All language subtitles for The Bad Batch (2016).en-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Il est conseillé aux employés de l'USRCS d'éviter

contact physique prolongé avec les détenus de Bad Batch.

Cela inclut le contact visuel.

Mauvais lots 5035 à 5040,

entrez dans la pièce.

Il est conseillé aux employés de l'USRCS de limiter contact visuel avec les détenus de Bad Batch

- pas plus de 10 secondes. - Tous les mauvais lots,

une fois que vous êtes identifié, allez sur le côté gauche de la pièce

et récupérez vos rations. Ligne à fichier unique, s'il vous plaît.

Les employés de l'USRCS ne doivent jamais se renseigner

- les détails concernant les aménagements. - Allez, les amis.

Faisons-les bouger.

Détenu du mauvais lot 5040, Arlen Mae Johnson ?

Asseyez-vous là, mademoiselle. J'ai besoin de ton oreille droite, s'il te plaît.

Il est rappelé aux employés de l'USRCS

différencier clairement entre les déclarations d'opinion personnelles

et les opinions, déclarations et positions exprimées au nom de l'agence ou de l'association.

Mauvais lot 5039, vous pouvez déménager.

Les employés de l'USRCS sont informés éviter tout contact physique prolongé

avec les détenus de Bad Batch.

Très bien, 5040, vous pouvez déménager.

Passez à travers.

Éloignez-vous de la porte.

Tu veux le diffuser par radio ?

Il fait plus chaud que le diable ici.

Waouh ! Ramenez-moi à cette climatisation.

Aide-moi! Aide-moi!

Non.

Non, non !

Au secours, quelqu'un !

Hé!

Aide! Je veux juste rentrer à la maison !

S'il vous plaît, quelqu'un !

Oh mon Dieu! S'il te plaît!

Hein? Putain.

Allez.

Soyez là.

OK, entre.

Est-ce prêt ?

Je lui ai déchiré le cul.

Homegirl s'est fait foutre!

Putain, les maisons.

Elle pue, mec.

Droite.

Je suis surpris qu'elle soit en vie, à la maison.

Je ne trouve pas mes putains de chaussures.

Où sont mes chaussures ?

Hé, vous avez tous vu mes chaussures ?

Tout est rouillé. Ça ne marche même pas, putain.

Si tu oublies tout le reste mais pas ça,

vous n'avez rien à craindre.

C'est la seule chose...

Continue de marcher, enfoiré. Continuez à marcher.

Il y a une chose que vous ne devez jamais oublier.

N'oubliez jamais.

Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais,

n'oubliez jamais cette seule chose.

Si tu te souviens de tout le reste, si tu oublies cette chose...

Waouh !

Si tu te souviens de tout le reste et tu oublies cette seule chose,

tu... tu auras rien fait dans ta vie !

Rien! Rien!

C'est la seule chose, la seule chose il ne faut jamais oublier !

Donne-moi des putains de nouilles !

Un dollar !

- Démon! - Un dollar !

C'est une putain... c'est un putain de démon !

Pas de salaire, pas de nouilles !

Pas de nouilles pour vous, pas de salaire !

Merci beaucoup. Hein?

- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Tais-toi, enfoiré !

Le truc ?

La chose.

Comment devrais-je le savoir ?

Découvrez par vous-même.

Vous le découvrirez par vous-même.

Personne ne vous le dira.

Vous devez le découvrir par vous-même.

Vous devez le comprendre.

Oubliez tout le reste sauf cette seule chose.

Vous n'avez rien à craindre.

Juste une chose.

Il ne faut jamais oublier.

Très bien, lève-toi ! Se lever!

Je ne peux pas recommencer.

Je ne peux pas recommencer.

S'il vous plaît, ne faites pas ça ! S'il te plaît!

S'il te plaît! S'il vous plaît, je vous en supplie ! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

Je ne peux pas refaire ça ! Je ne peux pas le faire !

S'il vous plaît, ne faites pas ça ! Je ne peux pas recommencer !

