranajes que nunca
incluso visto antes.
- Oye, Grace, ahora que Sharon está aquí
¿significa eso que podemos ir a México?
Puedes apostar tu trasero
nos vamos a México. - ¡Yahoo!
- ¿No estás muy cansado?
- ¿Estás bromeando?
- Ha pasado mucho tiempo, Sharon.
- Sí, ha pasado demasiado tiempo.
- Me pregunto quién es la chica del avión.
- Oh, esa es Sharon Miller.
Ella es la Reina B en esta colmena.
Cargada de pasta, tiene suficiente dinero
para durar dos vidas, pero es una drogadicta.
No vivirá lo suficiente para pasar
la mitad.
Ustedes, chicas, lleven sus caballos en el corral,
Me reuniré contigo en un minuto. - Ja, ja.
- Oh, Sra. Grace, estos caballos no han
ha sido genial en dos semanas.
¿No puedes hacer que esas chicas hagan...?
- Te dije que lo hicieras, Monti.
- Bueno, yo.
- Cuida de mi caballo.
- Así que me echaste de menos, ¿eh?
- No, no te he echado de menos, cariño,
He echado de menos tu magia.
- Nadie lo hace como yo, ¿eh?
- Nadie lo hace como tú.
¿Quieres callarte y hacerlo?
Todos iguales menos tú, Sharon.
¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
- Espera.
- Esa noche nos dirigimos a México.
Para mí, era la primera vez que cruzaba
una frontera de forma ilegal.
Libby me dijo que hay un pequeño pueblo
justo al otro lado de la frontera que las chicas
utilizar como su patio de recreo.
Estábamos a punto de cruzar el río
a México cuando...
- ¿Qué demonios es esto?
- No lo sé, debe haberse mudado
desde la última vez que cruzamos la frontera.
- Bueno, ¿no hay otra manera
para cruzar el río?
- No, demasiado lejos.
- Cristo, tiene una valla justo al otro lado del camino.
- Vamos a ver si podemos persuadirlo para que se mueva.
- Sal de ahí, spick.
- Mira, no nos gustan los los grasientos por aquí,
así que te sugiero que empaques y salgan de aquí, ¿entendido?
(¡Vamos, chicas!
Flamin' wetback, ¿quién se cree que es?
Nadie se interpone en nuestro camino, ¿entendido?
- Vámonos, tengo sed.
- Suelta, engrasador.
Y la próxima vez cortaremos más
que tu agua.
¡Sí, sí!
Ja, ja.
Bájate.
- ¡Yahoo! - ¡Yahoo!
- Que nadie beba el agua.
¡No me agobies, Sadie!
- Creo que hemos acertado.
¡Aquí vamos!
Oye, Chico para ti esta noche.
Sin embargo, estoy seleccionando.
¡Es mi cumpleaños!
- Bill, veo que lo has conseguido,
como wow, ha pasado tanto tiempo.
Bill, vamos afuera.
- Bienvenida a México, señorita.
Podrías verme más a menudo.
Pero no sabes cómo conseguir
al rancho.
Así que te he dibujado un diagrama.
Ahora, mira, aquí está mi habitación.
- Mhm.
- Oye, no dejes que nadie te vea,
¿entiendes?
Oye, ¿quieres ir a dar un paseo?
¡Vamos!
Oh, cariño, ha pasado tanto tiempo.
- Vamos, Libby, querida.
- Ahora no, cariño, después.
Por favor, baila para Ceasar ahora.
- ¡Ole!
- ¡Vamos, Libby!
- ¡Ole, Ole!
- ¡Ah, hola!
- ¡Ole!
- Oh, mamacita, me gustaría sofocar
en ti.
- ¿Por qué no?
Un pequeño partido como el tuyo nunca podría
encender mi fuego.
" ¡Ole!
- ¿Tienes un lugar donde podamos ir?
- Claro, justo al final de la calle.
- ¿Siempre tienes que tener pantalones calientes, Sharon?
- Déjenme en paz, Haré lo que quiero hacer
cuando quiera hacerlo.
¡Ole, ole!
¡Ole, ole, oh, vale!
¡Yahoo!
- Me preocupa la niña.
- ¿Dónde está el material?
Chico, ¿dónde está el material?
- Estás sentado en él.
¡Dale, sí!
Es puro, yo mismo lo he probado yo mismo.
- Puede que entonces recibas tu dinero.
- ¿Qué te parece, Grace?
- Negocios, Chico.
Mi contacto se va el domingo.
Asegúrate de que tengo el resto de las cosas a tiempo.
Vamos, maldita sea.
¿Ese espalda mojada sigue aquí?
