Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SZCZĘŚLIWY STRZAŁ
GRUDZIEŃ 1944
ARDENY LASY ARDEŃSKIE BELGIA
INSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
Chyba cię to nie obchodzi, Chicago?
Chyba jesteś
uroczy.
Masz rację
Tak, chcę, żebyś to skończył, gdy wszystko się uspokoi
Rozumiem Tak, świetnie
Wszyscy mówią, że będziemy w domu na święta.
O czym ty, do diabła, mówisz? To kompletna bzdura!
Myślenie, że wszystko się skończyło, jest niebezpieczne.
Ale nie są głupi.
Niebezpiecznie jest myśleć, że to koniec.
To nie jest zabawa dla dzieci. Nie wiem, czy to się kiedykolwiek skończy.
Boże.
kurwa
Nie zginiemy tutaj.
Sprawdzę.
Stój, stój, stój! Dość.
Nie działa.
Utknęliśmy. Pomóż mi z resztą kabla.
Co się dzieje, sierżancie? Co?
Absolutna cisza.
Nie ruszaj się.
Ach!
Wszyscy bądźcie czujni.
Ognia!
Dalej!
Idź!
Skończmy z tym.
Jak nazywał się ten czarny Amerykanin w Berlinie?
Jesse Owens.
Wszyscy wyglądają tak samo.
Ale nie wszyscy tak samo biegają.
Mamy już 10 godzin opóźnienia.
Naprzód!
Nienawidzę Lucky Strikes.
Zamknij się! - Tak, panie.
Szybciej!
Zostawmy go. Nie mamy czasu.
Tak, panie.
Powiedziałem, wsiadaj!
Pani Caldwell?
Tak.
Witam. Nazywam się John Castle.
Jestem pułkownikiem armii USA.
Mam twoje imię i adres od Galvina.
Tak. W czym mogę pomóc?
Jestem tu, by porozmawiać o pani planie emerytalnym.
Pracuje pan dla Galvina?
Tak.
Ale, proszę pani, obiecuję, że to nie potrwa długo.
dziewięćdziesiąty dziewiąty Pułk Piechoty
dziewięćdziesiąta dziewiąta Dywizja trzysta dwudziesty czwarty Batalion Inżynieryjny.
Bitwa w Ardenach
Wszystko się zgadza.
Tak, mój syn.
Mój syn też tam był.
761
Wyjątkowa jednostka. Oni
Pułkownik Castle?
Powiedział pan, że pracuje dla Galvina?
Z nimi. Nie dla nich.
Mój prawnik powiedział, bym nie rozmawiała z nikim od Galvina.
Czy to kawa tak pachnie, proszę pani?
Tak, właśnie ją zrobiłam. Chce pan trochę?
Moje życie od tego zależy.
Nie mogę uwierzyć, że Galvin Industries ujawnia moją lokalizację.
Cóż, wymagało to wiele nalegań i kilku miłych słów.
Zapewniam panią, że nie było łatwo.
To bardzo poważna korporacja.
Bardzo, bardzo poważni ludzie.
Cóż, tego jestem pewna.
Są bardzo poważni.
W sprawie tego, że nie płacą mi emerytury.
Dziękuję.
Dlatego tu jestem, proszę pani.
Czy to prawda?
Tak, proszę pani.
Cóż, groziłam im od lat.
Wiedzą, że nie mam pieniędzy, by ich pozwać.
Czy to jakiś wojskowy prawnik?
Nie, nie.
Ale znam kilka osób w Galvin.
I wiem, że bardzo cię cenią.
Mnie?
Czy to prawda?
Pracownica pierwszej klasy?
Tak, tak powiedzieli. Pracownica pierwszej klasy.
Ich słowa są tam, w twojej teczce.
Ale nie potrzebowałam sprawy, by to zrozumieć.
Wiem.
Wie pani?
Z pierwszej ręki.
Czy to pani przeszkadza?
Stary zwyczaj.
Z pewnością.
Na zdrowie.
Hej, wy dwaj. K-rap do ciężarówki. Ruszać się!
Miller, co do cholery?
Szybciej, do cholery, szybciej.
-Tom. -Tędy, Jack.
-Panie? -Ile mamy czasu?
Trzydzieści minut, panie.
Dokąd idzie Miller?
CHARLIE Cash. Cash!
KWATERA GŁÓWNA KOMPANII CHARLIE trzysta dwudziesty czwarty BATALION INŻYNIERYJNY
Panie, już idę.
KRENKELT BELGIA
Panie
Zajmiemy się tobą tutaj. A potem możesz odejść.
Pewnie są w domu z tym milionem dolarów. A ty tu jesteś. Gratulacje!
Co do cholery? Panie, jeszcze nie skończyliśmy.
No tak, jesteś.
To okropny czas na odejście, panie. Ale firma mnie potrzebuje.
Tak. Cóż, chyba będziemy musieli żyć bez ciebie przez jakiś czas. Może nawet wcześniej.
Tak, Cash, i tak jesteś w tym samym położeniu.
Przypomnij mi, kim jesteś, Zielony.
Najpierw wyryj sobie słowo Szczęście na czole.
Tak, tak.
Panie.
Kapitan Cassidy.
Wszyscy wiedzą, że masz prawo do odroczenia.
Chcesz coś powiedzieć?
Tak. Chcę powiedzieć, że jest, Kapitanie.
Racja. Prawda, sprawiedliwość i amerykański styl życia.
Dokładnie. Oboje mamy tu coś do zaoferowania.
Brakuje ci trzech palców, Cash.
Idziesz do szpitala. I ten przeklęty kierowca zawiezie cię tam.
Uważaj to za zaszczyt.
Tak jest, proszę pana.
Dzień dobry, proszę pana.
Cześć.
Jest strasznie zimno. Chyba dwa miesiące temu odpadły mi jądra.
Tak, absolutnie.
Jaka jest sytuacja Kompanii Charlie?
Mają całe eskadry inżynierów od minowania i wysadzania mostów.
Mam kilku ludzi na linii frontu. Poza tym jesteśmy gotowi.
Świetnie. Abel i Baker są już tam ze swoimi M1 z Kompanii Charlie.
Dobra, posprzątaj to.
- Rem, przynieś nasze mapy. - Ruszaj się, Tom.
Proszę, proszę pana.
A Fryce są w tym dobrzy. Robią hałas.
Dobrze. Aventi, sprowadźcie z powrotem L'Assio.
Tak jest, proszę pana.
- Dobrze. - Nie ma czasu na pogawędki.
Ta droga jest tutaj, między Lassenrath a Elsenborn.
To jakieś pięć mil stąd, prawda?
Tak się wydaje, panie.
Wiem, panie. Tak, może trochę mniej.
Dobrze, musimy zamknąć tę drogę dziś rano.
Rozumiesz?
Niemiecka kontrofensywa trwa już trzy dni i jest na dużą skalę.
Hitler musi się masturbować, bo realizuje ten sam plan
Co w Arktyce cztery lata temu, i działa. Znowu.
Ale nie pozwolimy, by Führer spoczął na laurach. Rozumiesz?
Zatrzymajmy tych drani i upewnijmy się, że nie zbliżą się do naszych składów paliwa.
Jeszcze jedno.
pierwsza Dywizja Pancerna eses schodzi tą drogą.
- Będziemy potrzebować ochroniarzy. - Najgorsi z najgorszych.
Nigdy nie walczyłeś z czymś takim.
Rozumiesz? Nikt nie walczył w dziewięćdziesiątej dziewiątej obiecuję.
Ci goście nie są nie są żołnierzami. Rozumiesz?
To cholerni mordercy.
Zaledwie dwa dni temu, kilku żołnierzy z dwieście osiemdziesiątej piątej poddało się i rzuciło broń.
Podnieśli ręce, a ludzie z eses ustawili ich i po prostu rozstrzelali.
O Boże.
I to dzieje się cały czas.
Więc, jeśli chodzi o eses nie ma zasad.
Nie ma prawa międzynarodowego. Jeśli nadarzy się okazja, zniszczcie tych drani. Jasne?
- Tak, panie. - Tak, panie.
A te potwory naprawdę tatuują się pod pachami.
Wyobraź sobie, że masz znak diabła.
Zamkniemy tę drogę, proszę pana. Sam będę tego pilnował.
Ile to zajmie?
Trzydzieści minut, proszę pana.
A potem około dwóch godzin na rozłożenie wszystkiego.
Zrozumiałem. Dobrze. Dobrze, zgoda.
Fantastycznie.
Zróbmy to, chłopaki!
Tak, proszę pana.
Cash, gdzie jesteś?
Proszę pana?
Dobrze, weź sprzęt. Idziesz ze mną. Zabiorę cię do szpitala polowego.
Dziękuję, proszę pana, ale ja
Cash, żadnych ale Wsiadaj do cholernie dżipa, jak rozkazał dowódca.
Na Boga! Nawet nie możesz się utrzymać, żeby się wysikać. Ruszaj!
Przyjmij to zamówienie. Chodź, ruszamy.
Przepraszam, chłopaki. Potrzebujemy około stu lasek TNT.
Dobrze, kiedy skończysz, miasto będzie puste.
Utrzymuj otwarte częstotliwości, żeby wiedzieć, kiedy się połączyć.
Tak będzie, proszę pana.
Dobrze, i pamiętaj, nasi cholerni synowie są lepsi niż ich cholerni synowie.
Dobrze.
Bądźcie czujni! Nie rozluźniajcie się!
Powodzenia, proszę pana.
Dobra, chłopaki, musimy go załadować. Szybko, szybko.
Murph!
Panie?
Ile zostało TNT?
Mamy około 100 funtów.
Mamy wystarczająco.
Dobra, załaduj to.
Zrozumiałem.
Przygotujmy się!
Idę, idę!
Dalej, dalej!
Miller, zabierz to do ciężarówki. Zrób to.
Dalej, dalej, dalej.
Jesteśmy gotowi, panie.
Idź, idź.
Dalej.
Nic mi nie przychodzi do głowy, panie.
Kod 0-0-6. Słyszysz nas?
Kontynuuj.
Połączę cię. Sprawdź połączenie.
Benjy, jak tam radio?
Pracuję nad tym.
Uważaj!
Przepraszam, proszę pana.
Zdajesz sobie sprawę, że mamy tam 400 funtów materiałów wybuchowych, Murph?
Cóż, przynajmniej ci faceci odejdą przed nami, proszę pana.
Nie wiedziałem, że zawsze opiekowałeś się chłopcami.
Zawsze jestem sam z tym, co jest gotowe mnie zabić.
Boże.
Zrobisz coś, czy jesteśmy zgubieni?
Uspokój się, histeryku. I ty nazywasz się Gwinejczykiem?
Wiesz, z czego są zrobione te miny?
Są zrobione z kwasu siarkowego i azotowego, nie z metadonu.
Z masą molową 287
Mogę zadać ci osobiste pytanie?
Jasne, czemu nie?
Słyszałem, jak rozmawiałeś z Cashem.
Czy to prawda, że byłeś kiedyś inżynierem?
Tak.
Lubisz naprawiać systemy nawadniania i inne takie rzeczy?
Tak, zgadza się.
I miałeś prawo do odroczenia służby?
Tak, miałem.
I jak się czułeś, kiedy to robiłeś?
Dobra, Murph, przestań. Patrz na drogę, dobrze?
Przepraszam, panie.
0-0-6, odbiór. Tu Delta 0-6, odbiór.
Pozostańmy w kontakcie.
W końcu zadziałało.
Część jest już na miejscu, wszystko idzie zgodnie z planem.
Bądźcie bezpieczni i w kontakcie, 0-6, Delta.
Jesteśmy w kontakcie, chłopaki. Jesteśmy w kontakcie.
Na pewno ma pan zdjęcie żony, panie.
Nie pokażę ci ani nikomu innemu zdjęcia mojej żony.
Wszyscy wiecie, jak to się dzieje.
Nie możemy tam już być, prawda?
kurwa kurwa
Co do cholery? O mój Boże!
Przeklęta pompa paliwa.
Co do chuja
kurwa
Co się stało?
Silnik znowu zalało, panie.
- Ile to zajmie? - Myślę, że około godziny.
Godzinę?
Przepraszam, panie. Przepraszam.
kurwa
Wszystko w porządku. Idziemy pieszo.
- Mam iść, panie? - Tak.
Stop!
Panie.
Zalało go.
do chuja - Znowu.
Dobrze, panie. Chodźcie, chłopcy. Chodźcie.
Pamiętasz plaże Portoryko, Ren?
Upper West Side, Miller.
Wolę nowojorską zimę od tego syfu.
Nie podoba wam się to? Wyobraźcie sobie, co czuły te biedne dusze w Stalingradzie.
Było tak zimno, że ich wnętrzności eksplodowały, gdy próbowali się wypróżnić.
Cześć, kapitanie.
Co się stało?
Dobra noc na sranie.
Nie pisz o tym mojej matce.
Została zmieciona, Aventi.
Nie martw się. Napiszę list, to będzie prawdziwe arcydzieło.
Dobra, chłopaki. Ruszajmy.
Aventi?
Tak!
Zablokujmy przejście.
Tak jest, proszę pana.
Myślę, że to wszystko, proszę pana.
Dobrze.
Zacznijmy od tych sześciu drzew.
Co do diabła?
88 chłopaki. Wyciągnijcie duże kule.
Tak, pantery serwisowe przejadą tą drogą, więc ją zamknijmy.
Cholera!
Pospieszmy się.
Dobra, Ren. To drzewo.
Rozpakuj to gówno.
Idziemy do tego drzewa, szybko.
William!
Aventi!
Przynieście tu kable!
Murph, skończyłeś już z minami?
Chodź tu.
Zrobione.
Dobrze, Murph. To będzie dzień osiemnasty
Tak jest, proszę pana.
-Jak idzie z naszym abatisem? -Prawie skończone, proszę pana.
W rzeczywistości, panie, to jest abat-Aj. To abat-I, idioto, to po francusku.
Murph, przynieś kabel.
Już idę!
-Co do diabła? -Kryć się!
Co do diabła?
Murph!
-Murph! -Cofnij się!
Cholera! Cholera!
Nie, schyl się!
Ruszaj się! Padnij na ziemię!
kurwa
Widzę go, panie!
Jakieś pięćdziesiąt metrów stąd!
Tak, widzę go, panie. -Po dźwięku EMPE 44!
Musimy dorwać tego skurwiela.
-Ramirez! -Panie?
Ze mną.
Gotów, panie!
Panie, pozwól mi iść.
Nie, musisz tu skończyć.
Dam ci znać, kiedy będzie czysto.
Gotów?
Ruszamy.
Dobra. Idziemy!
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
Powodzenia.
Gotowy?
Cholernie piękne, proszę pana.
Wszystko czyste! Czyste!
Upewnij się, że te dranie zginą.
Hej, uważaj, po prostu skacz.
Posłuchajmy, co mają do powiedzenia o tobie, proszę pana.
To wszystko,
I ten kawałek gówna.
Nie będę mówić.
Co?
Nie będę mówić.
-Zamknij się.
Nie będę mówić.
O czym pan mówi?
Nie będę mówić.
Chce, żebyś go załatwił.
Co do diabła.
Nie będę mówić.
Co do diabła?
Granat!
W tył!
Nie!
Chodźcie, chłopaki.
Chodź.
Szybciej, szybciej, szybciej!
Cholera.
Chodź.
Chodźcie, chłopaki.
Dobrze.
Chodź.
Cholera!
Kurwa!
Suka!
Kurwa!
kurwa
Chodź.
Chodź, chodź.
Chodź.
Okej
Proszę.
Dallas, zero sześć.
Tu Derek Zero-Sześć. Bez odbioru.
Jest tam ktoś?
Dallas, tu Derek Zero-Sześć.
Odbiór.
Zero sześć.
Dallas. Zero-Sześć. Zrozumiano. Ten sam status. Koniec.
Zrozumiano, Dallas.
Zadanie ukończone.
Obecna sytuacja pięciu zabitych.
Wielu rannych.
Samochód jest uszkodzony.
Potrzebuję pomocy Zmiana.
Zrozumiano, Derek. Podaj mi swoje współrzędne. Zmiana i koniec.
Zero-Sześć. Derek. Siatka jest następująca:
Zdolny. Lis. Lis-Dwa.
Siedem. Pięć. Osiem. Dziewięć. Dwa. Zmiana.
To trudna sytuacja, Derek. Będziemy musieli wydostać się stąd sami.
Zrozumiano, Dallas. Czekaj.
Czekaj, co?
Zero Sześć. Zrozumiano. Jestem Derek.
Jest za daleko. Jadę, ale potwierdźcie, czy nie ma bliżej innych. Zmiana i koniec.
Nie wiem, co będziemy mieć
Zdecydowanie nie możemy, Derek. Ogień jest intensywny.
Dallas. Zero-Sześć.
Powtarzam, mamy pięciu zabitych.
Przykro mi, przyjacielu.
Musisz sam znaleźć wyjście. Idź na SW, za podanymi współrzędnymi. ESES za tobą. Koniec.
Trzydzieści i pół kilometra do punktu zbornego Elsenborn.
Dwadzieścia siedem i pół kilometra do punktu zbornego Elsenborn.
Mogę to zrobić.
Wychodzę.
Kim jesteś? Co tu robisz?
Amerykanin?
Amerykanin, proszę.
Chodź, ostrożnie.
Gorąco.
Chodź, Julietto.
Zabieram to.
Zaraz wracam.
Dobrze.
Uważaj.
Idź.
Dobrze.
Umyję ranę.
Dobrze?
Uważaj. Wszystko w porządku? Tak.
Tak.
Musisz coś zjeść.
Nie rozumiem.
Jeść, musisz jeść.
Jedzenie. - Tak.
Tak, jestem głodny. Tak.
Weź to.
Dziękuję.
Tak, wiem, to straszne.
Ziemia boli.
tak.
Ten dom
na mapie
Tutaj. Tutaj?
- Tutaj? - Tutaj?
Dobrze, dziękuję.
Dobrze.
Dobrze. Dalej. Dalej, dziewczyno.
Dallas zero sześć, zmiana.
Dallas.
Czy jakaś stacja sieci odbiera sygnał?
Matka
Dallas, zero sześć.
Dallas, zero sześć, mówi Derek.
Niech to szlag.
Tędy, proszę pana.
Nie jestem stronniczy. Nie!
Nie, proszę, nie!
Masz Amerykanina.
Matka.
Hej! Hej!
Chodź, chodź.
Zejdź. Wszystko będzie dobrze.
Chodź.
Cholera!
Chodź, idź.
Chodź, odejdź!
Głupia istoto, idź!
Dale.
Dale, skurwysynu.
Dale.
Dale, słabeuszu.
Pomożesz mi znowu? Proszę!
Wydostanę się stąd, tak, tak!
Dzięki.
dobra
Hej?
Nic ci nie jest?
Głupie pytanie.
Oczywiście, że nie.
Tak.
Słuchaj
Amerykanie się zbliżają, słyszysz?
Oni
oni ci pomogą.
Dobra, dobra, pomyśl o tym, John.
Przepraszam.
Powinieneś był odejść wcześniej.
Przepraszam.
Zachowaj to, by się chronić, dobrze? I nikomu nie mów. Nie doprowadź do rozprawy.
Dallas, moja obecna pozycja to Obou, William, Peter.
obou william mistrz
dziewiętnaście KILOMETRÓW do punktu zbornego Elsenborn.
Wygląda na to, że masz jeszcze duży objazd do zrobienia.
Musisz iść dalej, nie możemy do ciebie dotrzeć.
Ostatnio mówiłeś, że eses będzie deptać mi po piętach.
Co mam robić?
Słuchaj, sytuacja się zmieniła. Udało im się przebić.
Cholera!
Siedemnaście kilometrów do punktu zbornego Elsenborn.
Cholera!
Do diabła.
Spójrz na to.
Świetny zegarek.
Nie mogę go zdjąć.
No, no
Wezmę to dla mojej żony.
Poczekaj chwilę. Muszę coś zrobić.
Co za drań!
Karabin pójdzie z nami.
Co to jest?
Spójrz na to.
Konieczne?
Nie.
Zobaczmy, czy działa.
Prace.
Bardzo dobrze.
Zobaczmy, co jeszcze.
Zbiorę więcej karabinów.
Dobrze.
Co tam jest?
Których potrzebujesz?
Czterdzieści.
Hans, potrzebuję butów.
Szukaj.
Te w kontraście?
Tak, chyba tak.
Dobrze.
Pięknie. -Tak, po prostu elegancko.
Zabieram ich.
Proszę.
Chodźmy.
Szybko!
PRAWIE PIĘTNAŚCIE KILOMETRÓW DO PUNKTU ZBORNEGO ELSENBORN.
Co do diabła?
Trzy dni. Wszyscy nie żyją.
Zgadza się. Minęły już trzy dni.
To jest bardzo pilne.
Nie wiem, pewnie gdzieś się ukrywa.
Przekonaj się sam.
To trzeba rozwiązać.
Tak, to ma sens.
Pablo był za to odpowiedzialny.
To są świnie, cały ten system.
Daj mi zboczeńca.
Tu wszystko trzeba najpierw przestudiować.
To musi być zrobione.
To musi być zrobione!
To musi być zrobione.
Idź do czołgu i przynieś mi wszystko, czego potrzebuję.
Teraz!
Zrobimy to dziś w nocy.
Na północny zachód.
Dallas, tu Derek, zero sześć.
Kieruję się na północny zachód.
Słyszysz mnie, Dallas? Zmiana.
Rozumiem, Derek.
Dallas, tu jest bardzo czysto.
Chyba się zgubiłem.
Kieruję się na północ, na północny zachód, chyba.
Słaba widoczność. Burza śnieżna.
Ukryj się, szukaj schronienia.
Żartujesz, Dallas? Tu nie ma schronienia.
Muszę iść. Spróbuję do ciebie dotrzeć.
Uważaj.
Zasadzki wszędzie. Bez odbioru.
10 KILOMETRÓW I 200 METRÓW DO PUNKTU ZBIÓRKI W ELSENBORN.
Boże.
Jak się masz?
Tak, jest lepiej.
kurwa
Tak.
Jak masz na imię? - Marlon.
To twoje imię? - Pierce.
Ciężarówka działa?
Tak, ale utknęła.
Utknęła. Dobrze
Tak tak
Okej
Spróbuję ją wyciągnąć, słyszysz?
Jest woda?
Woda? Tak.
Tak, przepraszam.
Tak, jasne.
Tutaj.
Chodź.
Chodź, chodź.
Tak, to jest to.
Cholera.
Okej
Potrzebuję liny albo czegoś takiego.
Użyj wyciągarki.
Wyciągarka? O, tu jest wyciągarka.
Dobra. Dobra, dalej.
Mów do mnie, okej
Pierce?
Mów do mnie.
Skąd jesteś?
Green Fork.
konektikat
Nie byłem tam.
Słyszałem, że tam jest świetnie. Czy to prawda?
Spodobałoby ci się.
Pierce? Chodź!
Chodź, stary. Zostań ze mną.
Jesteś tu długo?
Minęło sporo czasu.
Minęło trochę czasu. Rozumiem. Powiedz, jesteś gotowy, by wrócić do domu?
Trzy kilometry i trzysta metrów do punktu zbiórki Elsenborn.
Proszę, Panie.
Proszę, zabierz mnie do domu.
Zamknij się, psie!
Amerykanin!
Kim jesteś?
Kapitan Castle, trzysta dwudziesty czwarty Batalion Inżynieryjny
Sierżant Wallingham, panie czternasta
Mam cię, mam cię.
Pozwól, że pomogę ci usunąć stację.
Wszystko w porządku?
Wygląda na to, że wiele przeszedłeś. - Tak.
Mój Boże! Co tu się stało?
Willy został zamordowany.
To totalny chaos. Nic nie jest jasne.
Co to był za występ?
Nie wiem.
Dobrze.
Wygląda pan na poważnego, proszę pana. Musi pan usiąść.
O mój Boże.
Więc
Dokąd pan zmierzał przed tym?
Muszę dotrzeć do kwatery głównej dziewięćdziesiątej dziewiątej Dywizji i dostarczyć paczkę dowódcy.
To dla Lauera?
Tak, proszę pana.
Dobrze. Nie znam ich obecnych pozycji. A pan?
Nie.
Kontaktuję się tylko z batalionem, nie z dywizją.
Masz ich priorytetową częstotliwość?
Jeśli tak, moglibyśmy zadzwonić.
To wykracza poza moje kompetencje.
dobra
W takim razie spróbuję z trzysta dwudziestą czwartą
To byłoby świetnie. Naprawdę potrzebuję wsparcia.
Tak.
Tak, już to mówiłeś.
Postęp to trzecia armia.
Co Patton już nie pozwala na zamkniętą łączność między armiami?
Nic nie widzę nic.
Włącz to dla mnie.
Czy to w ogóle działa?
Patton, prawda?
Świetny generał.
Prawdziwa udręka.
Tak.
Dziękuję.
A pan?
Co tu robisz? Oddzieliłeś się od jednostki czy coś w tym stylu?
Tak.
Tak. Coś w tym stylu.
Ma pan szczęście?
- Trochę więcej - Dziękuję.
Dobry chłopak.
Dobrze.
Ładne trofeum.
Masz Lugera.
Próbowałem znaleźć, kiedy tu dotarłem.
Spróbujmy złapać falę.
Dalej, dalej.
Chodź, proszę.
zamówienie snada
Ale bateria wciąż działa.
Czy mogę, proszę pana?
Tak. Miał ciężko.
Wiesz coś o stacjach radiowych?
Pozwól mi rzucić okiem.
Lassie co
Coś w tym stylu.
Nasz radiotelegrafista tak ją nazwał.
Całkiem trafne, biorąc pod uwagę, że nigdy nas nie zawiodła.
Tak, brzmi jak imię psa, jak Rin Tin Tin.
Mnie też nie zawiodła.
- Słucham? - Dokładnie.
Dobre słowa. Sygnał został wysłany.
Chodź tu.
Tak.
Dobrze.
Dobra. - Cholera.
Krwawisz.
Tak. Wiem. - To źle.
Tak.
Skupmy się. Muszę stąd wyjść. - Tak.
Jesteś z Awangardy Z 99
Nie. Nie, nie. Muszę zgłosić się prosto do centrali.
Mam przy sobie mapy pozycji, ale poza tym nic nie wiem.
Zgoda. Do wszystkich stacji! Do wszystkich stacji w sieci!
Tu Derek 060. Koniec.
Tak.
Wygląda na to, że nikogo nie ma na stacjach.
Niemcy.
Lubią walczyć w nocy.
Tak Oni naprawdę Nie mogę się doczekać
Umrzeć za ojczyznę To pewne.
Powiem ci dlaczego.
Oni naprawdę nie mają powodu do życia.
Tak, wybacz mi.
Weź to Dziękuję, panie.
Co do tego, że nie mają powodu do życia
Zależy, jak na to patrzeć. Stworzył dla nich potężną gospodarkę.
Daliśmy im igrzyska olimpijskie.
I szczerze mówiąc, każdy kraj ma swoje
swoje śmieci.
Pamiętaj, co zrobiliśmy Indianom.
Nie zrozum mnie źle. Hitler to potwór, nikczemna kreatura.
Ale jeśli nie zrozumiemy jego motywów, to go nie docenimy.
Tak.
Derek 060! Derek 060! Odbiór?
Słucham. Bez odbioru. Tu Derek 060.
Derek 060 Ekipa ewakuacyjna w drodze. Nie możemy cię namierzyć Gdzie jesteś? Odbiór.
Poczekaj chwilę.
Słuchaj. Chyba jesteśmy gdzieś na południu.
Prawdopodobnie w Hittenbergu.
Zrozumiałem. Powiedziałeś my Kogoś pominęliśmy? Odbiór Tak, ze mną
Jak się nazywasz?
- Bellingham. - Bellingham.
Sierżant Bellingham jest ze mną. Ma dostarczyć mapy do dowództwa dziewięćdziesiątego dziewiątego batalionu
Możesz podać mi współrzędne?
Pozwól, że sprawdzę informacje Tak Zrozumiałem Bez odbioru.
Skąd jesteś?
Milłoki
Jesteś fanem Cubsów czy White Soxów?
Nie, nie, nie. Nie jestem fanem baseballu. - Więc futbolu?
Jasne! To moje. Uwielbiam. Mecze Marynarki i Armii to u nas święto narodowe.
Zbieramy się przy radiu i słuchamy meczu.
Jak długo to robisz?
Już straciłem rachubę.
Pamiętam, jak prowadziłem czołgi w Afryce.
Dopóki przełożeni nie dowiedzieli się, że jestem inżynierem.
Teraz jestem tu uwięziony, wysadzając mosty.
Czeka na ciebie dziewczyna w domu?
Nie Nie Nikt Tylko moje ulubione dzieło Klasyka.
A ty
Dzieci -Tak.
Jeden. Mój syn. Hunter.
Wygląda na to, że szybko go zobaczysz.
Tak. Taki jest plan.
Moja żona straciła już brata na wojnie, więc muszę wrócić.
Oczywiście, proszę pana. Wyciągniemy pana stąd.
A ja muszę coś zrobić. Wkrótce wrócę.
SZCZĘŚLIWY TRAF
Kogo typujesz w meczu Marynarki Wojennej z Armią?
Co?
Derek 060 Odbiór?
Tak.
Tak, słyszę cię. Słyszę.
Dobrze. Znajdź długopis i papier.
Dyktuj.
Odczytuję ważną wiadomość. Baker-Charlie-XRay-Duke-Love-Evil-Tyr-Tío.
Zmiana.
Notatki nagrane. Bez odbioru.
Słuchaj Powiedz chłopakom, żeby się pospieszyli, dobrze?
Chcę na ciebie poczekać Zrobisz to, kapitanie. Bez odbioru.
Koniec komunikacji.
Tutaj. Oto dane. Współrzędne centrali.
Dziękuję, panie.
Nie wiesz, co to jest, prawda?
Jak już mówiłem, ten kod jest w dokumentach.
To jest kod SOI.
SOI.
Instrukcje operacyjne sygnału.
Ale nie wiedziałeś, prawda? - Proszę, opuść broń.
Chcesz zatrzymać moje trofeum?
Tak, proszę pana, ma pan poważną ranę.
Zgoda? Zaczynasz bredzić.
Zamknij się!
Nikt cię nie nauczył, jak prawidłowo odpalić Lucky.
Proszę pana. Robimy tak, by nie zostawiać śladów dla idiotów jak pan.
- Proszę pana. - Pomyśl o tym następnym razem Skurwysynu!
Ostrzegano nas przed takimi jak ty. Urodzeni w USA, a zabijają swoich.
Myślisz, że skoro źle odpalam papierosa, to jestem nazistą?
Nie sympatyk. Nazista.
Mówiłem, że nie jestem z eses Jestem Amerykaninem, kurwa!
Naprawdę? Serio?
Tak, proszę pana.
No dalej. Powiedz, że nie masz tatuażu eses pod pachą.
Derek 060, słyszysz mnie? Zmiana.
kurwa
Zostały dwie kule.
Derek 060, idziesz? Szukamy cię, idziesz?
Derek 060, słyszysz mnie? Zmiana?
Mam nadzieję, że moje wysiłki nie poszły na marne Czy wszystko w porządku, panie? Słyszy mnie pan?
Gdzie gdzie jesteśmy?
Dobrze sobie radzisz, panie. Jesteś ewakuowany Gdzie jest moje radio?
Jest tutaj, panie.
czterdziesty piąty SZPITAL POLOWY Obóz Elsenborn
Kapitan Castle Tak, panie. Jest na zewnątrz.
Dobry wieczór, kapitanie.
Cieszę się, że nadal z nami jesteś Panie.
Jak się pan miewa? Spokojnie.
Jestem generał Lauer To dla mnie zaszczyt, panie.
Z tego, co wiemy, trafiłeś w dość skomplikowaną sytuację.
Zostawili za sobą górę martwych nazistów.
Ta zasadzka, którą na nich zastawiłeś, znacznie ich spowolniła. Dało nam to cenne godziny.
Tak.
Ale ta twoja ostatnia postawa Nawet nie wiem i nie pamiętam, co to było.
Czy to prawda?
Ci przeklęci Niemcy wszystko zniszczyli. Próbowali się przedrzeć i zabić jeszcze kilku wrogów.
Totalny pech.
Srebrna Gwiazda czeka, Kapitanie. Zasłużyłeś na nią.
A co z tym żołnierzem tym, u którego mnie znalazłeś?
Tak Był z eses udawał jednego z nas Nie żyje Złapałeś go.
Wywiad donosił, że szukali współrzędnych generała. Dobrze, że go zabiłeś.
Dokładnie.
A tak w ogóle, jak zgadłeś?
Cóż
Mówił dziwne rzeczy.
I nie przypalił logo papierosa.
Fatalny błąd.
Cóż, jak na kiepskiego niemieckiego kadeta.
Nie zaszkodzi ci trochę więcej odpocząć. Do zobaczenia.
Panie, ja nie chcę.
Moi towarzysze zginęli.
Tak. Wiem. Bardzo mi przykro.
Nie sądzę, żebym zasłużył na żaden medal.
Nie sądzę, byś to ty decydował Z całym szacunkiem, panie, ja tylko
Mówię nie, dziękuję
Wie pan, nie jestem pewien Moją pracą jest dbanie o ludzi.
I nie mogłem tego zrobić.
Naprawdę tak sądzisz? Że twoim zadaniem jest ratowanie żołnierzy?
Tak, proszę pana.
Cóż To kompletna bzdura, kapitanie.
Na wojnie żołnierze giną.
Twoim zadaniem nie jest ratowanie żołnierzy.
Twoim zadaniem jest ratowanie mojej matki.
Ratować twoją matkę. Twoim zadaniem jest ratowanie wszystkich naszych dzieci.
Więc z całym szacunkiem, kapitanie wsadź sobie swoją odmowę w dupę.
Czekaj na cud, ale nie spoczywaj na laurach. -Tak, to pewniejsze niż cud.
Odpocznij.
ZA NADZWYCZAJNE BOHATERSTWO
- Połóż to tutaj. - Zrozumiałem.
Panie.
Gotówka.
- Miło cię widzieć. - Wzajemnie.
Tak.
Widziałem twoją pielęgniarkę, panie.
Świetnie się zaadaptowałeś.
Tak, oczywiście. Tytuł ma swoje przywileje.
To chyba prawda.
Słyszałem, że żołnierze umarli jak bohaterowie, panie.
Tak.
Tak Tak było.
Przeżyłeś.
Przynajmniej za to możemy być wdzięczni.
Nie jestem pewien Przetrwanie to nie ostateczny cel.
Wyślesz mnie do domu, jak obiecałeś?
Do szpitala w Paryżu, a potem na statek.
A ty W końcu w domu z piękną żoną i synem?
Tak.
Mówią, że będzie więcej śniegu.
Ale to nie ułatwi walki.
I dla obu stron, prawda?
Do zobaczenia, panie.
Nie Zachowaj to dla siebie.
Powiedział mecz między Marynarką a Armią
Tak. - Każdy wie, co to mecz Armii z Marynarką.
Amerykanie w służbie nazistów.
O Boże, nigdy o tym nie słyszałem!
Tak, krążyły plotki o dezerterach i szpiegach.
Tak.
Ale ile trzeba mieć pecha, żeby na takiego trafić?
Wielki pech.
Ale miałem szczęście, że przeżyłem. - Bez wątpienia.
Ale ten ostatni szczegół - Myśli pan, że to ja
Nie, nie, nie.
Pracowałem na linii montażowej Galvina i składałem modele 300, ale nie mam pewności.
Numer seryjny 5204 Linia montażowa 4 stanowisko siódme
Mecz 52
Data wydania piąty listopada 1943 Kolekcjoner odpowiedzialny tego dnia
ROSE KALDWELL.
Zapamiętał wszystko Jak urodziny moich dzieci, proszę pani.
To była najbardziej niezniszczalna stacja radiowa wojny.
Tego szukaliśmy.
Spójrz na to.
LIMIT
Dziewięć tysięcy.
Dziękuję, pułkowniku.
Od lat próbuję uzyskać od nich odszkodowanie.
Przez lata.
I wszystko na nic.
Jak to - Cóż, po prostu powiedziałem im, żeby postąpili słusznie.
Z wyjątkową pracownicą Z zasady Cóż, to kompletna bzdura.
Biorąc wszystko pod uwagę
Dałem im do zrozumienia, że odpowiadam za zakupy dla Armii USA.
Powinni mnie słuchać. W przeciwnym razie znajdę innego dostawcę.
Wiele lat później
Wszyscy poznają historię tej bitwy.
Ale czy ją zrozumieją?
Mam nadzieję.
Zagramy jutro. Idźcie spać. Zgoda?
Zgoda? Dalej.
Kocham cię, synu Ja ciebie też, tato
Śpij, synu.
Kocham cię, synu Ja też cię kocham tato.
DLA CHŁOPAKÓW
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.