Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,971
Walls of fire on one side
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,131
rivers of lava on the other.
3
00:00:07,173 --> 00:00:10,665
We snaked our way through
the hot, smoldering canyon
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,905
our skin
so parched and blistered
5
00:00:12,946 --> 00:00:15,540
it was, it was
as thick as armor.
6
00:00:16,816 --> 00:00:20,650
Kang and Koloth and I
had set out with 40 legions
7
00:00:20,687 --> 00:00:24,214
and now only we three remained
to take on T'nag's army.
8
00:00:24,257 --> 00:00:25,224
Chanting a battle cry...
9
00:00:25,258 --> 00:00:26,247
You know what I like
10
00:00:26,292 --> 00:00:27,987
about Klingon stories,
Commander?
11
00:00:28,028 --> 00:00:28,995
...his eyes bulging...
12
00:00:29,029 --> 00:00:29,996
Nothing.
13
00:00:30,063 --> 00:00:31,894
Lots of people die
14
00:00:31,931 --> 00:00:34,729
and nobody
makes any profit.
15
00:00:34,768 --> 00:00:35,894
...his bat'leth in the other
16
00:00:35,935 --> 00:00:38,836
I saw him kill two dozen men.
17
00:00:38,872 --> 00:00:41,773
Do you believe a word of this?
18
00:00:41,808 --> 00:00:45,209
Snaking along rivers of lava,
past walls of fire...
19
00:00:45,245 --> 00:00:46,872
not very likely.
20
00:00:46,913 --> 00:00:48,403
Three against an army?
21
00:00:48,448 --> 00:00:49,972
Even more unlikely.
22
00:00:50,016 --> 00:00:52,007
Yeah, but who cares?
He tells it well.
23
00:00:52,052 --> 00:00:53,952
Kang took the high ground
24
00:00:53,987 --> 00:00:57,354
and keeping the three suns
to his back
25
00:00:57,390 --> 00:01:02,760
he forced the enemy to fight him
against the blinding light.
26
00:01:02,796 --> 00:01:05,390
When Kang told the story,
you took the high ground.
27
00:01:05,432 --> 00:01:07,832
Who gets the credit
is of no importance.
28
00:01:07,867 --> 00:01:09,095
What matters is this:
29
00:01:09,135 --> 00:01:15,199
In the end, the mountainside was
covered with dead, so that not
30
00:01:15,241 --> 00:01:18,540
one square meter of ground
could be seen.
31
00:01:18,578 --> 00:01:22,207
We found T'nag's body...
32
00:01:22,248 --> 00:01:26,241
by the river,
its waters red with blood.
33
00:01:27,754 --> 00:01:30,985
Which of us had slain him...
34
00:01:31,091 --> 00:01:34,720
no one could say for certain,
so...
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,093
we cut out his heart
36
00:01:37,130 --> 00:01:39,462
and all three of us...
37
00:01:39,499 --> 00:01:42,229
feasted on it together.
38
00:01:42,268 --> 00:01:44,133
Big heart.
39
00:01:48,241 --> 00:01:50,106
You need more bloodwine.
40
00:01:50,143 --> 00:01:52,441
Oh, thanks, but I've
had enough for a year.
41
00:01:52,479 --> 00:01:54,879
What I need is tea.
42
00:01:59,085 --> 00:02:01,383
Mr. Worf,
I didn't see you come in.
43
00:02:01,421 --> 00:02:02,683
I was just about to leave.
44
00:02:02,722 --> 00:02:04,781
Join us.
I'll introduce you to Kor.
45
00:02:04,824 --> 00:02:06,724
No!
46
00:02:06,759 --> 00:02:09,751
It might make the Dahar
Master uncomfortable.
47
00:02:09,796 --> 00:02:12,788
I am considered an outcast
by most Klingons.
48
00:02:12,832 --> 00:02:15,596
Kor isn't like most Klingons.
49
00:02:15,635 --> 00:02:16,829
- Kor.
- Hmm?
50
00:02:16,870 --> 00:02:18,235
I have someone
I'd like you to meet.
51
00:02:18,271 --> 00:02:19,260
Oh?
52
00:02:23,543 --> 00:02:24,976
I'd like you to meet
53
00:02:25,044 --> 00:02:29,242
our Strategic Operations
Officer, Commander Worf.
54
00:02:29,282 --> 00:02:31,682
Oh, Worf, the traitor.
55
00:02:31,718 --> 00:02:33,083
The pariah.
56
00:02:33,119 --> 00:02:37,249
The lowest of the low.
57
00:02:42,462 --> 00:02:43,952
It's a pleasure to meet you.
58
00:02:43,997 --> 00:02:45,988
Any enemy of Gowron
59
00:02:46,065 --> 00:02:49,000
and the High Council
is a friend of mine.
60
00:02:49,102 --> 00:02:53,266
This is a great honor.
61
00:02:53,306 --> 00:02:54,705
Oh, no doubt.
62
00:02:54,741 --> 00:02:56,800
Worf is a great admirer
of yours.
63
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
Ah.
64
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
Yes, please.
65
00:02:59,179 --> 00:03:00,476
Oh.
66
00:03:00,513 --> 00:03:02,640
I have heard stories about you
since I was a child.
67
00:03:02,682 --> 00:03:05,845
Your confrontation
with Kirk on Organia
68
00:03:05,885 --> 00:03:07,113
your attack on Romulus
69
00:03:07,153 --> 00:03:08,279
your defense
of the Korma Pass...
70
00:03:08,321 --> 00:03:11,813
Everything I have done
pales in comparison
71
00:03:11,858 --> 00:03:14,326
to what I am about to achieve.
72
00:03:14,360 --> 00:03:16,328
I am on a quest...
73
00:03:16,362 --> 00:03:19,126
a quest for the most
revered icon
74
00:03:19,165 --> 00:03:21,326
in Klingon history.
75
00:03:21,367 --> 00:03:22,834
Kor...
76
00:03:22,869 --> 00:03:25,804
An icon that predates
the Klingon Empire.
77
00:03:25,838 --> 00:03:28,671
An icon more sacred
than the Torch of G'boj...
78
00:03:28,708 --> 00:03:29,970
Kor...
79
00:03:30,043 --> 00:03:31,374
more revered
80
00:03:31,411 --> 00:03:34,505
than Sabak's armor,
and more coveted
81
00:03:34,547 --> 00:03:38,847
than the Emperor's crown.
82
00:03:38,885 --> 00:03:41,251
The Sword of Kahless.
83
00:03:41,287 --> 00:03:42,982
Ah...
84
00:03:43,089 --> 00:03:45,819
You told me not to tell anybody.
85
00:03:45,858 --> 00:03:47,519
He guessed.
86
00:03:47,560 --> 00:03:50,654
I know where the Sword rests.
87
00:03:50,697 --> 00:03:55,725
Think of the glory, the honor
of finding the bat'leth
88
00:03:55,768 --> 00:03:57,963
of the first warrior king.
89
00:03:58,004 --> 00:03:59,869
Lost for a millennium.
90
00:03:59,906 --> 00:04:06,209
Its return
would change Klingon history.
