All language subtitles for Like a Brother (2005)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sous -titrage

ST' 501

Tu t 'appelles comment ? Jacques.

Moi, c 'est Bruno.

C 'est bien. Comment tu es ? Non, c 'est la première fois.

C 'est province, non ? Oui, comment tu le fais ? L 'instruction.

Et tu fais quoi dans la vie ? Je travaille dans une banque.

A chaque fois, c 'est pareil avec elle.

Elle se pointe 5 minutes avant de partir et me reflète tout le boulot qu 'elle n

'a pas eu le temps de faire.

Alors je suis allé voir Thérèse, c 'est la sorte des services.

Je lui ai dit que j 'en avais marre.

J 'aurais vu le lendemain la gueule qu 'elle tirait.

T 'es ailleurs, là ? Oui, avec des membres.

Il y a quelque chose qui va pas ? C 'est mon anniversaire aujourd 'hui.

T 'as pas l 'air d 'être très joué.

Pourquoi tu ne me l 'as pas dit avant ? Parce que j 'aime pas toi.

Heureusement que t 'as un anniversaire.

Parce qu 'avec ton prénom, on ne doit pas seulement parler de ta fête.

C 'est toi mon vrai prénom.

Le vrai c 'est Sébastien.

J 'ai changé en arrivant à Paris.

Ça vient d 'une série que je regardais quand j 'étais plus.

Le héros s 'appelait comme ça, et il était blond, très mignon.

Je crois que c 'est le premier garçon dont je suis tombé amoureux.

Euh, attends, c 'est ça.

Ouais.

C 'est pas plus de... Non.

J 'ai l 'impression de devenir vieux.

Arrête tes conneries, t 'es encore tout jeune.

Puis ça me rappelle aussi des souvenirs.

Je suis arrivé à Paris le lendemain de mon anniversaire.

Il y a tout le temps.

Tu viens d 'où ? De la crèque, je t 'ai parti dessiner.

Je passe ce soir.

Où ça ? La jungle, comme toi.

Bah j 'en ai un peu marre, mais bon, je crois que j 'ai pas vraiment le temps.

C 'est ça.

T 'as un peu ou quoi ? Si, si, mais j 'étais perdu dans mes pensées.

Tu m 'as surpris.

Faut le temps que j 'aie bien, je sais tout.

Ok, moi je te vois ce soir alors.

Je vais voir Marine et Sophie.

Et vas -y, raconte tout par le téléphone.

En fait, tu vois, avec Steph, on partait du cours de maths. Ouais.

Le couloir, il commençait à me bousculer comme ça, tu vois.

Ah ouais, comme ça. J 'ai vu qu 'il l 'avait fait exprès parce qu 'il me

regardait dans les yeux. Je suis en tourne, je fais, pourquoi tu me

comme ça ? Il commence à me sortir sur... Ouais, tu me regardes mal depuis

jours.

Genre ? Genre, c 'est moi qui me regarde mal, tu vois.

Il a voulu me frapper.

Vous vous êtes battu ? J 'ai fait une droite, j 'ai fait une droite comme ça.

Non.

Ouais, il se la raconte.

Il se la raconte, mais en fin de compte, il n 'y a pas grand -chose derrière, tu

vois. C 'est que du vent. Ah ouais. Voilà.

Allez donc, t 'aimes, t 'en pleines de tes têtes. Non, ça va.

Je sais pas, ça fait longtemps que je te vois comme ça, dis -moi, t 'y sens -tu

pas ? Ça va, je te dis.

Laisse -le, il est pas bien.

T 'as l 'air vachement courant, toi.

Je sais pas, il y a des choses qu 'on doit pas savoir, là.

Tu sais, toi ? Non.

C 'est bon, arrêtez de lui prendre la tête.

C 'est mon anniversaire, là.

C 'est la première fois que je le passe pour ma famille.

Voilà, c 'est tout.

C 'est rien du tout, ça. C 'est pas du tout grave.

Je sais pas, tu peux pas aller les voir ? Je suis pas sûr de revenir si j 'y

vais. Ah.

Hé, j 'ai une idée.

On n 'a qu 'à lui organiser une soirée.

J 'habite chez ma grand -mère.

Ça va pas le faire.

Puis, à part vous, j 'ai pas tellement d 'amis.

Ça, c 'est chez moi. Pour Ancestes, la semaine prochaine.

De toute façon, le mec du bahut, il fait le potex nous pour picoler.

C 'est gentil, mais je sais pas si j 'ai envie.

Moi, je crois que ce serait une bonne idée.

Mais ouais, tu verras, ce sera sympa.

Ouais. Ouais.

Pote, tu m 'as rien dit ? Je voulais pas t 'embêter avec ça.

Attends, c 'est encore quand on se voit pote, tu peux même pas me dire quand ça

va pas.

Bon alors, avec Marine, t 'en es où ? On est en ligne, c 'est tout.

C 'est pas tant que t 'es pas avec elle, c 'est toi qui expliques.

Ça m 'intéresse pas trop.

Je suis pas contre pote.

C 'est vrai, c 'est pas normal.

Bon, on y va les mecs.

Moi j 'ai plein de coups de fil à la tête.

Je suis à Paris.

J 'en arrive.

Bon, je peux venir ?

Je suis content de te revoir.

Tu n 'as pas tellement changé.

J 'ai quelque chose d 'important à te dire.

Dis -le.

Ce n 'est pas facile.

Continue à travailler, ça m 'aidera.

C 'est un peu la raison pour laquelle je suis revenu.

Je me sentais très bien là -bas.

Tu sais, je m 'en doutais un peu.

C 'est tout ce que ça te fait ? Oui, c 'est sans doute parce que j 'avais rêvé

pour toi.

Mais je t 'aime comme tu es.

Et je préfère te savoir heureux ici que malheureux là -bas.

Alors tu veux bien que je reste chez toi un moment ? Tu peux rester autant que

tu veux.

Tu comptes reprendre des études ? Oui, j 'irai sûrement à la fac à la rentrée.

Faut que je trouve un petit gerbe en attendant.

Tu me donnes les clés ?

Je sais que je me suis pas bien occupé de toi.

Disons que c 'est une occasion de me rattraper ou quelque chose dans ce

Enfin, c 'est peut -être pas la peine d 'en parler.

Mais je veux que tu saches que tu peux compter sur moi.

Merci, frère.

Merci.

Bah alors, t 'étais où ? T 'as fait chier ? Regardez, j 'ai quelque chose à

montrer.

Oh, mais c 'est tout sanguignelant. C 'est infecté ou quoi, là ? Mais non, c

'est normal.

Faut juste l 'attendre que ça cicatrise.

Ça, j 'ai un moment que t 'en parlais, mais je pense pas que tu fasses ça tout

de suite.

Ouais, pourquoi tu ne l 'as pas dit ? Non, je voulais pas que vous essayiez de

me décourager.

Ou même d 'en faire un cinéma.

Et puis tout à fait, ça me restera que d 'avoir quelqu 'un avec moi pendant l

'opération.

T 'as été où ? T 'as été à Nantes pour faire ça ? Ouais, le mec il est super là

-bas. Peut -être que je m 'en ferai un deuxième, ou un piercing, je sais pas.

Bah quand même, t 'aurais pu nous le dire, non ? Je vais pas que ça, t

'inquiète. Ça va servir à rien.

Bon, moi je vous laisse, je dois aller chercher mon petit frère au judo.

D 'accord, ciao.

Bon, on va arriver sur la plage ? Ok.

J 'ai hâte.

Zach, 19 ans, blond, 1m75, 55 kg.

Je cherche plan sexe pour ce toit.

Mon taquet d 'âge ? Moins mignon, imberbe.

J 'aime tout.

Faites -moi filer la paire.

Ça m 'a pas marre de regarder tout le temps la même chose.

C 'est mon film préféré.

Ok, c 'est bandant, mais bon.

Ça me saoule un peu, là. Ça passe où, la télécommande ? Je vais

chier.

J 'ai sorti mon chien pour la... Voilà, c 'est mieux.

Arrête, c 'est nul !

T 'en braves ? Je sais pas.

T 'as le mot, non ?

Moi, c 'est ma passion qui dit toujours.

Non mais vas -y, sois sérieux.

Tu l 'as déjà fait ou pas ? T 'aimerais bien le savoir.

Tu peux me le dire.

De toute façon, je sais que si tu ne me réponds pas, c 'est parce que tu ne l

'as pas fait.

Et toi ? Moi, j 'ai fait des trucs, mais pas jusqu 'au bout.

Et t 'aimerais bien essayer ? Ouais.

J 'ai pas envie d 'attendre de trouver le bon ou d 'être prête. C 'est des

conneries, ça.

T 'es en chaleur.

T 'as envie de sentir un homme te caresser.

Qu 'il te prenne sauvagement.

Qu 'il te laisse tout lire au coin de ton corps. Arrête, arrête, il y a des

qui nous regardent, là.

T 'es con, hein.

Sophie et Romain, tu crois qu 'ils l 'ont déjà fait ?

Bah Romain, je sais qu 'il a déjà fait avec une fille, c 'est sûr.

Non mais Sophie aussi, mais ensemble je veux dire.

Je sais pas.

C 'est le petit chien qui sort sans femme, non ? Non.

Mais arrête, ça se voit trop, t 'es trop jaloux.

Ça devait bien arriver.

De toute façon, ça change tout entre vous.

Si, justement, ça change tout.

Pourquoi t 'es amoureux de lui ?

Tu

t 'endors pas, hein ?

Je peux pas te garder toute la nuit.

Ouais, ça serait mieux.

Alors c 'était juste une fois comme ça.

Tu veux plus qu 'on se revoie ?

J 'ai pas besoin d 'une

relation en ce moment.

Tu peux te tourner un peu sans me recommencer ?

...

Oui ? Tu rentres tard dis donc.

J 'étais en boîte.

Je voulais voir ce que ça donnait ici.

Ça t 'a plu ? Oui.

Je me suis bien éclaté.

Je crois que j 'y retournerai.

Et t 'es en train d 'écrire une lettre ? C 'est une connerie.

Bonne nuit.

Alors tu vois pour cette phrase...

Pour la transformation au style indirect, il faut que tu prennes le

verbe, et ensuite tu transformes le reste de la phrase dans le plus

Ça ferait éliser, hors de lui -même, qu 'il avait vu de sa bouche, avec le

dernier soupir, s 'envoler une colombe.

T 'as compris ? Ouais.

En fait, tu faisais ça l 'autre jour, quand tu disais que si tu partais chez

parents, tu m 'en dirais peut -être pas.

Je sais pas.

Tu me laisses tomber ? Arrête, tu sais bien que c 'est pas ça.

Et puis t 'as Sophie, tu seras pas tout seul.

C 'est pas pareil.

Avec les filles, on se pote ce qui peut se passer.

Alors qu 'avec un pote... Tu sais, il y a pas grand chose qui me retient ici.

D 'ailleurs, tu commences vraiment à me poser la question.

Si t 'étais pas là, je serais déjà parti.

Je veux pas que tu t 'en ailles.

Je te connais depuis toujours et t 'es comme un frère pour moi.

Comme un frère ? Mais tu vois, c 'est pas d 'un frère dont j 'ai besoin.

D 'ailleurs, j 'en ai déjà un.

Alors c 'est de quoi que t 'as besoin ? Je sais pas.

Quelqu 'un qui s 'inquiète pour moi.

Sois tendre, affectueux.

Qu 'est -ce qu 'on fait avec Marine ? Je suis pas amoureux d 'elle.

C 'est juste une amie.

C 'est pas parce que c 'est une fille que je dois forcément sortir avec elle.

Tu commences à t 'adapter un peu ? Oui.

J 'aimerais bien me faire des amis.

C 'est une grande rive.

Mais tu t 'y feras.

Qu 'est -ce que tu veux faire, dans la vie ? J 'aimerais mieux le cinéma.

J 'aimerais bien faire quelque chose dedans.

Comme quoi ? Acteur ? Pourquoi pas.

On me dit souvent que je suis mignon.

En même temps, je dis même que ça se défile pas.

Mais c 'est un bon moyen pour commencer.

C 'est pas un peu bouché comme milieu ? Faut être pistonné dans ce truc -là.

Je sais pas.

Mais j 'ai envie de tenter ma chance.

On verra bien.

C 'est aussi pour ça que je suis parti.

J 'aimerais pas continuer ma vie là -bas.

C 'est vraiment tout le contraire de ton frère.

Eh mais ça va ?

Ça te passe bien la boucherie ? Oui.

Je suis content de savoir faire prendre à l 'affaire quand je ne serai plus là.

Tu as rencontré des femmes depuis que tu es ici ? Oui, quelques -unes.

Mais bon, rien de sérieux.

Parfois, j 'ai des coups de blouse.

Je me demande si j 'ai vraiment bien fait de partir.

Qu 'est -ce qui te manque le plus ? Je sais pas.

La mer, peut -être.

Elle est encore un peu fraîche.

Y 'a que toi pour gagner un mois et demi.

Tu parles, tu me donnes jamais, toi.

C 'est pas de ma faute si je sais pas nager.

Bah si, tu peux apprendre.

Et puis t 'es pas obligé de savoir nager pour te baigner.

Laisse tomber.

Tu peux te laver une tete au lait.

Passe ta crème.

ça dérange pas d 'enlever dans le douf

Bon alors voilà le deal.

J 'ai invité Jonas, Clément, Yoann, Laurent, David, Benjamin et l 'autre

Ça c 'est pour les mecs.

Pour les filles, j 'ai proposé à Sarah, Julie, Lucie et ça m 'en va.

Je leur ai dit qu 'ils pouvaient venir avec des potes.

On va sauver Bertrand et sa bosse quoi.

Tu leur as dit de venir à quelle heure ? 20h.

T 'as même demandé des bouteilles.

Ouais bon bah c 'est clair qu 'il y en a qui le feront pas quand même. Il faut

prévoir des bières en plus du gâteau.

Je les connais à peine ces mecs.

J 'ai peur que ça soit un fiasco, quand même.

Non mais attends, je me casse le cul pour toi, Seb.

Merci de ton enthousiasme, ça fait super plaisir.

Tu le fais pas pour moi.

C 'est juste une excuse pour faire ce que tu veux et organiser une fête.

Non mais attends, j 'y crois pas, là.

T 'abuses, Seb.

Allez, toi, tu dis rien, toi.

Moi, je vais pas me mêler à vos histoires.

Bah attends, c 'est trop facile, dis ce que tu penses.

Ça va, on arrête de se prendre la tête, là.

Excuse -moi.

J 'y vais.

Tu restes là ? Attends, moi je viens avec toi.

C 'est super, c 'est cool qu 'ils aient essayé de venir.

Franchement, ça fait longtemps qu 'on se dépêche.

On se voit tout à l 'heure.

Comme tu t 'étais jolie.

Ça va ?

Tranquille.

Salut.

C 'est l 'anniversaire de qui, ici ? C 'est l 'anniversaire de Sam.

Tu connais pas ? Non, mais... Ah, t 'es la petite tarluse, là.

C 'est bon, toi, ça va ? Ouais, c 'est bon avec toi.

C 'est plaisir.

Ouais, ouais. C 'est un grand plaisir de te voir.

Ça va ou quoi ? Pourquoi tu les as invités, ceux -là ? C 'était con.

Non, c 'est bon.

Il est con, David.

Tu parles, mais t 'en es avec toi et tout le monde le sait.

Eh, lâche -moi, là. T 'es bon, quoi. Arrête d 'être jaloux comme ça.

On n 'est pas mariés, tous les jours.

L 'on m 'avait conseillé.

J 'aurais commis moins d 'erreurs.

J 'aurais su me rassurer.

Toutes les fois que j 'ai eu peur.

Je me serais blottie au chaud, à l 'abri d 'un vent trop fier.

Et j 'aurais soigné ma peau, oui, de par les croix de vin.

J 'aurais mis de la couleur sur mes joues et sur mes lèvres.

Je serais devenue jolie En rouge et noir, j

'expirerais ma peur J 'irais plus haut que ces montagnes de douleur En rouge

et noir, j 'afficherais mon cœur En échange d 'une rêve de

douceur En rouge et noir, mes luttes, mes faiblesses Je les

connais, je voudrais tellement que ça Sous

-titrage ST'

501

Mais sérieux, c 'est stupide, mais bon style.

Mais les caméras dansent bien.

C 'est pas un gars comme toi qui te fends.

En plus, avec son pote, là.

Il ne doit pas être des glimicaux.

Pourquoi tu dis ça ? Quand on traîne avec un PD, il doit y avoir des trucs

louches derrière.

Toi, tu mérites un vrai métier.

J 'aurais dû t 'écouter en fait.

C 'est pas fait pour moi Sophie.

Mais t 'es blessé ? Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je sais rien, je me suis

battu avec ce connard David.

T 'es en train d 'emballer Sophie devant moi.

T 'es trop con.

Pourquoi tu dis pas ? Il y a des cons qui se battent.

Faut pas que tu t 'en ailles.

Si tu t 'en vas, j 'aurai plus personne.

T 'es égoïste, là.

Je pense qu 'à toi.

Tu dis ça parce que T 'as laissé tomber.

Moi, tu t 'en fous.

C 'est pas vrai.

C 'est mon meilleur ami.

Ouais. Putain, Marine, t 'as vu l 'heure ? Non, c 'est pas chez moi.

C 'est avec Romain.

C 'est pas chez lui.

Arrête, Marine. Bon, je te laisse.

Bonne nuit.

T 'es trop là, t 'es trop beau.

C 'est le mariage de ma mère.

Ah ouais ? Ouais.

Ouais, il y en a deux fois.

Tu vois encore ton père ? Ouais.

Il est marié aussi ?

Mais

là... C

'est qui ça ?

C 'est une de mes premières copines.

Ah ouais ? Ouais.

Elle est moche ? Elle avait de la poitrine.

Depuis quand tu n 'intéresses pas au sang, toi ? Je m 'y intéressais.

Ah ouais ? J 'espère trop que ça

va marcher l 'entretien de ce matin.

J 'adore le beau de ce gars.

Si je pouvais bosser avec lui, ce serait génial.

T 'inquiète pas.

Je suis sûr qu 'il ne va pas résister à ton sourire.

Arrête, faut que j 'aille répondre.

C 'est plus important que moi.

Oui ? Salut Sébastien. Qui c 'est ? Tu me reconnais pas ? Non, c 'est qui

? Non, c 'est toi ? Gagné.

Désolé, je m 'attendais pas à ça.

J 'avais l 'impression de t 'embêter.

T 'es pas touché ? Non, mais bon, c 'est pas grave.

Je suis à Paris. Ah ouais ? Comment ça se fait ? C 'est pour un stage. Je reste

une semaine.

C 'est cool.

On peut se voir si tu veux.

Oui, pourquoi pas.

Ça va te faire plaisir.

Si, si, bien sûr.

Mais bon... Tu sais, j 'ai beaucoup changé.

C 'est normal.

Ça fait un an qu 'on s 'est pas vus.

Ton nouveau numéro ? Ouais.

Appelle -moi, on ira prendre un verre.

Ok, ça marche.

Ça fait plaisir de t 'en prendre.

Ouais, moi aussi, ouais.

Bon, bah, à plus.

Ok, bye.

Alors, c 'est qui ? Un ami d 'enfance.

Ça faisait longtemps qu 'on s 'était pas parlé.

Des mauvaises nouvelles ? Non.

Il y a eu le passage à Paris.

Et avec ce jeune homme ? Tu as... Arrête, salope cédé.

Il a été où ? C 'est juste un pote.

Je te peux pas attendre trop longtemps ? J 'ai un peu de mal à trouver.

C 'est compliqué Paris.

Non.

Ça fait peut -être 10 minutes.

C 'est sympa ici.

Oui, j 'aime bien venir ici pour me changer les idées.

Alors ? Alors ? Quoi de neuf à la bombe depuis le temps ?

Pas grand -chose. C 'est toujours aussi mort.

Mais peut -être avoir de nouvelles parmarines ? Non.

Tu sais, j 'ai vraiment tourné la page.

J 'attendais que tu m 'appelles.

Ça m 'a fait de la peine que tu partes comme ça sans prévenir.

Je sais que c 'était un peu brutal, mais je voyais pas comment faire autrement.

Les adieux, c 'est pas mon truc.

Sinon, t 'en es où avec Sophie ? Sophie ? C 'est de l 'histoire ancienne.

Tu sais, on se voit plus tellement depuis la fois où t 'es parti.

Et puis, elle est toujours avec David.

Ah ouais ?

C 'est du sérieux, alors ? Non, mais pas cool.

Et toi ? Ça se passe comment, ta vie ici ? Ça doit te changer ? Oui.

Enfin, je sais pas.

Toi, en tout cas, t 'as pas changé.

C 'est bizarre.

Ça fait à peine six mois et j 'ai l 'impression d 'avoir toujours vécu ici.

Ça te manque jamais, la bonne ? Au début, un peu.

Maintenant, plus tellement.

Je crois que j 'avais besoin de ça.

Une grande ville, sans anonymat.

Moi, je crois que je supporterais pas.

Je peux être en train de moi -même.

Pourquoi ? T 'étais pas toi -même avant ? Pas vraiment.

J 'ai même plongé de prénom.

Ah bon ? Je t 'appelle comment ? Zach.

Comme dans... Tu es pas le bon, ouais.

Sinon, tu pourras un peu ?

Oui, beaucoup moins qu 'avant. Comment ça te fait ? Je sais pas.

J 'ai moins l 'occasion.

Tu fais des amis ? Oui, enfin quelques -uns.

Et t 'as un ami ? Oui.

Tu repars quand ? Dans deux jours.

Ça fait court.

Moi je sais, je suis là depuis lundi mais...

Je ne sais pas t 'appeler.

Si ça se passe bien ce stage, je m 'installerai ici l 'année prochaine.

Je croyais que tu détestais.

Du pour et du contre.

Déjà 6 heures, il faut que j 'y arrive.

J 'ai un entretien pour bosser dans un restaurant.

Je me trouve un petit boulot.

Tu peux m 'accompagner si tu n 'as rien d 'autre à faire.

Ok ?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.