Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Desc�rcat de pe YTS.BZ
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ
We aren't going to make it, are we?
Lori, talk to me.
Say something.
You know, none of this was ever meant to fii asa.
What did you mean for it to be?
I don't even know how to answer that.
Ce vrei s� spun?
Mai este cineva?
Ce?
Nu.
Lori, listen to me, okay?
This new job, this new company I'm working for, they're about to make me a partner.
A partner.
Lori, okay?
I'm working my ass off for it.
Ie�i!
nu intelegi?
I said leave!
Ie�i!
Ce vrei de la mine?
Pleac� din casa mea!
Pleac�! For crying out loud!
Cindy!
Lori!
Ce a f�cut?
El...
eu
promise you, he's not worth it.
El nu este.
He's not?
He's not...
Haide.
Come on, give me something.
Haide!
D�-mi ceva.
Haide!
Haide!
Haide!
Ce s-a �nt�mplat?
Come on, breathe.
Ce s-a �nt�mplat?
Uit�-te la mine.
He's dating someone?
She's my freaking client.
Esti norocos.
Unde este aia?
Men don't like you.
Lori, I'm so sorry you had to find out about her like this.
Te rog s� m� ier�i.
Cred c� o iubesc.
V� rug�m s� r�spunde�i.
�mi pare at�t de r�u.
I still want to be friends.
Glume�ti de mine?
Lori, honey, I'm so sorry.
We used to go out to dinner with her and her husband all the time.
She would say how nice it was to have other couples to do things with.
They would like laugh and joke and take pictures and
stupid stuff, but I never thought anything of it.
C��ea.
I bet you're prettier.
I went to go see her.
After trial one day.
Just catch up.
Chat.
Was he there?
Da, a fost.
We don't have to go.
Noi nu.
Nu.
We don't have to.
Nu.
Nu.
We're going, and I'm buying the first runda de bauturi.
esti sigur?
You're damn right I am.
Bine.
�n regul�.
Then pack!
Why do you think they left us food?
So we don't starve to death?
Da.
Exact.
So we don't... I don't want to hear about this right now.
Nu.
I mean, I'm just saying, we're going... No!
You're not saying anything!
He was a piece of shit.
Voi fi sincer.
I didn't like him at all.
But now that he's no longer your boyfriend, you know who he reminded me of?
OMS?
Do you remember my ex-boyfriend Adam?
Oh, do I?
He was a real jewel.
Da.
Not one of my...
you know, greatest moments.
Sunt de acord.
But, I can kinda relate to what you're going through.
Just because of how much of a dick he was.
He used to use and abuse, like, the shit out of me.
Not, like, physically.
We would've killed him.
Este adev�rat.
Dar, nu, obi�nuia s�...
Okay, so we would...
Doar m� suna �i vorbim pentru c�teva zile, �i ar fi super
dulce, �i el ar spune toate acestea cu adev�rat lucruri frumoase �i am doar...
Era doar o chimie bun� acolo.
Am putut vorbi mult timp, and I liked him.
Deci, el ar fi de genul, Bine, vreau s� g�tesc you dinner tonight.
Am s� vin, o s� te aduc ni�te produse alimentare �i vom g�ti.
Iar cump�r�turile au fost �ntotdeauna naibii.
Pentru c� era stricat �i s-ar fi moochit de mine, sau f�-m� s� cump�r toate lucrurile.
Ceea ce a fost bine.
Dar, da, ar fi �n valoare de 20 de dolari.
�i am g�ti cina �i am face-o bea vin �i ne �mb�tam,
and cuddle, and obviously have sex.
Ne-am trezi a doua zi diminea�a, �i m-ar fi fantom� pentru oriunde
ca o s�pt�m�n� p�n� la trei s�pt�m�ni, �i Oh, �mi amintesc asta.
A�a c�, a �nceput s� se gifle de la mine pentru bani, �i
M-am sim�it r�u pentru el �i eu i-a placut si stii...
And then, he started talking to another girl,
while we were still, I don't know, dating.
So, yeah, I can kind of relate to the use and abuse side, but Adam was sucked.
We're done with men.
Men are terrible.
So, yeah, moral of the story.
And no men this weekend.
Ascul�i?
I think you deserve better.
However, none this weekend.
I'm dead serious.
That's how things get out of hand.
You've seen the... well, no, you don't watch
Dateline, but I do, and I don't want any shenanigans.
We're not taking free candy from strangers, or free drinks.
I know how you are.
No free drinks.
I will buy them.
I have money.
That's what I actually do have. Bine.
Asta e bine.
Ascul�i?
Serios. Da.
ascult.
Don't even try anything this weekend.
Nu. nu ar trebui.
We are going to do to men what this windshield is done to the bugs.
Smash them.
I mean, yeah, there are...
There's multiple, like, multiple explosions on the... No men.
Ascult� la mine. �n regul�.
Ai cuv�ntul meu.
Stai departe de b�rba�i.
Ai cuv�ntul meu.
Fara petreceri.
No clubs.
Fara bauturi. I will be your personal cock block this weekend. I�i promit.
As my bestie, I will be on guard.
E�ti stresat.
Your job is kicking your ass.
And there's bullshit going on with Frank.
You need a good time.
And I like to party and know how to have a timp bun.
So, we're going to have fun this weekend.
I don't think you heard a word I said, but orice. Sigur.
�sta sunt eu s� fiu distractiv.
Yay.
Este distractiv.
�mi place.
O iubesc at�t de mult.
You suck sometimes, man.
Joc. I play less if that's cool.
Okay, so I am ready to go.
Ce? Te sim�i bine?
esti?
Okay, well then let's go.
We need to have fun.
Suntem �n vacan��.
Trebuie s� te relaxezi.
You need to release.
Deci hai s� mergem.
Haide.
Haide.
Hai s� o facem.
I don't think you're far off from someone I wouldn't want to know.
I needed this so bad.
I've definitely had worse times.
You've had worse times than right now?
No, sister.
I mean, I'm having a decent time.
Ah!
Are you really?
Decent, yes.
Hey, I'll take decent.
Decent is better than oh, I'm miserable.
I'm not gonna have any emotion in the car.
You act like I'm a real buzzkill.
Honey, the only buzzkill here is definitely you.
Oh, pardon me for being so analytical with tons
of common sense and freaking smart and rich.
If you had common sense, my darling, you would have seen all
of the red flags screaming, oh, Lori, I'm cheating on you.
Dar nu.
Destul de corect.
But hey, it's okay.
De aceea te-am adus aici.
And if you're enjoying it, then I'm doing treaba mea.
Nu-�i trece la cap.
You have a drink still, right?
Do I need to make you another?
I'm not trying to make poor decisions.
Eu sunt.
Do you remember our conversation on the jos?
Care a fost acela? Oh, Doamne!
De aceea sunt aici.
am terminat.
Haide!
Despre ce este vorba?
Nu �tiu.
Te-am prins.
Haide!
E �n regul�.
You're off... Wobble, wobble...
Oh, rahat.
Oh my God, that's Michael! �l cunosc!
Oh gosh, I'm gonna go say hey.
You still have to be able to connect with one of those people.�.
Oh it's me, poor Nathan!
Ok, then.
Ok, ok.
When I was in Thailand, this phrase on the side of a cliff, like, it's beautiful.
The side of a cliff?
Oh, Doamne.
You got one, man? Yo!
Who's your friend here?
Multumesc.
Lovely Jess.
I'm Denise. Denise.
Mihai! Oh my gosh, Michael!
I saw you from outside.
Oh my God, it's so good to see you. Ce mai faci?
It's a bit ironic seeing you.
I was just thinking about you the other zi.
Cum a mers?
Bun. Ce mai faci?
I was just going to get a drink.
Vrei ceva de b�ut? Uh, yeah, that'd be great.
Care e numele t�u? Scott Katonic.
La fel ca �ntotdeauna.
I don't change much, you know this.
Eu sunt Lori.
Bun�, sunt Denise.
�nc�ntat de cuno�tin��. Eu sunt Jackson.
Nice to meet you, I'm Lori.
�i eu m� bucur s� v� cunosc.
You should settle down now, I'll be good pentru tine.
You might not shake them darker days, they'll slowly stop shaking.
�i te �ntristezi pentru eroii no�tri, pentru c� nimeni nu le �tie numele.
Da, dar tu �i cu mine facem ceea ce ei schimbare, cazul t�u s-a schimbat.
Hei, suflete mai �ntunecate, v� face�i pacea cu p�m�ntul.
Hei, soldat mai �ntunecat, g�se�te c� apa curge clar.
Hei, soldat mai �ntunecat, d�-te jos.
Stai jos.
��i mul�umesc, Doamne, pentru aceast� slav�.
�mi pare r�u. Doar fericit s� fiu aici.
�n regul�. Mul�umesc.
Mul�umesc. nu stiu despre...
Hei. Noroc.
S� facem asta.
C�ci oamenii no�tri au �nv��at s� deschid� cutia.
For who learned to break the atomic bomb.
For who learned to burn this world with atomic bombs.
Ei bine,
thanks for leaving me, Ho.
Ce a fost asta?
You didn't even make it five minutes.
You left me.
We didn't even make it inside.
You said to be fun.
I was being fun.
I wouldn't call that fun.
I would call that... You really needed it.
You really needed it because... Oh, Mihai.
I know Michael.
I know boys.
I know Michael.
Michael, I don't care if you know boys.
M-ai p�r�sit �i cred c� doar ai nevoie ea.
Cred c� aveai nevoie.
Ai spus s� fii distractiv. Cinci minute.
Eram distractiv. Nici m�car cinci minute.
Mul�umesc c� m-ai �ntrebat cum a fost noaptea mea merg�nd.
Noaptea mea a devenit grozav�.
�tii, m-am distrat de minune f�r� tu pentru c� nu am nevoie de tine.
Nu am venit aici pentru tine.
Accentul. Ur�sc accentul.
Am venit aici s� avem un b�tr�n vesel timpul �i m-ai p�r�sit.
Ca o sap� mic�.
Motto-ul vie�ii tale, regulile sunt menite s� fie spart.
I was just following your lead.
Amenda.
Am nevoie de o alt� b�utur�.
La fel si tu.
A�a c� �mbr��i�eaz�-m�. Haide.
Haide.
Uite, haide.
S� trecem peste asta.
Haide.
Tu m� iube�ti.
Eu nu. Da, o faci.
Eu nu. Da, o faci.
Hai s� bem ceva.
Ai nevoie de mine.
Deci unde suntem?
O s� ne d�m seama.
We just, we just start the boat.
Mergem acas�.
Ne g�sim drumul spre cas�.
F�r� chei.
Deci ce facem?
Nu �tiu.
Ne-au l�sat m�ncare.
Don't, don't even... I mean, do they ever, se opresc vreodata?
Ei nu se opresc.
De ce crezi c� face asta?
Pentru ce este?
Revolu�ia f�r�.
Hei Lori?
Da?
C�t de departe crezi c� am deplasat?
20 de mile afar�.
�n ce direc�ie mergem?
Busola spune sud-est.
Ei bine, adic�, asta e bine, nu?
Nu.
La nord este coasta.
Trebuie s� ne �ndrept�m spre nord.
O s� reu�im totu�i, nu?
Da.
Vom reu�i.
Drumul meu preferat este...
Acela de acolo.
Aia mare?
Noroc, salut.
Aia mare? Da.
Bine�n�eles c� vrei s�-l tragi pe cel mare.
Acela.
Oh, fat�.
E dulce.
��i place o barc� mare.
La naiba. �mi plac banii.
Hei doamnelor, ce mai face�i �n seara asta?
Suntem bine.
Am verificat cu to�ii b�rcile.
O s� iau c�teva.
�nchiriez b�rcile.
�mi place c�ma�a ta, a�a c� e �n regul�.
Would you like to take a look at them?
Nu.
Suntem bine.
Hassell, eu sunt Cindy.
Hassell, m� bucur s� te cunosc.
Sunte�i de pe aici?
Hassell. Lori.
Lori, m� bucur s� te cunosc.
Hi. Eu sunt Wade.
Aten�ie.
Hassell, you have a goodnight.
la revedere. �nc�ntat de cuno�tin��.
Ah. �tii
ce suna asa de bine acum?
Merg acas�.
Da.
Da.
ma gandeam...
Un filet mignon.
Acoperit� �i �nmuiat� �n ceap�.
Cu un strop de piper.
�i o cantitate retardat� de sare.
Cu un mare, gras...
Cola.
�i aceast� pizza minunat�.
Doamne.
��i aminte�ti locul acela?
Hm...
Era ca o gaur� �n perete.
Mergem �n Colorado.
Cred c� a fost...
Da Vinci?
Doamne, al lui Da Vinci!
Br�nza era ca...
Doar s� r�m�n� �mpreun�.
Tot drumul, ca un picior.
Uf.
Doamne.
lui Da Vinci?
Nu am avut telefoanele noastre...
Timp de dou� zile.
Bine?
Nu am trimis mesaje nim�nui.
Nu am sunat pe nimeni.
�i cel mai important, nu am r�spuns oricui.
�i �nc� suntem aici.
Nim�nui... Nim�nui vine, Maureen.
Nimeni nu �tie c� sunt aici.
Ce vrei s� spui?
Telefonul meu.
Mi-ai spus s�-l las acas�.
�i am f�cut-o.
C�t este ceasul?
Este 1040.
1040?
Haide.
��i aminte�ti ceva despre noaptea trecut�?
Nu.
Si eu.
C�t de departe este orizontul?
Trei mile.
Suntem mai departe de trei mile.
Nu spune asta.
Buna ziua?
Hi.
Haide.
We've got to get you up here.
El este aici.
Mihai.
Aceasta este Cindy. Hi.
Hi. Aceasta este Cindy. Hi.
Hi. �ncepem.
Hei, b�ie�i.
Hei, eu sunt Cindy.
Noroc.
Noroc.
Noroc.
We're doing it, all right.
Multumesc!
Multumesc.
Woo! Woo!
Unde sunt lucrurile noastre?
I'm so fucked up right now.
I'm really fucked up right now.
Unde sunt lucrurile noastre?
Unde sunt lucrurile noastre?
Nu �tiu.
Sunt pe barc�.
You should come to the boat.
Aici ne afl�m.
Hei!
Uit�-te la mine!
Acest
este treaba noastr� de noapte.
Am meritat-o.
Ce crezi c� este mai r�u?
�nfometat.
D�-mi o presiune
Cel mai pu�in dureros lucru.
Ce vrei s� spui?
Hei!
Afar� este un elicopter.
Afar� este un elicopter.
Tocmai a trecut.
Am crezut c� este Whitey.
M-a v�zut.
Da, a f�cut-o.
E un elicopter.
Ei vin.
Ei vin.
Ei vin.
Nu e nimic acolo, Cindy.
Nimeni nu vine.
Nici unul.
Nu vom reu�i, nu-i a�a?
Lori, drag�.
Trebuie s� m�n�nci.
Bine.
Asta e bine.
Ce zici de...
a peanut butter chili sandwich?
Nu. Nu avem jeleu.
Doar unt de arahide.
Ce zici de...
peanut butter and wheat bread sandwich?
We've got plenty of those.
Nu?
chiar esti fierbinte?
Poate ni�te ap�.
Bine. Deci vrei ni�te ap�.
Nu vrei m�ncare.
Nu te �nvinov��esc.
E�ti fierbinte.
E�ti fierbinte.
Vrei ap�.
Oh, trebuie s� m�n�nci.
You have to give me something.
Ai o b�utur�.
Bine. Amenda.
You don't want the water.
voi bea apa.
O s� v� spun ce.
��i spun de ce m-am s�turat, totu�i.
Da, untul de arahide �i sandvi�urile alea primesc
pentru mine, dar astea dracului valurile m� �mping pe perete!
Trebuie s� plec de aici!
�i dac� nu m�n�nci...
Nu a�a vom muri.
�i dac� nu m�n�nci, a�a suntem noi va muri!
�i nu sunt de acord cu asta, Laurie.
Trebuie s� m�n�nci.
Trebuie s� m�n�nci, pentru c� asta nu este...
Nu aici vom muri, Laurie.
V� rog.
V� rog.
Te rog, m�n�nc�.
Pentru c� dac� nu prime�ti
de pe aceast� barc� f�r� tine...
Nu pot... Nu pot sta aici.
Te rog, m�n�nc�.
Trebuie s�... trebuie s� facem asta �mpreun�, �i dac�... �i dac� nu m�n�nci,
we're gonna die.
Hey, get out.
Haide.
Haide.
Vino aici.
O s� te iau de m�n�.
Sari mai departe.
Haide.
Haide.
Uite.
Uite.
Sunt destul de sigur c� fa�a mea este chiar �n spate tu.
Cobor�m din barc�.
We are getting off
We have a boat
It was definitely a sign
Vom putea ajunge acas�.
Cobor�m din aceast� barc�, iar tu vii cu mine.
Vom muri, Laurie!
Asta este tot ce ne-a mai r�mas.
Aceasta ne-a fost trimis�.
Acesta este un nenorocit de cadou, Laurie!
�i vrei s� stai aici �i s� mori pe asta barca?
Nu! Noi plec�m de aici �i tu vin cu mine, pentru c� nu voi face
te las s� putreze�ti aici ca dracului mere!
Deci... vii cu mine.
Vii cu mine.
Da, sunteti.
Nu. Da, esti!
Nu. Ridic�-te!
Scoal�-te! Scoal�-te!
Nu.
Acesta este drumul nostru spre cas�.
Aceasta... aceast� barc� este drumul nostru spre cas�!
Nu.
Nu pot merge.
Da, po�i.
Da, po�i.
Da, po�i.
Mergem acas�.
Mergem acas�.
Mergem acas�.
Aceasta este calea de ie�ire.
Nu pot face asta.
Aceasta este calea de ie�ire.
Te rog, trebuie s� mergem.
Nu pot merge.
Nu, mergem.
Mergem.
Ajutor
Hei!
Aici!
Hei!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.