Je ne peux pas le faire. S'il te plaît. Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

S'il vous plaît, ne m'y obligez pas ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! S'il te plaît!

Je n'en veux pas... s'il te plaît, ne fais pas ça !

S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie !

Je t'en supplie ! S'il vous plaît, ne faites pas ça !

Oh mon Dieu ! Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît!

S'il vous plaît, je ne peux pas ! Non, non, non.

J'en ai tellement marre de cette merde.

J'en ai marre de cette merde.

Là. Poussez, poussez.

D'où venez-vous tous ?

Vous venez de Confort ?

Écoute, je n'ai aucun problème.

Pas de problème avec toi.

Vous êtes un adepte du Bridge.

Nous sommes juste ici je cherche des assiettes, c'est tout.

C'est exact.

Je cherche des assiettes.

Chérie, reste en retrait.

Votre enfant mange-t-il aussi des gens ?

J'essaie juste de vivre ici, pareil que toi.

Ce n'est pas facile pour moi non plus.

Écoutez, nous sommes pareils, nous le sommes.

Non, ce n'est pas le cas.

Nous ne sommes pas les mêmes.

Nous sommes tous les deux Bad Batch, n'est-ce pas ?

Nous ne sommes plus les mêmes !

M'entendez-vous ?

S'il te plaît.

Laissez-nous partir.

Ouais, je l'ai fait.

Supplié.

Plaidé.

Tout comme tu le fais.

Dis-moi ce que tu veux.

Je vais le faire.

Alors dis-moi ce que tu veux que je fasse

- et je le ferai. - Fermez-la.

Dis-moi juste ce que tu veux...

Tu ne peux rien faire.

Tu pues un peu, gamin.

Tu veux que j'enlève tes chaussettes ?

Je m'appelle Arlen.

Quel est ton nom?

Écoute, personne ne se soucie de toi maintenant.

J'aurais pu juste te quitter là-bas dans le désert.

C'est là que tu veux être ?

Hmm?

Maintenant, tu aimes ce lapin, n'est-ce pas ?

Tu veux le garder ?

Ensuite, tu dois faire exactement ce que je dis.

Cette femme morte là-bas.

Il y avait... un enfant était avec elle.

Avez-vous vu ce gamin ?

L'avez-vous vue ?

L'avez-vous vue ?

Tu ferais mieux de commencer à parler, vieil homme.

L'avez-vous vue ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Gardez-le stable.

Belle ligne droite.

Laissez-moi voir.

C'est bien.

Un peu plus ici.

Ouais, bébé.

Allez, bébé ! Faites ce mouvement !

Déplacez-le vers le bas.

Merde, bébé !

Gens de Confort, bonsoir !

Donnez-nous le rêve !

Donnez-nous le rêve !

Donnez-nous le rêve !

Donnez-nous le rêve !

Donnez-nous le rêve !

Faites du bruit pour le seul et unique !

Le rêve !

Allez, rêve ! Change ma vie !

Il m'a regardé ! Il m'a regardé !

- Nous t'aimons! - Je t'aime aussi.

Guéris ma vie avec The Dream !

J'ai eu envie de rêver toute ma vie !

Allez maintenant, rêve !

Je t'aime, Rêve !

J'ai une question.

Pourquoi sommes-nous ici ?

Qu'est-ce qu'on fait au milieu du putain de désert ce soir ?

Jimmy! Jimmy!

C'est exact. C'est exact.

Vous voulez cette musique que seul Jimmy peut faire.

Laissez-moi vous parler de Jimmy.

Tu sais pourquoi Jimmy est là ?

- Pourquoi? - Jimmy !

- Pourquoi? - C'est un mauvais lot.

Ouais, ouais !

Mauvais lot, connard !

Membre non fonctionnel de la société.

C'est ce qu'ils lui ont dit.

C'est exact.

Nous tous ici, nous n'étions pas assez bons.

Assez intelligent.

- Ouais! - Assez jeune.

- Assez sain. - Tu as raison!

Assez riche.

Assez sain d’esprit.

Des monstres.

Parasites.

