All language subtitles for Homebound (Ghaywan, Neeraj 2025)_WEBRip.1080p.x264.AAC_IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SubPassion

Traduzione: Shallow

Ci manchi...

Basato su una storia vera

- Grazie per il passaggio. - Va bene.

Sbrigati.

Andiamo.

Chandan!

Dove stai andando?

Aspetta, dannazione!

Ti arrendi gi�?

Non vedi lo sciame di candidati?

Nessuna possibilit�. Far� l'esame ferroviario.

� altrettanto competitivo.

Perch� diavolo mi hai fatto fare domanda per questo?

Quindi preferiresti fare l'operaio?

Sparisci, amico.

Non possiamo continuare a scappare in questo modo.

Guarda.

- Quando indossi quell'uniforme... - Alzati! Smamma!

...la tua fede e la tua casta non contano pi�.

Se ti rivedo qui, ti ridurr� in poltiglia. Muoviti!

Vai a sederti l�.

Una volta diventati poliziotti, nessuno oser� umiliarci.

Prendi i biglietti. Trover� un posto dove sederci.

Va bene.

Posso sedermi qui?

Spostati un po'.

Non finirla!

Scusa.

Viaggi da sola per l'esame?

Quindi?

No, ho solo...

Intendo�

- Io solo... - Cosa intendi?

Una ragazza non pu� viaggiare da sola?

Ti sto prendendo in giro.

Me l'hai fatta!

Mio padre era venuto con me,

ma mi infastidiva con il suo discorso di incoraggiamento. Cos� l'ho mandato via.

Ecco. Spostati.

Aspetta.

Ho preso i biglietti.

Anche lui far� l'esame.

Mohammed Shoaib, il mio amico.

Amico un corno! Lo sopporto fin dall'infanzia.

Idiota!

E tu sei?

Sono Chandan.

Chandan?

Chandan Kumar.

Sono Sudha Bharti.

Attenzione, tutti i passeggeri che viaggiano con il Pravasi Express,

il treno ora partir� dal binario 2 anzich� 1.

Ti richiamer�.

Mamma, ti richiamo.

Andiamo! Dai!

Tutti i passeggeri sono pregati di recarsi rapidamente al binario numero 2.

Andiamo.

- Come andiamo? - Da questa parte.

Attento.

Raggiungere il centro d'esame � gi� di per s� una battaglia.

Facciamo un esame o andiamo in guerra?

Benvenuto al Centro di reclutamento della polizia.

Per fare domanda, premere 1.

Per conoscere i nostri centri d'esame, premere 2.

Per parlare con l'ufficiale di reclutamento, premere 3.

Il nostro ufficiale ti parler� a breve.

Per favore, aspetta. Grazie.

Benvenuto al Centro di reclutamento della polizia...

Pronto.

Pronto?

- Pronto. - S�?

Signore, quando possiamo aspettarci i risultati

dell'esame di reclutamento nella polizia?

� passato un anno. Il reclutamento avverr� mai?

L'ufficiale senior � andato a pranzo.

Pronto?

Pronto, signore? Signore!

Un dono dal cielo!

Mamma, sono stufo di dirtelo.

Applica un unguento sui piedi.

Sono tutti screpolati.

Insiste nel lavorare a piedi nudi.

Afferma che, a quanto pare, la mantiene con i piedi per terra!

I piedi di tua nonna erano ancora pi� screpolati.

La gente diceva che se avesse marciato in un campo,

come un soldato,

avrebbe mietuto l'intero campo!

I suoi talloni erano come falci.

Questi piedi sono tutto ci� che ho ereditato, figliolo.

Salaam alaikum!

Wa alaikum assalam.

- Come stai? - Allah � stato buono.

Porta le valigie in camera mia.

S�, signore.

Tutto bene?

Signore, mi stavo chiedendo...

se potesse scoprire i risultati degli esami di polizia...

Il reclutamento avviene a livello statale.

Non ho collegamenti l�.

Quest�anno ci sono stati 2,5 milioni di candidati.

E 3.500 posti vacanti.

Quindi, 714 candidati in lizza per ciascuna posizione.

Ascolta tuo padre e vai a Dubai.

Almeno laggi�, nessuno ti chieder�

"Macelli anche le verdure?"

Ha mai pensato di trasferirsi a Dubai?

S�, una volta sono stato tentato.

Poi ho pensato che invece di scappare,

avrei preferito cambiare il sistema dall'interno.

I nostri antenati vivevano qui. Qui � dove riposano.

Le loro benedizioni ci circondano.

Quando la chiamata alla preghiera risuona vicino a casa nostra,

sento la presenza dei nostri antenati.

Il chutney di pomodoro che prepara la mamma...

niente al mondo pu� eguagliarne il sapore.

La nostra terra, i nostri cieli,

le nostre strade, i nostri amici, la nostra lingua.

Tutto questo per me � casa.

Come posso lasciarmi tutto alle spalle?

Allah! Fermati.

Hai bisogno di vedere un dottore.

� solo una distorsione. Non sono uno storpio.

Torner� nei campi il mese prossimo.

- In questo stato? Come puoi... - Dimenticami, preoccupati per te stesso!

Restare inattivo a casa a questa et�...

Perch� sgridarlo cos� presto la mattina? Inizia a lavorare oggi.

Ho svegliato presto il ragazzo della lavanderia solo per portarti questa camicia.

Avrei potuto portarla ieri sera e risparmiarti il viaggio.

Ora vai a casa e dormi!

Non comportarti come se avessi ottenuto un lavoro ben pagato!

Hai ragione.

Almeno non sono un barbone che vive dai miei genitori come te.

Imbecille!

Lavami la camicia prima di restituirmela.

Vedremo.

Che diavolo � quello?

L'hai noleggiato?

L'ho comprato. Per ricordarmi il mio obiettivo.

- Sei cos� patetico! - Senti chi parla!

Shoaib!

Devo andare in bagno.

Portami le mie stampelle!

Shoaib!

Un buon venditore

non raggiunge solo gli obiettivi, ma previene anche le perdite aziendali.

Con vendite aggressive,

non intendo dire che irrompete nelle cucine delle persone.

S�, signore.

- Dov'� la tua cravatta? - L'ho dimenticata.

Di questo passo, l'azienda ti dimenticher�.

Riprenditi.

- Sei nuovo qui? - S�, signore.

Come ti chiami?

Shoaib Ali.

Sono Vikas Tripathi.

Ti auguro il meglio, Shoaib.

Grazie, signore.

- Tu sei... Mohammed Shoaib? - S�, signore.

Non riempire la mia bottiglia. Lo far� da solo.

Come dicono,

bisognerebbe essere autosufficienti, giusto?

Giusto, signore.

A proposito,

ci serve il tuo documento d'identit� domani.

Per i nostri archivi delle risorse umane.

Li ho gi� presentati.

Non tuoi. Dei tuoi genitori.

� obbligatorio.

Hanno i documenti d'identit�, giusto?

S�, signore.

Li porter� domani.

Tieni.

Chiedono i documenti d'identit� a ogni famiglia?

Sai perch� siamo stati individuati, vero?

Suo zio ha fatto del suo meglio per trovargli un lavoro da meccanico a Dubai,

e lui lo rifiuta.

Preferisce restare qui,

ed essere umiliato ogni giorno.

Un ostello o una stanza in affitto saranno costosi.

Il college non � poi cos� lontano.

Posso prendere l'autobus.

- Mio padre � qui. Ciao. - Sudha, quando ci vedremo?

Tuo padre ti ha rotto le palle di nuovo?

O era il tuo capo?

Allora erano entrambe le cose.

Quando sarai un poliziotto, darai lo scettro a tuo padre come stampella.

Camminer� di pi� e piagnucoler� di meno.

Posso vedere tutto chiaramente.

Costruir� una casa di cemento.

Mi rilasser� sulla terrazza con la mia uniforme.

Tutti mi saluteranno.

E mi dar� colpi sulla coscia e mi arrotoler� i baffi!

Riesci anche a farti crescere i baffi?

Stai zitto!

Meglio di te!

Se lo dici tu.

Domani noleggerai una bicicletta?

Per che cosa?

Non posso arrivare in ritardo per la partita.

Il premio in denaro � di 5.000 rupie.

Che ne dici di un biryani?

Non ti comprer� un cazzo!

Preso!

- Buttalo fuori! - Dai.

Vai, Shoaib!

- Corri forte! - Bel lavoro!

- Corri! - Andiamo!

� fuori!

- Che sciocchezza! - � fuori!

- Non � fuori! - La mia mazza era nell'area!

- Sciocchezze... - Sei fuori. Vattene.

Sto parlando con l'arbitro.

Vai e gioca con la tua gente. Non tornare qui.

- Cos'hai detto? - Chi stai fissando?

Vattene!

Fai il duro?

- Muoviti! - Imbecille!

- Non toccarlo, idiota! - Come osi colpirlo!

Come osi!

- Ti seppellir� vivo se ti rivedr�! - Lascia stare.

Meglio se stai attento, pezzo di merda!

Signore?

I risultati dell'esame di polizia?

Quale anno?

Quelli dell'anno scorso.

Le assunzioni sono sospese.

Sono sotto indagine.

Siediti.

Accomodati.

Portagli un po' d'acqua.

Non perderti d'animo.

Fai domanda per altri esami.

� passato un anno.

Ho perso tutti gli altri esami aspettando questo.

� un lavoro governativo.

Devi essere paziente.

Come ti chiami, figliolo?

Chandan.

Chandan Kumar.

E il tuo cognome?

Chandan Kumar, tutto qui.

Appartieni alla categoria riservata?

Perch� preoccuparsi allora?

Lo Stato ti d� tutto.

No, appartengo alla categoria generale.

Allora, qual � la tua casta?

Kayastha, signore.

- Quale clan? - Bharadwaj.

Signore.

Bene.

Questi ratti delle quote si prendono tutti i posti di lavoro.

Ottengono tutto su un piatto.

E a noi restano solo le briciole.

Non � vero?

Assolutamente, signore.

Nessuno ci sta facendo favori! � un nostro diritto.

Quell'agente era un asino, ma tu non sei migliore.

Perch� ti candidi sempre nella categoria generale?

Non vergognarti di selezionare la casella che richiede la tua casta.

- Nessuno pu�... - Perch� ho paura!

Che anche se diventassi un poliziotto, mi faranno spazzare i pavimenti.

Ho segnato sette wicket in quella partita!

E chi ha monopolizzato le luci della ribalta? Quel ragazzo Shukla.

Ho vinto la partita.

Non mi hanno lasciato toccare il trofeo a causa della mia casta.

Sapevi di essere il migliore in campo, vero?

Non importa ci� che otterremo,

saremo sempre ridotti a una casella spuntata su un modulo,

e questa � la dannata verit�.

Quando dico il mio nome, la gente mi guarda dall'alto in basso.

Se lo nascondo, mi guardo dall'alto in basso.

Se solo avessi un cognome di casta superiore!

Allora forse avrei esitato a dirti il mio nome l'altro giorno.

Ho sostenuto l'esame di polizia solo per sfuggire a questa vergogna.

Ma cosa cambierebbe, Chandan?

Queste persone non temono l'uniforme.

Essere un poliziotto non � un grosso problema per loro.

Si siederanno al tavolo, con forchette e coltelli,

e ci faranno sedere sul pavimento.

Cos� ho deciso di portare la mia sedia ovunque.

Completer� la mia laurea.

Potrei anche conseguire un dottorato di ricerca pi� tardi.

Cos� otterremo un posto a tavola.

Hai un mese per pagare le tasse.

Due materie sono facoltative.

Il resto � obbligatorio.

Devi spuntare una categoria.

Ho fatto i conti.

Con il costo combinato di cemento e mattoni,

siamo ancora a corto di soldi.

Ancora un altro anno sotto un tetto che perde.

Mamma!

Ti arrabbi se lo dico io.

Ma...

Non puoi parlare con Chandan?

Se accetta un lavoro, ne avremo abbastanza tra un anno.

No, amore.

Tuo fratello vuole studiare.

Lascialo fare.

Non potevamo darti questa possibilit�.

Vede, la lettura mostra 250, il che significa che non � potabile.

Ma non preoccuparti, abbiamo la migliore tecnologia,

filtro RO Puros con UV, cio� la tecnologia delle radiazioni ultraviolette,

e UF, che � la filtrazione ultravioletta.

- E il... - Va tutto bene,

ma sembra troppo costoso.

Pu� pagare a rate.

Perch� dovremmo farlo?

Non ne abbiamo bisogno.

- Signore... - Signora.

S�?

S�?

Signora, se posso...

Sa quanto l'acqua sporca possa causare il tifo,

la diarrea e malattie varie.

Pensi a tutte quelle spese mediche.

Facciamo bollire la nostra acqua.

� fantastico. Fa la cosa giusta.

Ma l'acqua bollente costa dalle 15 alle 20 rupie al giorno.

Giusto? E i prezzi del gas continuano a salire.

A lungo termine,

il nostro filtro le far� risparmiare denaro,

e protegger� anche la sua salute.

Chiedigli dello sconto.

- Possiamo avere uno sconto? - Ovviamente!

Tejas, vai avanti. Ti raggiungo.

Shoaib.

Mi dispiace, signore, io...

Ho esagerato l�.

Beh, hai esagerato un po'.

Ma � stato piuttosto impressionante.

Ho notato anch'io quelle medicine.

Hai un grande istinto di vendita.

� ci� che chiamiamo capacit� imprenditoriali.

Grazie, signore.

Dovresti unirti al nostro team di vendita.

Non sono nemmeno laureato, signore.

