All language subtitles for Our.Generation.EP13.NF.Sinhala

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ඔයාද…

මගේ දිනපොත කියවනවද?

මම අහම්බෙන් ඒ දිහා බැලුවා.

ඒ බැල්මෙන් ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

ඔයා කිව්ව එක...

මම ඔයාට ලිව්වේ නැහැ,

ඔයාට කතා කරන්නෙත් නෑ.

ඔයාට රිදෙන්න ඕන නෑ.

තවදුරටත් මා නිසා.

නමුත් දැන්

ඔයා නිසා ඔයාට රිදෙනවට මම කැමති නෑ.

යින්ග්ටාඕ.

මම…

අද ඔයාව බය කරනවද?

Jiang Qiaoxi, ඔබ…

නරකයි.

මම ඔයාව හැමවෙලේම අඬවනවා නේද?

ඔව්.

නමුත් එසේ වුවද…

මට තාමත් ඔයාට කියන්න ඕන...

ඒ ඔයාව දැනගෙන

මට වාසනාවන්තම දෙය එයයි.

Jiang Qiaoxi.

මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට,

මට පේන්නේ ඔයා විතරයි.

මම ඔබේ නම කියන සෑම අවස්ථාවකම,

මට මතකයි කුන්ෂාන් වල හිරු බැස යන වලාකුළු විතරයි.

ඒවා අයිති ඔබටයි.

මම ඒ අයව ඔයාට හඳුන්වා දුන්නා.

ඔබට ඒවා ආපසු ලබා දිය නොහැක.

ඔබ උත්සාහ කළත්,

මම ඒක ගන්නේ නැහැ.

කරදර වෙන්න එපා, යින්ග්ටාඕ.

මට දැන් තේරෙනවා.

මම අවසානයේ දන්නවා…

මම ජීවත් වෙන්නේ මොකටද කියලා.

හරි.

එච්චරයි.

-හරි. -මම තව ලීක්ස් මලක් අරන් එන්නම්.

හරි හරී.

එනවා.

-ජියැං මහත්මයා. -කරුණාකරලා.

Qiaoxi ඇතුලේ.

ස්තූතියි.

අසුන් ගන්න.

හොඳයි…

- කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න. - වාඩි වෙන්න!

-රාත්‍රී ආහාරයට අප හා එක්වන්න. -ස්තූතියි.

ඔබේ අත්.

ආයුබෝවන්.

Yingtao සහ Jiang Qiaoxi හැඬුවාද?

ක්වින් යෙයුන්ගේ ප්‍රකාශනය බලන්න.

ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම

අපිට සමච්චල් කරනවා.

ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇයට සිනාසීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔබටත් එසේ හැඟේ නම්, ඔබටත් එය කළ හැකිය.

මේ මොහොතේ සිට,

සලකා බලන්න...

පැරණි Jiang Qiaoxi…

ගියා.

එක දැන් තියෙනවා...

ඒක කුන්ෂාන්ට අයිති එකක්ද,

නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම්, ඔබටම.

කිසිවෙකුට ඔබව තවදුරටත් පාලනය කළ නොහැක.

කිසිවෙකුට ඔබව කූඩු කිරීමට ලැබෙන්නේ නැත.

ඔබ Jiang Qiaoxi ලෙස ජීවත් වනු ඇත…

සැබවින්ම සහ සම්පූර්ණයෙන්ම.

නමුත් අහන්න,

කුමක් සිදු වුවද,

ඔබටම රිදවා ගන්න එපා.

නැවත කිසිදාක නොවේ.

නැවත කිසිදාක නොවේ.

නිසා…

යින්ග්ටාඕ මාව දැක්කා.

කුන්ෂාන් ද එසේමය.

අද…

මම අන්තිමට…

නොමිලේ.

අද ඉඳන් මම මේ ඔක්කොම ඉවරයි.

මට නමක් තියෙනවා, ඒ ජියැං චියෝසි.

නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ලබා ගැනීම පමණි

ඔබෙන් බොහෝ දුරින්.

ඔහු ගෙදර ළඟම පොඩි කන්දක් උඩ අතුරුදහන් වුණා.

-ඔයා ඇත්තටම විශ්වාස කරනවද ඒක නිකම්ම කියලා... -එයා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා!

ඉතින් මම කොහොමද එයා ගැන කතා කරන්නේ?

ගිහින් එයාගේ අනුස්මරණ පුවරුවෙන් අහන්න.

මම, ජියැං කියාඕසි, කවදා හරි එයාට වැරැද්දක් කළාද කියලා අහන්න.

එහෙනම් හරි. මම ඒ ඔක්කොම ආපහු දෙන්නම්.

මම මම විතරයි වෙන්නේ!

ඇයි? ඇයි!

ඒක බරපතලද?

හරි, මම දැන් එන ගමන්.

සිදුවුයේ කුමක් ද?

හයිෆෙං. ඒ Qiaoxi ගේ අම්මා,

හොංෆෙයි. ඇය රිය අනතුරකට ලක්වෙලා.

මට දැන් යන්න ඕන.

හරි හරී.

මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

ඉක්මන් කරන්න!

යින්ග්ටාඕ, මෙහෙ එන්න.

අම්මා.

-මොකක්ද අවුල? -යින්ග්ටාඕ.

කියාඕසිගේ අම්මා රිය අනතුරකට ලක් වුණා.

දැන්, අම්මයි තාත්තයි

ජියැං මාමා එක්ක රෝහලට යනවා.

ඔයා Qiaoxi එක්ක ගෙදර ඉන්න.

එහෙනම් මම…

සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

අපි රෝහලේ ඉන්නවා.

ඔයා කියාඕසි බලාගන්න.

හොංෆෙයි.

රෝගියා හරිම වාසනාවන්තයි.

තුවාල දරුණු නැහැ.

බොහෝ විට මෘදු පටක තැලීම් වේ,

සුළු කම්පනයක් සමඟ.

ඇයට වමනය ඇති විය හැක.

හෝ මෑතකදී කරකැවිල්ල.

දැනට,

විවේකය ඉතා වැදගත්,

ඇය චිත්තවේගීය පීඩාවන්ගෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

මට ඒක තේරෙනවා

ගණිතමය කුසලතා

බොහෝ විට ශක්තිමත් පෞරුෂයක් සමඟ පැමිණේ.

නමුත් ඔබ දැන් පෙන්වන්නේ පෞරුෂය නොවේ.

ඒක අමුම අමු මුරණ්ඩුකමක්!

ඒකෙන් ඔලිම්පියාඩ් හරහා ඇතුළත් වීම සහතික වුණා

ඔයා දැන් විසි කරපු එක.

ඔබේ කුසලතා ප්‍රදර්ශනය කිරීමට අවස්ථාවක්

ජාත්‍යන්තර වේදිකාවක

ඔයා ඒක එකහෙලා ප්‍රතික්ෂේප කළා.

ඔයාටවත් තේරෙනවද?

ඔයා මොනවද අත්හැරියේ?

මේවා ඔබේ පෞද්ගලික අවස්ථා පමණක් නොවේ ,

ඒවා පර්යේෂණාත්මක උසස් පාසල සඳහා මොහොතවල් විය ,

අපේ මුළු ජියාලින් නගරයම බැබළෙන්න!

විදුහල්පතිතුමනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

ජියැං කියාඕසිට ඔහුගේ හේතු තිබිය යුතුයි.

අපි මේක එයා එක්ක හරියට කතා කරමු.

මම ඔහුගේ අදහස්වලට ඕනෑවට වඩා ගරු කළා.

ඒකයි එයා මෙහෙම වෙලා තියෙන්නේ...

මේ අහංකාර!

Jiang Qiaoxi.

ඔබේ අතේ ඇති අවස්ථාවන් අල්ලා ගැනීම වඩා හොඳය .

අධ්‍යක්ෂවරයා නිවැරදියි.

ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතුයි.

Jiang Qiaoxi,

මට,

ඔබ සැමවිටම බුද්ධිමත්, ආදර්ශමත් ශිෂ්‍යයෙක්.

අපි හැමෝම දන්නවා

මෙය ඔබේ විනිශ්චය වලාකුළු කරන යෞවන කැරැල්ලක් පමණයි,

අපි තේරුම් ගන්නවා.

නමුත් ඔබ සිතා බැලිය යුතුයි. ඇත්තටම තත්වය තේරුම් ගන්න.

මෙතන තේරුම් ගන්න අමාරු නෑ.

ඔහු වැනි මනසකින්,

ඔහුට කොහොමද පුළුවන්

ඔහුට පියවි සිහියට ආවේ නැද්ද?

ඔබේ දෙමව්පියන්ගේ වසර ගණනාවක කැපකිරීම් අමතක කරන්න,

නැතහොත් පාසල ඔබ කෙරෙහි කරන ආයෝජනය.

ඔබේම පැත්තෙන් සිතන්න.

ඔයා තාම වැඩිහිටියෙක් නෙවෙයි.

ඔයා දන්නවද තීරණ මොනවද කියලා?

ඇත්තටම ඔබට ප්‍රයෝජනවත්ද?

ඔයා දන්නවද මොකද කරන්න ඕන කියලා?

ඔබ වෙනුවෙන් සැබෑ වගකීම භාර ගැනීමට?

මූලධර්මය, සමාවෙන්න.

-මෙන්න. - කරුණාකර අසුන් ගන්න.

අපේ දරුවා

-ලින් කිලේ, ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ? - හැමෝටම ගොඩක් කරදර ඇති කරලා තියෙනවා.

ඔයා පන්තිය මඟ හැරියේ නෑ නේද?

නැහැ, දැන් දිවා ආහාර විවේකයයි.

මම ලියැං නැන්දාට කෑම ගේනවා.

ජියැං මාමේ, මේ...

අම්මා හදපු පරෙවි සුප් එක.

ඇය ඒක හරියටම ඇසුරුම් කළා.

ඒක රස්නෙ වෙන්න ඇති.

හෙට මාළු සුප් එකක් හරි යයිද?

ඔබට සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට ස්තූතියි. බොහොම අගය කරනවා.

කරදර වෙන්න එපා. අපි අසල්වැසියෝ.

අපි එකිනෙකාට උදව් කරගන්න එක තමයි අපි කරන දේ.

Jiang Qiaoxi.

මගේ අම්මයි තාත්තයි ඔයාට රෑ කෑමට ගෙදර එන්න කිව්වා.

ඔයා පහුගිය ටිකේ මහන්සි වෙලා හිටියා.

අපි ඔයාට මතක් කළේ නැත්නම්, ඔයා කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ.

අපි ඔයාගෙ කෑම ගැන බලාගන්න ඕන.

ගෙදර ගිහින් කන්න.

හරි. මිස්, සර් සහ විදුහල්පති. මම දැන් නිවාඩු ගන්නවා.

-ආයුබෝවන්, ජියැං මාමා. -හරි.

ආයුබෝවන්, ලියැං නැන්දා.

ඔබ සැමට ආයුබෝවන්.

බලන්න.

කොච්චර හොඳට හැසිරුනද...

ඔයාගේ පුතා!

ඒ ගුරුවරුද...

දැන් ඇත්තටම තරහද?

ඔව්.

ඒ හැමෝටම පරණ ජියැං ක්වාක්සි ආපහු ඕනේ,

මම දැන් ඉන්න කෙනා නෙවෙයි.

මම මොකද කරන්නේ, යින්ග්ටාඕ?

අන් අය ඔබ ගැන සිතන දේ...

ඒකට කමක් නෑ.

ජියැං කියාඕසි සිතන දේ වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

ඔයාට කොහොම ද?

කුමන Jiang Qiaoxi…

ඔයා කැමතිද?

මම විශ්වාස කරනවා…

ඔබට සැබවින්ම සතුටක් දැනෙන එක,

තමාටම වැඩියෙන්ම ආදරය කරන තැනැත්තා,

හොඳම Jiang Qiaoxi වේ.

යින්ග්ටාඕ, ඔයා ඇත්තටම පුදුමයි.

මේ දවස් දෙකේ ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා හිටියද?

මම හොඳින්.

පැරණි මා හා සැසඳීමට කිසිවක් නැත.

ඒක නිකම්…

හැමදාම ඒ ක්ලිචේ අහනවා.

ඒක අඳුරුයි.

සහ... දැන්?

දැන්... සමහරවිට ටිකක් හොඳයි.

ටිකක් විතරද?

මෙම විශ්මයජනක දසුනක් සමඟින්

සහ මේ උණුසුම් හිරු එළිය,

තව ටිකක් හොඳයිද?

ඇත්ත.

මේ මොහොත තරම් උණුසුම් දෙයක් තවත් නැත.

ඔයා ඒක දිගටම කළොත්, ඔයා වැටෙයි.

මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

දැන් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

මම වැටෙන්නේ නැහැ.

ඔයා මාව එච්චරටම විශ්වාස කරනවද?

යින්ග්ටාඕ. ඇයි ඔයා කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ...

මම අනාගතයේදී මොනවද කරන්න කැමති?

මෙම ප්‍රශ්න…

වෙහෙසකරයි,

සහ ඔබ බොහෝ කාලයක් තිස්සේ වෙහෙසට පත්ව සිටියා.

දැන් ටිකක් විවේක ගන්න.

ජියැං කියාඕසි පාසලට එයිද කියලා මගෙන් අහලා වැඩක් නෑ.

ඔහුම දන්නේ නැතුව ඇති. ලින් කිල් විතරයි දන්නේ.

ඇය දන්නවා පමණක් නොව,

ඇගේ දෙමව්පියන් ද දන්නවා ඇති.

විකාර.

ඔහුම නොදන්නේ නම්,

ලින් කිල් කොහොමද දන්නේ?

කායි ෆෑන්ග්යුවාන් බොරු කියන්නේ නැහැ. ඒක ඇත්ත.

ජියැං කියාඕසි අපිත් එක්ක කුන්ෂාන් වල ඉගෙන ගත්ත කාලේ ,

ඔහු පාසලෙන් පසු අතුරුදහන් වනු ඇත.

ඔහුව සොයා ගැනීමට ඇති එකම ස්ථානය ලින්ස් ය.

ඔහු ස්ථිර ආසනයකට මෙතරම් සමීප විය

ලින්ගේ ගෙදර.

ඔහු මූලික වශයෙන්

ලින්ගේ පුතා.

ඒගොල්ලෝ එච්චර ළඟද?

-ලින් කිලේ. -ඇත්තෙන්ම.

ජියැං ක්වාඕසි හරියටම පාසලට එන්නේ කවදාද?

දැන් මොකද?

ඔයා හැමවෙලේම මාත් එක්ක තරහයි!

මට ඔයා ඒක කියන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ.

මමත් දන්නේ නැහැ.

එයා ටිකක් විශ්වාස කරන්න බැරි කෙනෙක්. ඒත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා කිව්වේ නැහැනේ.

අපි බලමු…

ඔහුට නැවත පැමිණීමට අවශ්‍ය වූ විට.

ලින් කිල්.

ඉතින් ජියැං ක්වාඕසි හරියටම සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?

නැවත පාසලට යාමට?

එයා ආපහු ආවම බලමු.

ලින් කිල්.

ඔයා ප්‍රශ්න වලට ප්‍රශ්න වලින් උත්තර දෙනවා.

විකාර වලින් මාව මග හැරීම නවත්වන්න.

මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

ඔයා තමයි මාව ප්‍රශ්න වලින් අවුස්සන්නේ.

ඒක මෙච්චර බරයි කියලා අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ.

කවුද ඔයාට නගින්න කිව්වේ?

දැන්ම බහින්න!

පරිස්සමෙන්.

මේ කාලේ ළමයිනේ. එයාලට කාලය ගැන හැඟීමක් තියෙනවද?

මට දැන් මග හැරෙන්නේ නැති එක දෙයක්

කාලයයි.

දැන් ඔයාට ලෝකේ හැමදේටම වෙලාව තියෙනවද?

පාවෙන කෙනෙක් වගේ එහා මෙහා යනවා.

පාසල් අධ්‍යාපනයක් නැහැ.

නැත්නම් අඩුම තරමේ කර්මාන්ත ශාලාවක රැකියාවක් ලබා ගන්නවාද?

ජියැං කියාඕසිට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

ඔහු ජාතික පුහුණුව අතහැරියා,

ජාතික කණ්ඩායම මඟ හැරියා.

සහතික කළ ඇතුළත් වීම ඉවත දැමුවා.

දැන් එයා ඉස්කෝලෙටවත් එන්නෙ නෑ නේද?

ඔහුගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

මේක එයාගෙම තීරණයක්.

ඔහුට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

මට කළ හැක්කේ…

මිතුරෙකු ලෙස ඔහුට සහාය වන්න.

මම ඇත්තටම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ නම්,

මගේ එකම කනස්සල්ල වන්නේ

ඔහු නිසි ලෙස කනවාද සහ හොඳින් නිදා ගන්නවාද යන්න.

ඔහු එය සතුටින් ගත කරනවාද නැද්ද යන්න.

ඔබේ ප්‍රශ්න ඔහුව කලබලයට පත් කළා නම්,

මම ඒවා ඔහුගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

ලින් කිල්, ඔහුගේ වර්තමාන තත්වය කොතරම් භයානකදැයි ඔබට වැටහෙනවාද?

ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තමා වීමට පමණි.

මට ඒකෙ කිසිම අනතුරක් පේන්නේ නැහැ.

-යින්ග්ටාඕ. -මම හොඳින්.

කියාඕසි, අමතර ඉළ ඇට ටිකක් ගන්න.

ස්තූතියි, නැන්දේ.

භාජන සහ හැඳි ගන්න. මම ඒක කරන්නම්.

මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

හැඳි.

සුප් භාජනත් අරන් යන්න.

ඒක මොන සුප් එකද කියලා හිතාගන්න පුළුවන්ද?

බිත්තර බිංදු සුප්.

-ඔයා හරි. -මම ඒක ගත්තා.

ස්තූතියි මාමේ.

කියාඕසි, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

නැහැ, මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.

-මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. -නෑ, ඒක හරි.

හරි.

ඔයා ඒක කරන්න.

-මාමේ. -ඔව්?

ඔයාට මගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවනම්,

ඉදිරියට යන්න.

නැහැ, මම කියන්නේ...

කලින්…

යින්ග්ටාඕ අපට කිව්වා

ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් අහන්න නෙවෙයි.

අපි හිතුවා...

ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ කතා කරනු ඇත.

එසේ නොවේ නම්, එයත් හොඳයි.

නමුත් අද…

හොඳයි…

දැන් මට දැනෙන්නේ මම සීමාව ඉක්මවා යනවා වගේ.

කමක් නෑ මාමේ.

ඔබට එය කියන්නට අවශ්‍ය නම්,

කරුණාකරලා කරන්න. මම සවන් දෙන්න සූදානම්.

-ලෑස්තිද? -ඔව්.

ඉතින්... ඔබ එය දකින්නේ කෙසේද?

ඔයාගේ කුසලතා, නෑ, අපි ඒකට දක්ෂතාවය කියලා කියමුද?

ඒ සඳහා කිසියම් සැලැස්මක් තිබේද?

ඔබට යෝජනා තිබේද?

මම සිතනවා…

ලේකම් ලී විසින්...

සාධාරණ කරුණු කිහිපයක් කලින්.

ඒක ඇත්තටම ලැජ්ජාවක් වේවි...

-තාත්තේ!තාත්තේ. -ඒ දක්ෂතාවය නාස්ති වෙන්න දෙන්න.

කතා කිරීම නවත්වන්න.

මම ඒ ඔක්කොම කීප සැරයක් අහලා තියෙනවා, මගේ කන් දෙකත් ගොළු වෙලා.

Jiang Qiaoxi ද එසේමය.

ඔයා කුණු බෑග් ටික බලාගන්න. මම හෝදලා දෙන්නම්.

කමක් නෑ. මම දැනටමත් මේකේ ඉන්නවා.

හරි, එහෙනම් ඒක අතෑරලා දාමු.

නමුත්…

බොහෝ දෙනෙක් එය පවසා ඇති බැවින්, අද…

මට ඇත්තටම ඒක කියන්නම ඕන.

-මොකද... -ඒක කියන්න එපා!

අද තාත්තා කියපු දේ,

ඒක අනිත් අය කියපු දේවල් වලට වඩා වෙනස්.

මම විශ්වාස කරනවා…

ඔයා මේ ලෝකෙට ආවා...

ඔබේ දක්ෂතාවයෙන්,

අනෙක් අතට නොවේ.

අපි විලංගු දැමිය යුතු නැහැ,

ජලය බැස යයි, නැතහොත් එයින් පරිභෝජනය කරයි.

ඒ වෙනුවට,

අපි එය හොඳින් භාවිතා කළ යුතුයි.

එය ඔබව බැබළවීමට ඉඩ දෙන්න.

ඔයා සතුටින් නම්,

එහෙනම් ඒක නාස්තියක් නෙවෙයි.

නැතිනම්…

නාස්ති වූ දේ...

ඒක ඔයාගේ දක්ෂතාවයන් නෙවෙයි.

ඒ ඔයාගේ ජීවිතේ.

මම පැහැදිලි කළා. තේරුණාද?

මට තේරෙනවා,

නමුත් ලේකම් සර් කලින් කියපු දේ ඒ වගේ ඇහුණේ නැහැ.

ඔහු මෙතන ඉන්නකොට, මට මේක හරියටම එළිපිට කියන්න බෑ.

දැන් වෙන කවුරුත් නෑ,

අපිට ඒක නිහඬව කියන්නවත් බැරිද?

ඒක තමයි හරියටම කාරණය.

ඔබගේ යොමුව සඳහා පමණි.

යින්ග්ටාඕ, මම ඇත්තටම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

පෙර…

හැමෝම මට කිව්වා

මගේ දක්ෂතාවය නාස්ති නොකර,

නමුත් කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වූයේ නැත

මොනවද ඒ තෑගි...

ඇත්තටම මට අදහස් කරන්න පුළුවන්.

ඔයා විතරයි, ලින් මාමා,

දක්ෂතා හරහා බලන්න

ඔබ මාව දකිනවා.

ඉතින් මම විතරද ඒක දැක්කේ?

මමත් ඒක දැක්කා.

මටත්.

අපි හැමෝම ඒක දැක්කා. හැමෝම ඒක දැක්කා.

හැමෝටම ස්තූතියි.

මම ඇත්තටම…

මෙම වචන ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

ඒවා මට ගොඩක් වටිනවා.

යින්ග්ටාඕ, ඒක පේනවද?

මෙතැන් සිට, ඔබේ පියාට තවත් සවන් දෙන්න.

ඔහුගේ උපදෙස

දක්ෂයින් විසින් අනුමත කරන ලදී!

මම තාත්තට තව ඇහුම්කන් දෙන්නම්.

ඇයි ඔයා මටත් මොනවත් කියන්නේ නැත්තේ?

මම දැන් ඔක්කොම අහගෙන ඉන්නේ.

ඔයා සමග?

හරි, මම කියන්න යන දේ හරිම වැදගත්. හොඳින් අහගන්න!

ඔබට…

ආහාර වේලෙහි කැරට් මඟ හැරිය නොහැක!

නැහැ, මම ඒවා කන්නේ නැහැ!

තාත්තා.

දැන් ඔබ ගැනම ගොඩක් සතුටුයි වගේ නේද?

මම හැම විටම මේ මොහොත සිතින් මවා ගත්තා

තනිකමට මුහුණ දීමට.

මට විශ්වාසයි

එය පුදුම සහගත වනු ඇත.

මම ඇත්තටම ඒක කළා නම්.

නමුත් දැන් එය සිදුවෙමින් පවතින විට...

මට දැන් සන්සුන් බවක් දැනෙනවා.

ඔබට සන්සුන් බවක් දැනෙනවා,

නමුත් අපේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

මේ සියලු වසරවල උත්සාහය

කුණු කූඩයක් වගේ විසි කළා.

Qiaoxi.

මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

ඔයා මේ තරම් හිත් පිත් නැති කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

ඇත්තටම…

ඉඩක් ඉතුරු වෙලා නැද්ද?

තාත්තා.

ඒක සිහිවටනයක් විදිහට තියාගන්නද?

තාත්තේ, ඔයා තාම කෑවද?

මම ඔයාට උයන්න දෙන්න.

ඔයාගේ අත කොහොමද?

සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා.

ඔයාගේ අම්මට තාමත් යන්න බෑ, ඔයා දන්නවද?

ඔලිම්පික් රන් පදක්කම්ලාභියෙක්

ජාතික කණ්ඩායමට ඇතුළත් වෙනවා,

ක්වින්ග්බෙයි වෙත ඇතුළුවීම සහතික කෙරේ.

ඒ ඔක්කොම තමයි එයාට ඔයාගෙන් ඕන වුණේ.

දැන් ඔයා ඒ ඔක්කොම විසි කරනවද?

තාත්තා.

මම දැන් මේ කුණු ටික අයින් කරන්න යනවා.

අම්මේ, මේක උත්සාහ කරලා බලන්න.

හරිම රසයි.

මම ඒක හැදුවා.

මමද…

උයන්න දක්ෂද?

මොහොතක් ඉන්න.

තවත් කෑමක්.

මම ඔයාට තේ කෝප්පයක් වත් කරන්නම්.

ඔයා ඔයාගේ දක්ෂතාවයන් සහ මොළය ඔක්කොම නාස්ති කරනවා.

මේ විකාරය ගැන.

ඔයාට කෝකියෙක් වෙන්න ඕනද?

නැත.

මම උයනකොට,

මම වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

ඔබ ඔබවම විනාශ කර ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටී.

ඔයාට තෝරගන්න තිබුණා

මට රිද්දන්න දහසක්, නැත, දස දහසක් ක්‍රමවලින් ඕනෑම එකක්.

එය ගණිතය විය යුත්තේ ඇයි?

ඔයාටවත් මතකද...

මම මුලින්ම ගණිතය ආරම්භ කළේ කොහොමද?

ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.

ඔයා ළදරු පාසලේ හිටියේ අවුරුදු හතරයි,

අනෙක් සියලුම දරුවන් සෙල්ලම් බඩු සමඟ සෙල්ලම් කරන අතරතුර,

ඔයා එතන ඉඳගත්තා...

ඇබකසය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේය.

ඒ වෙලාවේ

අපි මුලින්ම දැක්කේ ඔයා ගණිතයට තියෙන දක්ෂතාවය.

ඉතින් අපි ඔයාව ඔලිම්පියාඩ් පුහුණුවට යැව්වා.

අවුරුද්දකටත් අඩු කාලයකදී, ඔබ එකින් එක සම්මාන ගෙදරට ගෙනාවා.

හැමෝම කිව්වා...

මම තවත් දක්ෂයෙක් බිහි කළා.

මට මතක තියෙන දේ තමයි…

ළදරු පාසලේදී,

මව්වරුන්ගේ දිනයේදී,

මම ඔයාට ඔයාගේ චිත්‍රයක් දුන්නා.

ඔබේ සිනහවත් එක්ක.

නමුත් ඔබ එය ලබා ගත් විට, ඔබ කිව්වා...

ඔයාට ඇත්තටම ඕන වුණේ ළමා ගණිත ඔලිම්පියාඩ් පදක්කමක් විතරයි.

පසුව මම එකක් දිනූ විට,

ඔයා ගොඩක් සතුටින් හිටියා,

ඒ චිත්‍රයේ වගේ හිනා වෙනවා.

ඔයා මාව පාර්ක් එකටත් එක්කගෙන ගියා,

අපි ඉන්න තැන...

එකට බෝට්ටුවක

වලාකුළු පාවෙන ආකාරය බලා සිටීම.

ඒ පළමු වතාවයි

අහසේ පියාඹන මුහුදු ලිහිණියෙකුට වඩා සතුටක් මට දැනුණා.

මට මතකයි.

මට ඒ ඔක්කොම මතකයි.

නමුත් පසුව,

මට ඡායාරූපයක් හමු විය...

ඔබ සහ Jiang Mengchu.

එකම උද්‍යානය,

එකම බෝට්ටුව,

එකම සිනහව පවා.

මට ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා

ඔයා මං නිසා සතුටින් හිටියා.

ඔයා මගේ ඇස් දෙක දිහා හෙව්වා...

Jiang Mengchu ගේ හෝඩුවාවන් සඳහා.

නමුත් මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ මවක් පමණයි,

ගණිතය නොවේ.

ඉතින් ඔයාට ඕන දේ මට

මම ඔයාව අසමත් කළා කියලා පිළිගන්න, එච්චරද?

මමත් පිළිගන්නවට ඔයා කැමති නැද්ද?

ඔයා මට දුන්න දක්ෂතා මම නාස්ති කළාද?

අම්මා.

ඔබ දක්ෂයෙකුගේ මවක් වීමේ උගුලකට හසු වී ඇත.

ඔයා මාව පාවිච්චි කරනවා...

Jiang Mengchu කවදා හෝ සිටි බව ඔප්පු කිරීමට.

මමත් කරන්නේ එහෙමයි.

මම අති දක්ෂයෙක් ලෙස කොටු වෙලා,

ඔබට විරුද්ධව යනවා

මම එයා නෙවෙයි කියලා ඔප්පු කරන්න විතරයි.

නමුත් අම්මා…

අපගේ නිමක් නැති අමනාපය

අර්ථ විරහිතයි.

ඔයා ඇත්තටම මට මොකක්ද කියන්න හදන්නේ?

අපිට බැරි නම්...

එකිනෙකාට අමනාප වීම නවත්වන්න,

එහෙනම් අපි ඒක අතහරිමු.

සමහරවිට අපි මුලින්ම අපව සොයා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි,

අපේ මුළු ආත්මයම.

එහෙනම් සමහරවිට…

අපි නැවතත් එකිනෙකාගේ දෑස් දෙස බලන විට,

තවත් අමනාපකම් ඇති නොවේ.

ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයා හරිම ආකර්ෂණීයයි කියලා,

මට උයනවා,

මට දේශන පවත්වනවාද?

මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

මම කරන හැම දෙයක්ම

ඔබේ අනාගතය සඳහා ය.

ඔබ මේ කුරිරු ලෝකයට මුහුණ දීමට ආසන්නයි.

ඔයාගේ නොදැනුවත්කම ගැන මට දුකයි.

මේ ලෝකයේ.

අනාගතය සඳහාද?

මේ ලෝකයෙන්ද?

මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ, නොදැනුවත්යි.

නමුත් මම දන්නා එක දෙයක් නම්,

ඒවා දැන් මගේ අතේ.

මට විතරයි ඒක ලැබෙන්නේ.

දේවල් මෙතරම් සුමටව සිදුවේ යැයි මම කිසි විටෙකත් අපේක්ෂා කළේ නැත.

මගේ වෙබ් අඩවිය

වැඩි පාඨකයින් ලබා ගැනීම පමණක් නොවේ.

එය තවත් ලේඛකයින් ආකර්ෂණය කරයි.

සහ මොකක්ද කියලා අනුමාන කරන්න?

ටික කාලෙකට කලින්, කෙනෙක් මට අසූ දහසක් දුන්නා

එය මිලදී ගැනීමට!

ඉන්න, ඉන්න. අසූ දහසක්ද?

කායි ෆැන්ග්යුවාන්, ඔයා ලක්ෂ 80ක කෝටිපතියෙක් වෙන්නයි යන්නේ!

දැන් එය විකුණන්න!

විකුණන්නද? කවදාවත් නැහැ.

මම අභයභූමියක් හදනවා.

චීන සාහිත්‍යය සඳහා.

ඒක සල්ලි වලට ගන්න බෑ.

ඒ මගේ ආත්මය සහ ආශාවයි.

ප්‍රතිපත්ති වෙළෙන්දා!

එය කුමක් ද?

මොළයට ඉන්ධන. බුද්ධිමත් වෙන්න,

තව මතක තියාගන්න. මෙන්න.

ඔයාගේ මොලේට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ?

සුවිශේෂී මතකය

සහ ඉක්මන් ප්‍රතීක අත්‍යවශ්‍ය වේ

ගුවන් නියමුවෙකු වීම සඳහා.

ලබන මාසයේ,

12 ශ්‍රේණිය සඳහා ගුවන් හමුදා බඳවා ගැනීම් ආරම්භ වේ.

මගේ වාරය එන්නේ ලබන අවුරුද්දේ.

භෞතිකව,

මම ශාරීරිකව සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසුකම් ලබා ඇත්තෙමි.

නමුත් මම ඒකට මානසිකව සූදානම් වෙන්න ඕනේ.

ආරක්ෂිත පැත්තේ සිටීමට.

ක්වින් යෙයුන්, ඔයාත් වැඩිපුර කන්න ඕනේ.

ඔයා බිස්නස් එකක් කරන්නේ නැද්ද?

ඉහළ පෙළේ සැක සහිත වෙළෙන්දෙක්

තියුණු මනසක් අවශ්‍යයි.

ඔයා එකඟ වෙන්නේ නැද්ද ඩොක්ටර් ඩූ?

අපි දිහා බලන්න, අපේ කුන්ෂාන් ස්කොඩ්ස්

සියලු මූලික කරුණු ආවරණය කර ඇත. මොළය, නිර්භීතකම,

හිරු යට සෑම වෘත්තියක්ම.

-ලින් යින්ග්ටාඕ. -මගෙන් අහන්න එපා.

ජීවිතයේ ප්‍රධාන තේරීම් ගැන මම තවමත් දැඩි ලෙස සිතමින් සිටිමි.

කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

මම කතා කළේ ජියැං ක්වාඕසි ගැන.

-ඇත්තටම එයාගේ ඔළුවේ මොනවද වෙන්නේ? -හරිද.

අපි ඔහුට බලපෑම් කරන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

අපිට එයා හිතන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න විතරයි ඕනේ.

අනෙක් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ අනාගතය සඳහා සැලසුම් සකස් කරමින් සිටිති,

නමුත් ඔහු සහතික කළ ඇතුළත් වීම අත්හැරියේය

සහ කිසිදා ඔහුගේ සැලසුම් බෙදා ගත්තේ නැත.

මමත් දන්නේ නැහැ.

එයා ඔයාට කිව්වෙවත් නැද්ද?

එවිට Jiang Qiaoxi නොසැලකිලිමත් ය.

මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා

ඔහු ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ ...

අනාගතය කිසිසේත්ම.

සහ තවත් විටෙක, එය මෙසේය

ඔහු සියල්ල සැලසුම් කරයි.

යින්ග්ටාඕ,

එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

මම කොහොමද එයාගෙන් අහන්නේ?

මම එය කෙසේ වාක්‍ය ඛණ්ඩනය කළත්,

ඒක පීඩනයක් වගේ දැනෙයි.

Jiang Qiaoxi…

සෑම විටම ඉතා දැඩි කැමැත්තක් ඇති කෙනෙක්.

ඔහු ඒ ගැන හිතන්න ඇති.

මමත් එහෙම හිතනවා.

මම හිතන්නේ එයා දැනටමත් තීරණයක් අරන් ඇති.

එයා ඔයාට නොකියා හිටියොත්, එයා එක්කෝ පුදුමයක් සැලසුම් කරනවා ඇති,

නැත්නම් කම්පනයක්.

බොහෝ විට නැත.

මම හිතන්නේ එයා සූදානම් වුණාම අපිට කියයි.

ඇත්තටම තියෙනවද?

ඒ ලින් කෙල්ලට කතා කළා

නැත්ද?

ඔබට හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

තවමත් නෑ.

මම ඒක කොහොමද කියන්නේ, සහෝදරයා?

මට තේරෙනවා…

මම ඇය ළඟ ඉන්නකොට ටිකක් බය හිතෙනවා.

ඔයා මොකද බය වෙන්නේ?

මම ඇයට කිව්වොත්

ඇය මගෙන් නවතින්න කියනවා,

මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

නමුත් ඇය "යන්න" කිව්වොත්,

මම හිතන්නේ මම ඊටත් වඩා අතරමං වෙයි.

එහෙනම් සරලයි,

ඇයට කියන්න.

ඔයා එක්ක එන්න කියලා. ගැටලුව විසඳුනා.

වැඩ කරන්නේ නැහැ. ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙදර කෙනෙක්.

ඇය කොහොමත් මගේ පස්සෙන් එන එකක් නෑ.

පෙනෙන විදිහට ඔබ

ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ සොයා ගැනීමට සිදුවේ

හරි හරී?

ඔයාගේ ලොකු අයියා විදිහට මටවත් මේක විසඳන්න බෑ.

ඒක ඔබ කළ යුතු කාර්යය.

හේයි ගණිත රජතුමනි,

ඔයා දැන් ආපහු ඉස්කෝලෙට ආවා නේද?

ඔයා ගණිතය අතහැරලා නෑ නේද?

මම ගණිතයට කැමති නැහැ.

ඒක කොහොමද?

මගේ තාත්තා කිව්වා

ඔබේ ගණිත බුද්ධිය මිලියනයකට එකකි.

ඔබ දක්ෂ මස් කපන්නෙකු මෙන් ගැටළු විසඳයි.

මේ සියලු දක්ෂතාවයන් සහ වසර ගණනාවක උත්සාහය සමඟ,

ඔයා යන්නද යන්නේ?

මම දැන් පන්ති කාමරයට යනවා.

ජ්‍යෙෂ්ඨ ජියැං.

දැන් ගණිතයට තියෙන අකමැත්ත Senior Qile එක්ක සම්බන්ධද?

මම අහලා තියෙනවා

ඇය පර්යේෂණාත්මක උසස් පාසලට මාරු වූ දා සිට, ඔබ වෙනස් වී ඇත.

මම අදහස් කළේ…

මම ගත් සෑම තීරණයක්ම මගේම තේරීමයි.

ලින් කිල්ට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

වැඩිහිටි.

මම දැන් නිවාඩු ගන්නවා.

ඔයා ආපහු ඉස්කෝලෙටද?

ඔයා මට මුලින්ම කිව්වෙත් නෑනේ.

ආපහු එන්න හිතුනා, ඉතින් මම මෙතන ඉන්නවා.

සවස ස්වයං අධ්‍යයනයෙන් පසු අපි රෑ කෑම කමු.

ඔය දෙන්නා?

-අපි ගැන මොකද? -ඔව්.

ඔයාම ගිහින් කන්න!

ඔය දෙන්නා හැමතැනම ඉන්නවා. පිස්සුද!

-Jiang Qiaoxi! - Qiaoxi ගේ පිටුපස.

-Jiang Qiaoxi. - අවසානයේ ආපසු.

Jiang Qiaoxi ගේ පිටුපස.

Jiang Qiaoxi?

ඔයා අන්තිමට ආපහු ආවා, Jiang Qiaoxi.

ඔයා අන්තිමට ආපහු ආවා.

- ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ. - ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

ඔයා නැති කාලේ, මට ඔක්කොම ගණිතය හම්බුනා.

ඔබ වෙනුවෙන් සටහන්.

-ඒ ඔයාද? -ඔව්.

- ස්තූතියි. - මම හිතුවේ ඔයා ආපහු එන එකක් නෑ කියලා.

දැන් ඒවා කියවන්නද? මට ඒවා ගන්න පුළුවන්.

-හරි. -ගිහින් එයාව ගන්න.

- දැන් යන්නේ නැද්ද? - මම ඒක අරන් එන්නම්.

මම ඒක කොහෙද දැම්මේ?

58 පිටුවට හැරෙන්න.

මෙය සුදුසුද?

ගණිත පන්තිය අතරතුර ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නවාද?

ඇත්තටම, Jiang Qiaoxi?

ජේනියස් ජියැං!

මේක හරි හැසිරීමක්ද විදුහල්පතිතුමනි?

මෙන්න ඔබේ වටිනා ශිෂ්‍යයා දෙස බලන්න,

සති දෙකකට වැඩි කාලයක් තිස්සේ කෝපයෙන් කෑ ගැසීම.

දැන් පන්තිය මැද,

එකපාරටම එයා මේ යොවුන් වියේ කැරැල්ල ඇති කරනවද?

ගණිත පන්තිය අතරතුර ඉංග්‍රීසි කියවන්න,

ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉගෙන ගන්නා අතරතුර ගණිතය කියවීම.

ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නකොට ගණිතය කියවනවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

ලින් යින්ග්ටාඕ.

ජියැං කියාඕසි විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීමට යන්නේ කුමන රටේද?

කුමක් ද?

ඔයා දන්නේ නැද්ද?

මම…

කවුද කිව්වේ එයා පිටරට ඉගෙන ගන්න යනවා කියලා?

WHO?

මීට පෙර මම පැවරුම් එකතු කිරීමට කාර්යාලයට ගිය විට,

ජියැං ක්වාඕසි TOEFL ද්‍රව්‍ය කියවමින් සිටි බව ක්ව් මහත්මිය සඳහන් කළාය.

අද ගණිත පන්තිය අතරතුර.

එයා ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද?

ඔහුට කිසිවෙකුට පැවසීමට අවශ්‍ය නැත.

ඔහුගේ අනාගතය…

සැලසුම් කිරීමට ඔහුගේම වේ.

ඇය ගියේ ඇයි?

උපසිරැසි පරිවර්තනය: වන්ජියාඕ ගීතය

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.