91
00:04:06,246 --> 00:04:07,907
If you know where it is
92
00:04:07,947 --> 00:04:10,040
we must bring it back
to the Emperor.
93
00:04:10,083 --> 00:04:12,517
"We"?
94
00:04:12,552 --> 00:04:15,885
It would be an honor
to accompany you
95
00:04:15,922 --> 00:04:17,822
if you will have me.
96
00:04:17,857 --> 00:04:19,757
We could use another strong arm.
97
00:04:19,792 --> 00:04:21,487
And a stout heart.
98
00:04:21,527 --> 00:04:24,394
Besides, it will annoy Gowron.
99
00:04:29,335 --> 00:04:31,963
To return the Sword
to our people.
100
00:04:32,071 --> 00:04:35,268
I would give my life
for that chance.
101
00:04:35,308 --> 00:04:38,641
Children will sing our names
for a thousand years.
102
00:04:38,678 --> 00:04:42,478
They'll erect statues of us
in the hall of heroes.
103
00:04:42,515 --> 00:04:45,973
Before you decide
on a pose for that statue
104
00:04:46,052 --> 00:04:48,145
we need to find the Sword.
105
00:04:48,187 --> 00:04:51,350
What makes you so sure
you know where it is?
106
00:04:51,391 --> 00:04:53,825
This.
107
00:04:54,827 --> 00:04:56,317
Now, you see?
108
00:04:56,362 --> 00:04:57,693
See what?
109
00:04:57,730 --> 00:04:59,755
The imprint on the cloth.
110
00:04:59,799 --> 00:05:01,699
Yes, yes...
111
00:05:01,734 --> 00:05:03,668
this held the Sword of Kahless.
112
00:05:03,703 --> 00:05:04,670
Don't be so sure.
113
00:05:04,704 --> 00:05:05,864
You could carpet this station
114
00:05:05,905 --> 00:05:07,736
with all the "authentic"
Shrouds of the Sword
115
00:05:07,774 --> 00:05:09,105
that people have tried
to peddle.
116
00:05:09,142 --> 00:05:11,110
No one tried to peddle this.
117
00:05:11,144 --> 00:05:12,509
It was given to me.
118
00:05:12,545 --> 00:05:13,671
By whom?
119
00:05:13,713 --> 00:05:15,704
I'll tell you everything later.
120
00:05:15,748 --> 00:05:19,184
Now I need you
to confirm its authenticity.
121
00:05:19,218 --> 00:05:21,812
I'll look it over in the lab
first thing in the morning.
122
00:05:21,854 --> 00:05:23,185
Why not right now?
123
00:05:23,222 --> 00:05:26,316
Right now, my head
is swimming in bloodwine
124
00:05:26,359 --> 00:05:29,192
and I'm going to bed
and so should you.
125
00:05:29,228 --> 00:05:30,525
Oh, absolutely.
126
00:05:30,563 --> 00:05:33,726
As soon as I finish
what's left in my cup.
127
00:05:35,535 --> 00:05:37,400
Maj ram, blood brother.
128
00:05:37,437 --> 00:05:38,995
Maj ram.
129
00:05:43,576 --> 00:05:46,101
Imagine the look
on Gowron's face
130
00:05:46,145 --> 00:05:49,239
when we present the Sword
to the Emperor.
131
00:06:02,462 --> 00:06:04,020
Kor...
132
00:06:17,710 --> 00:06:20,770
Open your mind.
133
00:08:28,639 --> 00:08:30,197
Oh, what?
134
00:08:35,846 --> 00:08:37,279
Hmm?
135
00:08:37,314 --> 00:08:39,214
Couldn't find the bed?
136
00:08:41,018 --> 00:08:45,955
Damn that Ferengi
and his replicated bloodwine.
137
00:08:45,989 --> 00:08:49,948
Worf looked a little bleary-eyed
in Ops this morning.
138
00:08:50,060 --> 00:08:51,652
How late did you keep him up?
139
00:08:51,695 --> 00:08:55,688
Until that toad-faced Ferengi
threw us out of his bar.
140
00:08:55,732 --> 00:08:58,064
And then where did you go?
141
00:09:00,170 --> 00:09:03,606
Worf's quarters, I-I think.
142
00:09:03,640 --> 00:09:05,665
Oh, that's right.
143
00:09:05,709 --> 00:09:08,143
He had
a bottle of Yridian brandy
144
00:09:08,178 --> 00:09:10,908
he was saving
for a special occasion.
145
00:09:10,947 --> 00:09:12,847
Like meeting you.
146
00:09:12,883 --> 00:09:16,410
Well, he was honored
to join our quest.
147
00:09:16,453 --> 00:09:19,581
That is,
if there's going to be a quest.
148
00:09:19,623 --> 00:09:21,090
What did you find?
149
00:09:21,124 --> 00:09:25,322
I found both Klingon
and Hur'q DNA on the cloth
150
00:09:25,362 --> 00:09:27,728
and traces of metallic compounds
151
00:09:27,764 --> 00:09:31,700
that could only have been left
by a Klingon bat'leth.
152
00:09:31,735 --> 00:09:34,431
A bat'leth...
153
00:09:34,471 --> 00:09:36,598
1400 years old.
154
00:09:36,640 --> 00:09:39,837
The time of Kahless!
155
00:09:39,876 --> 00:09:42,674
Ah! I never doubted it.
156
00:09:42,713 --> 00:09:44,305
Oh, when do we leave?
157
00:09:44,347 --> 00:09:48,181
After I talk to Captain Sisko
158
00:09:48,218 --> 00:09:51,813
and after you answer
a few questions.
159
00:09:51,855 --> 00:09:54,483
Now where did you get this?
160
00:09:57,260 --> 00:09:59,285
The Gamma Quadrant?
161
00:09:59,329 --> 00:10:01,593
A Vulcan geological survey team
162
00:10:01,631 --> 00:10:03,963
was mining bakrinium
on an uncharted planet
163
00:10:04,067 --> 00:10:07,400
when they accidentally
unearthed some ancient ruins.
164
00:10:07,437 --> 00:10:09,905
They brought back
several artifacts to study
165
00:10:09,940 --> 00:10:11,373
including the cloth.
166
00:10:11,408 --> 00:10:13,638
Kor was the Klingon
ambassador to Vulcan.
167
00:10:13,677 --> 00:10:16,544
When he saw the cloth,
Kor recognized the markings
168
00:10:16,580 --> 00:10:18,741
and got them to give it
to him as a gift.
169
00:10:18,782 --> 00:10:21,979
They didn't realize it,
but the markings were Hur'q.
170
00:10:22,018 --> 00:10:24,509
Hur'q...
171
00:10:24,554 --> 00:10:28,581
that's the Klingon word
for outsiders, isn't it?
172
00:10:28,625 --> 00:10:30,286
Yes. The Hur'q
invaded our homeworld
173
00:10:30,327 --> 00:10:31,760
over 1,000 years ago.
174
00:10:31,795 --> 00:10:34,593
Whatever they could not pillage,
they destroyed.
175
00:10:34,631 --> 00:10:36,121
They took the Sword
176
00:10:36,166 --> 00:10:39,226
and my people have been
searching for it ever since.