Míralo alimentando a sus cerdos.
¿Por qué no lo empacas, espalda mojada?
- Señorita, yo construyo este lugar.
- Debes ser realmente estúpido.
- No lo envidio.
- Pensé que te habíamos dicho que te fueras de aquí.
- Bien, señorita.
- Algunas personas nunca escuchan, ¿verdad?
- Tal vez deberíamos darle una lección.
¿Vamos, Grace?
- Sí.
- Oh, vamos. - Vamos, hazlo.
Déjalo ir.
¡Vamos!
- Y esa es la última advertencia
que tendrás, espalda mojada.
- ¿Pero por qué yo, señorita?
¡Vamos!
¿Qué tal si una de esas chicas entra aquí
y vio el maletero abierto?
- Oh, Sra. Grace, nadie suba aquí, sino usted.
- Deja ese baúl cerrado hasta que llegue aquí.
- Sra. Grace, ¿cuándo va a empezar
¿tratándome como a un hombre?
- Lo único que te prometí te prometió, Monti, fue dinero.
- Sabes que eso no es cierto.
Sabes que no es cierto.
Sra. Grace, estoy loco por usted.
Yo, por eso trabajo tanto para ti.
Monti, estás ganando más dinero
que hayas hecho antes en tu vida.
- No es eso.
Si volvieras a ser amable conmigo.
- Mira, Mon", estoy "rojo".
Tal vez en otro momento, ¿eh?
- ¿Pero cuándo, cuándo?
- Tal vez el sábado por la noche.
Sábado, miércoles, jueves.
El viernes, sí, y el sábado.
Oh, oh, oh.
- ¿Qué demonios estamos haciendo aquí?
- Meando.
Sigo pensando en eso Dennise.
Seguro que le gusta pillarla con una minifalda corta
en un bebedero bajo.
- Eso no será necesario, ella te entiende.
- ¿Sí?
- ¿Cuándo vas a volver a verla?
- Oh, el sábado, probablemente.
Si puedo esperar tanto tiempo.
No se me acaban las paredes para escalar, ¿eh?
- Se mantendrá.
- Sí, pero ¿lo haré?
Oye, sabes, me dio un mapa
que muestra cómo ir al rancho
donde se está quedando.
Estaba pensando que tal vez...
Oh, el único problema es que los chicos
no están permitidos allí, sin embargo.
Oye, vamos a colarnos.
Sí, mañana vamos a la ciudad,
Pito en mi desempleo.
- Sí.
- Y tú me llevas al rancho,
me deja y me recoge más tarde.
- Volvamos a la ciudad
y tomar una buena cerveza fría.
- Ahora, estás hablando.
- ¿Dónde has estado?
- Para venir.
Cuánto tiempo sin verte, ¿dónde has estado?
- Me han pillado.
He estado en el barriada durante unos nueve meses.
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé, que pasaría por
durante un par de días.
Estoy de camino a Nueva York, he conseguido un trabajo.
- Oh, no, entra.
A la banda le va a encantar
- para verte. - ¡Claro, genial!
- ¿Qué ha pasado?
- Me encantan los westerns.
¿Eras realmente un doble, Monti?
- ¿Sabes lo que solíamos hacer?
Solíamos salir del estudio a las tres de la tarde
por la mañana, salir a las rocas,
40 millas fuera.
Sube a tu viejo caballo,
y ellos dirían que se caiga.
¿Dónde te caes?
Dirían, justo al lado de esa roca.
No, no iban a palearlo
como lo hacen ahora.
Cae junto a la roca, y si no caes
por la roca, te caíste de la roca.
¡Oh, Dios!
- No quiero que ocupes demasiado
del tiempo de Monti, es demasiado valioso
a mí por aquí.
- Oh, gracias, Sra. Grace,
pero no me gustó exactamente la forma...
- Eso no se dijo para tu beneficio, Monti,
se dijo por la suya.
Arregla esto.
- ¿Qué pasa con ella?
- Oh, la Sra. Grace está bien.
Simplemente no la entiendes.
Es una chica maravillosa, lo es,
tiene problemas, eso es todo.
Porque, una vez que conoces a la Srta. Grace,
no puedes evitar amarla.
Y lo digo en serio, me refiero a cada palabra.
- Te llevaré tan cerca del rancho
como puedo, pero creo que estás loco.
Si te atrapan, no valdrá la pena.
Ten cuidado.
- Sadie, ¿estás pasando
la noche allí?
Me gustaría tomar una ducha, maldita sea.
- Estás en una espuma ya, amor.
¿Por qué no sales fuera y esperas un estallido de nubes?
- ¡Muy gracioso!
Date prisa.
Se acabó el tiempo, salgan de ahí.
- Ya voy, Grace, ya voy.
- Vamos.
- Oye, ya me he quedado sin aliento,
eso no es divertido.
- Qué bien.
Ven aquí.
- Cada vez que me ducho,
nos quedamos sin agua caliente.
- Sabes, Grace, he estado pensando,
hay una regla aquí que realmente no me importa.
- ¿No hay hombres?
Mhm.
Pero estuvimos de acuerdo desde el principio.
- Es una pena.
Este rancho sería perfecto para ello.
- Mira, Sadie, no voy a convertir este lugar
en un burdel, ni siquiera para ti.
- Lo sé, pero ¿qué crees que
¿Esto es, Grace?
La escuela de acabado de Grace para las chicas de Waywood?
De todos modos, es una regla difícil de cumplir.
- Pero hasta ahora lo hemos mantenido.
- ¿Lo hemos hecho?
- Todo el mundo sabe que no se permiten hombres
en este rancho.
¿Y si alguien no lo hace?
- ¿Qué intentas hacer, Sadie?
¿Dime algo?
- Tal vez ya lo haya hecho.
¿Qué puede poner en nuestro granero además de huevos?
- ¿Ah, sí?
- Mhm.
Bueno, ya lo veremos.
- Oh, eres tan bueno.
No lo afeites nunca, ¿entiendes?
- Dennise, por allí.
Tú, vete.
- Vamos, hay un semental extra
en el establo.
Sí, estrictamente hombres desnudos. - Sabes que no permito
cualquier hombre en este rancho.
- Muy bien, Grace, lo siento.
Vamos a tener que enseñarte una lección, chico,
para que no vuelvas a este rancho de nuevo.
- ¿Qué vamos a hacer con él?
- Vigílalo.
Atrápenlo, chicas.
Atrápenlo, atrápenlo.
Dennise consiguió una montura especial.
¡Atrápenlo!
- Odio a los hombres.
- Bien, bien, de acuerdo.
Mira, voy a salir de aquí, eh,
y no volveré.
- Eso es lo que crees, amigo.
No te vas a librar tan fácilmente.
- Grace, vamos a ponerle el cartel.
- Muy bien, prepárenlo.
- Grace, ¿tienes que hacerlo?
- ¿Qué es, Dennise, él o el club?
- Sharon,
Quiero hablar contigo a solas.
- Claro.
- Vamos a cruzar esta noche
para recoger el resto de las cosas.
- Bien, porque me voy mañana, ya sabes.
- Sí, voy a hablar con Monti.
- Así que deshazte de él, Grace.
Ya no lo necesitamos.
- Sabe demasiado.
Bueno, entonces haz algo al respecto.
- Oh, tenía que cubrirte.
Mira, de todos modos, él sabe
te vas volando de aquí
recoger el material y entregármelo.
- Mira, Grace, te lo estoy diciéndote de una manera agradable.
Cuando empecé este negocio,
fue porque necesitaba la bofetada
y tú necesitabas el dinero.
Ahora, si va a haber haber alguna molestia,
Sólo iré a otro lugar y lo conseguiré, eso es todo.
- Este lugar ha sido seguro para ti.
- Bueno, será mejor que te asegures que sea así.
- Mira, me desharé de él.
Esa noche volvimos
a través de la frontera con México.
No vimos al okupa mexicano
y no tuvo problemas para cruzar el río.
- ¿Qué pasa con ustedes, chicas, esta noche?
¡No es divertido!
- Todos estamos un poco cansados esta noche, eso es todo.
- Sé cuál es el problema.
Es demasiado de esa buena vida gringa.
¡Oh, sí!
- Me encanta besar la parte de atrás de tu cuello.
Tan cálido, que me prende fuego.
- Muy bien, todo el mundo, ¿quién es lo suficientemente hombre
para tenerme toda la noche, ¿eh?
Vamos, en fila, vamos Vamos, tontos.
Bebé, Pablo.
Quiero que me lo enseñéis todos, venid después.
Vamos,
vamos a tener un
Yahoo.
¡Sube!
¡Ole!
Vamos, chicos.
- Pégale, Sadie.
- Ah, señorita, ¿va usted por mi camino?
- Estaban jugando un juego,
que todo el mundo en el pueblo parecía conocer,
un juego de atrapar el anillo de bronce.
Sólo que el premio no era un anillo de bronce,
era una chica.
Es usted muy amable, señorita.
- ¿La misma calidad?
- En mi madre.
¿Tienes el dinero?
Oh, Chico, vuelve a tu.
- Vamos, Chiquito,
no es buena, es débil.
¿Querías a los dos de nosotros, ¿eh, Chico?
- Woo, ahí va. - Muy bien, chicas,
se acabó la fiesta.
Vamos, en fila, volvamos
al rancho.
En nuestro camino de vuelta, descubrimos
que el ocupante ilegal mexicano había cercado el camino.
La mirada de Grace me asustó.
- Alambre de púas, ese mexicano no se va.
Vamos, chicas, mostrémosle
para qué sirve realmente el alambre de púas.
Vamos, nena.
Te lo advertimos, engrasador.
Sal de ahí o te sacaremos con humo.
Chicas, sacadlo.
Sí , sácalo.
- Yahoo. - Señorita.
- Ja, vamos a por él.
Corre, hombrecito, corre.
¡Atrápalo, Pug!
Envuélvelo en su propio cable.
Vamos, Pug, dame un paseo suave
al árbol.
- Hagamos una hoguera.
- Arde, nena, arde.
- Ah, ja, hazlo. - Vamos.
Vale, dáselo.
¡Sí!
¡Más fuerte!
¡Dale!
¡Más fuerte, dale!
¡Ya has oído mis reglas!
Te atraparemos, ya has oído mis palabras.
- Libby, ¿vas a volver a Las Vegas mañana?
- Si no quiero ser despedido, yo sí, ¿y tú?
- Todavía no lo sé.
No estoy seguro de lo que voy a hacer.
¿Cómo consiguió Grace que Sharon para financiar este club?
- Grace y Sharon han sido amigas
durante mucho tiempo.
El padre de Grace solía tener mucho dinero,
entonces alguien lo engañó y.
- Tal vez eso explique el tipo de mujer que es.
- No te metas en su camino,
y no tendrás ningún problema.
- ¿Qué demonios estás haciendo?
Oh, Sra. Grace.
Bueno, ya sabes, es Sábado por la noche, lo prometiste.
- Bueno, he cambiado de opinión.
- Oh, no puedes hacer eso, no puedes
cambiar de opinión.
- He dicho que he cambiado de opinión, Monti.
Mira, esa es la última vez
que me apuntes con esta cosa,
la última vez.
- Monti, me estás haciendo daño, Monti.
- Sé que te estoy haciendo daño.
Yo también soy malo, por todas las veces
me has hecho daño, ¿entiendes?
- Muy bien, muy bien, tú ganas.
- Ahora cállate.
A partir de aquí, todo son negocios
con usted y conmigo.
Cada dólar que ganes, quiero la mitad.
- Muy bien, muy bien.
- No, sólo estás inventando otra mentira.
- No, no, lo digo en serio, Monti.
Esta vez lo digo en serio.
- Sra. Grace, ¿lo dice en serio?
Oh, yo, te he hecho daño.
- Abre la caja.
Abre el maletero.
- Lo haré.
- Saca las cosas.
Bien, doble de acción, este será será el último grande,
su especialidad, un verdadero fastidio.
- Un grupo de chicas corriendo por ahí actuando
¿como los animales salvajes?
No figura.
Escucha, no va a hacer que las cosas
mejor si te sientas aquí
y reflexionar sobre ello.
Ellos tendrán lo suyo.
Créeme que siempre te pagan
de una manera u otra.
Sé que quieres ir vengarse, yo también lo haría,
pero todo lo que vas a hacer es conseguir
en problemas.
Mira, si no dices algo muy pronto,
Voy a hacer las maletas y volver
a ese maldito trabajo de construcción trabajo, y dejarte
aquí abajo en el desierto para lamer tus heridas.
Este café es horrible.
Mira, voy a bajar al río
y conseguir un poco de agua fría.
A ver si consigues que se te pase la borrachera.
- Era temprano en la mañana.
Me fui solo.
Necesitaba estar solo.
La insensibilidad de la banda me asustó.
- Chico fácil, 93$)'-
- ¿Dónde diablos está Monti?
Estoy cansado de cargar con su basura.
- No sé, se emborrachó se emborrachó de nuevo anoche.
Mejor hazlo tú mismo.
- Me decidí a salir.
- Algunas personas nunca aprenden.
- Oye, me has quitado las palabras de mi boca.
- ¡Piérdete!
- Mira, primero quiero hablar contigo
por un minuto, ¿de acuerdo?
- Tenemos reglas, nadie está está permitido en este rancho.
- Sí, entiendo lo de las reglas.
Quiero decir, tengo un cierto, un código propio, ¿sabes?
Como, no puedo recordar las palabras.
Oh, oye, te he traído unas flores.
Acabo de recordar.
Acabo de recordar que era algo
sobre hacer a los demás lo que te hacen a ti.
Sí, ahora me viene todo a la cabeza.
Oye, gracias por la cruz, ¿sabes?
- Vete, hijo de puta,
Te voy a matar.
Acabas de matarte.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- No tenías que matarlo.
- Intentó violarme.
Alguien viene.
¡Fuera del granero!
- Lo mataste.
- ¡Chicas!
Qué pena, tu amigo aquí trató de matarme.
Átalo al poste.
- Debes estar loco,
nunca te saldrás con la tuya.
- Más ajustado, puede soportarlo.
¿Consiguió un buen trozo?
Muy bien, Grace, ¿qué vamos a hacer?
- Mira, creo que deberíamos llamar a la policía.
- Espera un minuto, dame una oportunidad para pensar.
- Mira, estoy de acuerdo con la mayoría de las cosas,
pero este tipo está muerto.
- Eso es culpa suya.
No te preocupes por él, es el tipo
tenemos que preocuparnos.
- Bueno, podríamos organizar un terrible accidente.
¿Por qué no los ponemos en su camión
y hacerlos rodar por el acantilado?
- Están locos.
Voy a por la policía.
- No, no es así.
Mary, tráeme otro sujetador, así que date prisa.
- ¿No puede ninguna de ustedes chicas ver que está loca?
¿O están todos locos?
- Bien, chicas, preparen los caballos.
Decidí jugar tranquilo
hasta que pudiera encontrar una oportunidad para escapar.
Fue entonces cuando te vi atado en el granero.
Muy bien, vamos, por encima.
Bien, vamos, salta.
- ¿Cómo diablos salimos de aquí?
- Atrás.
- ¡Oye!
Sandy se va con el tipo.
- Vamos, todos de ustedes, es ellos o nosotros.
Después de ellos, tenemos que detenerlos.
Vamos.
Mary, ponte de lado y abre la puerta.
Vamos, maldita sea.
Dennise y Sharon, vayan al avión,
y cortarlas.
El resto de ustedes, síganme.
- No olvides la pistola, Dennise.
Ve por sus neumáticos.
Ese es el cómo y el porqué de esto.
- Ya veo, ahora me siento mejor.
Salgamos de aquí.
Las chicas deben haber vuelto
al rancho por ahora.
Empezaremos a regresar al coche.
- Chicas, subid ahí.
Sadie, Dennise, vengan conmigo.
Puedes descansar un rato.
Todavía no hay rastro de ellos.
- Todas las chicas que he conocido
ha tenido una sola cosa en mente,
lo que podía conseguir.
Y aquí estás, llevándome por ahí,
cuidando de mí.
- Tal vez sea mejor que nos movamos.
- Revisé el barranco, no hay rastro de él.
Deben dirigirse a las cataratas.
- Sí, necesitarán agua.
Pug, revisa ese arroyo.
Nos dirigiremos a esa derecha.
- Vi algo en el barranco
que lleva a las cataratas.
Vamos, los encontraremos.
- Aquí arriba, nos extendemos.
Todos ustedes, revisen el área donde dejaron el coche.
Dennise, ven conmigo.
Los alcanzaremos a la salida de las cataratas.
Los mataré a ambos.
- Mira, Grace, creo que que esto está yendo demasiado lejos,
para mi gusto.
Me gusta el club y todo eso,
pero no voy a montar en un triple asesinato para nadie.
- ¿Es por tu amigo en el granero?
Puedes pensar y hacer lo que sea
que quieras, Grace, pero me voy a dividir.
- Sí, hazlo, cariño.
- Lo estoy.
Hasta luego, Grace.
- ¡Por qué, pequeña perra estúpida!
- Oh, Sra. Grace, usted no debería haber hecho eso.
Yo, ¡oh!
*Dos personas solitarias*
*Perdido en un lugar desértico*
*Hace calor y hay polvo*
*Bueno, no hay posibilidad de lluvia*
*Cada uno está buscando*
*Algo en el sol*
*Cada uno está solo*
♪ Cada uno tiene que correr ♪
# Es mucho tiempo hasta el atardecer #
*Hay un largo camino por recorrer*
*Dos personas corriendo*
*A donde sólo Dios sabe*
*Cada uno está buscando*
*Algo en el sol*
*Cada uno está solo*
♪ Cada uno tiene que correr ♪
*Sabes cómo es*
*No tener nada en la vida*
*Cuando es posible ver*
*Que podrías llegar a ser*
*Una de esas dos personas solitarias*
*Solitario, solitario, gente solitaria*
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.