All language subtitles for Star.Trek.DS9.s02e20.The.Maquis-Part.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Cardassian Freighter Bok'Nor is requesting permission

to depart Upper Pylon 1 in three minutes.

We have an incoming Bolian vessel

at coordinates 101 mark 38.

Give the Bok'Nor a clear trajectory

out of the traffic pattern.

Acknowledged.

Feel like getting together for dinner tonight?

Can't. I'm having dinner with Captain Boday.

The Gallamite?

You're going out on a date with him?

Is something wrong with that?

No... not at all.

He happens to be brilliant.

His brain is twice the size of yours and mine.

I know, I've seen it.

It's not his fault Gallamites have transparent skulls.

No, it's not.

It's... not exactly the view I want to have with dinner.

You know, Kira, sometimes I think you place

too much emphasis on how men look.

What's that supposed to mean?

Nothing.

Look, when I kiss a man good night

I like to know where I'm kissing him.

I guess seven lifetimes gives me a somewhat broader perspective.

Well, since I just have one lifetime

I have to be a little more particular

about whom I go out with.

I never said I wasn't particular.

I'm not the one who dates Ferengis.

And what's that supposed to mean?

Nothing.

Releasing docking clamps at Upper Pylon 1.

That's funny.

I'm picking up elevated...

DS9 to Bok'Nor. Shut down your engines.

Repeat. Shut down your engines!

Report.

Some kind of impulse overload. Checking.

Ops to all engineering personnel.

Report to rescue stations.

We have an S.I.D. in progress.

There's nothing left of it.

There's no one left to rescue.

Kelindide, rodinium...

nothing unusual there.

All materials commonly used in Cardassian ship construction.

Maybe it was a malfunction in the impulse generator.

I'd like to be able to tell you that, Major

but it's too soon to be sure.

I can't believe the Cardassians

have waited this long for an official explanation.

Anything, Chief?

No sign of an explosive device yet, sir.

I've got every Admiral within subspace range on my back.

Can I at least tell them that it looks like an accident?

Well, I wouldn't do that yet.

When?

I'll let you know, sir.

Anything from the Cardassians, Commander?

Not a word.

All Bajoran outposts have been put on alert

for retaliatory strikes.

The provisional government has made a statement

disavowing any responsibility.

Maybe it really was an accident.

I mean, it is a possibility.

An accident involving

a Cardassian ship in Bajoran space?

If I were a Cardassian, I wouldn't easily accept...

That's odd.

What?

I'm picking up traces of a mercassium compound.

Mercassium? There shouldn't have been

any mercassium on board that ship.

Well, there was.

Meaning?

I'm not quite sure yet.

Well, is mercassium some kind of explosive?

No, it's a synthetic composite

used in shield generator construction

by the Federation.

We don't share that technology with anyone.

Chief, I don't think you're going to find any evidence

of an explosive device.

Lieutenant, respectfully

these kinds of things take time, and I...

I don't think you're going to find

any evidence of an explosive device

because I'm pretty sure

it was an implosive protomatter device

designed to match the impulse signature.

Just before the explosion

I picked up a sudden increase

in their fusion rate.

I've been trying to find any sign of malfunction

in the Bok'Nor's engines to explain it

but there just isn't one.

This doesn't look like an accident.

The fusion shock had to be caused

by something external to the impulse drive system.

If a protomatter device was attached to the cross-feeds

that could have created the overload

and we'd never see any sign of it.

Can you prove that's what happened?

Maybe

if we can get a high resolution spectra

of the impulse debris

but that's going to take...

Time. Yes, I know.

Get it started.

I'll tell the Admirals.

Sisko out.

Benjamin.

Ah.

Cal, thanks for coming on such short notice.

I wish it didn't take a disaster like this

to bring us back together again.

Hi, Calvin.

Jadzia Dax.

Dax?!

My goodness!

Well, you look a lot better than when last I saw you.

Chief of Security Odo.

Commander Calvin Hudson

Starfleet's attaché to the Federation colonies

in the new Demilitarized Zone.

You must be concerned about

the colonies' security at a time like this.

Well, we haven't noticed any unusual deployment

from the Cardassians along the border.

Neither have we, and that's what's got me worried.

Let's go into my office.

Lieutenant, I don't have time this trip

but you and I have a few stories to catch up on.

- Next time. - Next time.

That woman knows more about me than any woman ever has.

More than my wife, even.

Tell me about it.

Don't you find things a little uncomfortable?

Oh, no, she's a good officer.

Yes, but Curzon was...

She's not Curzon.

Now, you two aren't, I mean...

Oh, no. She may not be Curzon

but she is Dax.

Yes, that would be extremely... strange.

So, Ben, how is Jake?

As tall as me.

No!

He throws inside to knock the old man off the plate.

A little chin music, huh?

Yeah, he's growing up too fast.

Yeah.

It must have been difficult for you.

At least I didn't have a child to raise by myself.

Well, we kind of helped each other through it.

I heard about Gretchen.

I wanted to be there for you.

There was just no way to get back.

I know that, Ben.

You know, I was hoping

when they sent me to the colonies

that you and I would have a little time

for some R&R together.

Who's got R&R time?

I know.

You can't imagine how my life has changed

since the Federation abandoned these colonies.

Abandoned them?

Doesn't your presence...?

My presence there is a joke.

I am supposed to help these colonies function

under the terms of the new treaty.

Now, Ben, what the hell does that mean?

I thought these colonists wanted to stay.

That they refused to evacuate.

The treaty gave away their territory

to the Cardassians...

territory that these people had invested their lives in.

Now, Ben, if you knew them as I do

you'd know why they can't leave.

It's a bad treaty.

The Federation gave away too much.

Several Cardassian colonies

wanted to stay on the Federation side of the zone, too.

It seemed like a reasonable compromise.

Oh, yes, the Cardassians would love

to have their colonies in our territory

because they know we'd protect them

but they have no intention of doing the same for ours.

A number of Admirals at Starfleet Command are worried

the destruction of the Bok'Nor might jeopardize the treaty.

Oh, are they really?

As the two ranking officers along the Cardassian border

we've been asked to assess the potential risk.

There is no risk, Ben.

None.

I have been dealing with the Cardassians

most of my professional life, and believe me

they are very pleased with what they got from the treaty.

They are not about to risk losing

all they've gained by sending forces into the zone.

They're much too slick for that.

If I were you, I'd be very concerned with security

along the Bajoran border.

Are you surprised they haven't responded at all yet?

Well, Ben, you and I both know

they never let you see what you expect to see.

They'll respond.

Quarters have been arranged through discreet channels...

Deck 7, Section 4-G.

I suggest you keep a low profile until your ship arrives.

Can I get you something?

You are Quark, aren't you?

I assure you, the warrant is out of date.

I cleared that matter up months ago.

Warrant?

Oh, uh, when you recognized me, I assumed...

You are counting your receipts.

It is logical to conclude

you are the proprietor of the establishment.

You're very observant.

What can I do for you?

I was hoping to discuss a business proposition.

With me?

Uh, perhaps I should explain about that slip of the tongue.

Your past is of no consequence to me.

I'm delighted to hear you say that

because nothing would please me more

than to make a fresh start with the Vulcans, Ms., uh...?

- Sakonna. - Sakonna.

Such a handsome name

for such a handsome young woman.

What will you have to drink?

Wait a minute.

I have just the thing.

Vulcan port.

Three centuries old.

Very rare, very expensive.

Shall I pour you a glass?

No.

Not even a taste? It's exquisite.

I'm not thirsty

thus, I see no reason to have a drink.

Well, it'll be right here should you develop a thirst.

Now, uh, you mentioned a business proposition.

It is a private matter.

I would rather not discuss it here.

Then we can discuss it over dinner.

That is, we can plan the business meeting

to coincide with when you think you might get hungry.

That would be acceptable.

That would be wonderful.

How does 8:00 sound to your tummy?

I will return then.

And, by the way

I'd love to melt that cold Vulcan heart of yours.

Bleech.

Oh!

Oh, here, allow me.

Thank you.

Ah! Oh...

Jake-o?

Your son is not here, Commander.

Dukat.

I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Where is he?

Who? Your son?

How would I know?

I just...

Commander, you don't...?

Do you think I would ever do anything to harm your son?

I think you're capable of anything.

You wound me, sir.

I'm here as your friend.

Sisko to Kira.

Please do not do anything hastily, Commander.

We must talk in private.

Yes, Commander?

Major, I want you to find Jake.

Is he missing?

I don't know.

Find out where he is and let me know.

Understood.

How the hell did you get in here?

I was an unregistered passenger

on a Kotakian ship that docked here this morning.

I slipped in through the cargo bay.

Hmm. And made your way here without anyone seeing you.

I was the Commander of this station

for almost ten years.

When one knows the various corridors

and passageways as well as I...

Oh, by the way, I love

what you've done with these quarters.

Kira to Sisko.

Jake's fine, Commander.

He's with Nog, watching the women

coming off the Bajoran transport at Docking Bay 1.

Shall I have him brought to your quarters?

No, that's all right.

Thank you, Major.

Sisko out.

There. You see?

Safe and sound.

What are you doing here?

You have a problem.

Do I?

The Bok'Nor?

Is this the Cardassian Central Command's way

of responding to my communiqués?

On the contrary.

Central Command has no idea I'm here.

It's true.

I'm here unofficially

to help you find out the truth about the Bok'Nor.

Why would you want to help me?

Because I already know the truth.

Do you know who's responsible?

- I do. - Who?

You are.

Well, not you personally, Commander.

I know you to be an honorable man.

You're not one to sneak around

attaching implosion devices to impulse engines.

But believe it or not

there are those of your brethren who are willing

to do such things.

Morally superior human beings

and other members of the Federation.

I'm supposed to take your word for that?

Of course not.

It's my job to convince you

so you can clean up your own house

instead of forcing us to do it for you

which would certainly endanger the new treaty.

We'll need one of your runabouts.

Where are we going?

The Volon colonies.

The Demilitarized Zone?

Hmm. Not so demilitarized, I'm afraid.

I can't help but notice

that my controls are not illuminated.

Isn't it customary for both seats

to be turned on, so that I may pilot the craft

in the event of an emergency?

If there's an emergency, I guess you're out of luck.

Commander, I'm not going to sit here

and steal your little technical secrets

I promise you.

I appreciate your assurances

but Cardassians are famous for their photographic memories.

Oh, so you turn off my controls

so I don't have enough light

to take my photograph, is that it?

I've heard they put Cardassian children

in intense mind training programs

when they're four years old.

Is that true?

The Cardassian educational system

is unparalleled in the quadrant.

If you don't mind taking the joy out of growing up.

Education is power.

Joy is vulnerability.

What?

Your reaction surprises me, Commander.

I thought you would understand.

Of all the humans I've met

you strike me as the most joyless

and the least vulnerable.

I am when I'm with you.

Well said.

But, in truth, I'm looking forward

to getting to know you better on this journey.

I think we know each other well enough.

Is that a ramscoop control

or a deflector grid panel?

Just curious.

It really doesn't matter.

Cardassian pursuit vessels are years ahead of this design.

What is it?

Long-range sensors are picking up

a distress signal.

From who?

A Federation merchant vessel under attack

by Cardassians.

I'm reading two Cardassian attack vessels

just inside the Demilitarized Zone.

That's not possible.

I promise you, Commander, we would not violate the treaty.

The merchant vessel's com links are down.

I can't raise them.

Computer, fix source coordinates of the distress signal

and lay in a new course... warp 3.

I hope you don't mind.

Not at all.

I'm as curious about this as you are.

What type of Cardassian ships are they?

Patrol cruisers?

No, much smaller.

They look like shuttlecraft.

Cardassian shuttles

attacking a Federation merchant ship?

They seem to be armed with Galor-class phaser banks.

They must be from

Cardassian colonies in the Demilitarized Zone.

Hail them.

- No response. - Open a channel.

Go ahead.

To the pilots of the Cardassian attack vessels.