Mauvais lot ! Putain de mauvais lot !

Voici le mauvais lot.

Bad Batch, salopes !

Nous ne sommes pas bons. Nous sommes mauvais.

Ouais, ouais, c'est vrai, Bad Batch !

Ouais, mauvais lot.

C'est exact.

Nous sommes mauvais, bébé !

Maintenant, il n'y a qu'une seule règle ici, et c'est ça.

Il est temps de se réveiller.

Il est temps de trouver... Le Rêve.

Le rêve !

Gloire au Rêve !

Nous sommes un mauvais groupe, enfoirés !

Bad Batch, enfoirés !

Ouais!

Ouais-hah !

- Ouais. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est ton lapin ?

Où est-elle ?

Elle était juste là ?

Ce gamin.

Elle était là il y a une seconde.

Elle était là il y a une seconde.

Elle doit être ici quelque part.

Où est passé ce gamin ?

Je l'ai perdue.

Ce gamin. J'espère qu'elle va bien.

Qu'ai-je fait ? Elle doit être là.

Je sais qu'elle doit être là.

Elle doit être ici quelque part.

Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ?

Où est passé ce gamin ?

Hé, vous avez vu une petite fille ?

Hé, tu as vu un enfant ?

Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

Je déteste cet endroit.

Quel est cet endroit ?

Cet endroit.

Quel est cet endroit ?

Quel est cet endroit ?

Voici ce que vous faites.

D'accord, voici ce que vous faites.

Allez quelque part. Allez loin.

Tu pars loin.

Quelque part. Quittez le confort.

Quittez le confort.

Allez juste faire une promenade.

Allez juste faire une promenade.

Quelque part. N'importe où.

Ouah.

C'est tellement gros.

Ouah.

Tellement grand.

Ouah.

C'est tellement gros.

Ouah! C'est tellement gros.

C'est joli, tellement joli.

Est-ce à ça que ça ressemble toujours ?

Cela ne ressemble pas toujours à ça.

Ouah.

Au début, je trouvais ça joli, mais...

maintenant, je n'en suis pas si sûr.

Je ne sais même pas vraiment ce que c'est.

Est-ce que tu?

Tu es grand.

Étrange, n'est-ce pas ?

Nous voici

dans le coin le plus sombre de cette Terre,

et nous avons peur des nôtres.

Hmm.

Tu sais où tu es ?

Vous êtes loin du Confort.

Et sans cela, vous n'allez nulle part.

Avez-vous vu un enfant ressembler à ça ?

L'avez-vous vue ?

Non.

Je vais t'emmener au Confort, et tu entreras à l'intérieur

et trouve-la pour moi.

Écoute-moi bien.

Je m'en fiche de rien ni de personne

sauf cette petite fille.

Et je vais te tuer si tu ne la trouves pas pour moi.

Comprendre ?

Mm.

Vamonos!

J'ai soif.

Cela vous donne encore plus soif.

Nous avons des armes contre le mur.

Ils tireront s'ils vous voient.

Mm.

Et alors ?

C'est ton enfant ?

Et si je ne la trouve pas ?

Vous la trouverez.

Échange-toi contre cette jambe.

Je suis amical, mec.

Je peux juste tout garder pour moi.

C'est à vous.

Attendez!

Non!

Mm!

Putain.

Mm-hmm.

Non.

Non, non, non, non ! Non!

Laissez-moi partir !

Aah !

Vamonos!

Pourriez-vous vous retourner, s'il vous plaît ?

Quel est ton problème ?

Comment se fait-il que vous soyez dans le Bad Batch ?

Lié aux gangs ?

Lié à la drogue ?

Illégal.

Pas de papiers.

Vous êtes mexicain ?

Cubano, de La Havane.

J'ai entendu parler de Cuba.

C'est sous les tropiques, non ?

Près d'Hawaï ?

Voici Cuba.

Je suis né ici, à La Havane.

Je viens en bateau en Amérique quand j'ai 16 ans.

À Miami.

Miami.

Qu'as-tu fait là-bas ?

