Original subtitles

"IMPOSTOR" � BASEADO NO CONTO...

DO LEND�RIO FUTURISTA PHILIP K. DICK, ESCRITO EM 1953.

A guerra com os Centauri n�o existe desde sempre...

mas, na minha vida, foi tudo o que conheci.

No ano de 2050, seis anos depois do primeiro ataque...

j� t�nhamos perdido tanta coisa.

Perdemos o c�u para os domos eletromagn�ticos...

que protegiam a Terra dos frequentes ataques a�reos.

Perdemos as cidades desprotegidas que o governo esquecera.

Perdemos a democracia para uma lideran�a global.

N�o esper�vamos mais a paz com os Centauri...

porque chegamos � conclus�o de que a paz n�o era o objetivo deles.

O objetivo era a Terra. A guerra de conquista definitiva, sem fronteiras.

Quando crian�a, eu constru�a foguetes de brinquedo.

Queria explorar o espa�o e descobrir novos mundos.

Eu nunca vira um Centauri, mas sabia o que meu pai contava:

eles eram geneticamente superiores e nos combatiam sem piedade.

E tamb�m sabia que eles foram a �ltima coisa que meu pai viu.

Eu parei de construir foguetes.

Eles n�o eram mais necess�rios.

Passei a construir armas.

E conheci minha salva��o.

O nome dela � Maya.

O ANO � 2079

Um pouco mais quente.

Assim est� bom. M�sica.

N�o, n�o. Outra coisa.

Hooker, John Lee.

�timo.

Vai, Johnny Lee!

Bum, bum, bum, bum

Vou atirar em voc�

Eu vou te derrubar

E te levar pra casa comigo

- Vou te p�r na minha casa - Ligar TV.

- Fique de olho no notici�rio. - Telejornal 3.

Esperando poder ver sua adorada l�der...

centenas de pessoas lotaram o Espa�oporto Ballard quando as...

Spence? Est� passando!

Desligar m�sica. Fechar �gua.

...o brutal ataque Centauri da semana passada � Col�nia Tolst�i.

- O que eu perdi? - Chegando de uma reuni�o recente...

com altos oficiais do Setor 8, a chanceler visita nossa regi�o...

para um encontro secreto com cientistas do governo.

- Muito secreto. - A Col�nia Tolst�i...

era um basti�o de paz e liberdade de express�o nesta �poca de guerra.

- Por que deixam vazar essas coisas? - Para que ela pare�a Joana D'Arc...

- e n�o uma instigadora da guerra. - Hoje n�s dois falaremos com ela.

Com um ataque mortal...

as tropas de Centauri aniquilaram essa comunidade id�lica.

Bem, espero que ela goste de falar de pol�tica.

...esse ato hediondo, esse crime de guerra...

ser� vingado.

Rob�s bombeiros finalmente apagaram o inc�ndio...

que devastou Sutton Wood. Mais de 240 hectares de mata queimaram...

e as autoridades interditaram a �rea para todos os visitantes.

N�o se sabe a causa, mas � prov�vel que tenha sido descuido de turistas.

- Bom dia, Sr. Seagal. - Bom dia, Spence.

- N�o v�o conseguir passar hoje. - Podem passar e passar�o, senhor.

Podem passar e passar�o.

Uma multid�o de manifestantes pacifistas...

enfrentou militares, o que levou a 50 pris�es.

A desorganizada fac��o se op�e...

� Iniciativa de Rea��o Estrat�gica da chanceler...

e a destrui��o de um sistema de comunica��o pela fac��o...

foi declarada uma amea�a � seguran�a p�blica...

N�o houve v�timas e tamb�m n�o houve feridos...

Veterans Plaza. Pr�xima esta��o: Veterans Plaza.

- A gente se v� � noite. - Tudo bem.

O PROJETO - PESQUISA DE ARMAS ESPECIAIS

Bom dia.

- Bom dia, Nelson. Como vai? - Estou me sentindo �timo.

- Hoje � a grande noite, ent�o? - Enorme. Nervoso?

- N�o. - Decidiu o que vai vestir?

N�o pense demais nisso. Relaxe. Vou dar uma dica:

ela gosta de ser chamada de "Chancey". Chegue perto...

segure firme a n�dega direita dela e mexa bem r�pido. Ela adora isso.

- A seguran�a est� refor�ada hoje. - Chancey � meio paranoica.

- E como vai minha garota favorita? - Mais linda do que nunca.

Acampamos em Sutton Wood no fim de semana. Ela adorou.

- Ainda bem que escaparam do fogo. - Quem disse que escapamos?

HOSPITAL DE VETERANOS ESTA��O M�DICA SUL

HOSPITAL DE VETERANOS UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

N�o sei que n�meros voc� recebeu, mas dobre o pedido de doses.

- Sim, doutora. - Quero algu�m de plant�o aqui.

- Como estamos de plasma sint�tico? - Ainda esperando.

Fale com o Almoxarifado Central e veja se podem mandar algo.

Estamos superlotados. Se voc� convidar mais feridos...

vou dizer que a festa � na sua casa.

- Dr. Carone, acabei de acordar. - Ouvi dizer...

que mais um Evac est� vindo para c� de Tolst�i.

Por que disse a eles que dar�amos conta?

- O que voc� sugere? - Podemos transferir o Evac.

- Para um hospital pior? Esque�a. - Sou a favor do esfor�o de guerra...

N�o � isso. S� quero salvar o maior n�mero poss�vel de feridos.

- Bom dia, Dra. Olham. Entre. - E voc�, o que quer?

Hoje meu filho mais novo disse, juro por Deus:

"Pai, quando eu crescer, quero trabalhar na coleta de lixo".

- Agora diga: devo me preocupar? - O pequeno Joey � meio lerdo.

Tamb�m rezo por ele.

- A� est� ela. - Tr�s anos de trabalho duro...

e agora voc� � o pai orgulhoso de uma menina de 80 toneladas.

16 de julho de 1945, 5:29.

O qu�?

Oppenheimer testou a primeira bomba at�mica em Alamogordo, Novo M�xico.

Tr�s semanas depois, a bomba foi jogada em Hiroshima, no Jap�o...

dizimando 140 mil pessoas. Oppenheimer viu que era loucura...

e pediu que a ONU assumisse o controle da pesquisa termonuclear.

O governo resolveu cham�-lo de simpatizante comunista.

E, quando tudo acabou, Einstein disse:

"Apenas duas coisas s�o infinitas: o universo...

e a estupidez humana, e n�o tenho certeza quanto ao universo".

O que voc� tem?

Nada.

Eu diria que est� dividido. N�o posso me dar a esse luxo...

mas talvez seja porque vejo gente morrer todo dia.

- J� nos conhecemos? - Esta bomba � uma d�diva divina.

Garantir� a preserva��o de nossa esp�cie e de nossa f�.

Tudo bem, mas j� fomos apresentados?

- Eu trabalho para a AST. - A AST?

Est� aqui por causa da chanceler.

Sou o major Hathaway...

da Unidade Especial Contra a Infiltra��o Inimiga.

Do que se trata?

Spence! Meu Deus, que diabos est� fazendo?!

Ficou louco? Sabe quem ele �?

- Me solta! - Levem essa coisa!

Voc� est� louco?!

Spence! Quem � voc�?

Sabe quem ele �?

Sabe quem ele �?

Quem � voc�?

Que bom. Voc� est� acordando. Eu estava � sua espera.

Vai me agradecer por essas drogas.

Spencer Olham era um g�nio.

Aos 15 anos, j� dominava os c�lculos diferencial e integral.

Harvard, MIT: Ph. D. em Engenharia Bioqu�mica.

Laborat�rio Cavendish: f�sico subat�mico. Tudo antes dos 23 anos.

Not�vel.

Agora, a ficha militar: o pai era John Olham, piloto de elite...

com condecora��es. Sua nave caiu ap�s um duelo com uma V-12.

Seu corpo foi achado num campo de prisioneiros Centauri.

Ele tinha sido esfolado vivo.

O jovem Spencer tinha oito anos.

Spencer Olham era um homem motivado.

N�o fico feliz por t�-lo perdido...

e, quando eu n�o fico feliz, ningu�m fica feliz.

- Qu�? - Gosta de piadas? Tenho uma piada.

- Toc, toc. - Por que est� fazendo isso?

Vou dizer mais uma vez. Toc, toc.

- Quem bate? - N�o Spencer Olham.

H� tr�s dias, nossa equipe de Opera��es Especiais interceptou...

um mensageiro estrat�gico Centauri.

Isto estava no corpo dele.

Centauri, a sua l�ngua nativa...

parece um porco selvagem transando. Mas n�s traduzimos a barulheira...

e deciframos o plano de voc�s para infiltrar nossas instala��es...

- usando rob�s humanoides. - Qu�? Eu sou um cientista!

Voc� � um cientista. Voc�s s�o coisas do outro mundo mesmo.

N�o � um rob� mec�nico...

mas um ciborgue gen�tico gerado a partir de DNA sint�tico!

Respira, sua, sangra...

mas aqui, agora, n�o parece ter ideia do que ele pr�prio �.

Disto voc� vai gostar.

Uma lista Centauri de alvos.

Humanos que devem ser assassinados e depois replicados.

Hoje de manh�, encontramos o nome do seu alvo, Olham, nessa lista.

Espere a�. Isso � um engano.

Sei que acha que sabe o que est� acontecendo aqui...

mas posso esclarecer isso rapidamente. N�s temos testes.

- "N�s"? - M�todos. Voc�s podem fazer...

uma an�lise de dupla h�lice.

- "N�s"? "N�s" quem? - Amplifica-se o DNA a partir...

- Aprendeu a bancar o sabido tamb�m? - Escute. O DNA...

A sua nave penetrou no nosso domo.

Voc� matou Olham quando ele estava mais vulner�vel, fora da cidade...

num lugar n�o vigiado. Onde? Onde est� a sua nave?!

- Por favor, escute! - Voc� � uma ferramenta de matan�a.

- Voc�s n�o tem provas! - Vai detonar perto da chanceler.

Eu sou Spencer Olham, seu babaca lun�tico!

Sabe quando o meu cachorro mais me agrada?

Quando demonstra qualidades humanas.

�s vezes, ele inclina a cabe�a, intrigado.

Voc� n�o � um prot�tipo.

Encontramos este ciborgue tentando se passar por engenheiro...

em uma de nossas bases em Marte.

Estou dizendo, meu nome � Jack Stoller!

� um engano! Tenho mulher e filhos, n�o fa�am isso, eu imploro!

Por favor, n�o fa�am isso! Sou Jack Stoller!

Por favor, voc�s se enganaram! Meu nome � Jack Stoller!

Meu nome � Jack Stoller!

Por favor, n�o! N�o! N�o!

A bomba U Centauri. Chato, n�o?

Se posso mandar tudo pelos ares, o que voc� est� fazendo aqui?

Voc� n�o est� perto do seu alvo. A bomba U se materializa ao detonar.

No momento, voc� � apenas... uma curiosidade in�til.

Nelson. Jesus Cristo, n�o deixe que fa�am isto.

Por favor, diga-lhes que sou eu!

Voc� sabe que sou eu! Nelson...

Lembra-se do meu casamento?

Voc� encheu a cara, paquerou Maya...

e implorou para que ela n�o me contasse! Ela me contou, Nelson!

Eu nunca toquei no assunto, perdoei a voc�!

E quando Josh teve de fazer uma apendicectomia de emerg�ncia...

eu fiquei com voc� no hospital e perguntei...

se n�o era ruim ter filhos neste mundo c�o, e voc� disse que n�o...

porque eles tornavam tudo suport�vel...

faziam tudo valer a pena.

Sou eu, Nelson.

Sou eu. Por favor, me ajude.

Lembran�as, sensa��es, conhecimento...

voc� usurpou tudo isso.

Mas uma coisa voc� n�o conseguiu tirar de Spencer. Sabe o qu�?

"Quando a solu��o � simples, Deus est� respondendo". � uma cita��o.

- Einstein. - Eu sei quem disse isso.

Quero saber a resposta. Ser� que... Deus pode te dar a resposta?

O que voc� n�o p�de tirar do cad�ver de Spencer?

Sua alma.

Eu perdoei a voc�, seu desgra�ado.

Cavalheiros, vamos come�ar.

Isso mesmo, vamos come�ar.

Hathaway � meio lerdo de racioc�nio, n�o?

Que pena. Ele � meio burro!

Tenho uma piada pra voc�. Esta � a minha piada de hoje.

Toc, toc. Quem bate? Hathaway. Hathaway quem?

Hathaway, o verdadeiro alvo!

Ele achou que era a chanceler. Erro fatal!

Fase de detona��o ativada. Contagem regressiva, 30 segundos.

"Quando a solu��o � simples, Deus est� respondendo!"

Prendam-no � mesa de vivissec��o!

Isso mesmo. Perfurem-me. Perfurem-me bem bonitinho.

Vamos todos morrer numa explos�o gloriosa!

Vida longa aos Centauri.

- Alvo localizado. Cabum! - Ele est� provocando voc�s.

- Foi treinado para isso! - Amarrem o rob�.

Cuidado com os dedos.

Dez, nove, oito...

- Para tr�s! Largue a arma! - Tranquem as portas!

Para tr�s!

Aten��o, todas as unidades da AST. Inimigo infiltrado.

- Est� vendo algo? - Mexam-se! Atr�s daquela parede!

- Verifiquem de novo o quadrante! - Sim, senhor!

Afirmativo!

Setor 19 verificado!

ATIVADO

Omega 6, situa��o?

Omega 296, situa��o?

Ele est� indo para a superf�cie.

Nelson? Nelson!

Aguente firme. Voc� vai ficar bem.

Escute, voc� n�o vai morrer.

Hospital de Veteranos. Com quem deseja falar?

- Olham. Maya Olham. - Vou transferir.

- Maya... - Ol�, aqui � a Dra. Olham.

Deixe seu recado. Se for uma emerg�ncia m�dica, tecle 2112.

Voc� ter� 30 segundos quando o s�mbolo aparecer.

Maya, eu preciso saber...

Spencer.

Meu Deus. Voc� est� bem?

O que fizeram com voc�? Onde voc� est�?

- Diga o que a AST contou. - Que voc� foi preso...

- por trai��o, que � um espi�o! - Maya, por favor, escute!

- Por que voc�? - Eles querem me matar!

Escute. H� um teste no hospital.

- Eu me submeti a ele h� tr�s anos. - O que isso tem a ver com...?

Posso fazer outro, uma compara��o para provar. Eles ver�o que...

- � completo, irrefut�vel. - Voc� n�o pode vir para c�!

Voc� n�o est�... n�o est� dando ouvidos a eles, est�?

N�o � seguro.

Preciso saber onde voc� est�. Eu irei at� voc�.

- Iniciando fechamento. - Vou encontrar voc�.

T�neis de 20-Kansas a 90-Nevada.

Vai me agradecer por essas drogas.

Andem, andem, andem!

No ch�o!

No ch�o!

No ch�o!

Iniciando fechamento.

T�neis de 20-Kansas a 90-Nevada.

Bem...

AG�NCIA DE SEGURAN�A DA TERRA a primeira pergunta que fa�o � esta:

- Por que estamos conversando? - Assumo toda a responsabilidade.

Vou passar o caso imediatamente para o capit�o Burke.

Ele � um bom homem.

Pegue sua arma, major. N�o preciso de um bom homem.

- O replicante est� atr�s do alvo? - N�o sabemos.

- Qual o alcance da bomba? - N�o sabemos.

- Existe um gatilho secund�rio? - N�o sabemos.

A chanceler chegar� daqui a 4 horas. H� algo que o senhor saiba?

Sabemos que ele est� nos t�neis de evacua��o ou na zona exterior.

Recomendo que evacue a cidade imediatamente.

Recomenda que eu cause p�nico na popula��o...

e n�o tem nem um raio X para me mostrar?

Secret�rio...

os Centauri est�o bem � nossa frente em nanotecnologia.

A bomba escapa � detec��o convencional.

As partes explosivas s� se materializam na detona��o.

� quando se ouve um... grande "bum".

N�o me provoque, major!

- Diga como podemos desativ�-lo. - Atirando nele.

N�o podemos atirar nele, porque o senhor n�o consegue prend�-lo.

Ele acredita que � humano. Quer viver. Conhece o medo.

Vai cometer um erro. Por ser um g�nio, tem defeitos.

Para sorte nossa, ele sangra.

E quantos inocentes sangraram pelos erros do senhor...

antes que o primeiro replicante fosse descoberto?

- Dez. - O senhor n�o perde o sono...

por causa desses dez homens, n�o �, Hathaway?

N�s perdemos dez e salvamos dez mil.

Eu durmo como um beb�, secret�rio.

533rd Street e Tyler Avenue. Cidade velha.

Central de Sensores relata capta��o do Cimcode de Spencer John Olham.

Voc� n�o deveria estar aqui.

Eu disse que voc� n�o deveria estar aqui.

Aten��o, todos os habitantes. 30 segundos para se apresentarem.

N�o resistam, ou ser�o carregados � for�a.

N�o corram, ou ser�o detidos.

Aqui est� o fugitivo da pris�o! D�em uma boa olhada!

Voc�s o viram?!

- Burke! Quero uma posi��o! - Leituras nulas, senhor.

Ou a n�voa daqui � espessa demais, ou eles t�m chumbo l� em cima.

Certo. Podem trazer.

Muito bem, vamos l�!

Certo, certo.

Podem ligar.

Senhor, estamos drenando 25% da energia do domo!

Preparem-se, cavalheiros!

Um andar de cada vez, sargento.

Burke, estamos posicionados e fazendo a varredura do pr�dio.

Estou captando quatro rebeldes no t�rreo e um quinto no 2� andar!

Aqui � a Equipe Alfa! Capturamos o rebelde do 2� andar!

Captei mais um. 3� andar!

Parece estar fugindo escada acima!

- 78% de probabilidade! - No 4� andar!

Captando rebelde correndo no 4� andar!

5� andar!

O alvo n�o est� se mexendo!

- Deve haver motores velhos ali! - Maldi��o! Localize!

Interfer�ncia magn�tica, senhor!

N�o pode ir mais pra cima. Devagar, Burke, seu alvo est� no telhado.

Senhor, estou captando...

- Localizei! - Alvo localizado: 8 metros a leste.

Identifique seu alvo, Burke.

O alvo parece ser...

uma garotinha, senhor. Vamos lev�-la para baixo.

O pr�ximo pr�dio, cavalheiros!

- Ele � procurado demais. - Do que est� falando?

Quanto mais procurado, mais eles pagam. Voc� sabe disso.

Deixe-me lev�-lo para o posto de troca. N�o vou vend�-lo barato.

Spencer, John Olham. Casado. Nenhum mandado de pris�o.

Nenhum hist�rico de doen�a infecciosa. Ficha de trabalho...

confidencial.

N�o � um executivo, e esta Glock 18 autom�tica � da AST...

mas, de resto, voc� parece um civil � beira de um ataque card�aco.

- O que voc� �? - Aqueles patrulheiros v�o voltar...

- e talvez n�o errem. Seja esperto. - De p�.

De p�!

Bem, aonde ele iria, pensando como Spencer Olham?

- Senhor. - Pr�ximo quadrante!

Senhor?

Por aqui. Vamos. Por aqui.

Por aqui.

FRONTEIRA DO DOMO

- A patrulha de fronteira? - Isso mesmo.

Eles pagam bem por fugitivos como voc�.

- Vai me entregar � AST? - A vida � uma trag�dia. Mexa-se.

Pago tr�s vezes o valor que voc� vai pedir.

Tarde demais!

Uma casa, alimenta��o, posso conseguir tudo isso. Ajude-me!

Tarde demais!

Est� vendo aquele domo? Um programa do governo o construiu...

depois que fomos bombardeados. Depois que viramos a zona morta.

Viu? � assim que voc�s cumprem suas promessas: tarde demais! De p�!

Mexa-se!

Ande. Ande!

N�o vou voltar para l�. N�o vou morrer assim.

- Valho muito mais para voc� vivo. - Voc� � in�til para mim.

Drogas! Narcofetaminas, esteroides adrenais de qualidade farmac�utica.

- Qu�? - P�, Delirium, o que voc� quiser.

Acha que j� me conhece? Todos os exclu�dos s�o drogados, certo?

- N�o falei isso. Voc� n�o. - N�o gosto de voc�.

- S� diz as coisas erradas. - S� estou dizendo que valho muito!

Ofere�o uma troca de verdade!

Digite este Cimcode: 746218.

Vamos, digite.

Digite!

Maya June Olham. Bela garota.

35 anos, nenhum mandado de pris�o, diretora associada...

Diretora associada do Hospital de Veteranos, Setor Central.

Ela � o meu contato, e far� qualquer coisa...

para ter seu marido de volta vivo.

Sei que voc� pode me guiar nos subterr�neos da cidade...

e eu posso colocar voc� no almoxarifado do hospital.

� s� entrar e sair!

E ent�o, o que vai ser?

HOSPITAL DE VETERANOS

Dra. Olham?

Quero expressar meus mais profundos p�sames.

Tenho muito respeito pelo seu marido...

pelo trabalho dele.

Todos lamentamos com a senhora.

- Sou o major Hathaway. - Sim. Eu sei quem o senhor �.

Ainda n�o achamos o corpo do seu marido...

mas estamos nos esfor�ando para achar o assassino, esse impostor.

Acha que n�o conhe�o o meu marido, major?

Acho que todos gostar�amos de acreditar que isto nunca aconteceu.

E quando aconteceu essa... troca?

- Enquanto dorm�amos? No chuveiro? - N�o sabemos quando.

N�o, senhor. N�o sabem ao certo, n�o � mesmo?

O que sabemos � que o replicante � uma amea�a real ao p�blico...

e, como ele acredita que � o seu marido...

provavelmente procurar� a senhora para pedir ajuda.

Ou j� procurou.

- O senhor � casado, major? - Perd�o?

- O senhor � casado? - Sou.

Sua esposa conhece bem o senhor?

- Ela sabe que sou humano. - E como ela sabe disso?

Porque n�o estou numa lista de alvos dos Centauri...

e n�o ando por a� com uma bomba no t�rax!

E a cada segundo que perdemos discutindo fatos �bvios...

estamos mais perto de uma chacina. Portanto...

preciso fazer umas perguntas simples.

Ele procurou a senhora?

- N�o. - Tem ideia de onde ele possa ir?

Nenhuma.

Estou certo de que, se tiver alguma ideia, vai nos informar sem demora.

Meus homens v�o escolt�-la para casa...

para o seu luto.

Estou com seis enfermarias lotadas aqui, major.

Observarei meu luto no fim do meu turno.

Nelson Dittes est� morto.

Foi assassinado pelo replicante junto com dois de meus homens.

Lamento por eles tamb�m.

Tire seu casaco.

H� uma grande diferen�a entre mim e voc�, al�m da �bvia.

Eu entro e saio da cidade como um fantasma. Voc�...

seria detectado pela AST no primeiro sensor.

- Voc�s v�o arrancar meu Cimcode? - J� falei, tire o casaco.

Ele vai precisar dormir. N�o tenho muita anestesia.

A anestesia teria de ser local.

J� tenho drogas suficientes em mim pra embalsamar um cavalo.

Coisas do governo. Merc�rio-clorof�rmio, acho.

� uma droga poderosa. D� pesadelos.

Sim, j� notei. Voc� tem algum ant�doto?

Adrenazina, mas, se eu tivesse, isto seria um hospital de verdade...

e eu seria m�dica de verdade.

Cuidado com a medula dele.

N�o quer mesmo dormir?

Isso d�i.

Bem, agora ningu�m saber� quando voc� est� de visita.

Vista isto. E livre-se desse uniforme do governo.

N�o, vou ficar com ele por baixo. Poder� ser �til.

- O que ela vai fazer com o Cimcode? - Destru�-lo. Vamos embora.

Gostaria de ficar com ele.

Como lembrancinha.

T�NEL DA LINHA AZUL

Espere aqui.

Espere aqui mesmo.

Acho que se esqueceu de me contar umas coisas, Spencer!

- O que eles disseram? - Se n�o houver honestidade...

- nosso relacionamento vai morrer! - N�o sou o que eles dizem.

- O que voc� �, ent�o? - Apenas me diga o que disseram.

N�o, quero que voc� me diga. Quero ouvir de voc�! Diga!

Eles disseram que a superf�cie est� perigosa demais.

H� muitos militares procurando algu�m com o meu rosto...

- e o meu nome. - E o que mais? O que mais?

N�o acha isso meio estranho?

Seus amigos sabem que sou o inimigo p�blico n�mero um...

que valho alguma coisa, e simplesmente v�o embora?

Seus amigos agiriam assim?

Que tal uma troca, Cale? Vamos conversar!

Venha.

Est� travada.

Onde aprendeu a lutar assim?

Qual o seu nome?

Cale.

Mais alguma coisa que voc� queira saber?

- N�o. - Antes de ficarmos t�o amigos...

por que n�o me conta o que eu quero saber?

Tudo bem, Cale.

A AST acha que eu sou um rob� Centauri.

Eles acham que tenho uma bomba no cora��o...

e que fui programado para matar a chanceler.

Vamos andando.

AQUEDUTO "C"

PROCURADO FUGITIVO

Vamos.

...devido ao refor�o na seguran�a.

Quem violar o toque de recolher poder� ser preso.

� s� atravessar esta pra�a, virar para o leste e andar mais um pouco.

Falando r�pido assim, nem parece t�o dif�cil.

- Se ele me vir... - Calma, calma.

Vamos, levante. Levante.

Olham, levante!

- Que diabos aconteceu com voc�? - S�o as drogas.

- A AST me deu psicotr�picos. - N�o posso carregar voc�.

- Preciso saber que me acompanhar�. - N�o confio na minha mente.

- N�o sei mais o que � real. - Eles querem que voc� pense assim.

Est�o enganados a meu respeito. N�o fiz nada. Sou um homem de bem.

Eu n�o sabia que ele estava l�.

Meu melhor amigo.

As portas se abriram...

Acho que matei meu amigo.

- Quantos voc� v�? Da AST. - Oito a mais do que eu gostaria.

- N�o vou demorar. - Olham!

Procurem no sagu�o!

E l� dentro?

At� onde verificaram?

� hora de provoc�-lo. Quero-a em pris�o domiciliar, vigiada 24 horas.

N�o, n�o, n�o. Mantenha seus homens posicionados at� segunda ordem.

Ainda � bem prov�vel ach�-lo ali se ele ainda pensa que �...

o Dr. Olham.

Central de Sensores captando alvo novamente na Veterans Plaza.

Setor sul do cal�ad�o principal. Posto n�mero 497.

- Fica atr�s de n�s. - Afirmativo, major.

- H� quanto tempo? Em que dire��o? - Aguarde, major.

Fale com Burke. Pe�a que ele v� para l� imediatamente. Passe-me Burke.

HOSPITAL DE VETERANOS

- Fui ver de perto. Eu s� queria... - N�o me importa se voc� � louco...

est� drogado, ou s� quer pegar algu�m que magoou voc�!

Eu trouxe voc� aqui. Me arrisquei por sua causa e quero entrar l�.

- Voc� vai entrar. - Olham, olhe...

Vai entrar, j� falei.

Sabe, estou come�ando a achar que a AST tem raz�o.

Como assim?

Talvez voc� seja mesmo uma bomba.

S� n�o v� explodir na minha cara.

Central! Estou no posto 497! Preciso de novos dados!

Sensores captaram o alvo passando por essa posi��o h� 20 segundos.

- Estava indo para o sul. - Tenente!

Ponha seus homens mil metros ao sul daqui! J�!

Voc� disse que o hospital estaria tranquilo.

Espere.

Vamos fazer o que voc� fez, esbarrar neles e pux�-los pra dan�ar.

D�-me apenas um minuto.

Tudo bem, agora estou interessado.

N�o vou agir �s escuras, ent�o me conte. O que voc� procura aqui?

Uma prova.

Este lugar pelo menos tem um nome?

Chama-se reloca��o.

Os militares cortaram a verba de acabamento do hospital.

Corra. Por aqui.

Unidade Medivac chegando com urg�ncia na Esta��o M�dica 5.

Contagem regressiva, cinco minutos. A postos.

Conhe�o outra entrada.

Certo!

Segundo piso, lado leste, vamos!

- Central! Estou no posto 496! - Aguarde, major.

- Quero homens no lado leste do teto. - O alvo passou a� h� 15 segundos.

- O qu�? Aqui? - Afirmativo, major.

Ele est� aqui.

Est� bem aqui.

Unidade Medivac chegando com urg�ncia na Esta��o M�dica 5.

Medivac chegando.

- Liberar �rea de pouso. - Para tr�s!

ESTA��O M�DICA SUL

PROCURADO

Peguem-no!

Algu�m tem a ficha deste paciente?

Mantenha seus homens posicionados at� segunda ordem.

...o alvo passando por essa posi��o h� 20 segundos.

...se ele ainda pensa que � o Dr. Olham.

...essa posi��o h� 15 segundos.

DEP�SITO FARMAC�UTICO

Olham. Olham.

- O que �? - Faz uma girafa pra mim.

Algu�m est� vindo.

- Vamos! - Depressa.

Vamos.

Boa noite, Dr. Hull. Por favor, entre.

Somente agora, eu diria que o dia de hoje foi bom.

Pegue o que quiser e saia. N�o vai querer estar aqui em 5 minutos.

Cale, n�o perca tempo a�. O que voc� quer est� no 3� n�vel.

Essa � a se��o imunol�gica. S�o s� macroantibi�ticos.

- J� ouvi. - Isso a� n�o vale nada...

a menos que voc� tenha var�ola tifoide.

Aquela mulher no hospital de voc�s.

� para ela, certo? E para os outros.

Procure uma coisa chamada omnicilina.

� potente. Os militares usam contra var�ola tifoide e todo o resto.

Voc� tem dois minutos pra fazer seu estrago e sumir.

Agora voc� consegue sair pela porta da frente. Mais tarde...

Olham.

N�o se mate.

FICHAS M�DICAS PESSOAIS

Verifiquem a esta��o 3.

Isso mesmo. Perfurem-me. Perfurem-me bem bonitinho.

Vamos todos morrer numa gloriosa explos�o!

ARQUIVO DA AST Vida longa aos Centauri.

Alvo localizado. Cabum!

Major, posso sugerir...?

Bem, quando est�vamos correndo em c�rculos feito idiotas...

onde posicionamos as tropas? Capit�o Burke?

Coloquei homens no terceiro posto perto do Projeto, senhor.

- E a �rea da chanceler? - Coloquei um destacamento completo.

Tenente Burrows, quantos homens temos no hospital?

Aten��o, todos os funcion�rios.

Um hospital eficiente � um hospital cooperativo.

Por favor, removam todo o lixo hospitalar...

e somente o descartem nos recipientes apropriados.

- Muito trabalho? -15 horas, gra�as � administra��o.

Ela manda mais um Evac a cada cinco minutos.

Isso n�o � legal, Dr. Carone. Ela fala t�o bem do senhor.

- Desculpe. - Onde ela est�?

- N�o sei. - Onde est� minha esposa?

N�o sei. Ela saiu com a AST h� cerca de meia hora.

- Sabe o que � isto? - Um disco de dados?

- Para? - Rastreamento molecular completo.

Muito bem. Quero que fa�a um teste comparativo para mim...

e n�o tenho tempo para marcar consulta.

- Onde fica o alarme? - Esta sala n�o tem.

Olhe aqui...

este n�o foi um dos meus melhores dias...

portanto, apenas me d� meus cinco minutos de uso da m�quina.

Fique parado.

�NDICE DE IGUALDADE

Avise a seguran�a. Olham est� na sala de MPS. Vou procurar a AST!

LEITURA INTERROMPIDA RECALIBRANDO

Olham! Fuja! Agora! J�!

N�o se mexa! N�o se mexa!

Oh, n�o! O enfermeiro est� com ele!

Alerta � seguran�a. Alerta � seguran�a.

Intruso na ala leste, corredor Alfa.

Todo os agentes para a ala leste. Intruso na ala leste.

- Ele est� aqui! N�o atirem! - N�o tem para onde fugir!

Mexam-se, aqui em cima! Vamos, vamos!

N�o se mexa!

Sai da frente! Sai!

Mexam-se! No ch�o! Saiam da frente!

No ch�o!

Saiam da frente! Deitem no ch�o!

- Onde ele est�? Foi atingido?! - Ele estava na minha mira!

- Foi atingido? - Estava bem na minha frente!

Preciso de sangue!

- Tirem todos daqui! - D�-me sua arma! D�-me sua arma!

- Para tr�s! - Voltem para tr�s!

Daqui ele n�o escapa.

Fiquem de olho!

Todo o pessoal de emerg�ncia dispon�vel, c�digo 332.

Unidade Medivac chegando com urg�ncia na Esta��o M�dica 8.

- Tenente, mande dois l� para cima. - Dois. Vamos.

Burrows, d� uma boa olhada nisto.

Se voc� tivesse esta tenacidade, j� seria general.

- Preciso saber da situa��o. - S�o 7.500 metros quadrados.

Ainda estamos procurando.

Claro que est�o.

Como j� relatamos, a volta da chanceler � cidade...

para um evento na Ag�ncia de Defesa hoje � noite...

foi cancelada sem explica��es...

e o paradeiro exato da chanceler n�o foi informado.

O inc�ndio em Sutton Wood parece finalmente estar sob controle.

Rob�s bombeiros conseguiram extinguir 90% do fogo at� agora.

Investigadores ainda n�o revelaram a causa do inc�ndio...

mas disseram estar levando a s�rio os relatos de testemunhas...

sobre uma anomalia el�trica no Domo de Sutton...

Acampamos em Sutton wood no fim de semana.

A administra��o do domo j� descartou a hip�tese de um raio...

- Ainda bem que escaparam do fogo. - ... como a causa da anomalia.

Maya.

Eles ainda est�o a�? Est�o cercando a casa?

Maya, escute. Se for seguro, pode me encontrar?

- N�o diga mais nada. - Precisa confiar em mim.

- Spence... - Por favor!

Se ainda acredita em mim...

s� pe�o que venha me encontrar.

Encontre-me onde nos conhecemos.

S� pe�o isso.

Spence?

Spence!

- Continue andando! - Onde voc� est�?

Maya.

- Meu Deus. - Voc� foi seguida?

N�o.

Sei que est� com medo. Sei o que eles disseram.

Que uma nave atravessou o domo, pousou fora da cidade...

que um ciborgue destruiu meu corpo... Est�o certos em teoria...

- mas cometeram um erro crucial. - N�o entendo.

A nave caiu! Entendeu? Foi o que causou o inc�ndio!

Eles calcularam mal. Os Centauri n�o me mataram!

Eu sei que a nave est� aqui. Posso encontr�-la. Vou mostrar.

Voc� acredita neles?

- Voc� est� sangrando. - Acredita neles?

N�o sei no que acreditar!

Eles ficaram l� em casa por horas. Contaram umas coisas.

Disseram que voc� matou Nelson.

Vasculharam a casa.

- Mexeram at� nas nossas roupas. - Machucaram voc�?

- N�o. - Eles ficaram me pressionando...

para que eu provasse que Deus existe.

Eu s� conseguia pensar em voc�.

N�o espero nada de voc�.

S� queria te ver mais uma vez.

N�o.

- O qu�? - N�o acredito neles.

Voc� � a �nica pessoa em quem posso confiar.

- Amo voc�. - Eles v�o te matar!

Spence!

Precisamos achar o corpo.

Precisamos abri-la! Precisamos achar o piloto!

Maya, me ajude!

Olham! Spencer!

- Voc� estava errado! - Sim, eu estava errado!

- Voc� estava errado! - Agora eu sei!

Escute aqui! Voc� precisa vir para c�!

- Vamos. - Spencer, escute!

Spencer, ou�a! Decodificamos outras partes da lista de alvos Centauri.

A criptografia estava errada. Voc� precisa vir para c�, Spencer!

- Est� se mexendo. - N�o vai querer ver isso.

- Vamos, atire em mim! - Spencer, voc� n�o vai querer...

- Para tr�s! - Atire!

N�o vai querer ver o que tem a� dentro!

Spencer, n�o era voc� que eles queriam.

- Era um contato com o chanceler! - Por favor.

O alvo era dela. Sim.

- Voc� s� servia para nos despistar. - Por favor, n�o acredite neles.

Aquilo n�o � sua esposa.

Aquela coisa... assassinou sua esposa.

N�o d� ouvidos a eles. N�o!

Olhe pra mim! Venha pra c�!

Calma.

Calma, Spencer.

Eu n�o sabia.

Como poderia saber?

Hoje de manh�, n�s...

Afastem-se dela! Afastem-se!

- Afastem-se dela! - Tudo bem, para tr�s! Para tr�s!

Ela teria massacrado todos n�s.

- Voc� sabe disso, Spencer. - Major!

Major!

Major!

Sim?

Meu Deus.

Se aquele � Olham...

OMNICILINA

Conseguimos acelerar o seu regime nas �ltimas duas semanas...

mas quero que voc� continue vindo.

Ainda n�o est� totalmente curada. Este rem�dio...

...vis�vel do espa�o.

Esta � a explos�o, vista de uma plataforma a 14 mil km da Terra.

E agora foi confirmado que, entre os milhares de v�timas...

est�o o major D. H. Hathaway, da Ag�ncia de Seguran�a da Terra...

a Dra. Maya June Olham, diretora do Hospital de Veteranos...

e o Dr. Spencer John Olham, da Ag�ncia de Defesa.

Spencer Olham estava sendo procurado por espionagem...

o que foi um choque para muitos que se lembram dele...

apenas como um homem patri�tico e de s�lidos princ�pios.

O progresso custa vidas. � o pre�o que pagamos. Como cidad�o...

quero ver a paz antes de morrer.

Ser� que poderia se aprofundar mais um pouco...?

Com licen�a, eu estava voltando para casa para ver minha esposa.

Obrigada, senhor.

Voc� o conhecia?

Quero crer que sim.

LEGENDAS VIDEOLAR