177
00:10:39,269 --> 00:10:42,796
It is said its return
will bring back
178
00:10:42,839 --> 00:10:45,501
a new era of glory
for the Klingon Empire.
179
00:10:45,542 --> 00:10:47,840
With the Sword,
the Emperor will be able
180
00:10:47,878 --> 00:10:49,470
to unite my people once again.
181
00:10:49,513 --> 00:10:51,105
And if two Starfleet officers
182
00:10:51,148 --> 00:10:52,979
were involved
in recovering the Sword
183
00:10:53,016 --> 00:10:54,745
that might go a long way
184
00:10:54,785 --> 00:10:57,253
toward patching things up
between the Klingons and us.
185
00:10:57,287 --> 00:10:58,879
That is my hope as well,
Captain.
186
00:10:58,922 --> 00:11:00,913
What about you, old man?
187
00:11:00,957 --> 00:11:03,255
You want to go along
for the adventure.
188
00:11:03,293 --> 00:11:04,954
Hard to pass up a good quest.
189
00:11:04,995 --> 00:11:07,293
I suppose
you'll want a runabout.
190
00:11:07,330 --> 00:11:11,767
The, uh, Rio Grande
is available.
191
00:11:11,802 --> 00:11:14,703
Try to bring it back
in one piece.
192
00:11:14,738 --> 00:11:16,433
We'll do our best.
193
00:11:17,874 --> 00:11:20,104
Benjamin, thanks.
194
00:11:42,599 --> 00:11:44,863
Mr. Worf, lay in a course
for the wormhole.
195
00:11:46,203 --> 00:11:47,636
Course laid in.
196
00:11:47,671 --> 00:11:48,695
Ahead half...
197
00:11:48,738 --> 00:11:49,864
Wait.
198
00:11:49,906 --> 00:11:53,967
Let this moment be remembered.
199
00:11:54,010 --> 00:11:56,911
For on this day, we three
200
00:11:56,947 --> 00:11:59,916
Kor, Dahar Master
of the Klingons
201
00:11:59,950 --> 00:12:02,646
Jadzia Dax, a joined Trill
202
00:12:02,686 --> 00:12:05,280
of seven lives,
and Worf, son of Mogh
203
00:12:05,322 --> 00:12:07,813
and thorn in Gowron's side...
204
00:12:10,627 --> 00:12:17,465
together stepped forth
into the eye of destiny.
205
00:12:17,500 --> 00:12:18,797
Now?
206
00:12:22,272 --> 00:12:23,534
Now.
207
00:12:23,573 --> 00:12:25,939
Ahead half thrusters.
208
00:12:36,920 --> 00:12:39,218
Glorious.
209
00:12:46,663 --> 00:12:48,255
Hey.
210
00:12:48,298 --> 00:12:49,822
Forgive me, Commander.
211
00:12:49,866 --> 00:12:51,663
It's a little crowded in here.
212
00:12:51,701 --> 00:12:54,795
I would have used the aft
quarters for my exercise
213
00:12:54,838 --> 00:12:56,772
but the Dahar Master is resting.
214
00:12:56,806 --> 00:13:00,207
I know, I heard him snoring
through the bulkhead.
215
00:13:05,448 --> 00:13:07,040
Commander.
216
00:13:07,083 --> 00:13:10,541
I wish to thank you
for introducing me to Kor.
217
00:13:10,587 --> 00:13:12,384
It is an honor to be here.
218
00:13:12,422 --> 00:13:14,151
And I'm glad he invited you
219
00:13:14,190 --> 00:13:17,318
even if it does make things
a little crowded.
220
00:13:25,035 --> 00:13:29,267
Oh, I slept
like an Alvanian cave sloth.
221
00:13:29,306 --> 00:13:34,471
Oh, but I had
the most magnificent dream.
222
00:13:34,511 --> 00:13:38,140
I dreamt the three of us
were in the Hall of Heroes
223
00:13:38,181 --> 00:13:40,945
presenting the bat'leth
to the Emperor.
224
00:13:40,984 --> 00:13:44,886
We stood near the statues
of Kang and Koloth
225
00:13:44,921 --> 00:13:49,085
and as the crowd
sang out our names...
226
00:13:49,125 --> 00:13:53,425
the most
astonishing thing happened.
227
00:13:53,463 --> 00:13:56,796
Their statues came to life.
228
00:13:56,833 --> 00:14:01,099
Kang and Koloth were
flesh and blood again
229
00:14:01,137 --> 00:14:05,198
and we held the Sword high!
230
00:14:07,711 --> 00:14:13,911
Kang, Koloth and Kor...
231
00:14:13,950 --> 00:14:17,044
together again.
232
00:14:26,763 --> 00:14:29,357
We have assumed
a standard orbit.
233
00:14:29,399 --> 00:14:30,525
I'm reading a series
234
00:14:30,567 --> 00:14:32,364
of interconnected
structures and tunnels
235
00:14:32,402 --> 00:14:34,632
several kilometers
beneath the surface.
236
00:14:34,671 --> 00:14:37,697
And that is all that remains
of the Hur'q
237
00:14:37,741 --> 00:14:41,233
the great plunderers
of the galaxy.
238
00:14:41,277 --> 00:14:44,337
And now it is time for us
to reclaim what is ours.
239
00:14:44,381 --> 00:14:46,679
Assuming we can find
where to look.
240
00:14:46,716 --> 00:14:48,513
It's a big planet.
241
00:14:48,551 --> 00:14:51,315
The Vulcan survey team
was meticulous.
242
00:14:51,354 --> 00:14:55,620
They mapped the entire area
during their mining operation.
243
00:14:55,658 --> 00:14:58,525
Now, the Sword should be
in the chamber
244
00:14:58,561 --> 00:15:01,394
that once was the Central Museum
245
00:15:01,431 --> 00:15:06,095
along with all the other great
treasures looted by the Hur'q.
246
00:15:06,136 --> 00:15:09,105
It's the structure
furthest north.
247
00:15:11,141 --> 00:15:13,234
There is a force field
around that chamber.
248
00:15:13,276 --> 00:15:16,439
The Vulcans told me
they couldn't get through it.
249
00:15:16,479 --> 00:15:18,447
We'll be the first inside.
250
00:15:18,481 --> 00:15:21,348
Why didn't you mention
this force field before?
251
00:15:21,384 --> 00:15:22,783
Oh, it's not important.
252
00:15:22,819 --> 00:15:24,411
I'll know you'll get past it.
253
00:15:31,995 --> 00:15:34,987
We should be just outside
the force field.
254
00:15:47,010 --> 00:15:48,807
The main chamber
must be back there.
255
00:15:48,845 --> 00:15:50,005
Let's get to work.
256
00:15:51,347 --> 00:15:53,975
First we need to modulate
the field destabilizers
257
00:15:54,084 --> 00:15:57,053
to create
an interference pattern.
258
00:15:59,923 --> 00:16:00,981
It's not working.
259
00:16:01,091 --> 00:16:02,718
Try reversing the polarity.
260
00:16:06,262 --> 00:16:07,354
That helped.
261
00:16:07,397 --> 00:16:09,388
Now, if we can just
increase the amplitude
262
00:16:09,432 --> 00:16:11,900
of the interference field.
263
00:16:16,106 --> 00:16:18,404
Well done, my friends.
264
00:16:20,009 --> 00:16:21,408
The air.
265
00:16:21,444 --> 00:16:23,935
Foul, isn't it?
266
00:16:24,013 --> 00:16:26,538
This place has been undisturbed
267
00:16:26,583 --> 00:16:28,050
for hundreds of years.
268
00:16:28,084 --> 00:16:29,711
Come!
269
00:16:47,504 --> 00:16:49,495
It's been ransacked.
270
00:16:51,007 --> 00:16:53,567
The Vulcans may not
have gotten in here
271
00:16:53,610 --> 00:16:55,874
but someone did.
272
00:17:03,353 --> 00:17:05,844
Whoever did this
has taken everything.
273
00:17:05,889 --> 00:17:08,323
I'm sorry, Kor.
274
00:17:09,659 --> 00:17:12,253
Don't be sorry for me.
275
00:17:12,295 --> 00:17:14,923
Be sorry for the Empire.
276
00:17:15,031 --> 00:17:16,931
If we could find out
who did this
277
00:17:17,000 --> 00:17:19,161
we might be able
to track them down.
278
00:17:19,202 --> 00:17:20,669
For all we know
279
00:17:20,703 --> 00:17:23,331
the Sword is halfway across
the galaxy by now.
280
00:17:23,373 --> 00:17:24,931
Sounds like a worthy quest.
281
00:17:24,974 --> 00:17:29,343
For you and Worf, perhaps,
but not for me.
282
00:17:29,379 --> 00:17:32,940
My last chance for glory
dies here.
283
00:17:32,982 --> 00:17:35,246
Commander, take a look at this.
284
00:17:41,324 --> 00:17:44,623
The dust... it does not
reach the wall.
285
00:17:44,661 --> 00:17:46,959
Something must be repelling it.
286
00:17:47,030 --> 00:17:49,260
I'm getting a faint
electrostatic charge
287
00:17:49,299 --> 00:17:50,391
along this section.
288
00:17:50,433 --> 00:17:53,561
Another force field?
289
00:17:53,603 --> 00:17:56,595
Masked by
a holographic projection.
290
00:17:56,639 --> 00:18:00,405
Are you saying there may be
another chamber behind it?
291
00:18:00,443 --> 00:18:03,139
If there is, I don't know
how we can get into it.
292
00:18:03,179 --> 00:18:06,012
This shield has completely
different harmonics
293
00:18:06,049 --> 00:18:07,744
than the one in the entrance.
294
00:18:07,784 --> 00:18:10,446
This... this is a sensor
focused on the area
295
00:18:10,486 --> 00:18:12,716
directly in front
of the force field.
296
00:18:12,755 --> 00:18:14,916
It must be keyed
to read life signs.
297
00:18:14,991 --> 00:18:17,016
Why?
298
00:18:17,060 --> 00:18:19,221
So only the Hur'q can enter?
299
00:18:19,262 --> 00:18:22,129
If you're right, we're going
to need a Hur'q tour guide
300
00:18:22,165 --> 00:18:23,530
to get us through.
301
00:18:23,566 --> 00:18:26,592
We may be able to fool
the sensor into thinking
302
00:18:26,636 --> 00:18:28,365
that we are Hur'q.
303
00:18:28,404 --> 00:18:32,738
We can reconfigure the tricorder
to emit Hur'q life signs.
304
00:18:32,775 --> 00:18:34,242
Exactly.
305
00:18:34,277 --> 00:18:37,678
I still have the DNA readings
we got from the cloth.
306
00:18:47,890 --> 00:18:50,324
I feel like a Hur'q already.
307
00:18:58,001 --> 00:18:59,969
I cannot believe it.
308
00:19:02,805 --> 00:19:05,603
For a thousand years
309
00:19:05,642 --> 00:19:10,841
our people have dreamed
of this moment.
310
00:19:10,880 --> 00:19:13,906
The age, the composition,
the design...
311
00:19:14,017 --> 00:19:15,609
everything's right.
312
00:19:15,652 --> 00:19:17,085
How can you doubt it?
313
00:19:17,120 --> 00:19:18,451
Look at it!
314
00:19:18,488 --> 00:19:20,649
It's more beautiful
than I imagined.
315
00:19:23,559 --> 00:19:27,051
You should be
the first to hold it.
316
00:19:37,540 --> 00:19:39,405
How does it feel?
317
00:19:39,442 --> 00:19:41,137
Good.
318
00:19:41,177 --> 00:19:45,477
Very, very good.
319
00:19:47,884 --> 00:19:53,914
To think, Kahless himself
once held this bat'leth.
320
00:20:02,031 --> 00:20:04,431
With this he slew Molor
321
00:20:04,467 --> 00:20:06,458
conquered the Fek'lhri
322
00:20:06,502 --> 00:20:09,266
and forged the First Empire.
323
00:20:09,305 --> 00:20:14,038
And now, I hold it in my hands.
324
00:20:19,716 --> 00:20:21,274
We should go.
325
00:20:21,317 --> 00:20:24,684
The field destabilizers
won't hold for long.
326
00:20:28,022 --> 00:20:30,252
Stop where you are!
327
00:20:30,291 --> 00:20:34,990
Well, Kor, seems you were right.
328
00:20:35,029 --> 00:20:36,587
You did find the Sword.
329
00:20:36,631 --> 00:20:38,394
Who are you?
330
00:20:38,432 --> 00:20:39,956
Ask your friend.
331
00:20:40,001 --> 00:20:44,995
This is Toral
from the House of Duras.
332
00:20:45,039 --> 00:20:47,439
It is good to see you, too,
Worf.
333
00:20:48,976 --> 00:20:51,342
Seems you were too drunk
to remember me
334
00:20:51,379 --> 00:20:53,108
or the tavern on Torna IV?
335
00:20:53,147 --> 00:20:56,810
You held us all spellbound
with a tale of a Hur'q cloth
336
00:20:56,851 --> 00:21:00,218
and how it was going
to lead you to the Sword.
337
00:21:00,254 --> 00:21:03,951
I was so intrigued
that I sent my friend here
338
00:21:03,991 --> 00:21:05,891
to see what else you knew.
339
00:21:05,927 --> 00:21:07,053
What do you want?
340
00:21:07,094 --> 00:21:08,186
What we all want.
341
00:21:08,229 --> 00:21:09,526
The Sword.
342
00:21:09,563 --> 00:21:11,793
The Sword is for the Emperor.
343
00:21:11,832 --> 00:21:15,233
Who will be so grateful
he'll give Kor his statue
344
00:21:15,269 --> 00:21:17,863
and perhaps even forgive
your dishonor?
345
00:21:17,905 --> 00:21:20,703
I'm afraid I have different
plans for the Sword.
346
00:21:20,741 --> 00:21:23,539
You think that if you give
the Emperor the Sword
347
00:21:23,577 --> 00:21:26,842
he will restore your family's
seat on the High Council.
348
00:21:26,881 --> 00:21:29,111
I'm not giving
the Emperor anything.
349
00:21:29,150 --> 00:21:32,711
With the Sword in my hand,
I'll be leading the Empire.
350
00:21:32,753 --> 00:21:34,914
I can see from your face, Worf
351
00:21:34,956 --> 00:21:37,789
that you regret
having spared my life.
352
00:21:39,026 --> 00:21:40,755
Now give it to me.
353
00:21:40,795 --> 00:21:43,628
No.
354
00:21:43,664 --> 00:21:46,132
Then I'm afraid
we'll have to take it.
355
00:21:47,702 --> 00:21:49,761
If he wants it...
356
00:21:49,804 --> 00:21:51,101
give it to him.
357
00:22:21,369 --> 00:22:22,631
Let's go!
358
00:22:55,036 --> 00:22:56,970
We need to stop the bleeding.
359
00:22:57,004 --> 00:22:58,835
We better get you
up to the ship.
360
00:22:58,873 --> 00:23:00,431
Dax to Rio Grande.
361
00:23:03,344 --> 00:23:05,312
That is a Klingon
jamming signal.
362
00:23:05,346 --> 00:23:06,472
Can we override it?
363
00:23:06,514 --> 00:23:07,947
Maybe from the surface.
364
00:23:07,982 --> 00:23:09,847
Kor, go make sure no
one's following us.
365
00:23:09,884 --> 00:23:14,218
Did you see the look on the face
of that Klingon that I killed?
366
00:23:14,255 --> 00:23:18,419
It was as if he understood
the honor bestowed upon him.
367
00:23:18,459 --> 00:23:20,791
The first man
in a thousand years
368
00:23:20,828 --> 00:23:23,490
to be killed
by the Sword of Kahless.
369
00:23:23,531 --> 00:23:24,964
I'm sure he was very proud.
370
00:23:25,032 --> 00:23:26,329
We should keep moving.
371
00:23:26,367 --> 00:23:28,699
Toral will find a way
past the force field.
372
00:23:35,743 --> 00:23:39,270
Why did Toral say
that you had spared his life?
373
00:23:39,313 --> 00:23:41,543
When it was discovered
that the House of Duras
374
00:23:41,582 --> 00:23:43,982
had conspired to destroy
my father's honor
375
00:23:44,051 --> 00:23:46,884
Gowron offered me Toral's life.
376
00:23:46,921 --> 00:23:49,185
Under the Right of Vengeance.
377
00:23:49,223 --> 00:23:50,588
I declined.
378
00:23:52,226 --> 00:23:53,215
Why?
379
00:23:53,260 --> 00:23:54,227
He was a boy.
380
00:23:54,261 --> 00:23:55,319
He had done nothing.
381
00:23:55,362 --> 00:23:56,693
That's beside the point.
382
00:23:56,730 --> 00:23:58,163
It was a matter of honor.
383
00:23:58,199 --> 00:23:59,632
It was Worf's right to decline.
384
00:23:59,667 --> 00:24:02,033
It was a mistake.
385
00:24:03,637 --> 00:24:08,267
Perhaps what they say about you
is true.
386
00:24:08,309 --> 00:24:10,607
You've been around humans
too long.
387
00:24:10,644 --> 00:24:12,168
Kor!
388
00:24:12,213 --> 00:24:13,942
If he hadn't spared Toral's life
389
00:24:14,048 --> 00:24:15,675
we'd be on the way to Kronos.
390
00:24:15,716 --> 00:24:17,081
And if you had not been drunk
391
00:24:17,118 --> 00:24:19,678
and told a tavern full of people
what you were planning
392
00:24:19,720 --> 00:24:22,416
Toral would not have followed us
here in the first place.
393
00:24:22,456 --> 00:24:24,390
I told them nothing
of consequence.
394
00:24:24,425 --> 00:24:27,394
How could I know that Toral
was going send a Lethean
395
00:24:27,428 --> 00:24:28,656
to steal my thoughts?
396
00:24:28,696 --> 00:24:30,186
You should have been
more discreet.
397
00:24:30,231 --> 00:24:32,927
And you should have been
more of a Klingon.
398
00:24:40,341 --> 00:24:42,070
Kor, what was that all about?
399
00:24:42,109 --> 00:24:43,098
Hmm?
400
00:24:43,144 --> 00:24:45,704
Worf admires you.
401
00:24:46,747 --> 00:24:48,339
You have no idea
how much it meant
402
00:24:48,382 --> 00:24:50,247
for him to be invited
on this journey.
403
00:24:50,284 --> 00:24:52,775
Tell me, Dax, how well
do you know him?
404
00:24:52,820 --> 00:24:55,482
Well enough. Why?
405
00:24:55,523 --> 00:24:56,683
I'm beginning to think
406
00:24:56,724 --> 00:24:58,885
I was too lenient
in my judgment of him.
407
00:24:58,926 --> 00:25:02,521
Any Klingon who denies himself
the Right of Vengeance
408
00:25:02,563 --> 00:25:03,928
is no Klingon at all.
409
00:25:04,031 --> 00:25:06,864
He dishonors the Sword
with his presence.
410
00:25:06,901 --> 00:25:09,028
I don't trust him.
411
00:25:09,069 --> 00:25:14,507
I should have let him stay
on that space station
412
00:25:14,542 --> 00:25:16,737
where he belongs.
413
00:25:30,925 --> 00:25:32,153
Worf.
414
00:25:52,713 --> 00:25:54,237
HoH!
415
00:26:03,958 --> 00:26:05,892
What is it?
416
00:26:05,926 --> 00:26:07,791
Lunch.
417
00:26:13,100 --> 00:26:14,465
Delicious, isn't it?
418
00:26:14,502 --> 00:26:16,333
A hunt builds the appetite.
419
00:26:16,370 --> 00:26:17,632
It's disgusting.
420
00:26:17,671 --> 00:26:20,333
Ah, but it'll make
a good part of the story...
421
00:26:20,374 --> 00:26:22,205
how we slew the beast?
Remember?
422
00:26:22,243 --> 00:26:24,939
It attacked us from the dark,
five meters long.
423
00:26:25,012 --> 00:26:27,606
Oh, ten at least.
424
00:26:27,648 --> 00:26:30,446
Eyes ablaze, fangs like daggers.
425
00:26:30,484 --> 00:26:32,509
Breathing great plumes of fire.
426
00:26:37,191 --> 00:26:41,150
Oh, it seems the son of Mogh
is not amused.
427
00:26:41,195 --> 00:26:44,961
A true warrior has no need
to exaggerate his feats.
428
00:26:44,999 --> 00:26:47,729
You'd better hope
that I exaggerate
429
00:26:47,768 --> 00:26:51,295
or else when they start
singing songs about this quest
430
00:26:51,338 --> 00:26:55,001
and come to your verse, it will
be "and Worf came along."
431
00:27:02,783 --> 00:27:04,717
This is the Sword of Kahless.
432
00:27:04,752 --> 00:27:08,882
It is not something to shovel
food into your mouth.
