Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,891 --> 00:01:00,643
-The Empire is not your enemy.
-
2
00:01:01,644 --> 00:01:07,233
We promise to treat all planets within the
Confederacy of Independent Systems fairly.
3
00:01:07,317 --> 00:01:11,196
All we asked in exchange was
for your loyalty.
4
00:01:11,696 --> 00:01:14,741
Yet that has not been forthcoming
here on Raxus.
5
00:01:14,824 --> 00:01:17,452
I can't go through with this.
6
00:01:17,535 --> 00:01:19,954
Senator, it is your only option.
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,417
This is what it's come to?
I must be a puppet for the Empire?
8
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
If you do not comply,
9
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
you will be arrested
like the other senators. Or worse.
10
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
To deal with the rise in incursions,
11
00:01:30,632 --> 00:01:35,345
a mandatory curfew will be put
into effect for your protection.
12
00:01:35,970 --> 00:01:40,809
Such measures were approved
by your esteemed senator, Avi Singh,
13
00:01:40,892 --> 00:01:46,106
who would like to say a few words
about the importance of cooperation
14
00:01:46,189 --> 00:01:49,401
as we build a unified galaxy.
15
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Senator?
16
00:01:52,862 --> 00:01:57,242
GS-8, if anything happens to me,
follow my instructions to the letter.
17
00:01:57,325 --> 00:02:00,537
What will happen, Senator? Senator?
18
00:02:09,045 --> 00:02:14,843
Fellow citizens,
I implore you to embrace these new laws.
19
00:02:14,926 --> 00:02:18,722
Under the Empire,
Raxus will flourish once more.
20
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
And as your senator, I promise--
21
00:02:22,767 --> 00:02:24,436
I…
22
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
I promise to…
23
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
No.
24
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
This is wrong.
25
00:02:33,820 --> 00:02:38,950
It is my duty to act
in your best interest,
26
00:02:39,034 --> 00:02:45,248
and it is why I can no longer condone
this unjust occupation.
27
00:02:47,584 --> 00:02:51,254
They wish to intimidate us, to scare us,
28
00:02:52,088 --> 00:02:56,384
but we shall not cower
at their acts of aggression.
29
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
-Move in.
30
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Step aside. Clear out!
31
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
We have every right to be here.
32
00:03:06,436 --> 00:03:08,146
You're the ones trespassing.
33
00:03:09,564 --> 00:03:11,316
-
34
00:03:44,557 --> 00:03:49,020
I'm sending this message on behalf
of my master, Senator Avi Singh of Raxus.
35
00:03:49,521 --> 00:03:53,400
The senator has been seized by Imperial
authorities and is in grave danger.
36
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
We require your assistance.
37
00:04:12,585 --> 00:04:14,546
How's the Mantell Mix, kid?
38
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Mm-hmm.
39
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
Better than ever.
40
00:04:21,636 --> 00:04:23,638
So, when's our next mission?
41
00:04:24,139 --> 00:04:28,393
With two bounty hunters after you,
it'd be wise to keep a low profile.
42
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
Tech's right.
43
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
There's too much heat on us right now.
44
00:04:33,231 --> 00:04:36,026
Ha! That never stopped us before.
45
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
The kid's been through enough.
She needs a break.
46
00:04:42,615 --> 00:04:44,492
She seems fine to me.
47
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
I've got a mission for you boys.
48
00:04:58,214 --> 00:05:02,427
-A simple extraction on Raxus.
-Raxus?
49
00:05:02,510 --> 00:05:05,430
That is the former center
of the Separatist government.
50
00:05:05,513 --> 00:05:07,098
It has since become an Imperial outpost--
51
00:05:07,182 --> 00:05:10,602
I'm not interested
in a history lesson, Goggles.
52
00:05:10,685 --> 00:05:16,274
You're being hired to locate and free
Senator Avi Singh from his confinement.
53
00:05:16,358 --> 00:05:19,819
My client will meet you
at the given coordinates to brief you.
54
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Details are on this. Now get going.
55
00:05:23,615 --> 00:05:25,075
Help a Separatist?
56
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Not gonna happen.
57
00:05:29,954 --> 00:05:32,832
Your debt's still not paid, remember?
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
A job's a job.
59
00:05:38,880 --> 00:05:43,176
I am not bringing Omega
to a planet swarming with Imperials.
60
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
So leave her here with me.
I'll keep an eye on her.
61
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
I don't exactly trust you either.
62
00:05:51,142 --> 00:05:53,520
Good. You shouldn't.
63
00:05:53,603 --> 00:05:57,649
But if keeping the kid safe
means more money in my pocket,
64
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
it's in my best interest
to do so, isn't it?
65
00:06:01,403 --> 00:06:04,489
-If anything happens to her--
- Yeah, yeah, Bandana.
66
00:06:04,572 --> 00:06:06,825
Just get outta here, will you?
67
00:06:11,454 --> 00:06:13,665
Ready when you are, Sergeant.
68
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
Not this time, Omega.
You're staying with Cid.
69
00:06:17,460 --> 00:06:21,548
But th-the mission.
I'm part of the squad too.
70
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
Then following orders
shouldn't be a problem.
71
00:06:25,427 --> 00:06:28,471
Stay close to Cid
and don't leave this parlor.
72
00:06:28,972 --> 00:06:30,306
Got it, soldier?
73
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Yes, sir.
74
00:06:40,025 --> 00:06:42,902
Hey, tiny, I got a mission for you.
75
00:06:44,154 --> 00:06:45,864
Now get scrubbing.
76
00:06:52,579 --> 00:06:55,248
We've never been to Raxus before.
77
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
The coordinates from Cid have us landing
78
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
outside the capital city of Raxulon,
the home of their Senate.
79
00:07:00,879 --> 00:07:03,798
I can't believe we're helping
a Separatist senator.
80
00:07:04,299 --> 00:07:07,218
So you have said. Repeatedly.
81
00:07:07,719 --> 00:07:10,263
I always thought we'd make it
to Raxus someday.
82
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
But not like this.
83
00:07:27,906 --> 00:07:30,658
Unidentified transport,
this is restricted airspace.
84
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
Transmit your clearance code.
85
00:07:32,243 --> 00:07:34,162
Input the codes from Cid's client.
86
00:07:38,041 --> 00:07:41,086
Hunter, the client is a Separatist.
87
00:07:41,169 --> 00:07:43,421
How do we know this isn't a trap?
88
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
You're cleared for entry. Proceed.
89
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Now are you convinced?
90
00:07:53,348 --> 00:07:54,599
No.
91
00:08:15,912 --> 00:08:19,207
I am simply stating
that the codes did, in fact, work.
92
00:08:20,083 --> 00:08:22,502
The client being
a Separatist is not relevant.
93
00:08:22,585 --> 00:08:23,628
It is to me.
94
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Forget politics. We're here to do a job.
95
00:08:26,631 --> 00:08:28,717
I am very pleased to hear you say that.
96
00:08:29,634 --> 00:08:31,052
Who are you?
97
00:08:31,136 --> 00:08:32,387
I am your client.
98
00:08:32,470 --> 00:08:34,222
We're working for a droid?
99
00:08:34,305 --> 00:08:35,598
That is correct.
100
00:08:35,682 --> 00:08:38,435
My master, Senator Singh,
was arrested for speaking out
101
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
-against the unjust occupation--
- We don't care.
102
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
Just take us
to where the senator's being held.
103
00:08:44,149 --> 00:08:46,609
Right to it. I like you.
104
00:08:47,193 --> 00:08:49,029
Very well. Follow me.
105
00:09:05,128 --> 00:09:07,380
Enough with the moping around.
106
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
You're bringing the mood down around here.
107
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Sorry.
108
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
All right, I'll bite.
What's wrong with you?
109
00:09:17,223 --> 00:09:21,311
I haven't heard back from them yet.
Do you think they're okay?
110
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
They better be for what this job's paying.
111
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
I should've gone with them on the mission.
112
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
It's not fair.
113
00:09:28,610 --> 00:09:32,822
I've got news for you, kid.
Life ain't fair.
114
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
You don't like it?
115
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
Stop pouting and do something about it.
116
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
Maybe if you weren't so helpless,
117
00:09:39,788 --> 00:09:43,625
those four laser brains wouldn't
have left you here with me.
118
00:09:52,717 --> 00:09:54,469
What are you two looking at?
119
00:09:58,223 --> 00:10:00,141
I'm not helpless.
120
00:10:02,602 --> 00:10:09,442
Look, kid, I told dark and broody
I'd keep an eye on you and keep you safe.
121
00:10:09,526 --> 00:10:11,611
Hmm. For how much?
122
00:10:13,029 --> 00:10:15,407
Not enough.
123
00:10:39,055 --> 00:10:41,016
We have reached our destination.
124
00:10:42,434 --> 00:10:45,854
There are six exterior guards
and multiple heat signatures inside.
125
00:10:46,438 --> 00:10:48,189
Four in the subterranean level.
126
00:10:48,273 --> 00:10:51,109
Why do I get the feeling
you're setting us up?
127
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
It is against my programming
to send my allies into danger.
128
00:10:54,487 --> 00:10:57,240
We ain't allies, tin bin.
- Enough.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
We need to take out
the compound's surveillance system.
130
00:11:00,785 --> 00:11:01,786
Move in.
131
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
Time to make yourself useful.
132
00:11:27,520 --> 00:11:30,482
I do not possess a military
skill set for a tactical advantage.
133
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
We're counting on it.
134
00:11:34,069 --> 00:11:36,071
You! This is a restricted area!
135
00:11:36,654 --> 00:11:38,073
To whom are you addressing?
136
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
This is my master's residence.
137
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
I suggest you leave before--
138
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
Oh, dear.
139
00:11:45,455 --> 00:11:47,248
Stop! Stop!
140
00:11:47,874 --> 00:11:50,502
-
141
00:12:33,628 --> 00:12:35,630
I am tapped into their security system.
142
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
You two, clear the upper levels.
143
00:12:37,882 --> 00:12:40,677
Tech, we'll take the main floor and below.
144
00:12:40,760 --> 00:12:42,554
Droid, you're sticking with me.
145
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
There's two at the door.
146
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
I'm clocking four
in the adjacent corridor.
147
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
I'll handle them.
You and Omega loop back around.
148
00:13:04,784 --> 00:13:09,456
That would be impossible,
seeing as Omega is not on this mission.
149
00:13:09,998 --> 00:13:12,167
-[Hunter] Ah, right.
-[GS-8] Not to worry.
150
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
-I am getting the hang of this.
- No, wait!
151
00:13:14,294 --> 00:13:17,464
Excuse me, guards. I appear to be lost.
152
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
Can you direct me to the nearest egress?
153
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Do be careful.
154
00:13:41,404 --> 00:13:45,075
This antique vase was gifted
to Senator Singh for his years of service.
155
00:13:45,158 --> 00:13:46,076
It is priceless.
156
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Droids.
157
00:13:55,377 --> 00:13:58,338
You've got her cornered!
158
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Oh, yeah, I'm real scared.
159
00:14:01,549 --> 00:14:05,136
Delay all you want,
you're not getting out of this one.
160
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
I wouldn't do that.
161
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
Hear that? We got an expert here.
162
00:14:17,607 --> 00:14:21,528
- She's done for!
163
00:14:22,987 --> 00:14:24,364
I told you.
164
00:14:25,198 --> 00:14:29,577
Well, expert, what should I do next?
165
00:14:34,708 --> 00:14:38,753
- You blew it!
166
00:14:40,964 --> 00:14:43,675
Yeah, but you're the one
who said to bet it all!
167
00:14:43,758 --> 00:14:45,844
You wanna take this outside?
168
00:14:45,927 --> 00:14:47,095
Gladly!
169
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
How'd you know to do that?
170
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
It's a strategy game.
I'm good at strategy.
171
00:14:55,061 --> 00:14:56,521
Hmm.
172
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
How good?
173
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
Enough to, uh, win a few matches
for some money?
174
00:15:02,652 --> 00:15:04,487
Depends.
175
00:15:05,739 --> 00:15:08,199
What's my cut?
176
00:15:08,867 --> 00:15:10,326
Hmm.
177
00:15:10,410 --> 00:15:11,453
Thirty percent.
178
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Sixty.
179
00:15:29,137 --> 00:15:33,224
Defying Imperial law
and openly inciting civil discord.
180
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
I thought we had
an understanding, Senator.
181
00:15:36,644 --> 00:15:38,355
I refuse to be your puppet.
182
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
My loyalty is to the people,
not the Empire.
183
00:15:41,941 --> 00:15:43,860
An unwise choice.
184
00:15:44,569 --> 00:15:47,947
Regardless, we will acquire
what we need from you.
185
00:15:48,031 --> 00:15:51,284
Your draconian tactics won't work on me,
Captain Bragg.
186
00:15:51,951 --> 00:15:53,703
That would be a first.
187
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
-
188
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Senator!
189
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
I followed your instructions
to the letter.
190
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
I knew you'd come through, GS-8.
191
00:16:19,854 --> 00:16:23,483
And behold.
I have saved your most prized vase.
192
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
Great. Now can we get out of here?
193
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
With pleasure.
194
00:16:27,654 --> 00:16:30,115
- An alert has been triggered.
195
00:16:35,954 --> 00:16:38,790
-Our position has been compromised.
- Follow us.
196
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
Come on!
197
00:16:51,302 --> 00:16:52,137
There.
198
00:16:52,220 --> 00:16:55,348
We'll seize that tank
and blow our way outta here.
199
00:16:55,432 --> 00:16:58,393
How do you intend to gain control
of the armored vehicle from up here?
200
00:16:58,476 --> 00:16:59,769
Coming through.
201
00:17:16,119 --> 00:17:17,120
All clear.
202
00:17:17,704 --> 00:17:18,872
Impressive.
203
00:17:19,372 --> 00:17:22,459
You can't possibly expect me to do that.
204
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
-Just don't look down.
- Oh!
205
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Nicely done.
206
00:17:32,761 --> 00:17:34,637
Get this thing moving, Tech.
207
00:17:43,188 --> 00:17:45,148
They'll feel that in the morning.
208
00:17:47,025 --> 00:17:49,235
-They've commandeered one of the walkers.
209
00:17:49,319 --> 00:17:50,445
Pin them down.
210
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
The rear axle stabilizer is off-line.
211
00:18:14,052 --> 00:18:16,262
We will need to recalibrate manually.
212
00:18:16,346 --> 00:18:19,974
Get this bucket up and running.
Wrecker and I will hold them off.
213
00:18:41,287 --> 00:18:43,998
No, you don't!
214
00:18:45,291 --> 00:18:46,835
-
215
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Wrecker.
- Oh!
216
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Oh, yeah!
217
00:19:19,576 --> 00:19:21,745
Tech, how we doing?
218
00:19:21,828 --> 00:19:23,246
I need more time.
219
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Freeze.
220
00:19:25,457 --> 00:19:26,624
Drop your weapons.
221
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
You there.
222
00:19:31,421 --> 00:19:32,672
Senator!
223
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
I never much cared for that vase.
224
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
-Repairs complete.
- We're on our way.
225
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
Turn down that alleyway.
226
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
We'll be trapped in a choke point.
227
00:19:59,491 --> 00:20:01,451
You're going to have to trust me.
228
00:20:10,835 --> 00:20:12,879
They're moving into a dead end.
229
00:20:20,428 --> 00:20:23,890
Move into position next to that wall.
It leads to a subterranean passage.
230
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
If you don't mind, please blast a hole
in the wall right here.
231
00:20:35,443 --> 00:20:36,861
That I can do.
232
00:20:56,256 --> 00:20:58,174
Hurry. This way.
233
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Captain, the walker's empty.
234
00:21:26,036 --> 00:21:27,328
What am I doing?
235
00:21:29,039 --> 00:21:31,332
I cannot abandon my people.
236
00:21:32,167 --> 00:21:33,585
I must help them.
237
00:21:33,668 --> 00:21:37,130
You will, Senator,
but not if you are in Imperial custody.
238
00:21:42,385 --> 00:21:45,388
She's right. Live to fight another day.
239
00:22:22,676 --> 00:22:25,136
-What's all this?
240
00:22:28,556 --> 00:22:31,017
-No one can stop this kid.
-
241
00:22:37,273 --> 00:22:38,692
Of course.
242
00:23:01,214 --> 00:23:02,757
Oh, she did it again!
243
00:23:11,558 --> 00:23:14,519
All right, show's over. No more bets.
244
00:23:15,103 --> 00:23:18,398
Kid, where'd you learn to do that?
245
00:23:18,898 --> 00:23:22,318
She's a natural.
I've never seen anything like it.
246
00:23:23,903 --> 00:23:28,491
I told you to keep a low profile.
This is the opposite.
247
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
Ease up, Bandana.
248
00:23:32,620 --> 00:23:36,374
Omega made enough money
to pay off the debt you boys owe me,
249
00:23:36,458 --> 00:23:39,836
so try showing
a little gratitude to my friend.
250
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
You did good.
251
00:23:42,756 --> 00:23:44,966
Senator, glad you made it.
252
00:23:45,508 --> 00:23:47,218
Let's talk payment.
253
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
You really paid off our debt?
254
00:23:59,189 --> 00:24:03,485
I wanted to be useful,
even if I couldn't go on the mission.
255
00:24:04,652 --> 00:24:05,737
Hmm.
256
00:24:06,738 --> 00:24:10,367
How about we put
those strategy skills to the test?
257
00:24:11,201 --> 00:24:12,243
One match.
258
00:24:12,327 --> 00:24:16,498
If you win,
then no more sitting out on missions.
259
00:24:21,169 --> 00:24:22,504
You ready for this?
260
00:24:23,755 --> 00:24:25,006
Are you?
18893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof