All language subtitles for Little Amélie or the Character of Rain

Au début, il n'y avait rien.

Rien d'autre que Dieu.

Depuis combien de temps Dieu existe-t-il ?

Personne n'est assez âgé
pour le savoir.

L'environnement de Dieu n'était pas
peuplé.

C'était pratique, car Dieu
ne regardait rien et ne voulait rien.

Dieu ne s'intéressait à rien.

Ce n'est même pas le fait d'être Dieu qui l'a animé.

Nous pouvons considérer Dieu comme...
un tube.

Oui, un tube.

Je vais vous expliquer pourquoi.

Les seules occupations de Dieu étaient
ingérer, digérer et excréter.

Sa nourriture céleste
vient de le traverser.

Dieu n'a rien gardé.
Comme un tube.

Sous-titré par
Cabine de projection

Responsable : Lzito

Les yeux des gens ont
une caractéristique incroyable.

Ce sont des spectateurs.

Mais les oreilles ne sont pas des auditeurs.

Et les narines ne sont pas des renifleurs.

Mais les yeux sont des spectateurs.

Quelle est la différence entre
et ceux qui ne le sont pas ?

Cette différence a un nom : la vie.

Dieu n'avait pas de spectateurs.

Votre fille est une petite plante.

Troublant, n'est-ce pas ?

Mais les parents de Dieu étaient optimistes.

C'est pourquoi la condition les a séduits
pour le moment.

Ils avaient déjà deux autres enfants
qui étaient aussi vivants que possible.

Ils n'ont donc pas dit non
à une petite plante paisible.

Et c'était la plus grande force de Dieu :
Dieu était inébranlable.

Les nombreux pèlerins qui
ont visité Dieu, les chatouilles, les volcans...

des symphonies éloquentes...

...ils ne l'ont pas dérangé.

Nombreux sont ceux qui envient un tel pouvoir.

Le pouvoir de la tranquillité.

Malgré cela, tout le monde voulait
entendre le premier son de Dieu.

Voir votre premier geste.
Vivre sa première chose.

Mais Dieu a continué à faire
son premier rien.

Et lentement,
l'intérêt s'est émoussé.

Dieu était presque oublié
complètement.

Des jours, des semaines, des siècles ont passé.

JAPON, 13 AOÛT 1969
Arrêtez. C'est ici.

Ce qui s'est passé ce jour-là
reste un mystère.

On dit qu'il n'y a pas de coïncidence.

Ils veulent tout expliquer.

Néanmoins, une petite substance
peut faire la différence.

Un grain de poussière...

peut tout changer.

De nombreuses années de vie...

- Je peux souffler maintenant ?
- C'est mon tour.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai peur.

Restez calme.
Les tremblements de terre sont fréquents au Japon.

Sous la table, les enfants.

Dieu avait enfin un regard.
Et un corps.

Qu'est-ce qu'il pourrait faire avec ça ?

S'agit-il d'une bonne nouvelle ?

Mon bébé. Tu vas bien ?

Bébé ?

Qui est le "bébé" ?

Dieu n'est pas un bébé.

Dieu a immédiatement pris la parole
pour établir les faits.

Il s'est exprimé
de sa voix céleste...

C'est exact, oui.

C'est un miracle.

C'est merveilleux, ma chérie.

Non. Ce n'est pas bon.

Ses lèvres forment des mots.
Les lèvres de Dieu n'émettent que des sons.

Que faisons-nous maintenant ?

- Je l'ai. J'appelle maman.
- Maman quoi ? Patrick !

Dieu a beau essayer, il ne peut que crier son désespoir,
il ne pouvait que crier son désespoir.

Ce corps était sa cage.

Elle a encore jeté les jouets
par la fenêtre.

André, arrête.

- Quand elle s'arrêtera aussi.
- Maman, elle va prendre mes affaires.

S'il te plaît, Juliette.

J'en ai assez de ces filles.

Ohayou gozaimasu.

Arigatou, Kashima-san.
Voulez-vous entrer ?

Je suis désolée,
ça a été difficile ces derniers temps.

C'est le mien.

Arrêtez, arrêtez de crier.

Je n'en peux plus.
Ça ne peut pas continuer comme ça.

Je ne peux même plus répéter,
et toi...

Il ressemble à un consul en détresse.

- Devinez qui l'a ramené.
- Sans blague.

Oui, notre chère propriétaire.

J'ai été surpris. Elle m'attendait derrière la fenêtre.
m'attendait derrière la fenêtre.

A-t-elle vu la fenêtre ?
Que doit-elle penser de nous ?

Elle m'a offert
l'aide d'une femme

dont la famille avait l'habitude de
servait sa famille.

Honte à vous.

Excellente idée. Appelez-la.

Arrêtez ou je jette vos affaires
par la fenêtre.

- Patrick, tu peux l'ouvrir ?
- J'arrive tout de suite.

Ohayou, Ni...
Maman ?

Oui, comme je suis heureux de vous voir.

Bien que je pense que vous attendiez
cette jeune femme.

Nishio-san.

- Mamie.
- Mes chéris.

- Quelle est ta taille ?
- Ma dent est molle.

- Un sourire éclatant.
- Qui est cette dame ?

Maman, les enfants, voici Nishio-san.

Elle est venue nous aider.

Entrez. Douzo.
Ne restez pas dehors.

Laissez-moi faire.

- Grand-mère, tu as apporté du chocolat ?
- Oui, j'en ai apporté.

- Et les bandes dessinées ?
- Bien sûr.

Vous n'avez pas l'air en forme.

Nous ne vous attendions pas.

Je devais me préparer
pour cet événement.

Regardez ce beau costume.

Mais six mois...

Je m'appelle Danièle.
Merci beaucoup pour votre aide.

Belle-mère ?

Bonjour, ma chérie.
Tu as l'air épuisé toi aussi.

Voilà mon petit miracle.

Je vais vous montrer la maison.
Elle a dû changer depuis ton enfance.

Regardez le lit.

Attendez ici, les enfants.
Je ferai le nécessaire.

Bonjour.

Je suis votre grand-mère.
Heureuse de vous rencontrer enfin.

Quelle petite chose.
Je sais exactement ce dont tu as besoin.

J'ai toujours une friandise sur moi.

C'est du chocolat blanc de Belgique.
Votre pays d'origine.

Prouvez-le.

Et le miracle s'est produit.

- Maman, viens voir.
- Papa.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pour le plaisir du chocolat blanc,
j'ai compris : Dieu, c'est moi.

Voici ma bonne amie Amélie.

C'est ainsi que je suis née,
à deux ans et demi...

dans les montagnes du Kansai,

devant ma grand-mère,
pour le miracle du chocolat blanc.

Devrions-nous ouvrir du champagne ?

J'étais le plaisir.

Désormais, je serais
là où l'on peut trouver du plaisir.

Le plaisir a fait agir mon corps
enfin agir.

Le chocolat a éveillé mes sens.

En quelques jours, j'ai rattrapé le temps perdu,
j'ai rattrapé le temps perdu.

Mais je ne les ai pas gaspillés.

Un être humain de deux ans et demi
devrait être capable de marcher.

Marcher n'est pas si difficile :
en tombant vers l'avant,

un pied en avant et recommencer.

Mais...

Courir...

La course à pied vous libère.

C'est ce que font les bandits et les héros.

Et c'est plus fatigant.

Mais à l'âge de deux ans et demi,
il faut surtout que quelqu'un parle.

Qu'est-ce que c'était ?
avec un long cou ?

Et quelle merveilleuse puissance
qui a remplacé "quelque chose"...

...pour "rien" ?

C'est le miracle d'un Dieu.

Qu'y a-t-il de plus divin
que cette destruction ?

Ce jour-là, j'ai rencontré un frère.

- Allez, Amélie. Laisse Nishio-san...
- "Aspirateur".

Je veux mon goûter.

Patrick,
Amélie a dit le premier mot.

- C'est merveilleux. Qu'est-ce que c'était ?
- L'aspirateur.

Hoover ?

Quel mot céleste.
Bravo, Amélie.

Essaie de dire autre chose, Amélie.
Essaie "maman".

Manifestement,
signifiait beaucoup pour eux.

- Maman.
- Bravo, Amélie.

- C'est moi, ta maman.
- C'est mon tour.

"Pa-pai".

- Papa.
- C'est ça, super. Papa.

Quelle étrange réponse !

Comme si je devais les nommer
pour confirmer leur existence.

Arrêter.

- Juliette.
- Elle a dit mon nom.

- Maman.
- Chérie. Quel miracle tu es.

Mon frère aimait me taquiner.

Il a lu des bandes dessinées tout l'après-midi
derrière mon dos.

- Elle ne veut pas dire son nom.
- C'est juste un bébé.

Elle ne connaît que quelques mots.

Non, j'en connais beaucoup plus.

- Pouvez-vous parler ?
- J'ai toujours pu parler.

Elle parle comme une impératrice.

Quelle merveilleuse enfant.
Elle choisit ses mots.

Chérie, ne t'énerve pas.
Le champagne.

Heureusement que tu étais là, grand-mère.
Tu étais la seule à me voir telle que j'étais.

Tu nous manqueras, grand-mère.
Tu reviendras bientôt, n'est-ce pas ?

Oui, mais la prochaine fois,
ils auront grandi davantage.

Prenez soin de vos parents,
ils en ont besoin.

- Où est Amélie ?
- Vraiment, où est-elle ?

- Je veux lui dire au revoir.
- Je vais la chercher.

Montez dans la voiture,
on est en retard.

Jésus !

- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Où vas-tu, grand-mère ?

Au pays du chocolat blanc.

Tu vas beaucoup me manquer.

Je ne t'ai pas trouvé. Ah, vous voilà.

Allez, grand-mère va rater l'avion.

Mettez le pied à terre, chauffeur.

Maman, est-ce que grand-mère va bientôt revenir ?

Pas tout de suite.
Elle va en Belgique. C'est loin.

- Au bout du monde.
- Au bout du monde ?

Je ne veux pas le faire.

Pourquoi ne reste-t-elle pas ?
Ce n'est pas juste.

Elle doit rentrer chez elle.
Ne fais pas le bébé.

Ouch.

C'est moche, André.
Et Amélie, ne donne pas de coups de pied.

- Mon appareil dentaire a failli se casser.
- Elle ne le sait pas, elle est petite.

Arrêtez ! Arrêtez !

Dans la chambre, maintenant !

Ils n'ont pas compris.

Cette maudite Belgique
m'avait donné le chocolat blanc,

mais a pris ma grand-mère.

La seule qui ne me voyait pas comme un bébé.

C'était insupportable.

Je suis un youkai.

Venez avec nous.

Voici Otoroshi.

Un youkai qui protège les dieux.

Il vit généralement
dans un sanctuaire abandonné.

Et quand quelqu'un
s'y comporte mal...

... il fait un bruit de tonnerre.

Il peut même sauter d'un endroit élevé
pour écraser la personne.

Sa fonction est de donner une leçon.

- Encore une fois.
- Il y a beaucoup de youkai.

J'accepte de remettre ça à plus tard.

Pouvez-vous m'aider ?

Arigatou, Ame-chan.

Bloom.

Laissez-les s'épanouir.

Le premier printemps
de mon existence.

La nature a fêté mon arrivée.

Les plantes ont prospéré
à mon commandement.

Nishio-san. Nishio-san.

Que faites-vous ici si tôt ?

Je voulais lire la suite.
Mais le livre est dans la cuisine.

Allons le chercher.

Bonjour, Kashima-san.
C'est un plaisir de vous voir.

Je tiens à vous remercier pour ce travail.

Bonjour, Nishio-san.
Que faites-vous avec cet enfant dans le jardin ?

Nous étions au lac.
Amélie me cherchait.

Ne perdez pas votre temps avec elle.

Vous devez maintenir l'honneur
de ma maison.

Faire ce que mes locataires
ne peuvent pas faire.

Ne l'oubliez pas.

C'est vrai. Mais s'occuper d'Amélie
les aide aussi.

Cette dame avait l'air si triste.

Rentrez chez vous. J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

Une bouche si rigide,
un regard sombre.

Je ne voyais qu'une seule explication :
elle ne voulait pas m'aimer.

Elle devrait suivre
de Nishio-san.

M'aimer était bon pour elle.

Pauvre Kashima-san.

Elle a probablement souffert
de la maladie du confinement.

Amélie, où étais-tu ?

Qu'est-ce que c'est, papa ?

Une carpe. Le symbole des garçons.
Le mois de mai est le mois des garçons.

Pourquoi le mois de mai ?

Je ne sais pas.

- Pourquoi est-ce le mois des garçons ?
- C'est une bonne question.

- Et quand est le mois des filles ?
- Il n'y en a pas, je crois.

Pourquoi une carpe ?

Pourquoi les bébés
demandent-ils toujours "pourquoi" ?

Je suis prêt, papa.

Allons-y.
Chérie, nous reviendrons bientôt.

Ce n'était pas juste.

Pourquoi pas un mois des filles ?

Pas de jour ni de drapeau pour nous.

Et pourquoi une carpe ?

Je veux les voir en vrai !

Nous pouvons trouver une solution.

Nishio-san doit connaître
un endroit pour cela.

J'ai quitté mon sanctuaire à contrecœur,
mais il le fallait.

Je devais savoir pourquoi Carp
ressemblait plus à mon frère qu'à moi.

C'est charmant.

Nous y sommes presque.

C'était donc la maison de la carpe ?

Viens avec moi, Juliette.

- Où sont les carpes ?
- Dépêche-toi, papa.

Attends, Juliette.
Je ne sais pas, ma chérie.

Regardez là-bas.

Viens, Ame-chan. Par ici.

Merci, Nishio-san.
Nous nous reverrons.

Certaines de ces carpes
ont jusqu'à cent ans.

Quoi de neuf, Amélie ?

Les carpes sont très laides.

Je ne les aime pas beaucoup non plus.

C'est pourquoi il est le symbole des garçons.

Le poisson le plus stupide.

Ou peut-être parce qu'ils
ont de grosses moustaches.

Ce stupide poisson
était un bon symbole pour le sexe laid.

Amélie, Nishio-san.

- Rentrons, il pleut.
- On s'en va.

Allez, Amélie, tu vas fondre.

Pas encore. Je veux rester sous la pluie.

Je ne suis pas surpris.
Vous êtes la pluie.

La première partie de son nom, Ame,
signifie "pluie" en japonais.

Ce nom me convenait si bien.

Comme la pluie,
j'étais précieuse et dangereuse...

inoffensif et mortel,
silencieux et bruyants.

Et, surtout, je me suis sentie invulnérable,
je me sentais invulnérable.

Si nous partons maintenant,
je t'apprendrai à l'écrire.

La pluie, c'était moi.

Le dernier arrivé est un fainéant.

Enlevez vos chaussettes !

Nishio-san, apprenez-moi à écrire mon nom en japonais.
mon nom en japonais.

Pourquoi ne pas changer d'abord ?

Tu as dit
quand nous sommes rentrés à la maison.

En effet, j'ai dit.
Eh bien... Mettez votre doigt en l'air.

- Comme cela ?
- Oui, très bien.

Mets-toi près de la fenêtre
et donne-moi la main.

D'abord, une ligne horizontale
vers le ciel.

Puis vous dessinez
le début d'un carré...

et une ligne verticale
entre l'air et la terre...

et maintenant quatre petites gouttes.

C'est ainsi que l'on écrit "amour",
l'idéogramme de la pluie.

- Je ne vois pas très bien.
- Attendez un peu.

C'est mieux ?
Allez, on se change.

Je l'ai toujours su.
Maintenant, j'en avais la confirmation.

J'étais japonais.

Je n'avais jamais vu
mon père pleurer auparavant.

Il ressemblait à un bébé géant.

Pourquoi pleures-tu, papa ?
As-tu peur de la tempête ?

Chérie...

Papa pleure parce que sa maman,
sa grand-mère, nous a quittés.

Elle est partie en Belgique,
mais elle revient.

Non, Amélie. C'est différent.
Grand-mère est partie pour toujours.

Elle est partie, Amélie. Je suis vraiment désolée.

Mort ?

Oui, vous ne l'avez pas encore compris.

Va jouer. Nous en reparlerons plus tard.

La mort. Je savais ce que c'était.

Oh, mon amour...

Mais ce n'est pas pour cela que j'ai compris.

Ma grand-mère m'avait débarrassé d'elle
et c'était son tour.

Comme un échange.

Mais pourquoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un koma.
Il signifie "toupie" en japonais.

Essayez le vôtre.

Vous voyez, c'est comme ça que ça se passe.

Les prévisions annoncent
de fortes précipitations dans le sud...

avec possibilité d'inondations
dans la région de Kobe...

Nishio-san, pourquoi sommes-nous morts ?

Pourquoi mourons-nous ?

Peut-être parce que Dieu le veut ?

Dieu ? Mais je n'ai jamais voulu
que ma grand-mère meure.

Quoi, ta grand-mère est morte ?

Oui, a dit maman.

Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Je ne savais pas, Amélie.

D'accord, mais pourquoi mourons-nous ?

Quand on vit beaucoup, comme sa grand-mère,
on se fatigue.

C'est comme s'endormir.

C'est une bonne chose.

Et si nous mourons jeunes ?

Eh bien, vous voyez.

J'ai vu beaucoup de gens mourir
pendant la guerre.

Parlez-moi de la guerre.

Je ne pense pas qu'il veuille
entendre ce genre d'histoires.

Oui. Dites-moi, s'il vous plaît.

Je vais essayer. Je vais essayer.

...des familles en deuil...

C'était il y a longtemps.
J'étais petite.

Je prenais le petit déjeuner
avec mes parents et ma sœur,

lorsque les bombes ont commencé à pleuvoir.

Et ce n'est pas la première fois à Kobe.

Mais ce jour-là, j'ai senti
que les bombes étaient pour nous.

Et j'avais raison.

A côté de moi,
il y a eu une énorme explosion.

Par miracle, j'étais en vie.

J'ai essayé de bouger mes bras et mes jambes,
mais je n'y arrivais pas.

Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé
que j'étais enterré.

Étrangement, je me suis sentie en sécurité.

Puis l'air s'est raréfié.

J'ai commencé à creuser et à creuser.

Ne pas savoir où aller.

J'ai commencé à écouter.

Je me suis dit : là où il y a du son, il y a de la vie.

Au contraire, la mort y règne.

Ce jour-là, j'ai perdu ma famille.

Je ne vous ai pas trop effrayé, n'est-ce pas ?

Es-tu aussi triste que mon père ?

Oui, mais le temps guérit bien des blessures.

Et leur souvenir demeure
et me guide dans la vie.

Les voyez-vous encore ?

Pas comme vous me voyez maintenant.

Ils suivent un chemin différent.

Peut-être deviendront-ils quelque chose de nouveau.

J'essaie de les imaginer et de leur parler.

Cela me fait du bien.

Bientôt, il y aura une
importante célébration.

Un événement important au Japon.

Nous mettons des bougies dans la rivière,
comme pour un anniversaire.

Pour honorer ceux que nous ne voyons plus
et les accompagner dans leur voyage.

Puis-je venir avec vous ?

Peut-être.

Si maman est d'accord.

Alors aidez-moi à me préparer.

Combien de temps
papa restera-t-il en Belgique ?

Deux mois. Mais cela passera vite.

- Elle ne peut pas le supporter.
- Ici.

- Non, ici.
- Ici, Juliette.

Arigatou.

- Pouvez-vous nous apporter du chocolat ?
- Non, je veux du nougat.

D'accord, je prends les deux.

Vous n'avez rien d'autre à dire ?

- Sortez.
- Vous ne m'avez pas laissé parler.

Amélie n'est pas là ?

Elle vient de partir.
Elle est allée à la rivière avec Nishio-san.

Ils ont mis la bougie dans l'eau.

Ah, oui, la fête des morts.
C'est bien qu'elle la vive.

Merci à Nishio-san
pour avoir partagé cela avec elle.

Oui, ils adorent être ensemble.
Ils sont très attachés.

Votre vol est demain, n'est-ce pas ?

Dieu merci. C'est triste sans toi.

Dès mon arrivée, nous prendrons la mer.

- Allons-y.
- Nous sommes pressés.

- Où sont papa et Amélie ?
- Sois indulgent avec moi.

Je veux être avec toi.

Vous ne pouvez pas perdre.

Et ton père est revenu de Belgique.
Il veut aussi te voir.

Alors pourquoi ne pas venir ?

Vous savez, il y a longtemps, j'étais
sur cette plage avec ma famille.

C'était très beau.

J'étais un peu plus âgé que toi.

C'est comme la fin du monde.
Il faut le voir.

Viens ici, mon enfant.
Tu m'as tellement manqué.

Je vous attendrai ici.

Au revoir, Nishio-san.

- A plus tard.
- Itte rasshai.

Une journée ensoleillée à apprécier
Plage de Tottori

Voici "Vacances d'amour".
des Peanuts

Dommage que Nishio-san ne soit pas là.

Maman, je peux prendre le pot en verre ?

Le bocal en verre ? Bien sûr, ma chère.

Serait-ce la fin du monde ?

Ma grand-mère était-elle là ?

Maman.

Papa.

C'est fini, tout va bien.

André est venu nous prévenir.
Il a vu son pot au bord de l'eau.

Si ce n'était pas lui...

Merci, André.

Elle a dit mon nom.

J'ai vu mon frère
comme une équation mathématique.

Sans lui, je ne serais pas là.

Aurais-je aimé cela ?

Eh bien... Je ne sais pas,
de toute façon.

- Bonsoir, Nishio-san.
- Bonsoir, Madame.

Puis-je vous aider, monsieur ?

Oui, merci.
Pouvez-vous faire sortir Amélie de la voiture ?

- C'était une journée intense.
- Il n'y a pas de problème.

Quel beau pot !

C'est pour vous.

Ouvrez-le.

Nous vous remercions.

Nishio-san, venez vite.
Hayaku oide.

Ame-chan, arigatou.

Juliette, réveille-toi.
C'est mon troisième anniversaire.

Bonjour, Kashima-san.
Merci de me recevoir.

Il est trop tard pour des explications.

Pardonnez-moi.
Je passe beaucoup de temps avec Amélie et...

C'est exactement le problème.
Elle a volé vos sens.

Ils ont eu un décès.
Elle a posé des questions sur le décès.

Ce ne sont pas vos affaires.
Vous ne pouvez pas mélanger nos cultures.

Pardonnez-moi, madame.
Je ne voulais pas vous manquer de respect.

C'était un manque de respect
à nos ancêtres

qui l'a emmenée à la rivière.

Je m'occupais juste
d'un enfant.

Vous ne comprenez pas.
En vous accrochant, vous trahissez votre peuple.

- Avez-vous oublié ce qu'ils nous ont fait ?
- Ce n'est pas de leur faute.

J'essaie de les aider.
Et j'aime cet enfant.

Comment osez-vous dire cela ?

Vous avez donc tout oublié ?
Après la guerre, ils nous ont tout pris.

Amélie, que fais-tu ici ?

C'est mon anniversaire.

Pardonnez-lui, Kashima-san.
Je la ramènerai.

S'y accrocher est une erreur.

La guerre est terminée, Kashima-san.
Il y a trente ans.

- Ses parents étaient des enfants.
- Mon mari...

Et mon fils.

Vous acceptez que votre père,
ta maman et ta petite soeur...

Ne l'effrayez pas.

Tu n'aurais jamais dû venir.
Vas-y, je ne veux plus te voir.

Un jour, elle grandira et t'oubliera.
Comme tu as tout oublié.

De quel côté êtes-vous ?

Il ne restera rien de votre vil attachement.

Pardonne-moi, Amélie.

- Nishio-san...
- Nishio-san, Nishio-san.

- Non, Nishio-san.
- Nishio-san, attends.

Nishio-san, non.

Nishio-san, reviens.

Ce sont des problèmes d'adultes.
Ce n'est pas ta faute.

Kashima-san était méchant avec Nishio-san.

Ils ont vécu des choses
que vous ne comprenez toujours pas.

Mais il ne s'agit pas de vous.

Je suis désolé, Amélie.
Je n'ai pas pu l'arrêter.

- Félicitations, Amélie.
- Assieds-toi, Juliette.

Nous devons souffler les bougies aujourd'hui.
Trois ans, ce n'est pas rien.

- Préparons un délicieux gâteau.
- D'abord dans la cuisine...

- Je prendrai une photo.
- Je vais allumer les bougies.

Pousse-toi, André.

Comme c'est mignon.

Papa, papa.

Joyeux anniversaire, Amélie.

Souffle. Souffler.

Puis-je souffler ?

Félicitations.

Joyeux anniversaire.

Une surprise t'attend, ma chérie.

Tiens, ma chérie.

Ouvrez-le.

Surprise.

Nous avons vu à quel point il s'est amusé
avec la carpe.

Il en a gagné un pour chaque année.

Attention, il faut les nourrir
chaque jour de leur vie.

Patrick, ces bêtes vivent des siècles.

Jusqu'à ce que nous retournions
en Belgique.

Retour en Belgique ?

Oui.

Nous sommes belges, chérie.

Mais je suis japonais.

Nous ne faisons pas toujours ce que nous voulons.

Papa travaille pour la Belgique.

Si la Belgique nous rappelle,
nous devons partir.

Il ne doit pas écouter,
la Belgique est loin.

Je veux rester ici, c'est ma maison.

Non, Amélie.
Notre pays est la Belgique.

Nous devons y aller.
C'est notre maison.

Le jour de mon troisième anniversaire,
tout a changé.

Tout ce que j'aimais,
je le perdrai.

Mais pour l'instant, nous restons ici.

Vous pouvez encore
et vous préparer.

Ai-je été mauvais ?

S'agissait-il d'une punition ?

Ou bien tout cela disparaît-il un jour ?

Est-ce que j'oublierais tout aussi bien ?

Nishio-san, mon sanctuaire, le Japon...

...les fleurs, tout ?

Est-ce que la vie se résume à cela ?

Une bouche vorace qui avale tout ?

Carpe diem.

Le jour de la carpe.

Kashima-san.

Je commence à comprendre votre tristesse.

Vous avez tout perdu.

Je ne nourrirai plus jamais la carpe
Je ne nourrirai plus jamais la carpe.

Je ne quitterai jamais le Japon.

À l'âge de trois ans, j'ai repris les choses depuis le début.

Quand il n'y avait rien.

Que faites-vous ici ?

Je suis mort, je crois.

Pas encore.

Presque, parce que je peux te voir.

C'est vrai.
Mais ce n'est pas un endroit pour vous.

C'est ennuyeux ici.
Le monde est si grand.

Et triste.

Tout disparaît, tout est parti.

Je ne suis plus là,
mais tu me vois, n'est-ce pas ?

Les souvenirs restent.

Puisque je quitte le Japon...

Je vais perdre Nishio-san et les montagnes...

Je serai expulsé de mon jardin...

et tout ce que j'ai sera perdu...

...je dois me souvenir de tout.

Tu as dit
quand nous sommes rentrés à la maison.

En effet, j'ai dit. Eh bien...

- Levez le doigt.
- Comme ceci ?

L'amour.

...et maintenant quatre petites gouttes.

Amélie, reviens.

Chéri, regarde.
Amélie se réveille.

- Bonjour, Amélie.
- Est-ce que tu vas bien ?

Vous nous avez encore fait peur.

Elle doit avoir mal au front.

Calme, enfants.

Vous vous êtes cogné la tête sur le fond.

- Est-ce que j'ai un trou ?
- Oui, ils l'ont recousu.

- Avec une aiguille et du fil ?
- Oui.

Attention, chérie, ou tu vas saigner.

Quelqu'un de spécial est venu vous voir.

Es-tu heureuse, mon amour ?

Kashima-san vous a sauvé.

Kashima-san ?

Et elle a appelé Nishio-san,
qui est venu sur place.

Ame-chan.

Merci d'être revenu.

Tu es de retour toi aussi.
Tu vas rester avec nous quelque temps ?

Je resterai avec toi
tant que tu seras là.

- Amélie, où es-tu ?
- Allons-y.

Allez, Amélie.

OK. Est-ce que ça va ?

À l'âge de trois ans, nous remarquons diverses choses
et nous ne comprenons rien.

Après combien de gorgées

pouvons-nous croire
que le printemps reviendra ?

Les cicatrices disparaissent
comme la neige au soleil ?

Mon cher Nishio-san, mon soleil.

Où que j'aille,
je garderai toujours

ces précieuses années à tes côtés.

Je veux tout voir, tout sentir.
Donner tout l'amour que je peux.

Plein de passion, j'écris
chaque chapitre de mon existence.

Les yeux grands ouverts.

Alors, je ne suis pas Dieu.

Et croyez-moi :
c'est beaucoup plus agréable.

Sous-titré par
Cabine de projection

Responsable : Lzito