This is Gul Dukat, Commander of the Second Order.

Please respond.

This is Gul Dukat, security identification: A-D-L 4-Zero.

I order you to immediately disengage your attack.

We're still two minutes away.

The Federation vessel's shields are down to 40 percent.

Hail those Cardassians again.

I don't know who you are or where you come from

but you're going to pay for this, I promise you.

Answer me immediately, or I personally will fire

the photons that will destroy you.

Arm the photons.

The photon launcher is...

I know.

I knew all about these controls before I ever came on board.

Tell me when we're in torpedo range.

Stand by.

I'm picking up another ship moving toward them.

That's a Federation signature, I believe, Commander.

It sure isn't from Starfleet.

I've never seen a ship configuration like that before.

It almost seems like someone has modified

an old support courier.

Hmm.

Hailing them.

No response.

They fired torpedoes.

What kind of civilian vessel that size

would be carrying photon?

Something from one of your colonies, perhaps?

Now do you begin to see, Commander

that without any help from either one of us

they've managed to start their own little war out here?

I hope you're hungry.

I've planned a wonderful meal for us

starting with plomeek soup

which I know is a traditional Vulcan favorite

followed by jumbo Romulan mollusks.

You can't get those back on Vulcan anymore, can you?

Do you eat in this grand a manner every night?

Certainly not; this is a special occasion.

It is?

The commencement of a new business relationship

is the most special occasion for any Ferengi.

It's a cause for opening great bottles of wine

dancing into the wee, small hours of the morning.

We'll let it breathe for a few minutes.

Very well; I will attempt to respect

some of your cultural idiosyncrasies.

I will drink the wine, but I won't dance.

Maybe you'll change your mind after you drink the wine.

No, I won't.

Oh, come on.

Somewhere inside that cool, controlled exterior of yours

there is a wild woman screaming to get out.

Maybe by the end of the night

you'll be dancing on the table tops.

Maybe not.

Is it appropriate to begin our business discussion now?

Rule of Acquisition Number 214:

Never begin a business negotiation

on an empty stomach.

Rule of Acquisition?

Yes.

Every Ferengi business transaction

is governed by 285 Rules of Acquisition

to ensure a fair and honest deal for all parties concerned.

Well, most of them, anyway.

Commendable... to create a code of behavior

for business transactions...

Is logical.

And quite reassuring.

Do Vulcans have anything similar?

In structure, it reminds one of the Vulcan Bill of Rights

which guarantees the fundamental personal freedoms

of every Vulcan citizen.

Same thing exactly.

May I propose a toast?

Is this another cultural idiosyncrasy?

Yes. You know, I can't describe

the honor I feel at this moment.

It's rare that a Ferengi and a Vulcan

can overcome their inherent differences

to see eye-to-eye as we are doing.

I've always had the greatest respect

for Vulcans, even though the few I've met

haven't exactly felt the same way about me.

You're a noble people...

and I salute you.

Now then, what kind of business proposition

do you have in mind?

I wish to procure weapons.

I beg your pardon?

Guns, phaser banks, photon torpedoes...

- Shh. ...troop transports

and a number of cobalt-thorium devices.

My list is quite extensive.

You're a gun runner?

I am prepared to pay in latinum

and I will very likely need a continuous supply

for the foreseeable future.

You're not like other Vulcans, are you?

The Federation merchant ship refused to be boarded!

So your ships just decided to open fire?

It was clear the Federation ship was carrying weapons

through the Demilitarized Zone.

That ship was carrying medical supplies to Saltok IV.

Ben, what are you doing here?

I'm not sure yet.

Gul Dukat asked me to accompany him.

Dukat...

no one informed us you were coming.

I decided an impromptu visit would be preferable

so you wouldn't be bothered with special preparations.

I see.

Commander Sisko, you know

my counterpart from the colonies, Gul Evek.

I'm glad you're here to listen to this, Commander.

We monitored the attack on the way in.

Yes, "monitor" is the proper word

because none of the ships would respond to our hails.

Even the Cardassian pilots refused to acknowledge me.

A strange voice from a Federation runabout.