Non parlo inglese molto bene.

L'inglese non � tutto.

Signore?

Il suo apprezzamento significa molto per me.

Il fatto � che sto aspettando i risultati del mio esame.

- Esame? - S�, signore.

Quale?

L'esame della Polizia di Stato. Posto di agente.

Ho pensato di intraprendere questo lavoro nel frattempo.

Eccellente. Sapevo che avevi talento.

Grazie, signore.

- Il college � costoso? - � un college governativo.

Beh, � il tuo primo giorno di lavoro. Non ti dar� un passaggio tutti i giorni.

Salta su, Vostra Altezza!

Otto ore al college potrebbero essere otto ore di lavoro retribuito.

Ci hai davvero pensato?

Il credito commerciale � pari a 250.000.

Il periodo di pagamento dei creditori � pari

allo scambio pagabile in 365 mediante acquisto da parte dei creditori.

Il rapporto di rotazione delle immobilizzazioni � pari al costo di...

- Cosa c'� che non va? - Niente.

Ho anche delle copie di seconda mano. Sono pi� economiche.

No, grazie.

I miei libri di testo del primo anno.

Non ne ho pi� bisogno. Ho pensato che potresti usarli.

Ho anche inserito una lettera d'amore.

Ti sto solo prendendo in giro.

Adam Smith � stato il primo formulatore della teoria capitalista.

La tendenza intrinseca dell'evoluzione del capitalista � quella di aumentare...

Anche tu sei al secondo anno?

No, al primo anno.

Vi prendo qualcosa da mangiare.

No, studieremo e basta.

Dr. Babasaheb Ambedkar

Bene, studiate. Prender� degli spuntini.

Quando un'azienda paga gli stipendi, � una spesa.

Allora, qual � la voce per quello?

- Credito. - No, � debito!

S�, debito, debito! � quello che intendevo.

Quando vengono pagati gli stipendi, � un'uscita di cassa.

E un deflusso di denaro significa...

Sono ancora in periodo di prova?

Fai prima questa voce.

Quindi sono passato dal debito al credito!

Eid Mubarak!

Eid Mubarak.

Dobbiamo solo trovare i soldi.

Guarda questo schifoso scarafaggio!

Vedi la sua faccia furba e astuta?

Il nostro famoso ladro di biryani locale!

Se lo vedi, colpiscilo forte!

Smettila, Shoaib!

- Vieni, caro. - � cos� cattivo!

Non preoccuparti, conserver� i pezzi migliori per te. Dai.

S�, dagli da mangiare! Nutrire i randagi � un atto nobile.

Andiamo, figliolo.

Vieni, pap�.

Che cos'�?

Dammi i pezzi che tua madre ha tenuto per me.

� l'Eid, non farmi giurare. Mangia e basta.

- Prendine ancora un po'. - Sto bene.

- Come va il lavoro? - Molto bene.

Dato che � l'Eid, non giuro neanche io!

Sono usciti i risultati!

Non scherzare.

Sono serio, guarda!

Ho ricevuto un messaggio.

- Clicca sul link. - Non si apre.

- Andiamo da Mangal? - S�!

L'avete superato?

- Non lo sapremo finch� non lo scopriremo! - Torneremo presto.

Controlla prima il mio.

Non stavi andando al college?

Stai zitto, idiota!

Hai superato l'esame!

Dannazione, sei passato!

Chandan, ce l'hai fatta!

- Ce l'ho fatta! Santo cielo! - S�, l'hai fatto!

- Sono passato! - Chandan!

Controlliamo il tuo.

Shoaib.

� Khan.

Com'� possibile?

Ricontrolla.

Ho controllato.

Shoaib�

- Mettimi gi�! Cosa � successo? - Cadr�!

Ho superato l'esame!

Allora? Hai ottenuto il lavoro?

Resta solo l'esame fisico. Sar� un gioco da ragazzi!

E il college?

Che importa?

Tuo fratello diventer� un poliziotto!

Inizier� l'addestramento domani.

Salute, signore!

Finalmente

possiamo costruire una vera casa!

S�.

E Shoaib?

Chandan ce l'ha fatta.

Esame di reclutamento

Sono in ufficio, Chandan. Parliamo pi� tardi.

Ascolta.

Stai bene?

Sto bene.

Fai domanda per il prossimo anno. Lo supererai.

Ho raggiunto il limite di et�.

In tal caso,

ti candiderai per il posto di ispettore junior?

Richiede una laurea.

E le ferrovie? L'asse ferroviario...

Ho chiesto consigli?

Sono occupato. Ti chiamo pi� tardi.

Sbrigati, amico!

Se ci avessi consultato prima, avremmo potuto aiutare.

Ma ora...

Quando posso riprendere il lavoro sul campo?

Per favore, capisca.

Il suo ginocchio � completamente danneggiato.

Non pu� pi� camminare senza stampelle.

Allah! Tutta la sua vita?

Non esiste una cura, dottoressa?

Avr� bisogno di un'operazione.

Intervento di sostituzione del ginocchio.

Ma coster� molto.

Quanto?

Almeno 200.000 rupie.

Ma pu� ottenere un prestito medico. Pagare a rate.

- Quanto costa... - Grazie, dottoressa.

Ci penseremo.

Pap�, aspetta.

- Lascia che glielo chieda. - Saranno anni di rate salate.

Puoi guadagnare cos� tanto?

Andiamo.

Entra, Shoaib.

- Dimmi. - Signore...

Quel lavoro di vendita di cui ha parlato...

Vorrei unirmi.

E il reclutamento della polizia...

L'istinto di vendita � una cosa.

Essere un venditore � un'altra.

E non � nemmeno laureato.

Non � laureato,

ma sente il polso del cliente, ed � questo che conta!

Essere persuasivi potrebbe chiudere un affare o due,

ma non raggiunger� gli obiettivi di vendita.

Shoaib, apprezziamo tutti il tuo lavoro.

Me compreso.

Ma un'azienda funziona secondo protocolli.

Giusto?

Cosa c'�?

Hai detto che era urgente.

Cosa potevo fare?

Rispondi a malapena al telefono.

E quando lo fai, ti rifiuti di dire qualsiasi cosa.

Lasciami stare per un po'.

Shoaib.

Ascoltami.

Per quanto tempo continuerai a tenere il broncio?

Almeno uno di noi ce l'ha fatta.

Mi prender� cura di tutto.

Certo. Tutto ci� di cui avevo bisogno era la tua carit�.

Non importa quello che dico, ti incazzi.

S�, sono incazzato.

� colpa mia se io ho fatto bene e tu no?

Perch� sei arrabbiato con me?

Cosa pensi? Che sei migliore di me?

Ti ho convinto io a sostenere l'esame.

Ti stavi arrendendo. Gi� dimenticato?

Quindi pensi che non sia abbastanza bravo?

Niente affatto.

Avevi tutto preparato per te.

I tuoi sgobbano nei cantieri edili,

sanguinando dai talloni. Perch�?

Cos� il loro bambino dagli occhi azzurri pu� inseguire i suoi sogni!

Ma invece di guadagnare qualche soldo per la sua famiglia,

va al college per impressionare una ragazza!

E tu cosa sei?

Un peone che sogna di diventare un'agente?

Non sei nemmeno adatto a lavare i piatti!

Quindi deciderai il mio valore?

- Hai paura del tuo nome! - E tu sei cos� coraggioso, vero?

Eri troppo orgoglioso per andare a Dubai.

Tuo padre soffre a causa del tuo falso orgoglio!

Hai il coraggio di sentire la verit�?

Se tuo padre � storpio, sei la sua gamba rotta!

Tu...

Non ho bisogno di un altro padre.

Non farti pi� vedere.

Attenzione, candidati.

L'acqua � disponibile allo stand numero 35.

Gli individui in possesso di gettoni da 100 a 150,

procedete allo stand numero 7 per le misurazioni di altezza e peso.

Il prossimo.

Piano.

Trentasei.

Espandi il petto.

I tuoi numeri sono impressionanti.

Signore, la lettera di appuntamento?

Arriver� alla stazione di polizia. Ti chiameranno.

Allah!

Shoaib!

Shoaib!

- Che succede? - � scivolato.

Alzati.

Ecco.

Basta.

Tienigli la testa.

Gli prender� un impacco caldo.

Andiamo in ospedale domani.

Non c'� bisogno. Mi sono alzato troppo in fretta.

Non preoccuparti.

- Mamma, l'impacco? - Shoaib.

Non andare a Dubai.

Segui il tuo cuore, figliolo.

Vederti cos� triste...

mi spezza il cuore.

Ti avevo avvertito, signore.

Non ci si pu� fidare di queste persone.

Non risponde.

Per tutto questo tempo, stavi garantendo per un ladro!

Ora capisci perch� abbiamo bisogno di laureati?

Chiamiamo la polizia.

Lascia che lo sbattano in prigione. � cos� che imparano.

Shoaib?

Shoaib!

Vieni qui!

Non hai niente da dire?

Non parler� cos�.

Una volta arrivata la polizia, vuoter� il sacco.

- Ho venduto le unit�, signore. - Che cosa?

Hai perso la testa?

Signore.

Ho venduto quattro unit� e ho quattro ordini confermati.

Che cosa?

Ho preso i depuratori senza permesso.

Ma se avessi chiesto, avreste rifiutato tutti.

Questo � scandaloso!

Come pu� qualcuno...

- Aspetta. - Signore.

Hai chiuso otto ordini in un giorno?

- � vero? - Signore.

S�, signore.

Una delle nostre vendite giornaliere pi� alte! Ragazzi.

Il tuo metodo era decisamente sbagliato.

Ma questo � il fuoco che dovrebbe avere un venditore.

Tutto � giusto in amore, in guerra e nelle vendite!

- Ben fatto! - Grazie, signore.

E mentre ti addestri, non dimenticare i tuoi impegni d'ufficio. Va bene?

- Ancora un po', per favore? - Certo.

- Ne vuoi ancora? - No, grazie.

Si stanno davvero godendo il cibo.

S�, signore.

Posso offrirle un piatto?

- Se non ti dispiace. - Ovviamente no!

La mamma inizia a lavorare a scuola luned�.

Ne prender� 7.000 al mese.

Pap� ne prende 10.000, e io ne prendo 12.000.

Fai 17.000 coi miei.

Come?

Ho trovato lavoro in una fabbrica di tessuti a Surat. Stanno pagando 19.000.

Posso inviare 17.000 rupie ogni mese.

Gli stabilimenti tessili hanno macchinari pesanti.

- Puoi gestirli? - Perch� no?

Sono ancora giovane.

Parla per te, vecchia strega!

Dovrei sollevarti adesso?

Oh, andiamo!

Ciao, Sudha?

Stai sfuggendo al college?

Io...

- Non sono stato bene ultimamente. - Cosa c'� che non va?

Niente di serio.

Allora vediamoci.

Vieni al matrimonio di mia sorella. Nessuna scusa. Va bene?

Ciao.

Hemant sposa Megha

Ricever� presto la lettera di assunzione.

Quindi � per questo che stai saltando il college?

Non vedo pi� il punto...

Perch� ti sei iscritto allora?

Ti sei iscritto al college solo per me?

No, Sudha.

Non � cos�.

Ascolta.

A quel tempo, andare al college aveva senso.

Ma adesso,

ho bisogno del lavoro da agente per mantenere la mia famiglia.

Sai, non cambier� nulla.

Guarda il quadro pi� ampio!

Con una laurea, potresti diventare sovrintendente.

Nemmeno tuo padre � andato al college.

- � ancora un operaio. - Esattamente. � solo un operaio.

Lo rester� finch� non andr� in pensione.

Senza promozione n� dignit�.

Solo per mancanza di laurea.

Ti avevo detto che potevamo studiare insieme.

S�, Sudha, lo so.

Sono il primo della mia famiglia ad andare al college.

Ed � tutto grazie a te. Ma mettiti nei miei panni!

Tu vivi in un bel bilocale governativo.

Mentre mi videochiami dalla tua bella terrazza...

io fisso un buco nel tetto.

So che non � facile,

ma quelli prima di noi hanno combattuto per i nostri diritti.

� cos� che siamo arrivati qui.

- Dobbiamo portare avanti la lotta... - Questa � la mia lotta.

Solo che non � quella che vuoi che sia.

Questo lavoro mi far� guadagnare soldi e rispetto.

Forse hai ragione, ma...

mi dar� sempre fastidio che tu abbia smesso di studiare.

Ti amo davvero, Chandan.

Ma non posso sacrificare i miei valori.

Allora mantieni i tuoi valori...

e io manterr� il mio lavoro.

Sono andati tutti ad addestrarsi.

- Quando ritornano? - Non ne ho idea.

Aspetter� qui.

Anche se ci vorr� fino a domani.

- Shoaib, firma qui. - Certo.

Prego.

Sto cercando di evitare lo zucchero, ma...

Ottieni una copia della tua lettera di assunzione.

Va bene.

Avrai presto il prestito.

Poi contatteremo l'ospedale.

Presto scatterai sul campo!

Ascolta.

Non dire a nessuno che te l'ho detto,

altrimenti mi licenzieranno.

Abbiamo ricevuto un avviso ufficiale.

Diceva che quest'anno

le assunzioni sono state sospese a tempo indeterminato.

Indeterminato?

Che cosa significa?

Potrebbero volerci sei mesi,

o anche un anno.

Cosa � successo?

Senta, signor Mishra.

Non abbiamo nulla contro questa signora.

Ma non possiamo assolutamente permettere ai nostri figli

di mangiare il cibo toccato da lei!

Mia figlia porta i tuoi figli in bagno.

Quando sono malati, d� loro la medicina!

Allora non siamo intoccabili?

- Come potresti buttar via il cibo? - Accidenti, possiamo!

Non possono fare il lavoro per cui sono destinati?

Mangiare quello che cucina...

Badi a come parla, o chiameremo la polizia!

Aspetta.

Ha un diritto costituzionale a questo lavoro.

Pu� essere arrestata ai sensi della legge SC/ST.

- Ma... - Signor Mishra! Risparmiaci la predica!

Se questa donna continua a cucinare, i nostri figli non verranno pi� qui.

- Esatto! - Perch� li manderemo qui?

S�, non lo faranno!

O lei o noi.

Buttatela fuori.

� cos� che crescete i vostri figli?

Che esempio state dando!

I nostri figli non mangeranno il cibo cucinato da lei.

Ha mangiato?

Non ha mangiato nulla,

o detto una parola.

Se fossi un poliziotto, nessuno oserebbe insultare la mamma.

A breve arriver� la lettera di assunzione.

Poi tutto andr� bene.

Davvero, Vaishali?

Ogni volta che provo a sollevarmi, il mondo mi trascina gi�!

Cosa stai sollevando esattamente?

Mamma e pap� faticano ogni giorno...

mentre sono bloccata a lavare il sedere dei bambini.

Vaishali, so quanto hai fatto per noi...

Non volevo! Sono stanca!

Anch'io volevo andare al college, ma...

In questa famiglia,

tu sei l'unico che pu� scegliere, Chandan.

Non andare a Surat, pap�.

Perch�?

Andr� io.

Ma la tua lettera d'appuntamento...

Al diavolo la lettera e quel lavoro!

Cosa te lo fa dire?

Hai aspettato cos� a lungo. Cos'� un po' di pi�?

� un lavoro governativo.

Ho passato met� della mia vita ad aspettare solo questo!

Basta. Lasciatemi fare la mia parte adesso.

Che Allah sia con te.

Che Allah sia con te.

Per ora puoi prendere il posto di Shabbir.

Vedremo una volta sistemato il tuo turno.

Cio�?

Restiamo qui a turno.

Quando finisce il turno di notte, inizia il turno di giorno.

Sbrigati, amico!

Ehi, amico!

Svegliati!

Chi ha finito l'acqua?

C'� un altro secchio pieno.

Mentre il tessuto si solleva,

non dovrebbe sgualcirsi.

Allungalo. Evita eventuali pieghe. S�.

Proprio cos�. Bene.

Ehi, non capisci? L'acqua scorre.

Chiudi l'acqua, altrimenti si raffredder�!

Fai attenzione.

- Posso entrare, signore? - S�.

- Signor Mishra, potrei parlarle? - Dimmi.

Ho preso un prestito medico per mio padre, e...

ho bisogno di una copia della mia lettera di assunzione.

Oh, s�, questo mi ricorda.

Ottieni un certificato di autorizzazione dalla polizia,

per i nostri archivi.

Non posso spedire la lettera senza di essa.

Ma, signore, pensavo...

- Hai precedenti penali? - No, signore.

Qual � il problema allora?

A proposito, stasera il capo organizza una festa nel suo casale,

per vedere la finale di cricket.

Sono tutti invitati.

Unisciti a noi.

Certo. Grazie, signore.

Dimmi una cosa.

Com'� lavorare nove ore al giorno?

Avanti, prendimi in giro!

A proposito, non cercare di fare l'eroe!

Perch� ci mandi il tuo intero stipendio?

A qualunque costo,

la nostra casa deve essere pronta quest'anno.

Aspetta. Lascia che ti mostri qualcosa.

Pap�! D� qualcosa.

Figliolo.

I primi mattoni della casa portano i nomi di entrambi.

Guarda.

Chandan Vaishali

Ecco, le fondamenta sono gettate!

Quando tornerai, i piloni saranno alzati.

Figliolo.

Ho preparato un po' di halwa.

Mamma!

Sarai promosso. Non andare a mani vuote.

Condividilo con tutti.

Lo adoreranno.

Non dimenticare la scatola l�!

India vs Pakistan � chiamata

la pi� grande rivalit� del cricket moderno per una ragione.

- Cosa ne pensi? - Assolutamente.

Nello stadio ci sono 50.342 persone, tutti a guardare la partita.

Questo � sensazionale.

- Signore. - Shoaib? Sei in ritardo!

� quasi l'intervallo.

Ho avuto difficolt� a trovare un autobus.

Va bene. Accomodati.

Per favore, siediti.

Che cos'�?

Signore, mia madre ha mandato halwa per dessert.

Meraviglioso.

Tienilo l�. Lo mangeremo quando l'India vincer�.

Ok, signore.

Vieni, siediti qui.

- Come stai? - Molto bene, signore.

Cosa ne pensi?

Non � possibile che il Pakistan possa segnare 345 punti. Stiamo vincendo!

- Li batteremo! - Suraj! Suraj! Suraj!

L'ha mandato fuori dal parco!

E l'India conclude il suo inning con un totale di 350 run.

Inizia il secondo inning e il Pakistan � pronto a battere.

Mancano quattro palle. Il Pakistan ha bisogno solo di sette run.

Questo match � un vero colpo di scena.

India o Pakistan? Impossibile prevedere chi vincer�.

Rehan lancia la palla in aria.

Ahmad Mushtaq � ben posizionato per prenderla...

Prendila!

E la lascia cadere!

Ahmad Mushtaq! Grande errore!

Maledetto Mushtaq! Dovrebbe unirsi alla loro squadra!

� stata una presa semplice!

I battitori pakistani hanno appena segnato due punti.

Il Pakistan ora ha tre palle

da segnare in cinque run.

Mushtaq si avvicina al bowl.

Lancia la palla, e...

Ed � finita!

Cade l'ultimo wicket del Pakistan, l'India ha vinto!

Ahmad Mushtaq ha colpito e affondato Rehan Malik del Pakistan.

Il Pakistan � tutto fuori. Che lanciatore fantastico!

Splendido! Ahmed Mushtaq � la stella pi� luminosa dell'India!

Viva l'India!

Andiamo.

Mangiamo. Vieni, Shoaib.

- Dopo di lei, signore. - Non essere sciocco!

- Tieni. - Signore.

Shoaib.

Non essere timido. Fai parte della squadra.

- Per favore, serviti. - Va bene, signore.

Prova alcuni kebab. � una ricetta autentica di Lahore!

Beh, sono un vegetariano puro.

Per quanto riguarda l'autenticit� della ricetta...

solo Shoaib pu� dirlo!

Sono sicuro che sia un esperto della cucina Lahori!

S�, assaggia e dicci!

Ah, giusto!

Shoaib non avr� nemmeno bisogno del visto per andare in Pakistan!

- Giusto, Shoaib? - Arjun... Arjun, Arjun!

Non essere cattivo.

La sua squadra ha appena perso!

- Salute! - Salute!

Shoaib, stiamo scherzando. Per favore, mangia.

S�, mangia! Per quanto tempo piangerai?

La mamma di Shoaib non ha mandato halwa? O non � stato per la vittoria dell'India?

Non lo so, ma la ricetta � autenticamente pakistana!

S�? Pensavo fosse fatto in casa.

Per Shoaib � la stessa cosa.

Signore!

Ne ho abbastanza.

- Shoaib, calmati. - No, signore.

- Stiamo scherzando. - No. Mi licenzio.

Shoaib!

Cosa gli prende?

Aspetta, Shoaib. Non lasciare il tuo lavoro!

- Aspetta! - Aspetto cosa, signore?

Per essere ulteriormente umiliato?

Sono tutti ubriachi. Non sono in s�.

- I loro scherzi andavano troppo oltre... - Ma qui sono io lo scherzo!

A nessun altro viene chiesto di fornire i documenti d'identit� dei propri genitori...

o di mostrare una fedina penale pulita.

Lo sai perch�?

Perch� non mi vedono come un essere umano.

Tutto ci� che vedono � la mia religione.

Dai, d� loro tutto questo. Proprio adesso.

Ma chi mi sta ad ascoltare?

Se le persone istruite come te non possono parlare apertamente...

che possibilit� ho io?

Cosa c'� che non va, Shoaib?

Niente. Il cibo � troppo caldo.

Sembrate abbastanza sistemati qui.

Quanti di voi sono qui?

Cosa stai facendo?

Lasciami stare!

Allora, e adesso?

Dubai?

Le aziende l� ti tolgono il passaporto per due anni.

Non posso lasciare mio padre in queste condizioni.

La mamma non ce la fa da sola.

Allora, unisciti a me qui.

Risparmia per l'intervento di tuo padre.

Puoi continuare a visitare casa.

Giochiamo una partita a cricket.

Non sono dell'umore.

Smettila di tenere il broncio adesso. Dai!

Sembri morto come quella palla.

Dammi quello.

Se raccogli questa palla,

e la stringi forte...

trover� il suo scopo.

E se miri e la lanci bene,

pu� mettere fuori combattimento anche il pi� grande battitore!

Una palla prende vita solo nell'aria.

A terra giace semplicemente morta.

Non dovrebbe avere pieghe.

Guarda, Chandan! La nostra casa nuova di zecca.

Pap� sta bagnando il cemento. Pap�!

Guarda questo!

Scale che portano al tetto.

Andiamo dentro.

La mamma e la zia Shehnaz stanno preparando l'intonaco.

Questa � la camera da letto.

Shehnaz, aggiungi un po' d'acqua.

Tieni.

Buon compleanno, stronzetto!

Guardate qui.

Bello!

- Dacci anche un po' di torta. - Bene.

Ci siamo impegnati tutti.

Lasciatela a Chandan, l'ha conservata per colazione!

Chandan?

Vieni qui.

Buon compleanno.

Scusa, non ti ho preso un regalo.

Tu sei il suo regalo, Sudha!

Mi sento malissimo, Chandan.

Non sono stata giusta con te.

In realt�...

Per tutta la mia vita, ho visto mio padre fallire.

Volevo disperatamente vederti avere successo.

Non sono riuscita a vedere quanto siano diverse le nostre lotte.

Ascolta.

Non scusarti mai per i tuoi valori.

Amarsi non dovrebbe significare...

che ci perdiamo.

Non mentir�.

Quello che hai detto quel giorno...

ha fatto male.

Ma ora lo capisco.

Per un posto a tavola�

devo alzarmi dal pavimento e trovare la mia sedia.

Torna presto, allora.

Mi sieder� proprio accanto a te.

Chiama quando arrivi.

Non prima?

- Va bene? - S�.

- Quanto tempo richieder� il trasferimento? - Un'ora.

- Va bene. - Va bene.

Salve, signor Shrivastav.

S�, Shoaib. Dimmi.

Ho effettuato il trasferimento.

60.000 in anticipo. Il resto lo pagher� a rate.

Se avessi pagato 75.000, le rate sarebbero pi� leggere.

Va bene.

- Quando vieni? - Arriver� domani.

Shoaib!

- Sar� proprio qui, ok? - Aspetta qui.

Sar� qui.

� andato tutto bene?

S�, tutto bene.

Verr� dimesso tra tre giorni.

� fantastico.

Il supervisore ha detto qualcosa?

No, me ne sono occupato io.

A quanto pare, c'� una malattia che si sta diffondendo ovunque.

- Va tutto bene l�? - S�.

C'� il caos in ospedale.

Le infermiere continuano a chiederci di coprirci il volto.

Perch� non rimani?

Come posso? Devo pagare il prestito.

Torner� entro luned�.

Dividetelo tra di voi.

Lui mangia a malapena.

Sono l�.

- Prenditi cura di te. - Arrivederci, mamma.

Pap�.

Hai sentito i dottori. Stai fuori dai campi per due mesi.

Vi stavo cercando, ragazzi, e vi state rilassando sul tetto!

Sicuramente ci hai messo un po'!

Non sono riuscito a trovare un passaggio.

Ho dovuto camminare dalla stazione degli autobus.

� a causa del coprifuoco per debellare il Covid.

Giusto.

Che cos'�?

Halwa puri? Qual � l'occasione?

Chandan ne ha preso un po' dal buffet del capo.

Sei incorreggibile!

- Aspetta! - Amico!

Ghanshyam, stai indietro!

Non osare toccare i miei sottaceti!

Rilassati. Non li toccheremo.

State lontano!

- State lontano... - Dacceli!

- Bene, prendetene un po'. - Ne prendo un po'.

Ehi, Mithilesh! Ferma le macchine!

Ferma tutto!

Tutti, ascoltate attentamente.

Il governo ha dichiarato un lockdown di 21 giorni.

- Anche il mulino sar� chiuso? - S�.

Il lockdown scatta a mezzanotte.

Dammi un chilo.

Ce n'� abbastanza per tutti! Siate pazienti!

Shoaib!

Dove diavolo eri?

Dov'eri? Non rispondevi alle mie chiamate!

Ho provato a chiamarti anch'io!

Ho visto online che i negozi restano aperti.

Guarda la frenesia! Le scorte finiranno.

- Dar� un'occhiata ad altri negozi. - Va bene.

Ci vediamo a casa.

E tieni il telefono acceso!

Signore!

Non sai che c'� il lockdown? Torna indietro. Non � consentito.

Nessuno pu� uscire.

Documenti?

Ho parlato con il dottore.

Un po' di dolore dopo l'intervento chirurgico � normale.

Gli antidolorifici costano 500 rupie.

Ho detto che non possiamo permetterci...

Comprali, pap�. Non preoccuparti per i soldi.

- Cosa intendi? - Il lavoro riprender� il mese prossimo.

Hanno alleggerito le rate. Ho i soldi. Compra i medicinali.

Venite avanti.

Non c'� lavoro qui. L'appaltatore ci ha cacciato via.

Perch� lo fai preoccupare? Va tutto bene, Chandan.

Riprenderemo i lavori sulla casa una volta terminato il lockdown.

Fino ad allora, non uscite di casa.

- Pap�, mi senti? - S�. Star� a casa.

- Shoaib � in giro? - Glielo dir�.

Signore! Signore!

Dov'� il supervisore?

Il lockdown � quasi finito. Quando riprenderanno i lavori?

Ascolta. � impossibile dirlo adesso.

Stiamo facendo del nostro meglio.

Per operare con il 20 percento del personale,

abbiamo bisogno di un permesso che non � ancora arrivato.

Prego, venite.

- Lasciatemi andare! - Ti faranno solo un test.

Mia madre vive da sola.

Come far�?

- � per il tuo bene. - Non mettetemi in quarantena!

Vi scongiuro! Per favore!

La pandemia Covid sta costringendo milioni di lavoratori migranti

a lasciare le citt� e tornare ai loro villaggi.

Da un lato, c'� fame e disoccupazione,

e dall'altra parte, la paura del virus.

Questi lavoratori non hanno altra scelta che mettere in valigia le loro poche cose

e camminare per migliaia di chilometri sotto il sole cocente.

Le autorit� sono entrate in azione

per controllare l'improvvisa ondata di persone nelle strade.

Con l'aumento dei casi Covid,

il pubblico � stato invitato a limitare i propri movimenti

e seguire le linee guida di sicurezza.

Attenzione! Si prega di indossare mascherine in pubblico,

ed evitare di uscire di casa!

Mantenete una distanza sociale di due metri nei luoghi pubblici!

Per favore, indossate le vostre mascherine,

ed evitate di uscire!

Perch� � chiuso?

Guardia!

Apri il cancello!

Dove sono tutti?

Se ne sono andati.

Ordini del governo. Tutti gli stabilimenti rimarranno chiusi.

Che cosa?

Hanno chiuso i mulini.

Perch� sei ancora qui?

Se me ne vado, verr� sostituito da qualcun altro.

Pensaci bene.

Farai tutta la strada a piedi, nel bel mezzo del lockdown?

Vuoi marcire qui invece?

� il secondo lockdown in sei settimane.

Per quanto tempo potremmo sopravvivere cos�, Shoaib?

Se ve ne andate, faticheremo con l'affitto.

Allora vieni con noi. Cosa ti trattiene?

Dobbiamo anche mandare soldi a casa.

� passato un mese e il supervisore � ancora latitante.

Senza lavoro, come mangeremo?

La fame ci prender� prima del Covid.

Pensi davvero che camminare 1.200 chilometri sia facile?

Girdhari e i suoi amici se ne sono andati una settimana fa.

- Non sono ancora arrivati a casa. Loro... - Esattamente!

Non andremo a piedi.

C'� un treno speciale che parte oggi. Lo prenderemo.

Con o senza biglietti.

Fermati!

- Dove stai scappando? Fermo! - Signore.

Dove stai andando? Non sai che c'� il lockdown?

Perch� sei qui?

- Signore... - Mostrami il tuo permesso di viaggio.

- Sbrigati! - S�, signore.

- Presto! - S�, signore.

Andiamo, veloce.

Ecco.

Mohammad Shoaib Ali? Maledetti super-diffusori COVID!

Prendilo!

Cosa? Cosa stai fissando?

Vuoi sputarmi addosso? Sputa!

Ecco quello che fate voi ragazzi!

Diffondere il virus da Delhi!

Sei con lui?

Come ti chiami?

Hassan Ali, signore.

- Hassan Ali, Shoaib Ali! Maledetti idioti! - Signore!

- Signore, per favore... - Signore!

Perch� hai dato il nome sbagliato?

Non l'ho fatto.

Sono tuo padre.

Hassan Ali.

"Shoaib...

Portami le mie stampelle!"

Stronzo! Ti picchier� cos� tanto,

avrai davvero bisogno delle stampelle!

Perch� hai preso i colpi sulle mani?

Avresti dovuto prenderli sul culo. Ammortizzatori naturali.

Certo, lo sapresti.

Non posso pi� mangiare riso e sale.

Adesso sogno persino il biryani!

Non posso farlo neanche io.

Quel camionista, di cui ci ha parlato Ghanshyam?

Chiamiamolo domani e partiamo.

Perch� non hai preso la mia borsa?

Ho messo tutta la nostra roba in una.

- Dov'eri? - Dietro l'angolo.

- Che cos'� questo? - Niente.

Fammi vedere!

- Dai! - Vai via!

I lungi di tuo padre. Vuoi vederli?

Andiamo.

State indietro, altrimenti dovremo usare la forza!

- Vogliamo tornare a casa... - Consideratelo come un avvertimento.

- Dobbiamo passare? - Andiamo.

Vogliamo andare a casa! S�, lo facciamo!

Non siamo vostri nemici! Siamo vostri fratelli anche noi.

Shoaib!

Shoaib, ascolta!

Se qualcuno lo chiede, d� che il tuo nome � Avdesh Kumar.

Va bene?

Andiamo.

Aspetta, aspetta!

Non c'� posto. Il camion � pieno.

Dove stai andando?

- Siamo pieni. - Fateli salire.

Chiedi all'autista.

- Certo, ti far� sapere tra una settimana. - Signore! Signore!

- Per favore, riattacca adesso. - Dicono che � pieno.

Tornate la prossima settimana.

Non possiamo tornare indietro. Ci siederemo ovunque.

- Cosa fai? - Siediti.

Ferma il camion!

- Ferma il camion! - Sta tossendo!

- Cosa sta succedendo? - Chi lo sa.

Sua moglie sta tossendo.

Almeno lasciaci un po' pi� avanti. � notte fonda!

Prosegui.

Andiamo!

Saremo a casa entro domani sera.

Chiedi a tua madre di prepararci il suo miglior biryani.

Ho intenzione di tuffarmici dentro.

Hai intenzione di tornare?

Ho deciso di tornare al college.

Finir� la mia laurea.

Buon per te.

E tu?

Una volta rimborsato il prestito, andr� a Dubai.

Immagina se fossimo laureati. Incendieremo il mondo!

Potremmo anche sostenere l'esame UPSC.

Da agente a sovrintendente in un lampo.

Cosa c'� che non va?

Chandan.

Stai bene?

Ho freddo.

Aspetta.

Signore!

Mio fratello ha le vertigini. Possiamo sederci dentro? C'� abbastanza spazio.

- Certo, se nessuno si oppone. Salite. - Va bene.

Prego, venite.

Scansati.

Per favore, spostatevi un po'.

Stai bene?

Toglilo.

- Cosa c'� che non va in lui? - Niente.

Perch� tossisce?

Siamo stati sul tetto tutta la notte. Probabilmente ha preso un raffreddore.

Sta mentendo!

Lo giuro, � solo un normale raffreddore.

No! Ferma il camion. Ha preso il virus!

Ovviamente no! Cosa stai dicendo?

- Ferma il camion! - Non � Covid.

Chiedi loro di scendere.

Signore!

Come puoi lasciarci in mezzo al nulla?

Cosa posso fare? Non possiamo rischiare la vita delle persone!

Non ha il Covid. Mi creda!

Forse hai ragione, ma � fuori dal mio controllo.

Ti abbiamo pagato. Devi lasciarci a casa!

Prendi i tuoi soldi. Tieni.

Cosa ci faccio? Non mi porteranno da nessuna parte!

� il meglio che posso fare.

Se parli con loro, ascolteranno!

Il nostro villaggio � a 400 chilometri di distanza. Come andremo?

Perch� ti togli il maglione?

Ho caldo.

Andiamo.

Lascialo uscire.

Non posso farlo.

Non posso.

Bevi un po' d'acqua.

Bevila.

Andiamo.

Shoaib.

- Acqua. - Andiamo.

Andiamo.

Troveremo qualcosa.

Che ci fate qui, gente di citt�? Diffondete il virus nel nostro villaggio?

Abbiamo davvero sete. Possiamo avere un po' d'acqua?

Di che casta siete?

Vogliamo solo acqua, dopo ce ne andiamo.

Non ci interessa. Andate via da qui!

Andate al diavolo!

Ce ne stiamo andando.

- Ehi, signora! - Cosa sta facendo?

Torni dentro!

Mamma...

Non camminare a piedi nudi, mamma.

- Cosa stai dicendo? - Metti un po' di unguento, mamma.

- Mamma... - Chandan!

Aspetta.

Si fermi, per favore!

Indossa le tue pantofole...

Metti un po' di unguento, mamma.

Camminiamo da sette ore sotto il sole.

Sta sudando?

Niente affatto.

Febbre alta, niente sudore...

Sembra un colpo di calore.

Portalo in ospedale il prima possibile.

Ci ho provato ma non c'� niente attorno.

Cosa posso fare nel frattempo?

Signore? Dica qualcosa!

Shoaib, per favore, capisci. Devi portarlo in ospedale!

Se la febbre gli arriva al cervello, potrebbe essere fatale.

Continua a dargli acqua, e arriva in un ospedale in qualche modo.

- Hai capito? - S�.

E non lasciarlo addormentare ad ogni costo.

Ok, signore.

- Assicurati che rimanga sveglio. Ok? - Va bene.

S�, Shoaib?

Mamma!

Mamma...

Andiamo avanti.

Andiamo, Chandan.

Chandan! Chandan!

Apri la porta, mamma.

- Vaishali! - Chandan!

- Alzati! Chandan! - Vaishali...

Riprenditi! Siamo lontani da casa.

Chandan, svegliati!

Siediti.

Aspetta.

Devi bere acqua.

Shoaib.

Shoaib.

Non ce la far�.

Non posso pi� camminare.

Lasciami qui.

Vai avanti.

Vai avanti.

Ehi! Ti schiaffegger� se dirai ancora queste sciocchezze!

Puoi farcela! Avanti, siediti.

Avanti, siediti!

Ecco, bevi un po' d'acqua.

Forza.

Togliamo questo.

Ecco.

Ci siamo quasi. Dobbiamo raggiungere l'autostrada.

Andiamo, Chandan. Siediti.

Alzati, andiamo.

Prender� la tua borsa. Dai.

Alzati, Chandan.

Alzati!

S�, non arrenderti. Resta in piedi.

Andiamo.

Riprenditi.

Salta su!

Ecco il mio ragazzo! Andiamo.

Tieni duro. Ci siamo quasi.

Chandan?

Tira su le gambe.

Chandan? Chandan!

Chandan.

Ehi, Chandan! Chandan�

Alzati.

Cosa stai facendo?

Chandan!

Ascoltami!

Non puoi dormire! Chandan!

Che cosa?

Non osare dormire, ti picchier�!

Apri gli occhi.

Ecco, prendi un po' d'acqua. Apri la bocca!

Tieni.

Ecco! Va bene.

Alzati.

Alzati, amico.

Chandan.

Chandan? Chandan.

Ascolta, Chandan!

Siamo arrivati a casa. Avevi ragione.

Guarda! Siamo al nostro posto, vicino al fiume!

Guarda! Abbiamo raggiunto il nostro villaggio!

Tua madre sta aspettando alla porta.

S�. Mamma! Svegliati, andiamo!

Entriamo!

Andiamo, Chandan. Almeno ascolta tua madre!

Chandan, guarda cosa sta cucinando mia madre!

Il tuo biryani preferito!

S�. Mia mamma sta preparando il biryani, soprattutto per te!

Guarda, stanno aiutando tutti.

Vaishali e la mamma stanno macinando il masala.

Fresco, sulla pietra.

Cipolle sfrigolanti! Un pizzico di zafferano!

Senti il profumo del cardamomo?

La tavola � apparecchiata. Stanno tutti aspettando.

Svegliati, stronzetto!

Chandan.

Oh, amico!

Guarda chi c'�! Sudha.

Sudha � qui.

Sudha � qui!

S�, guarda!

Tu, somaro fortunato!

Guarda, Chandan!

Apri gli occhi.

Guarda, stiamo tutti festeggiando.

Guarda, tua mamma, tuo pap�!

Sono tutti qui!

Chandan!

Non � ora di dormire!

Giochiamo a cricket! Lanciami una palla.

Tieni la palla, Chandan!

Tieni la palla, Chandan!

Svegliati, fratello!

Per favore, alzati.

Per l'amor di Dio, svegliati. Far� qualunque cosa tu dica.

Chandan, alzati!

Ci resta cos� tanto da fare. Come andr� avanti senza di te?

Alzati.

Chandan!

Chandan, alzati! Alzati, stronzo!

Alzati!

Svegliati!

Svegliati, fratello, ti prego.

Entriamo dentro, mamma.

- Andiamo. - No!

Prima dell'autopsia, testeranno il corpo per il Covid.

Presenta i verbali al confine di Stato.

Se c'� qualche problema, chiamaci, ok?

Per favore, tieni pronti tutti i suoi documenti.

- Va bene. - Ne avremo bisogno all'ospedale.

Zia...

Pap�, vieni qui.

Signore?

Pu� venire qui un minuto?

State l�. Facciamo una foto.

State fermi.

- S�? - Sei Chandan Kumar?

S�.

Sono mesi che cerchiamo di contattarti, seza riuscirci.

C'� una lettera per te dall'ufficio reclutamento della polizia.

Firma qui, per favore.

Buona giornata.

Appuntamento per il posto di agente di polizia

Traduzione: Shallow

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.