Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Never-Ending Summer Un été sans fin
ÉPISODE 4
Tu ne me reconnais pas,
Maman ?
Comment pourrais-je ne pas te reconnaître ?
Je ne m'attendais pas
à te voir si grande.
Tu as grandi
mais je n'avais pas la vision.
Au fil des ans,
tu m'as manquée.
Tu n'as pas changé,
toujours la même.
Je suis vieille, maintenant.
Mais te voir en bonne santé
me rassure.
Vraiment ?
Vraiment.
Je suis sincèrement soulagée.
Me retrouver aujourd'hui
dans une telle situation,
ne t'a pas embarrassée ?
Tu es dans la même classe
que Lu Xixiao ?
Qu'est-ce qu'il sait ?
Que pourrait-il
savoir ?
Il ne peut rien savoir.
Il ignore
que tu as une fille.
Zhou Wan,
cela fait plus de dix ans.
Crois-tu...
que la famille Lu se soucie
de savoir si j'ai une fille ou non ?
Jusqu'où
es-tu allée avec Lu Xixiao ?
On est amis.
Juste des amis ?
Tu m’as attirée ici par téléphone
et tu m'as menacée en évoquant Lu Xixiao.
Tu veux de l’argent, c'est ça ?
Si tu veux de l'argent,
je peux t’en donner.
Mais
tu dois le quitter.
Reste le plus loin possible des Lu.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Tiens.
Prends-la.
À partir de maintenant,
tu n'es jamais venue me voir,
et je ne te connais pas.
Zhou Wan, tu es adulte maintenant.
Les adultes doivent tenir parole.
Sinon, débrouille-toi avec
ta grand-mère.
Lu Xixiao est
très orgueilleux.
S’il apprenait
qu’il ne vaut qu’un traitement,
ce serait cocasse, non ?
♫ Je prendrai ce cœur figé dans le froid ♫
♫ Quelqu’un saura bien lui redonner vie un jour ♫
♫ Dans l’édifice de mes morceaux brisés ♫
♫ Quelqu’un viendra recoller mes contours ♫
♫ Je suis ce seul homme chargé de fautes ♫
♫ Chargé de dix crimes gravés dans l’ombre de mes pensées ♫
♫ L'ignorance ne veut pas dire ♫
♫ Que je puisse m'envoler ♫
♫ Cela fait si longtemps ♫
♫ Que je ne t'ai plus vu ici ♫
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Je te demande ce que tu fais.
Je ne t'entends pas.
Je te demande
ce que tu fais.
Le dernier client est parti,
et tu es encore là.
On dirait un artisan.
Pourquoi se presser ?
Je fermerai.
Qu'est-ce que c'est ?
À quoi ça sert ?
À ton avis ?
On dirait…
une pièce modifiée.
Tu n'as vraiment aucune imagination.
C'est…
une flèche.
Tu as perdu un arc ?
Qui offre ça
à une fille ?
Parce que je suis idiot, d’accord ?
Je m’en vais.
N’oublie pas de verrouiller la porte.
Au revoir.
Au revoir.
T’as mal dormi ?
J’ai révisé un peu tard hier soir.
Depuis quand tu
veilles pour étudier ?
En fait, j’ai passé la nuit à compiler
une série de nouveaux types d’exercices.
Je te l’apporterai en rentrant.
Ton admission est déjà garantie.
Pas besoin de faire des exercices avec moi.
Je n'ai pas le droit de te tenir compagnie ?
Faut-il tracer
une frontière aussi nette entre nous ?
Je n'ai rien à faire.
Si tu as un souci,
tu peux toujours venir me voir.
Merci.
De rien.
Zhou Wan
J’ai…
réfléchi.
Tu peux être amie avec
Lu Xixiao.
C'est juste que…
Lu Xixiao et moi ne sommes pas amis.
Nous ne l’étions pas avant,
et nous ne le serons jamais.
[EXAMENS DANS 9 JOURS] Wan, il ne reste plus que 9 jours avant l'examen.
D'après mes statistiques,
les cours de maths
dépassent en moyenne
de 3 minutes et 27 secondes.
Mais la pause ne dure que 10 minutes.
Si je fais une sieste…
- J'ai regardé une vidéo le week-end dernier... - Je vais boire un peu d'eau...
- et j'ai pu voir comment Marquez se penche dans les virages. - et j'ai aussi besoin d'aller aux toilettes...
comment trouver le temps ?
- Ses genouillères… - Prenons l'autre escalier.
raclaient et faisaient des étincelles.
L'autre n'est pas plus loin.
L'examen approche,
j'ai besoin de faire de l'exercice.
Zhou Wan !
Pourquoi elle court pendant la pause ?
Je n’ai pas fini. On y va.
La nuit, je rêve
que mon angle d’inclinaison
est exactement le même
que celui de Marquez
dans cette vidéo.
Mes genouillères raclent
en faisant jaillir des étincelles,
tu vois ce que je veux dire ?
Garde-la.
Écoute.
Tu vas le transpercer à force de le regarder.
C’est à cause de Zhou Wan, non ?
Franchement, vous deux, c’est vraiment pas de chance.
Vous ne vous êtes rencontrés ni avant, ni après,
mais juste au moment où tu as réussi ton test de langue,
prêt à partir à l’étranger.
Et vous êtes tombés amoureux.
À ta place, je serais aussi tiraillé.
Amoureux ?
Qui a dit que je l’aimais ?
Qui a dit que j'étais tiraillé ?
Tu ne l'aimes pas ?
Alors pourquoi lui as-tu offert
cet énorme bouquet de ballons ce jour-là ?
D’habitude, je te donne
des accessoires de moto, non ?
Quelle est la différence ?
Voilà donc comment ça se passe.
Vu sous cet angle,
dans cette pièce aujourd'hui,
seul Ping en fait les frais
par amour.
[Atelier de moto Big Ocean] Ping !
Qu'il souffre.
Je vais manger chaud.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Sa copine est en colère
et impossible à calmer.
Sa copine dit que
dès le début,
du jour où ils se sont rencontrés
tout n'a été qu'erreur.
Aimer est une faute,
haïr aussi.
S'ils restent au téléphone un peu plus longtemps,
toute l'histoire humaine sera fausse.
Pourquoi ne se sont-ils pas encore séparés ?
Peut-on vraiment prendre
au sérieux ce que dit une copine ?
Si elle a encore le temps
de nier ceci et cela,
c'est qu'elle ne veut pas rompre.
Ce qui se dit à ce moment
doit être analysé mot à mot, avec rigueur et minutie.
analysé mot à mot.
Chaque conclusion
conduit à un destin différent.
[BIG OCÉAN]
Tu te prends pour un expert en relations, maintenant ?
Ce n'est pas moi.
C'est ce que les gens disent sur Internet.
Alors, j'ai une question.
En théorie,
t’as une amie.
T’as rien fait de mal,
et il ne s'est rien passé.
Mais elle,
agit
comme si on n'était pas plus amis
et t’ignore.
Pourquoi ? Qu’est-ce que ça veut dire ?
Ah !
J'ai trouvé de suite.
Cette amie, c'est Zhou Wan, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne lui demandes pas
quel est le problème
et si ça peut se régler,
hein ?
Les amis
font des vœux solennels,
ils ne peuvent pas rompre unilatéralement.
J'aurais mieux fait de me la fermer.
Toi.
Tu es fou ?
Tu as appris à conduire où ?
Tu sais qui je suis ?
Sans ton père,
t’es rien,
He Wenhui.
Quoi ?
Laisse tomber.
Wenhui, on y va.
M. He a dit de ne pas causer d'ennuis.
Il va pleuvoir.
Dégage !
Laisse tomber.
La route, c’est dangereux.
Je ne veux plus jamais te revoir.
Allez, monte.
Je ne monte pas.
Tu vas marcher,
sous cette pluie ?
Ça va, la pluie n’est pas si forte.
Je dois être fou
pour me mêler
de tes actions toute la journée.
Tiens.
[EXAMENS DANS 7 JOURS]
[COMPTE À REBOURS]
Merci, Meng.
De rien.
Tu as eu juste ?
Oui.
Et celle-là, c’est B.
Wan,
Tes cheveux sont encore mouillés.
Pense à les sécher plus tard.
L'examen d’entrée à l’université est dans 6 jours.
Tu ne dois absolument pas attraper froid.
Que ferais-je si tu tombais malade ?
Ne t'inquiète pas.
Merci pour ton uniforme de rechange.
Je le laverai quand je rentrerai.
et te le rendrai tout de suite.
D'accord.
C'est quoi, ce truc
sur ton sac à dos ?
On fait comment ?
On fait
Comme...
ça.
Touchée, Zhou Wan.
Tu es comme Cupidon,
tu me transperces le cœur d’une flèche.
D'accord. D'accord.
C'est l'heure.
Je n'ai pas encore fini mes notes.
Zhou Wan
Non, merci.
Les examens approchent à grands pas,
et tu arrives encore en retard tous les jours.
Écoute,
tu n'as plus besoin de venir.
Rentre chez toi et révise.
Vraiment ?
Merci monsieur.
Je range mes affaires et je pars.
Reviens.
Qui t'a dit de partir ?
Vous.
Tu ne vois pas quand je suis sarcastique ?
À l'instant, vous m'avez dit de partir
et maintenant de rester.
Alors, je pars ou je reste ?
Pour quelqu'un comme toi,
qui ne révise pas
correctement en classe,
tu penses faire mieux chez toi ?
Partout où je vais, c’est pareil.
C'est toujours pareil ?
Hein ?
Fiche le camp.
Hors de ma vue.
Vous ne voulez pas me voir.
Monsieur, j’ai eu tort.
Vraiment tort.
Il ne reste plus beaucoup de jours ici.
Écoutez,
vous me dites de partir
puis que je reste.
- Vous devez être réticent à me laisser partir. - Bonjour.
Pour les prochains jours,
je promets d’être assidu,
de ne plus être en retard.
et ne plus faire perdre des points à ma classe.
D'accord ?
Voici
le problème de maths qu’on verra en deuxième heure.
C'est…
Mme Zhang.
La dernière fois que j'ai...
Monsieur.
Ne faites pas attention à moi.
Monsieur.
Attends, je dois te parler.
Mme Zhang,
pour cette réunion de mobilisation,
en tant que représentante des élèves,
je pense qu’on devrait le confier à Jiang Yan.
D'accord, Jiang Yan,
pas de souci.
Jiang Fan,
tu es souvent avec Lu Xixiao.
Il t'a dit quelque chose
ces deux derniers jours ?
Non.
Et on n'est pas si proches.
Répète ça.
D'habitude,
c'est moi qui parle.
Lui, il dit
presque rien.
Il parle trop.
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
On m'a informé que
Lu Xixiao s'est inscrit à l'examen d'entrée à l'université.
- Oui. - Mais il y a quelques jours…
il n'arrêtait pas de demander
comment obtenir
des diplômes pour étudier à l'étranger.
et ce genre de choses.
Pourtant,
sa famille n'a jamais parlé de l'envoyer à l'étranger.
Vous ne croyez pas
qu'on devrait contacter sa famille
pour vérifier ?
Si c'est vrai,
il faut vérifier.
Lu Xixiao part à l'étranger ?
Jiang Fan.
Tu as entendu quelque chose ?
Quelque chose ? Non.
Ne mens pas.
Non,
il n'a rien dit.
Pourquoi les jeunes
sont-ils tous si têtus ?
Une affaire pareille,
et ils n'en discutent
ni avec leurs parents ni avec leurs profs.
Je sais.
On ne peut plus les contrôler.
Monsieur.
Ce n'est pas Lu Xixiao qui part à l'étranger.
C'est moi.
Zhou Wan
Quand as-tu décidé de partir à l’étranger ?
Qui t'a demandé de faire ça ?
Pourquoi ne
m’en as-tu pas parlé ?
Dans ta situation actuelle,
partir seul à l’étranger
est très dangereux, tu sais ?
C'était juste un coup de tête.
De toute façon, je ne serai probablement pas acceptée.
Je n'ai pas compris les documents de candidature.
Lu Xixiao a de nombreux proches qui sont partis à l'étranger,
et je lui ai donc demandé de se renseigner pour moi,
pour que je puisse me préparer en conséquence.
Il s’est renseigné pour moi.
C’est donc ça.
Zhou Wan, la prochaine fois
que tu auras des projets
parle-en aux professeurs.
Nous t’aiderons à prendre des décisions.
Le temps qu'il te reste avant la fin des cours
s'amenuise.
Je sais.
Monsieur Zhao, veuillez poursuivre votre critique.
- D'accord. - Merci, Mme Zhang.
Bonne journée, Monsieur.
Retourne en classe.
Tu as entendu ?
Le directeur est parfaitement au courant de ta situation.
Regarde Zhou Wan.
Elle cherche déjà à étudier à l’étranger.
C’est un moment crucial.
Je te parle.
Vous m'avez dit de la regarder.
Est-ce bien ce que je voulais dire par « regarder » ?
Est-ce que je voulais dire littéralement de la regarder ?
Regarde-toi d’abord.
Je voulais dire que tu devrais prendre exemple sur elle.
Dehors.
Merci, monsieur.
Je vais en classe.
[LYCÉE YANGMING]
[Expert niveau 9 - TOEIC - Anciens sujets d'examen de compréhension écrite et corrigés ; 7]
Xixiao, le linge est propre.
Tu es disponible
pour les ranger dans ton placard ?
Oui, entrez.
Entrez.
C'est chaud.
Quoi ?
Je parle de ton t-shirt.
Il est écrit « C'est chaud ».
[C'est chaud]
Ça ne te ressemble
pas vraiment.
Ça a un sens particulier ?
Je pense que oui.
Je vais le ranger.
Mme Chen.
Veuillez le jeter.
D'accord.
J’ai déjà réglé ta demande d’inscription au programme préparatoire
et les billets d’avion,
sans
que ton père ne soit au courant.
Souviens-toi,
tu me dois un sacré service.
[CONSULTATION EXTERNE - CONSULTATIONS]
Voici vos médicaments.
Veuillez les vérifier.
Merci.
De rien.
Suivant, s'il vous plaît.
D'accord, veuillez patienter un instant.
D'où provient cet argent ?
Je l'ai gagné en travaillant.
Tu n'es que lycéenne.
Où as-tu travaillé pour gagner autant d'argent ?
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Ce qui compte pour toi, c'est l'examen d'entrée à l'université.
Je vais très bien.
Je n'ai aucun problème.
Est-ce que tu peux
Peux-tu arrêter de t'inquiéter pour moi ?
Tu devrais plutôt te soucier de toi...
Je veux que tu ailles bien.
Je veux que tu ailles mieux.
Je ne veux pas te voir
travailler à ton âge.
C'est trop dur.
Fais-moi confiance.
Cet argent provient intégralement de
mon job à temps partiel.
Il n'y a aucun problème.
Après l'examen
j'irai travailler pour gagner de l'argent.
Notre vie ne cessera de s'améliorer.
D'accord.
Tu es tout ce que j'ai.
Je ne peux pas t'ignorer.
D'accord.
Ne dis pas de bêtises.
Je serai toujours à tes côtés.
Rentrons à la maison.
Les frais médicaux de grand-mère sont très élevés.
L'argent destiné à l'hôpital
doit être réglé dans son intégralité.
C'est donc de ça qu'il s'agit.
Tu n'es là que pour l'argent.
Elle parle souvent de toi.
A-t-elle dit que j'étais ingrate ?
Elle m'a dit de ne pas t'en vouloir.
Dire que tu es juste
en essayant de survivre.
Alors ta grand-mère est très raisonnable.
Toi seul n'as jamais compris.
Tu as pris tout l'argent
que papa a laissé.
En 10 ans,
tu ne m'as pas donné un centime
de pension alimentaire.
Avant, je m'en fichais.
Mais maintenant, grand-mère est malade
et a désespérément besoin de cet argent.
Je ne fais que récupérer ce qui m'appartient.
Zhou Wan
Tu crois que c'était facile pour moi
à l'époque ?
Tu crois que l'argent
pousse sur les arbres ?
L’argent de ton père ?
Pouvait-il couvrir quoi que ce soit.
Tu le surestimes vraiment.
[IMMEUBLE BOYA]
Seul Xixiao est absent.
Tous les élèves de la classe de 7e sont là.
Bonne chance
Classe de 7e !
Classe de 7e.
Regardez par là.
Le discours va commencer.
Je ne trouve pas Jiang Yan.
Je ne sais pas où il est passé.
C'est lui qui doit monter sur scène en premier, non ?
Oui, qu'est-ce qu'on fait ?
Et si on demandait aux autres élèves ?
J'ai envoyé mes élèves à sa recherche,
mais ils ne sont pas encore revenus.
À qui penses-tu,
petite fille ?
À personne.
Tu ne devrais pas être ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas mon bahut ?
Tu n'as vraiment pas changé.
Tu crois vraiment que
tout tourne autour de toi ?
- Eh bien… - Il revient.
J'ai regardé dans la salle de classe
et le bureau,
mais je n'ai trouvé Jiang Yan nulle part.
Retourne t'asseoir.
Mme Zhang.
on n'a toujours pas retrouvé Jiang Yan ?
On ne sait pas où il est, Monsieur.
Zhou Wan
Le discours va commencer.
Je ne trouve pas Jiang Yan.
J’ai justement le script ici.
Peux-tu le remplacer ?
Je suis d'accord.
Oui, tu en es tout à fait capable.
Souviens-toi,
montre un peu de passion.
Lu Xixiao, écoute-moi.
Arrête de harceler Zhou Wan.
Si tu veux gâcher ta vie,
libre à toi.
N'entraîne pas les autres dans ta chute.
Nous ne sommes pas comme toi.
Mais il me semble que je connais mieux qu'elle
la personne que tu es vraiment.
Un petit frère qui frappe son grand frère ?
Répète ça.
Mon anniversaire est avant le tien.
Et ta mère…
Ferme-la.
Si tu remets ça sur le tapis,
tu prendras mon poing dans ta gueule.
Forgée pendant dix ans,
l'épée dévoile aujourd'hui sa lame.
Et maintenant, veuillez accueillir
Zhou Wan, représentante des élèves des classes de terminale,
va monter sur scène pour un discours.
Applaudissez.
Super !
Zhou Wan !
[DIX ANS À FORGER L'ÉPÉE, AUJOURD'HUI SON TRANCHANT SE DÉVOILE]
[LYCÉE YANGMING]
Chers professeurs, chers camarades,
Bonjour à tous.
Je m'appelle Zhou Wan, je suis
en terminale 1.
Les examens d'entrée à l'université approchent.
Je pense que vous partagez mon sentiment,
à la fois nerveux et anxieux.
Pour nous,
cela signifie également
que nos trois années de lycée
touchent à leur fin.
Les camarades qui ont partagé ces trois ans avec nous
se sépareront également.
La séparation est toujours empreinte de regret.
Mais ce que je veux dire, c'est que,
cette séparation n'est pas définitive.
Un jour,
nous nous retrouverons.
Durant cette période,
j'espère que nous ne nous oublierons pas
et que nous n'aurons aucun regret.
Quel que soit le résultat,
cette période où nous avons donné le meilleur de nous-mêmes
restera la plus brillante des médailles
de notre existence.
Pour finir,
souhaitons-nous mutuellement
un avenir radieux
et un franc succès !
Je vous souhaite à tous
un avenir prometteur
et un franc succès !
Un avenir radieux,
et un franc succès !
Un avenir radieux,
et un franc succès !
Un avenir radieux,
et un franc succès !
Un avenir radieux,
et un franc succès !
Un avenir radieux,
et un franc succès !
Un avenir radieux,
et un franc succès !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous vous êtes disputés ?
Oui.
Je l'ai frappé.
Fais attention à ton langage à l’avenir,
sinon il y aura une prochaine fois.
C’est clair ?
Que s'est-il passé exactement ?
Je voulais juste te protéger.
C'est donc toi qui as cherché la bagarre ?
Quelle est la différence ?
Tout le monde au lycée sait
comment il est.
Tu es même allée voir
le directeur pour lui.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Moi non plus, je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Si tu me considères vraiment comme une amie,
cesse de t’immiscer
dans mes choix et ma vie.
J'ai enfin obtenu mon diplôme !
Fini les devoirs de maths.
Wan.
On s'était promis
de ne pas s'oublier après remise des diplômes.
Tu m'entends ?
Et tu dois m'envoyer des SMS;
Ne crois pas que je ne le sache pas
que tu laisses mon message en « lu ».
Je ne l'ai pas fait exprès.
Si tu recommences,
je t'attendrai
devant ta porte chaque jour.
Allez.
Vraiment ?
Alors je t'embêterai pour toujours.
D'accord.
Wan,
c'est la dernière fois que nous
rentrons ensemble du lycée.
Tu vas me manquer.
N'oublie pas
de réviser tranquillement chez soi.
Tu as compris ?
Ne t'inquiète pas.
Toi, passe moins de temps à jouer sur ton téléphone,
et réviser sérieusement.
Je sais.
Si tu n'y arrives pas, viens chez moi.
On révisera ensemble.
Comme ça, tu arrêteras de m'appeler sans cesse pour poser des questions.
Je sais que je suis ta préférée.
Je m'en vais.
Au revoir.
Au revoir.
Papa !
Tu es de retour.
Tu es déjà admis sans examen.
Pourquoi vas-tu en cours tous les jours ?
Tu ne veux pas rester à la maison ?
Non.
Il y avait une réunion aujourd'hui.
En tant que représentant des élèves,
j'ai dû faire un discours.
Je tiens à te rappeler que,
même si tu es admis sans examen,
tu ne dois pas te relâcher.
Tu devrais envisager un cursus direct master-doctorat,
et obtenir tes trois diplômes à Tsinghua.
Ne déçois pas
mes attentes,
compris ?
Je sais.
Tu es monté sur scène,
mais tu ne t'es pas habillé correctement.
Quel bazar ! Regarde-toi.
Fais attention la prochaine fois.
Autre chose ?
Sinon, va te coucher tôt.
Ne veille pas.
Mais il me semble que je connais mieux qu'elle
la personne que tu es vraiment.
Un petit frère qui frappe son grand frère ?
Si tu remets ça sur le tapis,
tu prendras mon poing dans ta gueule.
Je voulais juste te protéger.
Si tu me considères vraiment comme une amie,
cesse de t’immiscer
dans mes choix et ma vie.
Ping.
J'ai obtenu mon diplôme.
Vraiment ? Super !
Félicitations.
Merci, Ping.
Heureusement que tu n'as pas suivi mon exemple.
Si on ne travaille pas dur quand on est jeune,
on finit par réparer des moteurs en grandissant.
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ?
Je vais réparer des moteurs.
Xixiao.
Ne pense pas trop à moi quand tu seras à l'étranger.
Est-ce que je suis fou ?
Pourquoi je penserais à toi ?
Tu seras à des milliers de kilomètres de chez toi.
Qui d'autre te manquerait, si ce n'est moi ?
D'ailleurs, qui t'a soigné ?
Quand je ne serai plus à tes côtés,
qui va te soigner
avec une gaze aussi belle ?
Je vais considérer ça comme une malédiction
pour que tu te fasses mal tous les jours.
Tu devais passer cet après-midi ?
Tu es là pour te disputer ?
Tu m'as manqué.
Tu m'as dit de penser à toi tous les jours.
Je suis juste venu te voir, d'accord ?
Si tu es venu me voir, dis-le-moi franchement.
Dis-moi, tu étais là pour me…
Tais-toi. Tais-toi.
Pour être honnête,
Zhou Wan est très fidèle.
Même si vous vous êtes brouillés,
elle a quand même accepté de te couvrir
devant les professeurs à propos de ton départ à l'étranger.
Quoi ?
Non, rien.
Je n'ai rien dit.
Où il est parti ?
Il n'a même pas rangé les outils.
S’il ne travaille pas sérieusement,
il devra lui aussi réparer des moteurs.
Tu l'as dit exprès, n'est-ce pas ?
♫ Descente sans fin dans une douce ivresse ♫
♫ Je coule peu à peu ♫
♫ Le malaise autrefois effleuré ♫
♫ Lisse les plis de mon cœur meurtri ♫
♫ Même si tu arraches le masque enraciné ♫
♫ Que la joie et la douleur se dévoilent à nu ♫
♫ Mais l’ombre en moi demeure impossible à dissimuler ♫
♫ Et c’est tout ce qu’il en est… ♫
♫ Quand, et en quel lieu, a-t-il bien pu naître ♫
♫ Ce quelque chose en moi que je ne reconnais pas ? ♫
Lu Xixiao. ♫ Ce quelque chose en moi que je ne reconnais pas ? ♫
♫ Ce quelque chose en moi que je ne reconnais pas ? ♫
L'école est fermée. ♫ Ce quelque chose en moi que je ne reconnais pas ? ♫
L'école est fermée.
Je vais être en retard. ♫ J’arrive, je m’éloigne, je reste, sans jamais être moi ♫
♫ J’arrive, je m’éloigne, je reste, sans jamais être moi ♫
♫ Tel un vertige, tel un rêve qui s’impose et s’accomplit ♫
♫ Descente sans fin dans une douce ivresse ♫
♫ Je coule peu à peu ♫
♫ Les bulles que jadis je tenais contre moi ♫
♫ Ne savent plus retenir cette étincelle qui se noie ♫
♫ Ni l’amour, ni le sort n’y sont pour rien ♫
♫ Une fin qui s’écrit sans cause, sans lien ♫
♫ Le malaise autrefois effleuré ♫
♫ Lisse les plis de mon cœur meurtri ♫
♫ Même si tu arraches le masque enraciné ♫
♫ Que la joie et la douleur se dévoilent à nu ♫
♫ Mais l’ombre en moi demeure impossible à dissimuler ♫
♫ Et tout s’écroule dans une crise sans nom, sans clé ♫
♫ Si chaque rencontre annonce une séparation promise ♫
♫ Alors ce n’est qu’une addiction que la vie ne peut plus porter ♫
♫ Laisse-moi chuter, ou m’épanouir jusqu’à me voir faner ♫
♫ Et c’est tout ce qu’il en est… ♫
2016
2026
♫ Ce quelque chose en moi que je ne reconnais pas ? ♫
♫ Ce quelque chose en moi que je ne reconnais pas ? ♫
♫ J’arrive, je m’éloigne, je reste, sans jamais être moi ♫
♫ Tel un vertige, tel un rêve qui s’impose et s’accomplit ♫
Je peux te toucher ?
Tu sens tellement bon.
♫ Quand, et en quel lieu, a-t-il bien pu naître ♫
♫ Ce quelque chose en moi que je ne reconnais pas ? ♫
♫ J’arrive, je m’éloigne, je reste, sans jamais être moi ♫
♫ Tel un vertige, tel un rêve qui s’impose et s’accomplit ♫
Ça fait un bail.
Ça fait un bail.
Traduit par ♥ - Tata 아줌마 - ♥
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.