I gave them my security identification.

Well, obviously, they had their hands full.

With an unprovoked attack.

Unprovoked, was it?

Do you deny that the Federation is engaging

in organized terrorist activities

against the Cardassian people

deliberately undermining this treaty?

The Federation does not conduct secret wars.

Then perhaps you can explain

where the Federation ship came from...

the one outfitted with photon torpedoes.

Explain why your ships were armed

with Galor-class phaser banks.

They have a right to defend themselves

against organized terrorist activities.

I haven't heard any proof yet

of organized terrorist activities.

Because there is none.

On the contrary.

We have the confession of the Federation terrorist

responsible for the destruction of the Bok'Nor

at your station, Commander.

Confession?

A 43-year-old male human, William Patrick Samuels

born Bergen, Norway, Earth...

We know who he is.

What have you done with him?

Came to the Federation colony on Volon II 20 years ago.

Married, wife's name Louise, two female children

aged 14 and 12.

He was quite cooperative

once we apprehended him on Deep Space 9.

Begin.

My name is William Samuels.

I am being held for crimes against the Cardassian people.

I have been well-treated.

I have confessed

that as a member of a well-armed anti-Cardassian force

organized by Federation colonists

I set an implosion device

that destroyed the freighter Bok'Nor.

I deeply regret participating in this arbitrary attack

that led to the deaths of over 75 crewmen.

To my wife and children... I'm sorry

and... I love you.

He would have confessed to anything

after you were through with him.

On the contrary.

He confessed quite early

in the interrogation procedure...

far sooner than we expected.

I believe he truly felt remorse.

We want to talk to him ourselves.

Bring him in.

Unfortunately, he committed suicide in his cell.

Come on, come on!

It's all right!

Dukat, get them out of here!

Go on, we'll talk later.

We can't let them get away with this.

We'll talk later. You go on!

Get him out of here.

I knew him.

Bill Samuels was a farmer.

He cultivated his land for 20 years.

He raised two children on that land.

He made something out of that land

and the Federation told him

he had to give it all up to the Cardassians.

Well, he just was not willing to do that.

And it was people like him who made both sides realize

that some accommodation had to be made for the colonies

so they could stay.

The Cardassians have no intention

of allowing these people to stay.

They will either force them out or they will kill them.

It's already started.

Not a day goes by

when there's not some random act of violence

against our people.

Every Federation colonist knows

you do not go out alone at night.

Can you imagine living under that kind of fear?

If you're saying the Cardassian authorities

are not enforcing the laws...

Enforcing the laws?

The Cardassian authorities

were part of a mob that stoned two colonists

on the streets of Ropal City three days ago.

That's something the Federation can take up with the Cardassians

at the highest levels.

Well, that will help a lot.

The word is the Cardassian High Command

is arming their colonists to the teeth.

You really think they'd risk

sending weapons into the Demilitarized Zone

and breaking the treaty?

I think they'll find a way to do it

that's not so obvious.

Not long ago, we caught the Cardassians shipping weapons

to Bajoran extremists through a third party, the Yridians.

That sounds about right.

Would the Bok'Nor have been transferring weapons

to someone else to bring in here?

If it was, then the transfer was made

before the ship reached the station.

The cargo holds of the Bok'Nor were empty.

Do you think he did it?

Samuels?

I don't know.

They could have forced him to make a false confession

and then killed him.

I don't think Gul Dukat would drag me all the way here

unless he knew he could prove it.

Well, maybe he did do it, Ben. I don't know.

Damn!

I've got to go see his wife.

I don't know what I'm going to tell her.

It makes you pine for the good old, dull days

in New Berlin, doesn't it?

Sausage and beer all around

and everyone's idea of a good time

was the mazurka festival.

Gretchen and Jennifer had a ball there together, didn't they?

I'll never forget the sight of you in those lederhosen.

I still have the hat.

Is there something larger going on here, Cal?

Are these colonists organizing some kind of terrorist campaign?

Well, if they are

they're not about to tell me about it.

But I'll tell you one thing, Ben.

Between you and me

those people have every right to defend themselves.