Genre, qu'as-tu fait à Miami ?

Beaucoup de choses.

Je fais des tatouages, de la construction.

Je fais ceci, cela.

Ce n'est pas grave.

J'ai eu celui-ci quand j'avais 13 ans.

Et ça.

Vous voyez celui-ci ?

Cela vient du premier garçon que j'ai aimé.

C'était un musicien.

Nous en avons tous les deux reçus en même temps.

Et celui-ci, 5040.

Quel est ton numéro ?

Allez.

Quel est ton numéro ?

Quel est le problème ?

Montre-moi juste ton numéro.

Ton genre, tu es méchant.

C'est ce que tu es.

Mal.

Vous ne voyez pas les choses telles qu'elles sont.

Vous voyez les choses seulement comme vous êtes.

Je m'en fiche.

Je te déteste.

L'obtenir?

Je vous déteste tous.

Pas de problème pour moi.

C'est bon.

Cela ne change rien pour moi.

Cela ne change rien pour vous.

Ohh.

Ohh!

Allez. Viens avec moi.

Allez.

Allons-y, mec. Je me casse d'ici.

Allez. Dépêchez-vous.

Allons-y maintenant.

Ouvrez-vous.

Fermez-le.

- Quoi de neuf, mec ? - Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Quel est ton numéro, imbécile ?

5828.

J'ai été dans le désert pendant deux jours, mec.

J'ai besoin de nourriture.

Vous allez m'aider ou quoi ?

Qu'est-ce qui se passe avec la fille blanche, mec ?

J'ai trouvé son cul là-bas avec l'un d'eux, des gens de Bridge.

Très bien, détends-toi, mon pote.

- Merci, mec. - Bienvenue chez Comfort ese.

Ouais, bienvenue chez Comfort.

Excusez-moi.

Avez-vous vu ce gamin ?

Non.

Tu as vu ce gamin ?

Non.

Excusez-moi, monsieur.

Avez-vous vu cet enfant quelque part ?

Euh-euh.

Non?

Pouvez-vous veiller sur elle, s'il vous plaît ?

Oh, il ne sera jamais perdu.

Hé, vous avez vu une petite fille ?

Je n'ai rien vu de merde, mec.

J'aimerais qu'ils arrêtent de gagner des sous.

Je déteste les sous.

Je les déteste !

Hé!

- Je continue de perdre des choses. - Hé.

Je ne veux pas être un perdant. Je veux être un chercheur.

Le Finder trouve des choses. Le perdant les perd.

Ouais. Je dois trouver un enfant.

Une petite fille.

Ouais.

- Elle est à peu près aussi grande. - Ouais.

- Vous l'avez vue ? - Ouais.

- Où? - Hé, tu veux jouer avec mon puzzle ?

Tu veux jouer ?

Non, je ne vais pas jouer avec ton puzzle.

- Merci. - Je t'appellerai plus tard.

Ouais, bébé !

Courtiser!

Ça arrive !

Ouais.

Ouais, bébé.

Regardez bien là-bas.

C'est l'économie du confort assis juste en face de vous.

Très belle.

Vous voyez, vous pouvez attraper plus de mouches avec du miel.

Mais qui veut des mouches ?

Rappelez-moi encore votre nom,

Chérie.

C'est Arlen.

Laisse-moi te poser une question, Arlen.

Quand tu chies ici dans le confort, ta merde s'en va.

C'est exact ?

Je suppose.

Merde.

Il part.

Tu sais pourquoi il part ?

Euh...

parce que les toilettes l'emmènent quelque part ?

Oui, c'est le cas.

L'emmène là où il l'emmène...

à cause de moi.

Parce que je déteste l'idée

que mes fils et mes filles

ils devraient mijoter dans leur propre merde.

Les vaches sont dans leur merde.

Ils restent dans leur merde...

parce que ce sont des vaches.

Les cochons restent dans leur merde...

parce que ce sont des cochons.

Certains humains qui se conduisent mal font des hamburgers à mes fils et à mes filles.

Nous ne sommes pas des vaches.

Nous ne restons pas dans notre merde.

Raison pour laquelle nous ne le faisons pas...

c'est parce que je ne laisserai pas cela arriver.

J'ai eu toutes les toilettes en confort

enlevant cette merde de tous tes petits culs

et l'envoyer dans les tuyaux jusqu'à ce qu'il atteigne un endroit

où personne n'y pense et personne ne le sent.

N'est-ce pas gentil de ma part ?

Mais tu n'aimes pas ça ici,

et toi ?

Non, j'ai juste...

Ça coûte cher d'être ici.

Cela vous a coûté un bras et une jambe.

Où préféreriez-vous être ?

C'est bon.

Tu sais ce que je vois quand je te regarde ?

Un voilier en pleine mer...

sans vent.

Qu'est-ce que tu veux, Arlen ?

Si tu pouvais avoir une chose,

n'importe quoi,

qu'est-ce que ce serait ?

- Rien? - N'importe quoi.

Une machine à voyager dans le temps.

Pourquoi?

Pour que je puisse y retourner.

Réparez les choses.

Améliorez-le.

Toutes les choses que tu as faites

je t'ai mis ici,

sur ce canapé,

dans cette pièce, avec moi.

Fermez les yeux.

Fermez-les.

Que veux-tu vraiment ?

Je veux être la solution à quelque chose.

Tu sais ce que c'est ?

C'est une tomate.

Tout d'abord,

c'était une graine.

Vous vous occupez d'un jardin,

et il prend soin de vous en retour.

Vous le nourrissez,

ça vous nourrit.

Peu de choses dans ce monde fonctionnent ainsi,

juste et carré.

Il lui faut juste un endroit pour grandir.

Il grandit et grandit.

Puis ça sort

et ça fait partie du monde.

Parce que vous savez ce qu'est vraiment The Dream ?

C'est la vie.

La vie est le rêve.

Le seul rêve.

Je veux Le Rêve.

De quel rêve s'agit-il ?

Celui-ci ici.

Comme ils l’ont fait.

Préparez une chambre pour notre invité.

Est-ce que tout va bien ?

Hé. Je suis désolé.

Je suppose que je suis juste un peu nerveux.

C'est bon.

Pouvez-vous entrer une seconde ?

Ouais, bien sûr.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Viens ici, gamin.

Nous y allons.

Abattez-la !

Tu veux voir ça partout sur tes putains de murs ?

Venez ici.

Promets-moi quelque chose.

Prenez soin de ce lapin.

Allez.

Ouais.

Quand nous sommes dehors et clairs du mur, je vais la laisser partir.

Venez ici.

Allons-y, gamin.

Je suis vraiment déçu par toi, Arlen.

Vraiment déçu.

Une fois que nous serons sortis, je la laisserai partir.

Je jure.

Yo, regarde cette merde ici, à la maison.

- Ouvre-le, Nacho. - Ouvrez le portail, maisons.

Ouvrez-le !

Allez.

Au revoir, Guérita.

Ne reviens pas, espèce de folle.

Mettez-vous devant.

Allez.

Miel.

Ça va ? D'accord?

Hé.

Attendez.

Que fais-tu en ce moment?

Tu veux sortir ou quoi ?

Vous êtes très confus, non ?

Pas vraiment.

Qu'est-ce que tu penses que je suis, gringa ?

Et si toutes ces choses qui arrivaient ça nous est arrivé donc les prochaines choses

ça va nous arriver, ça peut nous arriver ?

Vous avez ramené mon enfant.

Vous avez terminé maintenant.

Tu peux y aller.

Revenez au Confort.

Je n'y retournerai pas.

Dans cet endroit, il n'y a que la mort pour toi.

C'est comme ça.

Eh bien, j'aime ça ici.

Qu'aimez-vous?

Où est ici ?

Regardez autour de vous.

Ce n'est rien.

Je veux des spaghettis parce que l'autre homme m'a donné des spaghettis.

Je veux des spaghettis.

J'ai faim. Je veux des spaghettis !

Je veux des spaghettis !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.