Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ලින් යින්ග්ටාඕ!
ඔයා තනියම මෙහෙට ආවේ ඇයි?
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.
මට ඔහු සමඟ ඇවිදින්න හිතුණේ නැහැ.
WHO?
කවුරුත් නෑ. දැන් කමක් නෑ.
ඒවා වැදගත් නැත්නම් ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
ඒ කවුද?
හොඳයි.
මම Jiang Qiaoxi අමතන්නම්,
-එයාට එන්න කියන්න ඔයාව ධෛර්යමත් කරන්න. -ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ?
මේක එයාට කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
මට කියන්න.
Jiang Qiaoxi කළේ කුමක්ද?
ඇය මගේ ඇමතුම්වලටවත් පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
Jiang Qiaoxi, ඔබ කළේ කුමක්ද?
කිසිවක් නැත.
ඇය කිව්වද?
ඇය කොහෙද යන්න කැමති?
-Jiang Qiaoxi! -නෑ.
Jiang Qiaoxi.
සමාවන්න, Jiang Qiaoxi.
ඔයා ලින් කිලේට කිව්වේ නෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
විදේශගත වීම ගැන.
ඔයා විදේශගත වෙනවද?
ඇයි අපි අහලා නැත්තේ?
යින්ග්ටාඕ දන්නවාද?
ඔයා එයාට කිව්වෙත් නැද්ද?
ෆෙන්ග් ලෙටියන් කොහොමද දැනගත්තේ?
එබැවින් යින්ග්ටාඕට සිදු විය
ඔයා විදේශගත වෙනවා කියලා ෆෙන්ග් ලෙටියන් ගෙන් ආරංචි වුණාද?
මම ඒ ගැන ඇහුවේ ගුරු කාර්යාලයේදී විතරයි.
Jiang Qiaoxi, ඔබ ...
යින්ග්ටාඕගේ ලොකුම බය මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
සමාවන්න.
ඔහු කුමක් සමඟ කටයුතු කළත්,
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
එයා මට කියන්න කැමති නැත්නම්, ඒක කමක් නෑ.
ඒක වගේ නෙවෙයි
මට ඒකට පුරුදු නෑ.
එයා හැමදාම මෙහෙමයි.
මට නම්, ඔහු නිකම්ම…
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පැමිණි අමුත්තෙක්
කවුද සමහර වෙලාවට එන්නේ.
පාසලේදී,
ඔහු පන්තියේ මිතුරෙක් පමණයි.
නිවසේ දී,
අසල්වැසියෙක් පමණයි.
එසේ ද?
සමහර විට.
සමහරවිට ජියැං කියාඕසි එය දකින්නේ එලෙස විය හැකියි.
නමුත් මම දන්නවා ඔයාට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඒ මට දැනෙන විදිහ.
මට ඒ ගැන හරිම පැහැදිලියි.
ඔහු සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය
මම ඔබ සැම සමඟ සිටිනවාට වඩා වෙනස් නොවේ.
ඒක ඇත්ත නම්, ඔයා මොකද මේ තරම් තරහින් ඉන්නෙ?
ඔහු මට කිව්වේවත් නැහැ, මා දිහා බලන්න.
මම කලකිරිලා වගේ පේනවද?
එ්යි ඔයා!
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ආයුබෝවන්?
ඔව්, ඔහු අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
තේරුම් ගත්තා ද.
ක්වින් යෙයුන් පවසයි
යින්ග්ටාඕ මෙහෙට එනවා,
ඇය උද්යෝගිමත්.
අපි තුන්දෙනාට කිව්වා සාමය ඇති කරන්නෙක් විදිහට රඟපාන්න සූදානම් වෙන්න කියලා.
මම ඒකට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
එයාට ඒක විසඳගන්න දෙන්න.
කරදර වෙන්න එපා.
මට ඇයව නවත්තන්න පුළුවන් වෙයි.
Jiang Qiaoxi!
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද?
පාසලෙන් පසු අපට කෑම ලැබෙනවාද?
මම බඩගින්නේ.
මටත්.
ඔයගොල්ලන්ට බඩගිනිද?
අපි ක්වින් යෙයුන්ට කතා කරලා එකට යමු.
අපි යමු.
ඔයාට කිව්වා,
යින්ග්ටාඕ කියන්නේ තරහක් තියාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඇයට තරහත් නෑ.
-ඔයා ෂැන්ග්, -හ්ම්?
ඔයා තාමත් බොළඳ වැඩියි.
ඔන්න එහෙනම්, නියමයි.
- ස්තූතියි. - කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ.
මෙතන.
පියාපත් සහ හරක් මස්.
ස්තූතියි. සොයා බලන්න.
අව්යාජ චැංෂා ගඳ ගහන ටෝෆු
ටිකක් ඕනද?
ඔයා ඒක කරනවා. මම හැපෙනසුළු ගිසාර්ඩ්ස් කන්නම්.
මට ඒක ලැබෙයි.
විදේශයන්හි හරක් මස් ගැන සිතන්න
අපේ එකට වඩා හොඳද?
නරක නැහැ.
එහෙනම් මෙන්න, මේක උත්සාහ කරලා බලන්න.
පොඩි කළ පිපිඤ්ඤා.
ඔබ විදේශගත වූ පසු,
මේ දේවල් වලින් වැඩිය දෙයක් ඔයාට ලැබෙන්නේ නෑ කියලා විශ්වාසයි.
තවදුරටත්.
යින්ග්ටාඕ,
මම දන්නවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.
මම නැහැ.
මම ඔයා වුනා නම්, මටත් පිස්සු හැදෙයි.
-ඒත් ඒක නෙවෙයි... -මම පිස්සු වැටෙනවා කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා නම්,
ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
ජියැං ක්වාඕසි අපිටත් කිව්වේ නැහැ.
-හරිද? -මම කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔයා දැනගෙන හිටියාද? - නෑ.
ඒ ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.
ඔව්, අපි කවුරුත් එහෙම කළේ නැහැ.
හරියටම.
ඔයා ඇවිදිමින් හිටියා,
කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත.
නමුත් ඔබට දැනටමත් තිබුණා
සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.
ඔයා අපිට කිව්වේ නෑ නේද?
-ඒක නෙවෙයි... -ඔලිම්පියාඩ් එකෙන් අයින් වෙනවා වගේ.
සියල්ල අත්හරිනවා.
ඔයා කවදාවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
ඒක හොඳයි, මට තේරෙනවා.
නමුත් දැන් ඔබ රට හැර යනවා, අපි දැනගන්නේ
වෙන කෙනෙක්ගෙන්ද?
ඔයා දන්නවද ඒකෙන් මට තේරෙන දේ?
එහි තේරුම, ඔබට,
අපිට කමක් නැහැ.
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ සැලසුම් කරගෙන ඉවරයි.
ගොඩක් අදහස්.
ගොඩක් සැලසුම්.
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයාට මාව ඇත්තටම ඕන කියලා...
අපේ සහයෝගය අවශ්යයි.
හැරෙනවා,
අප සමඟ හෝ නැතිව,
ඔයා තාම Jiang Qiaoxi.
ඔබ නොමැතිව,
මම තවමත් ලින් යින්ග්ටාඕ.
ඩු ෂැන්ග් තවමත් ඩු ෂැන්ග්මයි.
හරිද?
එන්න. කන්න.
කන්න.
කන්න.
සමාවෙන්න, කීයද?
යුවාන් 121 යි.
යින්ග්ටාඕ.
වොන්ටන්ස්, හැපෙනසුළු ෆ්ලැට්බ්රෙඩ්
යින්ග්ටාඕ.
යින්ග්ටාඕ.
යින්ග්ටාඕ.
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
එහෙනම් කියන්න.
විදේශයන්හි අධ්යාපනය ලැබීම
මට ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් ඕන වෙලා තිබුණු දෙයක්.
මම ඒ තීරණය දැනටමත් අරගෙනයි තිබුණේ.
නැවත Qunshan හි.
සහ එය නොවේ
වෙනස් වෙන්න යනවා.
ඉතින් ඔයා ඒ තීරණය ගත්තේ කුන්ෂාන් වලදිද?
Jang Qiaoxi, ඔබ ඔබේ විශාල සැලැස්ම තබා ගත්තා
මගෙන් අවුරුදු අටක්?
අවුරුදු අටක් තිස්සේ, ඔබට ගණන් කළ නොහැකි අවස්ථා තිබුණා
මට කියන්න, තවමත්…
ඔයා නිතරම රෑ කෑමට මගේ ගෙදර ආවා.
ජුජුබ් බනිස් ගොඩක් කෑවා
සහ පිරවූ නෙළුම් මුල්.
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැද්ද?
මගේ දෙමව්පියන් ඇත්තටම
ඔයා ගැන කරදර වෙනවා.
මගේ තාත්තේ, එයා කතා කරන්නේවත් නැති තරම්.
නමුත් ඔහු ඔබව සනසන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා.
ඔයා මුකුත් කිව්වේ නෑ.
ඔයා ඒක එයාට හංගගත්තා.
ඔහු කවදාවත් සමාන නැහැ
ඒ දේවල් මට කිව්වා.
ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.
ඔයා මගේ මුළු පවුලම විහිළුවක් වගේ දකිනවා.
-හරිද? -ඔයා මාත් එක්ක එයි.
අවුරුදු තුනක්.
දෙක, මට ඒක ඉක්මනට කරන්න පුළුවන් නම්.
මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නම්.
අවුරුදු 17න් පසු සියල්ල
ගොඩක් දුරයි.
සමහර ෆැන්ටසි වගේ, Jiang Qiaoxi.
-ඔයා ඇත්තටමද? -මම ඇත්තටම.
ඉතින් ඔයා ඒක මගෙන් හංගන්න හිතුවේ නැද්ද?
ඒක දැනගන්න අන්තිමට මම වෙන්න ඕන නෑ නේද?
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕන උනා...
ඔයා එක්ක යන්නද?
ඔබත්…
මට ඉන්න ඕනද?
ඔයා යන්න ඕනේ.
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
මම…
කවදාවත් ඒ ගැන ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.
නමුත් මම ඒ ගැන කෙසේ සිතුවත්,
මගේ මාර්ගය…
ඒ පැත්තට යන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබ, Jiang Qiaoxi ...
ඔයා පියාඹන්න තමයි හදන්නේ.
ඒ වගේම ඔයා ඉහළට පියාඹන්නයි යන්නේ.
බොහෝ දුර පියාසර කරන්න.
මම කොහේ ගියත් කමක් නැහැ,
ඔයා මාව බලන්න එන්නම ඕන.
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔයාව ගන්න එන්නම්.
අපි වෙන් වෙලා ඉන්න විතරයි යන්නේ.
ටික වේලාවකට.
තව ටික කාලයයි.
පොඩ්ඩක්වත් පෙළඹිලා නැද්ද?
ඇත්තෙන්ම මට ඔහු සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.
නමුත්
එයාට එයාගේ දේවල් බලාගන්න තියෙනවා.
මගේ එක තියෙනවා.
සහ
මම දන්නවා
ඔහුත් බයයි.
නමුත් ඔහු අනාගතය සඳහා විදේශගත වන්නේ නම්,
ඔය දෙන්නා ගැන මොකද?
කෙසේ වෙතත්,
ඔහු මට හැඟෙන ආකාරය කිව්වා.
මට දැනෙන දේ මම ඔහුට කිව්වා.
මම අනාගතය ගැන දන්නේ නැහැ.
නමුත් අපි සොයා බලමු.
ඔයා නියමයි.
ඔබ තීරණය කර ඇත්තේ එය නම්, අවධානය යොමු කරන්න
විද්යාල ප්රවේශ විභාගය.
ඔහුට තරම් විකල්ප ඔබට නැහැ.
අවංකවම, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට එතරම් විකල්ප ඇති කියලා.
යින්ග්ටාඕ!
මම මේක ඔයාට ගැලෙව්වා.
ඩොංෂි පාරේ සිට, මාර්ග අංක 25 සේවයේ
කුමක් ද?
-ඉංග්රීසි වචන මාලාව? -හරි.
- අහන්නද? -නෑ.
- එන්න, අහන්න. - නෑ.
... E හි කුමන අගයේදීද,
M ට බිමෙන් එසවිය හැකිද?
ඉතින් ඇත්තටම,
ඒක තේරුම් ගැනීම ගැන.
AB වලින් ලැබෙන බලය MG ට සමාන වන විට.
අපි සොයා ගත් පසු
MG සහ F සඳහා සමීකරණ,
අපි ඒවා I එකට සම්බන්ධ කරනවා, එච්චරයි.
ප්රශ්නය දෙස බලන්න.
බලන්න, මෙන්න ඒක දෙන සූත්රය..
ජියාලින් නගර විදුලිබල ඉදිකිරීම් නිවාස සංකීර්ණය
අනෙක් දවස
මම යමක් දැක්කා.
මගේ QQ සංග්රහයේ.
ඒකෙ කිව්වෙ තරුණයෝ කියලා
වැසිකිළි කඩදාසි රෝලක් වගේ.
ගොඩක් වගේ පේනවා,
නමුත් ඔබ එය භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් පසු,
එය ඉක්මනින් ඉවර වෙනවා.
ඒ නිසා
තව ටිකක් ඉතිරිව තිබියදී,
ඔබට එය නාස්ති කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.
පාසල ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.
12 වසර තුළ තවත් අවස්ථා නැත.
කුමක් වුවත්.
ඒක ඔයා වගේ ඇහෙන්නේ නෑ ලින් යින්ග්ටාඕ.
මොකක්ද අවුල? නරක මූඩ් එකකද?
Jiang Qiaoxi නැවතත්?
නැත.
ඔහු TOEFL විභාගය සඳහා හොංකොං වෙත යමින් සිටී.
මෙම අවස්ථාවේ,
ඔහු බොහෝ විට ආපසු නොඑනු ඇත.
කවුද කිව්වේ එයා ආපහු එන්නේ නෑ කියලා?
එන්න, ඇත්තෙන්ම ඔහු නැහැ.
අධ්යයන ප්රවීණතා පරීක්ෂණය මීට ටික වේලාවකට පෙර අවසන් විය.
ඔහු යන්න තිබුණා.
බොහෝ කලකට පෙර.
ඔහු ආපසු නොඑන්නේ නම්, ඔහු කුලියට තැනක් සොයන්නේ නැත.
එයා කුලියට තැනක් ගන්නවාද?
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නෑ නේද?
ඔහු තැනක් සොයමින් සිටී.
ඔහු ඒ කුලී දැන්වීම් දෙස බලමින් සිටියේය.
අනිත් දවසේ මගේ ගෙදරින් එළියේ.
ඔහු තාත්තාට සහ ෂුවාන්ගියන් නැන්දාට කිව්වා
ඔවුන් යමක් දුටුවහොත් ඔහුට දැනුම් දීමට.
ඔහු කුලියට ගන්නේ ඇයි?
එයා ගෙදර ඉන්නෙ නැද්ද?
මට හිතෙන්නේ එයාගේ අම්මා ආයෙත් එයාට අමාරුවක් දෙනවා කියලා.
ඇත්තම කිව්වොත්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට තවදුරටත් එතන ඉන්න පුළුවන් කියලා.
නමුත් ඔහුට තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් ටික වේලාවක් රැඳී සිටීමට අවශ්යයි.
මම දැනගෙන හිටියා එතන ඉන්න එක කියන්නේ
ඔහුට ඒ සියල්ල සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත.
මෙතන.
වර්මිසෙලි බඳුන රස්නෙයි නේද?
ගින්න පත්තු වෙලාද?
-මම මේක ගන්නම්. -ඔව්, ඒක යනවා.
ඒක සූදානම්. මම ඒක උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
ඒක හොඳයි, තාමත් උණුසුම්.
යාලුවනේ.
ඔයා දන්නවද මම අද ඔයාගෙන් මෙතනට එන්න ඇහුවේ ඇයි කියලා?
මොකද මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
මම හිතුවා
අපි ටික වේලාවක් කුන්ෂාන් වෙත යමුද?
නැවත Qunshan වෙත?
ඒ මුළු ප්රදේශයම විනාශ වෙලා.
අපි ඒක හඳුනා නොගන්නවාට සැකයි.
නමුත් පාසල නොවේ.
මට ඇහුණා කුන්ෂාන් ප්රාථමික විද්යාලය තවමත් සිටගෙන ඉන්නවා,
සිසුන් නැහැ.
එහෙනම් අපි යමු, අපිට ඕන නම්.
මට ආපහු යන්න ඕන වෙලා හිටියා.
අපි යමු.
දැන් දුම්රිය මාර්ගයක් ද තිබේ.
පැය දෙකක් - අපි එතන.
අපි කලින් පිටත් වෙනවා, රෑ වෙන්න කලින් ආපහු එනවා.
නැවත Qunshan වෙත!
Cai Fangyuan?
Qunshan වෙත නැවත යන්න.
නැවත Qunshan වෙත!
නැවත Qunshan වෙත!
-අපි ඒක කරමු. - කුන්ෂාන් වෙත ආපසු!
නැවත Qunshan වෙත!
අපි මෙතන.
කුන්ෂාන් උතුරු දුම්රිය ස්ථානය
අපි ගෙදර.
-ගෙදර. -අපි යමු.
ඉදිරියට එන්න.
එය හඳුනා ගන්නවාද?
මෙතන මතකද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා, Cai Fangyuan.
කායි මාමා ඔයාව එළවගත්තා
ආකේඩ් එකේ ඉඳන්
අඩවියට ආපසු යන්න
අතේ සෙරෙප්පුවක් තියාගෙන.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
ඔයා ඒක මතු කරන්න තරම් එඩිතරයි.
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.
කවුද මාව තාත්තට රැවට්ටුවේ.
හොඳයි, ඒක කාගේ වරදක්ද?
ඔබ Jiang Qiaoxiව ආකේඩ් වෙත ගෙන ගියා,
ඔයා කම්මැලි වුණා.
ඔහුව ඇදගෙන ගියා.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
ජියැං කියාඕසිව පදික වේදිකාවකට දාන්න එපා.
ඔයා එයාව දැක්කේ නෑ. එයා
ඔහුගේ ජීවිතයේ කාලය ගත කිරීම.
ජියැං චියෝසි, යන්න, ඔවුන්ට කියන්න.
ඔක්කොම ඔයාලා නිසා
කිං ඔෆ් ෆයිටර්ස් '97 ගැන පිස්සු .
මම ඔයාට තෝරගන්නත් ඉඩ දෙනවා
අයෝරි යගාමි, සහ ඔබ
තවමත් මාව පරාජය කරන්න බැරි වුණා.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අයෝරි මගේ ප්රධානියා වුණා.
මගේ චලනයන් සේද රෙද්දක් වගේ සුමටයි. මම පැරදුනේ නැහැ.
-ඔයා හරියටම වැරදියට මතක තියාගන්නවා. -හේයි,
මට ඒක පැහැදිලිව මතකයි.
Jiang Qiaoxi හැම විටම
ආරක්ෂාව සඳහා විවෘත කරන ලදී.
ඊට පස්සේ ෆුල්-ඔන් ප්රහාරයෙන් පටන් ගත්තා.
ඔහු අපිව පොඩි කළා.
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
ඒක පැහැදිලි කරනවා.
අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරනවා නේද?
අඳුරු උපක්රම.
Geng Xiaoqing!
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ? කවද්ද ආපහු ආවේ?
ඒ කවුද? ඇය හරිම ලස්සනයි.
Geng Xiaoqing,
අපි කුන්ෂාන් වල ජූනියර් හයි එකේ යාළුවෝ.
හායි, මම Geng Xiaoqing.
ඔයාලා හමුවීම සතුටක් යාලුවනේ.
මට ඔයාව අඳුනගන්න බැරි තරම්.
කිහිපයක් බැලුවා.
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
මම එච්චර වෙනස් වෙලා නෑ නේද?
තාමත් මම ඒ පරණ කෙනාමයි.
මම ඈතට ගියා වගේ නෙවෙයි.
කුන්ෂාන්ගෙන් ඒ තරම් කාලයක්.
මම ඔයාගේ පෙනුම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
මම කියන්නේ ඔයාගේ මුළු හැඟීමම.
ඔයා හිටියා, හොඳටම හිනා වෙලා.
සහ ගොඩක් කතා කරනවා.
මම හිතුවේ මට වැරදි කෙනා ඉන්නවා කියලා.
ඇත්තටම, ඔයා කවුද?
හේයි,
ඔයා වැරදි කෙනාව අල්ලගෙන ඉන්න ඇති.
කතා කරන්නේ නැහැ, හිනා වෙන්නේ නැහැ.
ඒ ලින් කිල් වෙන්න බෑ.
කන් හයක් ඇති මැක්කා, මගේ රන්වන් වඳුරාගෙන් පහරක් ගන්න!
ඒ මොකක්ද, කායි ෆෑන්ග්යුවාන්?
ඔයා ඇත්තටම හැමතැනම ඉන්නවා.
එක පාරක් කට වහගෙන ඉන්න පුලුවන්ද?
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
හරි. ඔයා යන්න.
පරිස්සමෙන්.
ඔයාලා හැමෝම මොකද කරන්නේ?
නෑ නෑ නෑ, වේගය අඩු කරන්න!
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
බොහෝ දුරට එතන.
ඔහොම ඉන්න, යින්ග්ටාඕ.
නවත් වන්න.
ඉදිරියට එන්න.
ඉක්මනට යමු.
ආපහු මෙහෙ එන්න!
ප්රවේසම් වන්න.
තුන, දෙක, එක.
Jiang Qiaoxi!
YU QIAO වීදිය
CAI ෆන්ග්යුවාන් වීදිය
ක්වින් යේයුන් වීදිය
ඩු ෂැං වීදිය
අපි හැමෝම ආයෙත් එකට…
කුන්ෂාන් ඉදිකිරීම් භූමියේදී...
Jiang Qiaoxi නිවසයි…
ලින් යින්ග්ටාඕ…
මම ආවා…
මාව අල්ලගන්න.
මම මුලින්ම කායි ෆැන්ගුවාන්ව පාගන්නවා.
පරිස්සමෙන්, වේගය අඩු කරන්න.
මට උදව් කරන්න.
ඔයා මගේ හෙවනැල්ල අල්ලගත්තා.
මට ආයෙත් ඔයාගේ සෙවනැල්ල ලැබුණා.
මේ කන්ද
ගොඩක් උසයි කියලා දැනුනා.
නගින්න හරිම අමාරුයි.
නමුත් දැන්
එතරම් නොවේ.
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
අනුමාන කරන්න
අපි හැමෝම ගොඩක් දුර ඇවිත්.
ඒ ගැන හිතනකොටත් මට දුකයි වගේ.
ඔයා සමහර වෙලාවට හරිම මුරණ්ඩුයි.
ඔයා මහ මොළකාරයා.
දේවල් එලෙසම පවතින විට සහ මිනිසුන් වෙනස් වූ විට පමණක් එය රිදෙනවා.
අපි දිහා බලන්න.
දේවල් වෙනස් වුණා, නමුත් අපි වෙනස් වුණේ නැහැ.
අපේ බැඳීම කවදාවත් නැති තරම් ශක්තිමත්. ඒක සමරන්න වටිනවා.
තේරුම් ගත්තා ද?
ජියැං. Qiao. Xi.
ඔයා හොඳ පෙනුමක් තියෙනවා.
ඔබටත්.
ඉතින් ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?
මම අදහස් කළේ හිරු බැස යෑම ගැනයි.
ඔබ හිරු බැස යන කාලය දෙස ප්රමාණවත් කාලයක් බලා සිටියහොත්,
ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔවුන් අතුරුදහන් වෙනවා.
ඇසිපිය හෙළන සැණින්.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
ඔවුන් යන්නේ නැහැ.
ඔවුන් දැන් ආපහු එන ගමන්.
ඊළඟ වතාවේ අපි ඔවුන්ව දකින විට,
ඔවුන් උදාවන ආලෝකය වනු ඇත.
යින්ග්ටාඕ…
මම දන්නවා ඇයි කියලා…
ඔයාට ආපහු කුන්ෂාන් වලට එන්න ඕන වුණාද?
ඇත්තටම,
මට තව ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.
ඔබට…
ඔයා ඇත්තටම ගෙදර කෙනෙක් වගේ.
යින්ග්ටාඕ…
ඔයා බය නැද්ද?
ඔයා එක පාරක් මට කිව්වා
ඔබේ ලොකුම ආශාව හැදී වැඩීමයි
අපි කවුරුත් කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ කියන එක.
නමුත් දැන්…
මම තමයි ආයෙත් යන්නේ.
මෙම අවස්ථාවේ,
ඔයා යන එක සමුගැනීමක් විදිහට මම දැක්කේ නැහැ.
ඔයා ගෙදරින් එළියට යන මොහොතේ,
ඔයා පටන් ගන්නකොට මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
ඔබේ ආපසු ගෙදර ගමන.
ඉතින් Jiang Qiaoxi,
ඔයාට මට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්ද…
සහ චුන්ලුට පොරොන්දු වෙනවා...
ඔයාට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න පාර හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?
ගෙදර එන්නද?
ගෙදර එන්න.
හරි හරී.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
මම චුන්ලුට පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඉක්මනින්ම ගෙදර එන්නම්.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා මෝඩයෙක් කියලා.
සමාවෙන්න? ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
මම මේ පාර පන්තියේ 18 වෙනි තැන ගත්තා.
ඒ වගේ මෝඩයන්ට ශ්රේණි එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
එහෙනම් ඒ මොකක්ද?
ඒක හදවතින්ම එන දෙයක්.
ජියැං ක්වාඕසි හෙට යනවා.
ඔයා එයාව මෙතන තියාගන්නවත් උත්සාහ කළේ නෑ.
ඒ ඔයාගේ සමුගැනීමද?
ඔහු යනවා.
ඒ වගේම එයාට ඒ ගැන හරිම දුකක් දැනෙනවා.
මට එයාට තවත් අමාරු කරන්න ඕන නෑ.
ඔබේ හැඟීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයා හෙට යනවා.
එතකොට ඔයා අඬන්නේවත් නැද්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
සිතීම වෙනුවට
ඔහු හෙට යනවා,
මම මටම කියන්න කැමතියි
අපිට එකට තව එක දවසක් තියෙනවා.
ඔහු සමඟ ගත කරන තවත් එක් දිනක් තවත් එක් සතුටු දිනයකි.
ඉතින් මට එයා ඉස්සරහා අඬන්න ඕන නෑ.
ඒක මෝඩකමක් නෙවෙයිද?
-ආයුබෝවන්? -ඒයි , යින්ග්ටාඕ?
මම ඔයාගෙ තැනින් එළියෙ ඉන්නෙ.
ඔයාට තත්පරයකට පහළට එන්න පුළුවන්ද?
ඒ කවුද?
ඔබ ඔබේ පාද ස්නානය භුක්ති විඳිනවා.
මම එළියට යනවා.
Jiang Qiaoxi.
එය කුමක් ද?
ඔයාට යමක්.
මට ද?
එය කුමක් ද?
යන්න, ඒක අරින්න.
ඇයි ඔයා මේකට සල්ලි වියදම් කළේ?
මගේ ඥාති සහෝදරයාගේ බිරිඳ
හොංකොං වල තෑග්ග තෝරන්න මට උදව් කළා.
මම මගේම සල්ලිවලින් ගෙව්වා.
මගේ ඔලිම්පියාඩ් ත්යාගයෙන්.
මට අවශ්ය දේ මම මිලදී ගන්නම්.
ඒක ගන්න.
විලුඹ?
ඒවා නිවැරදි ප්රමාණයද?
ඔයා කොහොමද මගේ තරම දැනගත්තේ?
මම අනිත් දවසේ ඔයාගේ සපත්තු රාක්කය දිහා බැලුවා.
ඒක හරි කියලා නම් විශ්වාසයි.
ඒවා ගැලපෙනවද?
පරිපූර්ණ යෝග්යතාවය.
පරිස්සමෙන්.
ඒක බලන්න.
මට දැන් අඩි උස සපත්තු දාගෙන ඇවිදින්න පුළුවන්!
Jiang Qiaoxi.
බලන්න.
දැන් මම මේවා දාගෙන ඉන්නකොට,
අපි එකම උසයි.
ඒවා ලස්සනයි.
මෙය ඔබටය.
ලිප්ස්ටික්?
ඒක උත්සාහ කරලා බලන්න ඕනද?
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
විලුඹ සහ ලිප්ස්ටික්?
මගේ ඥාති සහෝදරයාගේ බිරිඳ කිව්වා
ඇය පළමු වරට විලුඹ සපත්තු පැළඳ සිටියාය
සහ ලිප්ස්ටික් දමන්න,
එතකොට තමයි ඇයට තේරුනේ
ඇය හැදී වැඩුණා.
යින්ග්ටාඕ,
මම…
ඔබේ 18 වන උපන්දිනයට එහි නොසිටින්නට පුළුවන.
නමුත් මට මග හැරීමට අවශ්ය නැහැ
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වූ මොහොතේ සිට.
පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පිරිමි ළමයින්ට තමන් ලොකු වෙලා කියලා දැනෙන්නේ කවදාද?
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයාට කවද්ද හිතුනේ?
ඔයා වැඩිහිටියෙක් වුනාද?
මම?
බොහෝ විට සෑම අවස්ථාවකදීම
මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
Jiang Qiaoxi.
මේ වගේ වෙන්න එපා.
මේ වගේ වෙලාවක,
අපි සතුටින් සිටිය යුතුයි.
මේක සමුගැනීමක් නෙවෙයි, අපි ආයෙත් එකිනෙකාව දකින්නේ නැහැ කියලා, හරිද?
ඉතින් අපි සතුටු වෙමු, සතුටු වෙමු.
සතුටුයි.
යින්ග්ටාඕ,
ඇත්තටම,
ඒක මගේ ඥාති සහෝදරයාගේ බිරිඳ කියපු දේ නිසා විතරක් නෙවෙයි.
මම ඔයාට විලුඹ සහ ලිප්ස්ටික් ගත්තා කියලා.
මට හැමදාම දැනුනා
ඔයා කවදා හරි විලුඹ දාල තියෙනවනම්,
ලිප්ස්ටික් ගාගත්තා,
ඔයා අපූරුවට පෙනෙනු ඇත.
ඒ වගේම මට ඒක මුලින්ම දකින්න ඕන වුණා.
මට ඒක දාගන්නද?
මට මාවම පේන්නේ නැහැ.
හරි, මම උත්සාහ කරලා බලන්නම්.
ඒක හොඳයිද?
ඔබ ලස්සනයි.
ඔයා ඒක කළේ තොල් රේඛාවලට පිටින්ද?
නැත.
ඔයා ඇත්තටම හරිම හොඳයි වගේ.
හීල්ස් සහ ලිප්ස්ටික්
විනෝදජනක විය හැකිය,
නමුත් Lin Yingtao,
ඔයා බය නැද්ද?
මොකටද බය?
ඔහු මේ හැම දෙයක්ම කියන්නේ මිහිරි දේවල්,
ඊට පස්සේ එයා යනවා.
ඉස්සරහට මොනවද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
ඒ වුණත්, ඔයා ඔයාගේ හදවත දුන්නා.
ඔයා බය නැද්ද?
මම.
නමුත් ඒක මම බයයි, තාමත් කරන්න ආසයි.
සමහර වෙලාවට මටත් ඔයා වගේ වෙන්න තිබුණා නම් කියලා හිතෙනවා.
එක පාරක් ගොළු වෙන්න තරම් නිර්භීතයි.
මම ඔයාට කිව්වා, මම මෝඩ නැහැ කියලා.
මෝඩ නැද්ද? එහෙනම් ඇයි ඔයා මට ගැහුවේ?
මට තියෙනවා
කැඩුණු අත්ල රේඛාවක්.
ඊට පස්සේ මට ආපහු ගැහුවා.
සමාන හා ප්රතිවිරුද්ධ ප්රතික්රියාව නේද?
මට ඒක දෙන්න.
- ඉන්න. - ස්තූතියි.
ඔයා කොහොමද දන්නේ මම ඒක එතන දාන බව?
කළා.
පරක්කුයි. ඔයා තාමත් කියවනවද?
මට අවසාන පරිච්ඡේදය අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.
ඒක කොහොමද ඉවර වෙන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම එය හොඳින් අවසන් වේ.
යූ චියාඕ කිව්වා අපි යන්නේ නැහැ කියලා
හෙට එයාට නිවාඩු දෙන්න කියලා.
ඔයා තනියම යන්නම්.
අපි හිතුවා ඔයාට දෙන්න.
ජියැං කියාඕසිගේ අවසන් මොහොත සියල්ලම.
"අවසාන මොහොත" කියලා ඔයා අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Jiang Qiaoxi සහ මම
අනාගතයේදී බොහෝ අවස්ථා බෙදා ගන්න.
ඔහු ඉක්මනින්ම ආපහු එයි.
ඔහුට ඔහුගේම ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත,
එතකොට මට මගේ එකත් ලැබෙයි.
ඔයා මේක හරියටම දන්නවද?
මම දැන් කරනවා.
ඔව් ඔව්.
ඔබ දෙදෙනා
ඉක්මනින්ම බොහෝ අවස්ථා බෙදා ගන්න.
අපි තමයි ඔහුව මගහරින්න කැමති නැත්තේ.
අපි කම්මැලියි, හරිද?
ඔබ සැමට ස්තූතියි.
මම අවසාන කොටස අවසන් කළා.
හැරී පොටර්ගේ.
අවසානය මම කියනව අහන්න ඕන,
මම ඉස්සර වගේ?
එය සතුටින් අවසන් වේද?
අවසානයේ දී,
හැරී වොල්ඩ්මෝර්ට් පරාජය කරයි.
යහපත නපුර පරාජය කරයි.
ආලෝකය අන්ධකාරය පරාජය කරයි.
ආදරය
වෛරය පරාජය කරයි.
ජාත්යන්තර, හොංකොං, මැකාවු, තායිවාන් පිටත්වීම්, ගේට්ටුව 2
එහෙනම් මොකක්ද?
ඉන්පසු
හැරී ඕරෝර් කෙනෙක් වෙනවා.
තාමත් හොඳම යාළුවෝ
රොන් සහ හර්මියෝන් සමඟ.
ඔහු ජිනීව විවාහ කරගන්නවා.
ඔවුන් සතුටින් ජීවත් වන පවුලක්,
ළමයි තුන්දෙනෙක් එක්ක.
ඔවුන් හොග්වාර්ට්ස් වෙත යන අතර හැරී ඔවුන්ව පිටත් කර හරියි.
එයා හරිම වාසනාවන්තයි.
ඔව්.
ඔහුගේ කැළල
අවුරුදු 19 කින් රිදිලා නැහැ.
දැන් සියල්ල සාමකාමීයි.
ඒක තමයි අවසානය.
මම ආවා.
යින්ග්ටාඕ.
හායි මාමේ.
"හෙලෝ මාමේ"?
මාව අමතක වුනා කියලා කියන්න එපා.
වැන්ග් මහතා,
සියලුම තෑගි ලබා දී ඇත.
තේරුණා. ස්තූතියි, ෂැං. මම එළියේ ඉන්න.
හරි, මිස්ටර් වැන්ග්.
-වැන්ග් මාමා. -ඒ මම.
-වෑන්ග් මාමේ! -මේ මම!
දැන් ඔයාට මතක ඇති.
ඔයාගේ මාමා වැන්ග්ට සිද්ධ වුණේ
පවුලේ අය බලන්න ආපහු එන්න.
ඒ වගේම එයා අද ඔයාව බලන්න ආවා.
පුංචි යින්ග්ටාඕ,
ඔයා මාව අඳුනගත්තෙත් නෑ.
ඔයා මගේ හදවත කඩන්නයි යන්නේ.
නැහැ,
මම…
බලන්න මම කොච්චර උසද කියලා.
අපි පාරේ එකිනෙකා පසුකර ගියත්,
ඔයාටත් මාව අඳුනගන්න බැරි වෙයි.
-ඔහ්... -හීහී.
යින්ග්ටාඕ,
කියාඕසිගේ ඥාති සහෝදරයා එයාව ගුවන් තොටුපළට එක්කගෙන යනවද?
ඔහු.
කණගාටු වෙන්න එපා, එයා හොංකොං ගැන හොඳට දන්නවා.
සියල්ල සූදානම්.
හැමදේම හොඳයි.
මට ඔයා ගැන දුකයි.
ඔයා හොඳින්ද?
මම හොඳින්. ඇත්තටම.
Jiang Qiaoxi අක්රියයි
පුදුම දෙයක් කිරීමට.
මම ඔහු ගැන සතුටුයි.
ඕෆ්.
හේයි, ජ්යෙෂ්ඨයා,
ඔයා මාව බලන්න නිතර එනවා නම් හොඳයි.
-හරි. -ඔයාත්.
අපි හැමෝම ඔයාව බලන්න එනවා.
යින්ග්ටාඕ.
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
සතුටින් ඉන්න.
සැමට සතුට හා සාමය.
-වෑන්ග් මාමා. -පරිස්සම්.
-කඳු මුදුනේ එළදෙනක්. -කඳු මුදුනේ එළදෙනක්.
- අං දෙකක් සහ එක ලොකු හිසක්. - අං දෙකක් සහ එක ලොකු හිසක්.
යින්ග්ටාඕ,
විද්යාලයේ මහන්සි වී ඉගෙන ගන්න.
ඔයාට මොනවා හරි ඕන උනොත්, මට කතා කරන්න.
මම ඔයාව මගේ හොඳ යාළුවෙක් විදියට දකිනවා.
ඔයාත් මට දුවෙක් වගේ.
-ජ්යේෂ්ඨයා. -ඔව්?
අපි නිතර නිතර හමුවෙමු.
නිතර අමතන්න.
ජීවිතයේ මේ මොහොතේ,
ඇත්තටම ඔයාට හොයාගන්න පුළුවන් යාළුවෝ ගොඩක් නෑ...
ඔබේ අදහස කියන්න.
අපි සම්බන්ධව සිටිමු.
මමත් ඔයාගෙ යාළුවෙක්, වැන්ග් මාමේ.
ඔයා... ඇත්තටම.
-හෙහ්... -හරි.
හරි.
මාවත් එකතු කරගන්න.
යාලුවනේ.
යාලුවනේ.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජියැක්සින් වැන්ග් විසිනි
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.