When the Federation said good-bye to them

they left them no other choice.

You're very quiet, Commander.

You knew about Samuels before we left.

I knew about his confession, yes.

I didn't know he was...

I was as surprised as you were by his death.

No one is going to buy your suicide story.

I don't care what he did.

This kind of barbaric disregard for life

will gut this treaty.

If it means anything, I entirely agree.

I told Evek he was a fool to let Samuels die.

A good interrogator doesn't allow his subject to die.

You lose the advantage.

That's all you're interested in, isn't it?

The advantage.

Oh, now, don't go spouting off

your holier-than-thou Federation fair play dogma.

And lest we forget, your man was responsible

for the deaths of 78 innocent crewmen.

What was the Bok'Nor transporting?

The Bok'Nor had just delivered

14 metric tons of golside ore to the Regulon system

prior to its arrival at the wormhole.

You're sure it wasn't carrying weapons?

Weapons? To whom?

To the Cardassians in the Demilitarized Zone.

No, the route of the Bok'Nor

didn't take it anywhere near the Demilitarized Zone.

It could have rendezvoused with someone else...

with the Lissepians, maybe.

They could have transferred the weapons to them

and they could have taken the weapons to...

Commander!

I know you'd love to find

some justification for this mass murder

to ease your Federation conscience

but if the Bok'Nor was carrying weapons, I would know.

And on the lives of my children, I swear to you it was not.

I didn't know you had children.

Seven.

I received your message.

How soon will it be available?

My source can have everything ready tomorrow.

Say by 1400 hours.

That's not soon enough.

I must leave the station tonight.

You're leaving so soon?

My plans have changed.

Can your source have the materials ready by tonight?

I guess he'll have to.

I have your latinum, if you'd like to count it.

Are you trustworthy?

I'm a Vulcan.

Of course.

Just a little joke.

I'm sure it's all there.

Well, it wouldn't hurt

to give it a quick count, I suppose.

I will have it brought to your quarters.

I was looking forward to showing you more ways

to mix business with pleasure.

Perhaps in the future.

I do find you... intriguing, Quark.

"Intriguing."

You can stay in the guest suite on Level H-2

while you arrange transport back to Cardassia.

I'll have a security guard meet you there.

Starfleet security, if you don't mind, Commander.

Some of the Bajoran deputies are still around

from the good old days when I was in charge.

I understand.

If there's anything else I can do

to assist you in your investigation...

I think I can handle it from here.

Chief?

Yes, sir.

I've got answers for you

but I'm not sure you're going to like them.

It was an implosive device.

Yes, sir. And not only that...

Not only that, it was a Federation implosive device.

Yes, sir. The traces of mercassium we found

were from the casing of the device itself.

It had to be a Federation design.

Get me Starfleet Command on subspace.

Commander, is there anything you'd like me to communicate

to the provisional government?

Tell them some reckless colonist in the Demilitarized Zone

blew up the Bok'Nor.

There's no further threat of Cardassian reprisals

to Bajor.

I'll advise all of our outposts to stand down.

Sir, are... are we facing the prospect of war here?

Not if I can help it.

But that's what the colonists are after.

I don't think they know what they're after, Major.

I just know they have to be stopped

and it's Starfleet's job to stop them.

Sir, I know this is none of my business...

But you're going to give me your opinion anyway.

I don't know what the Cardassians told you.

They played a confession of the man who planted the bomb.

A man they most likely tortured to death.

And you don't think you might be playing into their hands?

I've got people out there killing people, Major.

You suggest I turn a blind eye to that?

They don't have a right to defend themselves?

They've crossed the line!

If Starfleet is unwilling to defend their people...

They chose to live with the Cardassians!

Well, I didn't!

But I lived with them for 26 years

before the liberation came.

Every Bajoran lived with them in constant fear.

I know what those colonists are going through.

Most of all, I know

that the Cardassians can't be trusted

to keep their side of the bargain in this treaty.

So, you'd suggest the Federation

not keep our side of the bargain either...

perhaps by arming these colonists?

I can tell you one thing for certain.

The Cardassians are the enemy, not your own colonists

and if Starfleet can't understand that

then the Federation is even more naive

than I already think it is.

I've been sent to relieve you.

There must be some mistake.

I just reported for duty an hour...

Yes?

Sorry to disturb you, sir

but there's a message here from Commander Sisko.

We have been asked to escort you to Airlock 11, sir.

A Cardassian freighter has just arrived.

Is there a problem?

Apparently, another bomb has been found and disarmed.

Where's Commander Sisko?

Comfortably asleep in his quarters, I hope.

Remember me?

I take it we're not about to board

a Cardassian freighter.

What do you think they're telling him?

With two kidnappings and a ship exploding

in the course of a week

I'm sure they've got a few things to say.

It's their own fault.

I've been warning them since the beginning.

What are you talking about... their fault?

You're in charge of security.

If you will let me be in charge of security

I will give you a safe station.

You people tell me to do my job

then give me a Federation rule book

listing all the things I can't do.

Untie my hands

before you start to blame me, Mr. O'Brien.

I'm sure no one meant to blame you, Odo.

Give me the right to set a curfew.

Let me do more searches of arriving passengers.

Give me 50 more deputies.

And this station will be just the way it was

during the occupation.

Say what you like.

It was safer then.

Unless you happened to be a Bajoran.

I want a complete review

of all security measures on board this station.

I'll be delighted to accommodate you.

What do we have from the guard?

He's given us a description of the two who assaulted him...

A Vulcan female and a human male

in a Starfleet officer's uniform.

We're trying to locate anyone they might have contacted here.

How many ships left the station during the night?

Only two, sir.

The Bardeezan merchant ship and a Galador freighter.

What were their destinations?

The Bardeezans went through the wormhole.

The freighter is operating on a trade route

between Galador II and Farius Prime.

I'm guessing these people

wouldn't take Dukat through the wormhole.

They'd head back to the Demilitarized Zone with him.

Dax, check the Galador ship's registry

and make sure it's in order.

Chief, see if you

can identify its warp signature from our sensor records.

No problem, Commander.

I've got it.

Last known course.

The computer's showing it was on a bearing 216 mark 177.

As it left our sensor range

it was still heading for Farius Prime.

Major, send a message to Farius Prime.

If that ship shows up, and I doubt that it will

I want to know it right away.

I could send the warp signature out over subspace.

You could make it a general transmission.

If it changes course, someone should spot it.

Do it.

It's a phony.

The Galadorans don't have any ships in this sector.

The registry is forged.

Doctor, Major, you're with me.

Odo, send a message to Commander Hudson

at the Volon colony that I'm moving in his direction

on the assumption that Dukat will be taken

to the Demilitarized Zone.

Give him the warp signature of the ship.

Aye, sir.

Commander, we just received a general subspace transmission

from somewhere in the Demilitarized Zone.

A group there is taking credit for the kidnapping of Dukat.

They're calling themselves...

"the Maquis."

Commander, a Klingon freighter

two light-years from the Demilitarized Zone

has ID'd the warp signature.

The ship did change course, just as you predicted.

Transmit their last known coordinates

and heading to us, Chief.

Acknowledged.

Let us know if anyone else picks up their signature.

Aye, sir.

O'Brien out.

Set a new course, Major.

Yes, sir.

Their heading takes them into the badlands.

Badlands?

It's a stretch of the Cardassian border

ships try to avoid.

A lot of plasma storms in the area.

A few ships have been lost there in the past year or two.

Sounds like the perfect place for a hideout.

Excuse me, sir.

What do you plan to do if we catch up with them?

After all, these Maquis are Federation colonists.

We're going to get Gul Dukat back

by any means necessary.

Even if we have to fire on our own people?

Long-range sensors are picking up the warp signature.

It leads to an M-Class asteroid.

Take us there.

Scanning the surface.

I've located the ship.

Those are human life signs.

Is there a Cardassian among them?

No, sir.

Prepare to beam down.

I'm glad to see you had no trouble finding us, Ben.

It seems that one disaster after another

keeps bringing us back together again.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.