433
00:27:10,724 --> 00:27:13,557
It must be treated with honor.
434
00:27:16,464 --> 00:27:18,432
Hmm, hmm, hmm, look at him.
435
00:27:18,466 --> 00:27:20,195
He's like the Hur'q.
436
00:27:20,234 --> 00:27:22,828
He thinks it's a museum piece.
437
00:27:24,271 --> 00:27:28,298
Why, Kahless himself used it
to skin the serpent of Xol
438
00:27:28,342 --> 00:27:30,469
to harvest his father's field
439
00:27:30,511 --> 00:27:33,207
to carve a statue
of his own beloved.
440
00:27:33,247 --> 00:27:34,805
It's a sword!
441
00:27:37,518 --> 00:27:40,316
But Worf doesn't know
what to do with it
442
00:27:40,354 --> 00:27:41,753
except bow before it
443
00:27:41,789 --> 00:27:44,952
and then hand it over
to his precious Emperor.
444
00:27:45,025 --> 00:27:48,586
And when we do, you will get
your precious statue
445
00:27:48,629 --> 00:27:51,530
and after they have sung songs
about you
446
00:27:51,565 --> 00:27:54,625
and you have passed out
from too much drink
447
00:27:54,668 --> 00:27:58,297
the Emperor will use the Sword
to unite our people.
448
00:27:58,339 --> 00:28:00,136
If Gowron allows him.
449
00:28:00,174 --> 00:28:02,904
The Emperor
is merely his puppet.
450
00:28:03,010 --> 00:28:04,773
The Emperor is no one's puppet.
451
00:28:04,812 --> 00:28:07,303
He condemned Gowron's invasion
of Cardassia.
452
00:28:07,348 --> 00:28:11,307
And the invasion went ahead
despite his objection.
453
00:28:11,352 --> 00:28:14,014
That is why the Emperor
needs the Sword.
454
00:28:14,054 --> 00:28:17,649
It will allow him to unify
the Houses against Gowron.
455
00:28:17,691 --> 00:28:23,823
The Emperor is a pretender,
a clone of the original Kahless
456
00:28:23,864 --> 00:28:26,765
cooked up in a vat
by ambitious clerics.
457
00:28:26,800 --> 00:28:30,463
And if you hadn't supported him,
he'd be right back in that vat
458
00:28:30,504 --> 00:28:31,937
where he came from.
459
00:28:31,972 --> 00:28:33,940
I supported him
because we need him.
460
00:28:34,008 --> 00:28:35,373
He can unite us.
461
00:28:35,409 --> 00:28:39,436
The Sword will unite us
462
00:28:39,480 --> 00:28:42,677
if it's held
by a true Klingon
463
00:28:42,716 --> 00:28:46,117
not a politician like Gowron
464
00:28:46,153 --> 00:28:50,351
or some toothless figurehead
like the Emperor.
465
00:28:50,391 --> 00:28:53,292
The Sword must rest
in the hands of someone
466
00:28:53,327 --> 00:28:56,194
who has been hardened by battle
467
00:28:56,230 --> 00:28:57,561
pure of heart
468
00:28:57,598 --> 00:28:59,225
who understands loyalty
469
00:28:59,266 --> 00:29:01,359
and honor.
470
00:29:01,402 --> 00:29:03,393
A warrior like Kang and Koloth.
471
00:29:03,437 --> 00:29:05,905
Someone like you?
472
00:29:14,148 --> 00:29:16,981
The Empire could do far worse.
473
00:29:19,853 --> 00:29:21,878
We should get moving.
474
00:29:21,922 --> 00:29:24,356
Are you saying
it is your intention
475
00:29:24,391 --> 00:29:25,824
to lead the Empire?
476
00:29:25,859 --> 00:29:27,383
Ah...
477
00:29:27,428 --> 00:29:31,888
I'm saying it's my intention
to lead us to the surface.
478
00:29:50,651 --> 00:29:52,346
We have to change your bandage.
479
00:29:52,386 --> 00:29:54,616
No. We must keep moving.
480
00:29:54,655 --> 00:29:56,054
You're hemorrhaging.
481
00:29:56,090 --> 00:29:57,682
We have to stop the bleeding.
482
00:30:04,565 --> 00:30:07,125
That cave-rat was all bones.
483
00:30:07,167 --> 00:30:08,828
I need another one.
484
00:30:08,869 --> 00:30:10,700
Find a nice fat one.
485
00:30:10,738 --> 00:30:12,399
We all could use
something to eat.
486
00:30:16,677 --> 00:30:19,908
He never answered my question
about his plans for the Sword.
487
00:30:19,947 --> 00:30:21,938
I noticed.
488
00:30:21,982 --> 00:30:24,382
He is a hero to many.
489
00:30:24,418 --> 00:30:27,251
If he brings it back
with him to Kronos
490
00:30:27,288 --> 00:30:30,416
and decides to seize power,
many will follow him.
491
00:30:30,457 --> 00:30:31,754
But you wouldn't?
492
00:30:31,792 --> 00:30:33,726
He is not all I thought he was.
493
00:30:33,761 --> 00:30:35,388
Maybe not.
494
00:30:35,429 --> 00:30:36,623
Sorry.
495
00:30:36,664 --> 00:30:38,131
But I've known him a long time
496
00:30:38,165 --> 00:30:39,598
and his heart's
in the right place.
497
00:30:39,633 --> 00:30:41,260
He drinks too much.
498
00:30:41,302 --> 00:30:43,236
He exaggerates his feats.
499
00:30:43,270 --> 00:30:45,670
He blames others
for his own mistakes
500
00:30:45,706 --> 00:30:48,470
but he could be right
about one thing.
501
00:30:48,509 --> 00:30:51,842
The Emperor may be too weak
to stand against Gowron
502
00:30:51,879 --> 00:30:53,210
even with the Sword.
503
00:30:53,247 --> 00:30:56,375
I thought you believed
in the Emperor.
504
00:30:56,417 --> 00:30:59,011
I do not know
what I believe anymore.
505
00:30:59,053 --> 00:31:01,351
All I know is when Kor
asked me to help him
506
00:31:01,388 --> 00:31:04,949
find the Sword,
I knew we would succeed.
507
00:31:05,059 --> 00:31:06,651
I knew we would find it.
508
00:31:06,694 --> 00:31:09,162
I can't say I felt the same way.
509
00:31:09,196 --> 00:31:11,096
I had no doubt.
510
00:31:11,131 --> 00:31:15,659
I felt as if my life
was finally coming into focus.
511
00:31:15,703 --> 00:31:16,931
What do you mean?
512
00:31:16,970 --> 00:31:21,202
For as long as I can remember,
I have always been an outsider.
513
00:31:21,241 --> 00:31:23,709
I was raised by humans
514
00:31:23,744 --> 00:31:26,110
but I was too Klingon
to be one of them.
515
00:31:30,284 --> 00:31:31,808
I did not belong.
516
00:31:34,521 --> 00:31:35,988
I begged my foster parents
517
00:31:36,056 --> 00:31:38,547
to allow me to visit
the Klingon Homeworld.
518
00:31:38,592 --> 00:31:41,117
They arranged for me to stay
with my cousin's family.
519
00:31:41,161 --> 00:31:45,598
When I first set eyes
on the Great Domes of Kronos
520
00:31:45,632 --> 00:31:48,192
I felt that I had
finally come home.
521
00:31:50,204 --> 00:31:53,367
But my own cousins wanted
nothing to do with me.
522
00:31:53,407 --> 00:31:55,841
You were too human
to be one of them.
523
00:31:55,876 --> 00:31:58,504
I ran away into the mountains.
524
00:31:58,545 --> 00:32:02,276
I was without food or water
for three days.
525
00:32:02,316 --> 00:32:05,183
But there,
in the caves of No'Mat
526
00:32:05,219 --> 00:32:07,517
Kahless appeared to me
in a vision and told me
527
00:32:07,554 --> 00:32:10,250
I would do something
no other Klingon had ever done.
528
00:32:11,658 --> 00:32:13,182
After I returned to Earth
529
00:32:13,227 --> 00:32:15,058
I pondered the meaning
of his words
530
00:32:15,095 --> 00:32:16,995
and wondered
what lay ahead for me.
531
00:32:20,334 --> 00:32:23,235
When I was old enough,
I joined Starfleet.
532
00:32:23,270 --> 00:32:25,295
Something no Klingon
had ever done.
533
00:32:25,339 --> 00:32:26,567
For a time
534
00:32:26,607 --> 00:32:28,666
I thought that I
had fulfilled my destiny
535
00:32:28,709 --> 00:32:32,645
but now I see Kahless had
something else in mind for me.
536
00:32:32,679 --> 00:32:35,477
Something... something greater.
537
00:32:35,516 --> 00:32:38,314
That is why I had to endure
so much pain.
538
00:32:38,352 --> 00:32:40,650
Why I was forced to choose
between the Federation
539
00:32:40,687 --> 00:32:42,086
and my own people.
540
00:32:42,122 --> 00:32:44,283
I was being tested.
541
00:32:44,324 --> 00:32:47,760
Prepared for some...
some greater purpose.
542
00:32:47,795 --> 00:32:48,989
Like finding the Sword.
543
00:32:49,029 --> 00:32:49,996
More than that.
544
00:32:50,097 --> 00:32:51,860
When I held the Sword in my hand
545
00:32:51,899 --> 00:32:55,096
I felt the spirit of Kahless
himself had guided me to it.
546
00:32:55,135 --> 00:32:56,762
Don't you see?
547
00:32:56,804 --> 00:32:58,294
He wants me to have it.
548
00:32:58,338 --> 00:33:01,330
He wants me to lead his people!
549
00:33:01,375 --> 00:33:03,502
You sound like Kor.
550
00:33:03,544 --> 00:33:05,512
Kor is an old man.
551
00:33:05,546 --> 00:33:09,812
His greatest days are behind him
552
00:33:09,850 --> 00:33:11,511
and mine are still ahead.
553
00:33:11,552 --> 00:33:13,179
Then we have a bit of a problem.
554
00:33:13,220 --> 00:33:15,654
There's only one Sword,
and you both want it.
555
00:33:25,798 --> 00:33:27,732
How much further?
556
00:33:27,767 --> 00:33:31,931
The way these caves wind around,
this could take forever.
557
00:33:44,250 --> 00:33:48,744
Or longer.
558
00:33:48,788 --> 00:33:50,653
We can't get across.
559
00:33:52,091 --> 00:33:54,616
We'll go back
and find another way up.
560
00:33:54,660 --> 00:33:56,685
Wait.
561
00:33:56,729 --> 00:33:59,095
There.
562
00:34:29,695 --> 00:34:33,131
Kor, there's a ledge
right below you.
563
00:34:34,367 --> 00:34:36,961
I don't see it.
564
00:34:37,036 --> 00:34:38,901
It is less than one meter down.
565
00:34:38,938 --> 00:34:40,701
Let go and you'll land on it.
566
00:34:40,740 --> 00:34:42,970
Dax, can you see it?
567
00:34:44,443 --> 00:34:46,570
I can't see anything.
568
00:34:49,148 --> 00:34:51,412
I can't hold you.
569
00:34:51,450 --> 00:34:53,384
You'll have to let go!
570
00:34:53,419 --> 00:34:55,717
There is no ledge!
571
00:34:55,755 --> 00:34:56,585
It is there!
572
00:34:56,622 --> 00:34:58,214
Then you let go.
573
00:34:58,257 --> 00:34:59,554
No.
574
00:34:59,592 --> 00:35:01,651
We cannot risk losing the Sword.
575
00:35:01,694 --> 00:35:03,025
Let go!
576
00:35:03,062 --> 00:35:05,724
I'll take the Sword to my grave
577
00:35:05,765 --> 00:35:07,892
before I give it to you.
578
00:35:10,069 --> 00:35:11,229
Just hold on.
579
00:35:11,270 --> 00:35:13,500
We'll pull you up.
580
00:35:43,836 --> 00:35:45,326
You call that a ledge?
581
00:35:45,371 --> 00:35:46,963
It would
have been sufficient.
582
00:35:47,006 --> 00:35:48,598
For a Degebian mountain goat
583
00:35:48,641 --> 00:35:50,268
not a Klingon warrior.
584
00:35:50,309 --> 00:35:52,072
You were going to let me fall.
585
00:35:52,111 --> 00:35:53,339
You wanted me to die.
586
00:35:53,379 --> 00:35:55,847
So you can keep
the Sword for yourself.
587
00:35:55,881 --> 00:35:56,905
And you were willing
588
00:35:56,949 --> 00:35:58,974
to take the Sword to your death
and rob our people
589
00:35:59,018 --> 00:36:00,076
of their future.
590
00:36:00,119 --> 00:36:01,347
Give it to me!
591
00:36:04,824 --> 00:36:07,384
That's enough, both of you!
592
00:36:09,195 --> 00:36:10,822
I will not give him the Sword.
593
00:36:10,863 --> 00:36:12,330
Then give it to me.
594
00:36:12,364 --> 00:36:13,592
I'll carry it.
595
00:36:15,868 --> 00:36:17,893
Kor, put away your dagger.
596
00:36:17,937 --> 00:36:19,700
Are you siding with him?
597
00:36:19,739 --> 00:36:23,675
Put away your dagger,
so he can give me the bat'leth.
598
00:36:43,429 --> 00:36:47,456
You see? I was right.
599
00:36:47,500 --> 00:36:51,061
He's not to be trusted.
600
00:36:54,540 --> 00:36:56,474
His mind has been poisoned
601
00:36:56,509 --> 00:36:59,376
with bloodwine and age.
602
00:36:59,411 --> 00:37:00,935
He was right about one thing.
603
00:37:01,981 --> 00:37:03,380
You wanted him to fall.
604
00:37:03,415 --> 00:37:06,009
That ledge would
have never supported him
605
00:37:06,051 --> 00:37:07,609
and you knew it.
606
00:37:08,654 --> 00:37:11,748
I did not force him
off that cliff.
607
00:37:11,791 --> 00:37:14,385
He is old and clumsy.
608
00:37:14,426 --> 00:37:16,291
If he'd have fallen
609
00:37:16,328 --> 00:37:18,489
it would have been
his own fault.
610
00:37:29,208 --> 00:37:31,073
I'm exhausted.
611
00:37:37,650 --> 00:37:39,584
Commander...
612
00:37:45,224 --> 00:37:47,556
we can rest in here
for a few hours.
613
00:37:47,593 --> 00:37:48,890
I'm so tired
614
00:37:48,928 --> 00:37:51,158
I think I might
be able to sleep.
615
00:37:51,197 --> 00:37:53,324
I will take the first watch.
616
00:37:53,365 --> 00:37:56,266
How generous of you.
617
00:37:56,302 --> 00:37:59,601
And we'll just curl up
like trusting children
618
00:37:59,638 --> 00:38:02,368
under your vigilant gaze.
619
00:38:02,408 --> 00:38:04,205
Sleep or do not sleep.
620
00:38:04,243 --> 00:38:06,336
It makes no difference to me.
621
00:38:06,378 --> 00:38:08,573
You're wounded.
I should take the first watch.
622
00:38:08,614 --> 00:38:11,139
You get some rest.
623
00:38:11,183 --> 00:38:15,176
You close your eyes.
624
00:38:16,222 --> 00:38:18,190
I am not tired.
625
00:38:18,224 --> 00:38:20,715
Hmm...
626
00:38:36,175 --> 00:38:38,769
I understand.
627
00:38:38,811 --> 00:38:42,042
It's hard to sleep
in the presence
628
00:38:42,081 --> 00:38:44,379
of something so magnificent.
629
00:38:44,416 --> 00:38:48,284
Someone might try to steal it.
630
00:38:48,320 --> 00:38:50,618
You reveal your own intentions.
631
00:38:50,656 --> 00:38:51,884
Enough.
632
00:38:51,924 --> 00:38:55,951
I have the Sword,
and it's not going anywhere.
633
00:39:04,036 --> 00:39:05,298
What was that?
634
00:39:07,539 --> 00:39:08,699
I heard nothing.
635
00:39:08,741 --> 00:39:10,003
A voice.
636
00:39:10,042 --> 00:39:11,907
I hear it again.
637
00:39:12,978 --> 00:39:15,640
It's the spirit of Kahless.
638
00:39:15,681 --> 00:39:17,842
He's talking to you, Worf.
639
00:39:17,883 --> 00:39:21,683
He's telling you
to bide your time.
640
00:39:21,720 --> 00:39:23,449
Let them sleep
641
00:39:23,489 --> 00:39:29,450
and then slit their throats
and claim your destiny.
642
00:39:29,495 --> 00:39:33,898
I have had enough of your
drunken ramblings, old man.
643
00:39:33,933 --> 00:39:36,424
And I have had
enough of both of you.
644
00:39:36,468 --> 00:39:39,767
I don't care
if you sleep or not.
645
00:39:39,805 --> 00:39:41,363
But I'm going to.
646
00:39:41,407 --> 00:39:43,534
So be quiet.
647
00:39:45,077 --> 00:39:47,545
Go ahead and sleep, Dax.
648
00:39:47,579 --> 00:39:50,139
I'll keep an eye on him.
649
00:40:08,500 --> 00:40:10,468
I have had enough!
650
00:40:10,502 --> 00:40:11,833
What!
651
00:40:12,837 --> 00:40:14,270
His eyes.
652
00:40:14,306 --> 00:40:17,434
He has been staring
at me for three hours.
653
00:40:17,475 --> 00:40:20,444
And what have you seen
reflected in my eyes?
654
00:40:20,478 --> 00:40:23,208
Your own guilt gnawing at you.
655
00:40:23,248 --> 00:40:24,442
All right.
656
00:40:24,482 --> 00:40:27,383
If you're not going
to sleep, then let's walk.
657
00:40:27,419 --> 00:40:30,149
I'm not going anywhere
with this traitorous p'tak.
658
00:40:30,188 --> 00:40:32,213
This ends here.
659
00:40:32,257 --> 00:40:33,485
Agreed.
660
00:40:33,525 --> 00:40:34,514
I am not going to stand here...
661
00:40:34,559 --> 00:40:35,856
You stay out of this.
662
00:40:35,894 --> 00:40:37,885
This is between us.
663
00:40:37,929 --> 00:40:39,487
We'll settle it in our own way.
664
00:40:43,301 --> 00:40:44,461
We've got to get out of here!
665
00:40:48,707 --> 00:40:51,540
MaH Hlv DaH!
666
00:40:55,480 --> 00:40:57,243
He's going
to get himself killed.
667
00:40:57,282 --> 00:40:58,681
No, no, he has the Sword.
668
00:41:01,853 --> 00:41:03,252
Hlv DaH!
669
00:41:37,689 --> 00:41:38,713
It's mine!
670
00:41:41,993 --> 00:41:43,483
Kor!
671
00:41:43,528 --> 00:41:44,722
Commander!
672
00:41:48,767 --> 00:41:50,257
Worf!
673
00:41:51,770 --> 00:41:53,431
Stop!
674
00:42:07,886 --> 00:42:10,719
Dax, I knew in the end
you'd choose me.
675
00:42:10,755 --> 00:42:11,744
We're blood brothers.
676
00:42:11,790 --> 00:42:13,189
Be quiet!
677
00:42:21,599 --> 00:42:23,464
Now, about that jamming device
678
00:42:23,501 --> 00:42:26,299
you're using to block
our communications.
679
00:42:43,721 --> 00:42:46,815
Are you sure of this, Worf?
680
00:42:46,858 --> 00:42:48,223
Yes.
681
00:42:49,761 --> 00:42:52,559
Yes, it is the only way.
682
00:42:52,597 --> 00:42:54,497
Do we have the right?
683
00:42:54,532 --> 00:42:57,865
This Sword belongs
to all Klingons.
684
00:42:57,902 --> 00:43:00,393
But are we ready for it?
685
00:43:00,438 --> 00:43:03,703
This Sword turned you and me
against each other.
686
00:43:03,741 --> 00:43:06,437
Imagine how it would
divide the Empire.
687
00:43:08,480 --> 00:43:10,038
Just let me hold it
one last time...
688
00:43:10,081 --> 00:43:12,140
The Sword is not meant for us.
689
00:43:13,585 --> 00:43:15,951
It was never
our destiny to find it.
690
00:43:15,987 --> 00:43:19,616
You're wrong.
It was our destiny to find it.
691
00:43:19,657 --> 00:43:22,387
It just wasn't our destiny...
692
00:43:24,963 --> 00:43:26,931
to keep it.
693
00:43:45,917 --> 00:43:47,544
It is done.
694
00:43:47,585 --> 00:43:49,485
Good. It's for the best.
695
00:43:49,521 --> 00:43:51,386
I hope you're right.
696
00:43:51,422 --> 00:43:54,619
It could be lost
for another thousand years.
697
00:43:58,096 --> 00:44:01,190
When it is
destined to be found...
698
00:44:03,434 --> 00:44:05,265
it will be.
48746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof