Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,440 --> 00:00:37,040
Attention, devotees. Beware of thieves.
2
00:00:37,080 --> 00:00:42,400
Take care of your belongings.
The committee holds no responsibility.
3
00:00:47,480 --> 00:00:49,400
Hey, Chinni, want to go
on the Ferris wheel?
4
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Oh, no. I'm scared!
5
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
Why're you scared? I'm right here.
6
00:00:53,920 --> 00:00:56,160
-Okay, Mom.
-Come.
7
00:01:02,400 --> 00:01:04,160
The boy's name is Suresh.
8
00:01:04,200 --> 00:01:07,520
He's eight, wearing a black shirt
and white shorts.
9
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Sweetie, open your eyes and look.
10
00:01:10,000 --> 00:01:13,520
See how beautiful it looks from here.
11
00:01:14,400 --> 00:01:15,920
I'm right here beside you!
12
00:01:16,000 --> 00:01:19,160
Open your eyes
and see how beautiful it is from up here.
13
00:01:22,640 --> 00:01:24,960
-I'm not scared anymore, Mom.
-Okay.
14
00:01:25,040 --> 00:01:29,200
Still, why does everything look so small
from up here?
15
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
Because we're this high up, right?
16
00:01:34,520 --> 00:01:39,000
This position makes reality look smaller.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
Things that look big when we're down below
18
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
start to look small when we rise higher.
19
00:01:46,240 --> 00:01:51,560
Whether it's a person,
an object, or a problem.
20
00:02:08,680 --> 00:02:11,360
Ma'am, Soori has come.
They're calling you.
21
00:02:11,840 --> 00:02:13,040
Go ahead, I'll follow.
22
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
MORTUARY VAN
23
00:02:19,080 --> 00:02:21,800
Sir, sir, sir! As an MLA,
what's your response to this murder?
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
CI Satya has been brutally murdered.
25
00:02:26,520 --> 00:02:30,720
We will catch the killer soon
and ensure he's punished just as severely.
26
00:02:30,800 --> 00:02:34,680
That's all for now. I express
my deepest condolences to his family.
27
00:02:36,080 --> 00:02:39,360
In honor of his services,
please observe two minutes of silence.
28
00:02:55,800 --> 00:03:00,360
Hey, Raju, go and release our trucks
and shift them to the godown.
29
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
Hello, ma'am! How are you?
30
00:04:17,120 --> 00:04:19,240
-I'm good. How are you?
-I'm fine, ma'am!
31
00:04:19,320 --> 00:04:22,480
What's this, dear?
You've already helped us the other day.
32
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
You're helping us again
by providing these essentials.
33
00:04:25,040 --> 00:04:28,560
I've only asked you for help once.
You don't need to keep doing all this.
34
00:04:28,640 --> 00:04:31,920
Even then, all of these are essential
for our NGO, Mr. Chakrapani.
35
00:04:32,360 --> 00:04:33,320
They're necessary.
36
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
But it just doesn't feel right
to place such a heavy burden on you
37
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
at such a young age.
38
00:04:38,640 --> 00:04:43,360
Responsibility needs age and experience,
but service doesn't require all that.
39
00:04:43,800 --> 00:04:46,440
Besides, what's this NGO?
It's like my own home.
40
00:04:46,520 --> 00:04:50,000
You don't spend on a home out of
responsibility alone, but out of love too.
41
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
-Stay blessed, dear. Let's go.
-Okay. Okay.
42
00:05:01,120 --> 00:05:01,920
-Hey!
-What?
43
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Come along and tell Ammaji what happened.
44
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
My father always used to say
one thing, Peddanna,
45
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
never interfere in the problems of others.
46
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Hey! Please come, you'll earn some merit.
47
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
You've earned enough merit, Peddanna.
48
00:05:13,480 --> 00:05:15,760
If I come with you,
that merit will rub off on me.
49
00:05:15,800 --> 00:05:17,600
-What did you mutter?
-What? Oh, my God!
50
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
Hey! Hey! What should I do now?
51
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
Got any booze left?
52
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Booze? Okay.
53
00:05:27,320 --> 00:05:28,960
There's an ounce left, drink it.
54
00:05:46,160 --> 00:05:47,280
What's she doing?
55
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
What's up, Chinna?
How are you feeling now?
56
00:05:54,640 --> 00:05:56,480
Forget how I'm feeling.
57
00:05:56,560 --> 00:05:58,400
Tell me what you've done.
58
00:06:00,360 --> 00:06:02,800
There was a small scuffle
at the East Street junction.
59
00:06:06,840 --> 00:06:10,440
-Such a big injury for a small scuffle?
-It's not a serious injury.
60
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
What a useless bunch.
61
00:06:17,200 --> 00:06:20,760
Every day, a new fight, a new injury.
What's the point of talking anymore?
62
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
Without knowing what happened,
why is she fuming, Chinna?
63
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
Shouldn't she get the facts first?
64
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
She won't serve food even if I ask.
Go get some food.
65
00:06:31,320 --> 00:06:32,280
-Go.
-Okay.
66
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Take this. Go.
67
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
-What, should I feed you?
-No.
68
00:07:18,920 --> 00:07:20,160
You never listen to me.
69
00:07:20,240 --> 00:07:23,600
You go into fights like a little kid.
You don't listen to me at all.
70
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
-Look how badly you're injured.
-Hey! That's not it.
71
00:07:27,320 --> 00:07:30,480
Our Narasimhulu showed up at the stand
despite having a fever,
72
00:07:30,560 --> 00:07:33,480
and these thugs are charging him
for the days he didn't come!
73
00:07:33,560 --> 00:07:37,320
But why pay for the days he didn't come?
How can he pay?
74
00:07:37,400 --> 00:07:39,200
They fought with me when I questioned it.
75
00:07:39,280 --> 00:07:41,880
Do I have to run the auto all day
to cover expenses?
76
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
Or give these thugs commission?
77
00:07:43,920 --> 00:07:45,120
Then what do we have left?
78
00:07:45,200 --> 00:07:47,560
Instead of getting into a brawl yourself,
79
00:07:48,040 --> 00:07:51,760
couldn't you have just informed
Corporator Jaggudu or Raju?
80
00:07:52,320 --> 00:07:54,160
Please! That Jaggudu
is a spineless coward.
81
00:07:54,240 --> 00:07:57,200
Even as the area corporator,
he has no guts to stop the collections.
82
00:07:57,280 --> 00:08:00,800
When I become a corporator,
I'll make everyone stand and answer me.
83
00:08:00,880 --> 00:08:04,520
Yes. Doing good for the world
won't give you a second's rest,
84
00:08:05,240 --> 00:08:06,760
or a dime in your pocket.
85
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
When will all this sink into your head?
86
00:08:09,040 --> 00:08:11,840
Your husband will get it right away.
You just watch.
87
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
This auto driver Peddanna
will become the Corporator Peddanna.
88
00:08:17,320 --> 00:08:18,480
In your dreams!
89
00:08:27,080 --> 00:08:30,400
Please give him 600 rupees
and send him off, dear.
90
00:08:37,880 --> 00:08:38,840
Okay, sir.
91
00:08:41,880 --> 00:08:44,480
Yes, yes. Yes! Okay. That's it.
92
00:08:44,520 --> 00:08:47,720
-Greetings, brother!
-Yes. Here he comes.
93
00:08:47,760 --> 00:08:51,360
Whether the milkman comes or not,
this guy shows up every day.
94
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
What is it, Peddanna? What's the matter?
95
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
Well, I came to talk about
96
00:08:59,160 --> 00:09:01,640
some important issues
in our Kobbarithota area, Jaggu.
97
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
What? Problems in our ward?
98
00:09:10,120 --> 00:09:15,280
"Paying my respects to His Highness,
Kasimkota Jaggu sir,
99
00:09:15,720 --> 00:09:18,880
here is Peddanna's petition
of complaints."
100
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
I'm just reviewing it a bit
to polish it before submitting.
101
00:09:24,400 --> 00:09:27,520
"The gas pipelines
and roads need to be fixed."
102
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
"We need to dig drains
for the sewage water."
103
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
Even though the problems are old,
104
00:09:33,840 --> 00:09:36,000
the words have been updated.
105
00:09:36,080 --> 00:09:38,600
Despite the edits,
he has written correctly.
106
00:09:38,640 --> 00:09:40,720
My younger brother wrote this.
107
00:09:40,760 --> 00:09:43,960
He's very smart, spots mistakes instantly.
108
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
-Hey! Go, answer that phone.
-Okay.
109
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Problems are always there, right?
110
00:09:56,160 --> 00:10:00,640
Peddanna, the corporator funds have to
pass through many hands to get to us.
111
00:10:01,480 --> 00:10:05,240
Government and budget matters,
you wouldn't really understand all that.
112
00:10:05,320 --> 00:10:07,400
Come here. Forget all that.
113
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
If you need anything personally,
114
00:10:10,840 --> 00:10:13,840
I'll pay for it out of my own pocket.
Got it?
115
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
Don't be like that, man.
116
00:10:15,600 --> 00:10:16,760
-Brother!
-Yes?
117
00:10:17,280 --> 00:10:20,880
The new CI has arrested our boys
and taken them to the station.
118
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
-Hey, is that car repaired?
-No, brother. It'll be ready by evening.
119
00:10:26,960 --> 00:10:30,080
You've been saying that for four days.
Sell it and buy an bullock cart.
120
00:10:30,160 --> 00:10:31,080
Idiot!
121
00:10:31,160 --> 00:10:33,640
-Jaggu, come. Let's go in my auto.
-Okay.
122
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
-Hey, bring my shirt.
-What?
123
00:10:37,600 --> 00:10:39,520
POLICE STATION
ISAKAPATNAM - PIN NO: 53002
124
00:10:39,640 --> 00:10:42,160
I don't care what has happened
in this area until now.
125
00:10:42,240 --> 00:10:44,160
No matter how high-flying you are,
126
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
or who's got your back,
127
00:10:46,760 --> 00:10:48,080
I'll put you all behind bars.
128
00:10:48,160 --> 00:10:52,080
I won't file cases or register FIRs.
Everything will be off the record.
129
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
I have a lot of leeway.
130
00:10:53,880 --> 00:10:56,240
First, investigate and find out
who's at fault.
131
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
Having authority doesn't mean dragging
everyone to the station like cattle.
132
00:11:04,440 --> 00:11:07,760
Who the hell are you?
What's your connection to this dispute?
133
00:11:07,840 --> 00:11:09,120
Sir, he's my man.
134
00:11:09,200 --> 00:11:11,040
-Hey, Peddanna, you go.
-No, that's not it.
135
00:11:11,120 --> 00:11:13,560
Go on, I'll handle it.
136
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
Come on, go.
137
00:11:17,480 --> 00:11:21,960
Hello, sir. My name is Jaggudu.
I'm the corporator of this area.
138
00:11:25,840 --> 00:11:26,880
What, Dharma?
139
00:11:26,960 --> 00:11:31,600
His commission was short last time.
Even now, the count seems off.
140
00:11:31,680 --> 00:11:34,200
-Who the hell is he?
-Sir! That's Anji from Jalarapeta.
141
00:11:34,280 --> 00:11:36,640
He's your brother-in-law, right?
What's the trouble in giving us our cut?
142
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
Sir, there's a ceremony at his place.
143
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
He said, as soon as it's over,
he'll settle the full amount.
144
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Okay, a ceremony. Just another excuse.
145
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
Sir! Sir!
146
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
What's wrong, Naidu?
147
00:11:55,120 --> 00:11:56,960
For two minutes of pleasure,
you're smoking…
148
00:11:57,040 --> 00:11:59,280
-Please, sir.
-…in a crores-worth company?
149
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
-In a gas company…
-No, no.
150
00:12:00,600 --> 00:12:02,280
-You smoke in a gas company?
-Oh, my God…
151
00:12:02,360 --> 00:12:04,000
In a crores-worth gas company…
152
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
What if something happens?
153
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
-I'll take care of it. Okay.
-I'll take your leave now, sir.
154
00:12:22,280 --> 00:12:24,480
Hey, what happened?
155
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Why are you so worked up?
156
00:12:26,320 --> 00:12:28,960
You're usually calm.
Why did you lose it at the CI?
157
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
Jaggu, I got furious
after hearing that CI's words.
158
00:12:33,320 --> 00:12:35,080
People speak based on their status.
159
00:12:35,880 --> 00:12:40,920
Be as polite to them as necessary.
160
00:12:41,000 --> 00:12:44,800
You say you'll soon become a corporator?
Learn some politics, okay?
161
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
Come on, start the vehicle.
162
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
You brought me here
claiming you had all the power.
163
00:12:56,880 --> 00:12:57,840
Now look…
164
00:12:59,160 --> 00:13:03,240
All the big shots in the shadows
are on the roads, openly backing Naidu.
165
00:13:05,720 --> 00:13:09,400
You think Naidu becomes powerful
just because they support him?
166
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
Then whose support does he need?
167
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
Money and clout, he's got both.
168
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Damn it!
169
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
Stop the car.
170
00:13:19,880 --> 00:13:23,680
See that? All these people showed up
only because they knew you were coming.
171
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
Do you know the reason?
172
00:13:25,680 --> 00:13:28,320
Just for one reason, anger against Naidu.
173
00:13:48,640 --> 00:13:51,120
As a man who knows
the taste of the Waltair sea,
174
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
I'm telling you, trust people.
175
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
Trust me.
176
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
Because to shift the power
and bring it into our hand,
177
00:14:00,280 --> 00:14:03,960
I'll decide who to pull down
and who to cut off. Leave that to me.
178
00:14:05,360 --> 00:14:06,880
-Pratap Varma…
-Long live!
179
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
-Pratap Varma…
-Long live!
180
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
-Pratap Varma…
-Long live!
181
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
-Pratap Varma…
-Long live!
182
00:14:11,920 --> 00:14:13,280
-Pratap Varma…
-Long live!
183
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
-Pratap Varma…
-Long live!
184
00:14:15,160 --> 00:14:16,320
-Pratap Varma…
-Long live!
185
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
-Pratap Varma…
-Long live!
186
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
-Pratap Varma…
-Long live!
187
00:14:19,880 --> 00:14:21,600
-Pratap Varma…
-Long live!
188
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
-Pratap Varma…
-Long live!
189
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
What do you want from the market?
I'll get the stuff this evening.
190
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
Don't nag me later if something's missing.
191
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
I don't need anything,
192
00:14:45,040 --> 00:14:47,560
just come back the way you left,
safe and sensible.
193
00:14:47,640 --> 00:14:49,120
-All right, okay.
-Okay?
194
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Hey, man.
195
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
What? Say it quickly.
196
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
-I've got a lot to do in town.
-Hey, get lost.
197
00:14:56,680 --> 00:15:00,680
He knows what the village needs,
but not his wife.
198
00:15:00,760 --> 00:15:02,000
Blockhead.
199
00:16:53,960 --> 00:16:55,240
-Ammaji?
-What?
200
00:16:55,320 --> 00:16:59,640
While napping at school, I dreamt that
Peddanna would become a big corporator.
201
00:17:01,480 --> 00:17:04,080
If you hang around too much
with your brother,
202
00:17:04,160 --> 00:17:05,880
you'll get such ridiculous dreams.
203
00:17:05,960 --> 00:17:09,000
I send you to school to study properly,
204
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
-you're snoring and daydreaming?
-No.
205
00:17:14,560 --> 00:17:19,560
But what is your teacher doing
while the kids are sleeping?
206
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
I'll come to your school tomorrow
and deal with you.
207
00:17:24,160 --> 00:17:27,000
Ammaji, they're screening a movie
at my school.
208
00:17:27,080 --> 00:17:28,440
I'll just go watch it.
209
00:17:28,520 --> 00:17:30,800
-Hey! Hey, wait.
-I'll come back soon.
210
00:17:35,320 --> 00:17:38,320
Just like his brother,
his studies are going downhill too.
211
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Everyone must sit quietly.
No fooling around.
212
00:17:43,920 --> 00:17:45,760
Ranga, sit properly.
213
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
Why're you sitting here?
Let's go and watch the movie.
214
00:17:59,040 --> 00:18:01,800
WARNING
PIPELINE
215
00:18:35,800 --> 00:18:38,280
-What happened?
-Something exploded in the school.
216
00:19:39,200 --> 00:19:41,280
Why have you come here?
To count how many people
217
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
-your father has destroyed?
-Hey. What are you saying?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,440
-Shut up. This is all because of you.
-Soori.
219
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Hey! Don't talk nonsense.
220
00:19:46,760 --> 00:19:48,480
May our curses bring you all to ruin.
221
00:19:48,560 --> 00:19:52,200
You've taken the lives of many children.
You will be utterly destroyed.
222
00:21:13,200 --> 00:21:16,480
Hey, what really happened?
What happened?
223
00:21:16,560 --> 00:21:19,560
We didn't do anything, sir.
We took all the precautions as always.
224
00:21:21,040 --> 00:21:25,800
I swear on my mother, I don't even
understand how all this happened.
225
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
Naidu must be arrested!
226
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
Naidu must be arrested!
227
00:22:10,760 --> 00:22:11,920
Naidu must be arrested!
228
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Go outside, brief the press,
and send them away.
229
00:22:15,040 --> 00:22:16,960
-Sir, at a time like this?
-Yes, exactly.
230
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
At this very time,
you must work in our favor.
231
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Go out, and make a public statement
232
00:22:21,080 --> 00:22:23,440
that the culprits will be arrested
within 24 hours.
233
00:22:23,520 --> 00:22:26,120
Tomorrow, one of our men
will come and surrender.
234
00:22:26,200 --> 00:22:27,360
Go and take care of it.
235
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
Naidu must be arrested!
236
00:22:29,280 --> 00:22:31,840
Naidu must be arrested!
Naidu down, down!
237
00:22:31,920 --> 00:22:36,120
Hey, go there and tell all our people
to stay alert.
238
00:22:36,200 --> 00:22:37,120
Go.
239
00:23:39,160 --> 00:23:40,200
Pedda!
240
00:23:43,760 --> 00:23:44,800
There.
241
00:23:54,680 --> 00:23:57,480
-Chinna!
-Chinna! Chinna, wake up.
242
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Brother, come here.
243
00:24:02,320 --> 00:24:03,280
Chinna.
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,440
Pedda!
245
00:24:45,920 --> 00:24:50,040
Chinna!
19608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof