Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,643 --> 00:00:03,186
Prethodno u "Hannibalu"...
2
00:00:03,187 --> 00:00:06,739
Svjetlo prijateljstva
ne�e nas obasjati ni za
3
00:00:06,859 --> 00:00:09,400
milijun godina. Toliko daleko
od prijateljstva smo mi.
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,605
�ini se da Jack Crawford manje
sumnja u mene od tebe.
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,975
Jack Crawford ne zna za �to si
sposoban. -Ne zna� ni ti.
6
00:00:16,026 --> 00:00:19,595
Ti zadr�ava� da�ak
transparentnosti,
7
00:00:19,613 --> 00:00:22,448
dok mene stavlja�
u poziciju da la�em za tebe.
8
00:00:22,483 --> 00:00:25,318
Netko se vrlo namu�io da osigura
da budu dobro o�uvana.
9
00:00:25,369 --> 00:00:27,937
Prekrivena su nekom vrstom smole.
- Mnogo ljudi je nestalo.
10
00:00:27,955 --> 00:00:30,106
�eli� znati kako ih bira, zar ne?
11
00:00:30,124 --> 00:00:32,709
Reci mi �to vidi�.
12
00:04:13,847 --> 00:04:16,065
Izgubio sam pri�u.
13
00:04:21,338 --> 00:04:24,807
Ja sam nepouzdan pripovjeda�
14
00:04:24,841 --> 00:04:27,477
svoje pri�e.
15
00:04:27,511 --> 00:04:30,012
Tvoja osobnost je nepotpuna.
16
00:04:30,030 --> 00:04:32,732
Neke dijelove...
17
00:04:32,766 --> 00:04:34,766
ne vidi�.
18
00:04:34,768 --> 00:04:37,403
Bojim se vidjeti.
19
00:04:37,454 --> 00:04:39,522
Vi�e ne znam
20
00:04:39,540 --> 00:04:41,541
tko sam.
21
00:04:45,846 --> 00:04:47,880
I strah me je.
22
00:04:47,915 --> 00:04:51,534
Bez prisje�anja,
ne�to imaginarno te je zaplijenilo.
23
00:04:51,568 --> 00:04:54,253
Ne znam �to je gore.
24
00:04:56,273 --> 00:04:58,391
Vjerovati da sam ja to u�inio...
25
00:05:00,394 --> 00:05:02,545
...ili... vjerovati da si ti u�inio to
26
00:05:02,563 --> 00:05:05,198
i...
27
00:05:05,232 --> 00:05:08,401
ovo meni.
28
00:05:08,435 --> 00:05:11,437
Hannibal nije odgovoran, Wille.
29
00:05:11,488 --> 00:05:14,557
A nisi ni ti.
Moramo do�i do istine
30
00:05:14,591 --> 00:05:17,410
o onom �to se dogodilo.
To je jedini put koji te vodi naprijed.
31
00:05:23,617 --> 00:05:27,403
Osje�am se jako izdano od tebe.
32
00:05:27,437 --> 00:05:29,205
Izdaja je bila
33
00:05:29,206 --> 00:05:32,175
jedina stvar
koja se �inila stvarnom.
34
00:05:32,209 --> 00:05:34,093
Ja...
35
00:05:34,094 --> 00:05:36,496
Vjerovao sam ti.
36
00:05:39,099 --> 00:05:41,167
I trebao sam imati povjerenje u tebe.
37
00:05:41,201 --> 00:05:43,669
Mo�e� mi vjerovati.
38
00:05:43,704 --> 00:05:46,305
Vrlo sam... Ja sam...
39
00:05:48,509 --> 00:05:52,311
Vrlo sam zbunjen.
-Naravno da jesi.
40
00:05:52,362 --> 00:05:55,865
Wille, dopusti da ti pomognemo.
41
00:05:55,899 --> 00:05:57,950
Dopusti da ti pomognem.
42
00:06:04,708 --> 00:06:07,710
Ja... Ja...
Trebam tvoju pomo�.
43
00:07:14,104 --> 00:07:17,607
Kako divno iznena�enje.
44
00:07:21,243 --> 00:07:25,746
Izvoli. Sjedni. -Ne�u ostati dugo.
45
00:07:26,348 --> 00:07:29,767
Znati�eljan sam - �to to nije moglo
�ekati do na�eg sljede�eg sastanka?
46
00:07:29,818 --> 00:07:33,604
Nema sljede�eg sastanka.
47
00:07:33,655 --> 00:07:36,240
Vi�e nisam tvoj terapeut.
48
00:07:39,077 --> 00:07:40,594
Smijem li pitati za�to?
49
00:07:40,595 --> 00:07:45,716
Dostigla sam svoje
ograni�enje u�inkovitosti.
50
00:07:45,750 --> 00:07:48,752
Ne vjerujem da ti mogu pomo�i.
51
00:07:51,373 --> 00:07:53,290
Upu�uje� li me nekome?
52
00:07:53,291 --> 00:07:59,847
Ne. Jednostavno zavr�avam
na� odnos pacijenta i psihijatra.
53
00:08:04,803 --> 00:08:07,104
Poku�ala si prekinuti i prije.
54
00:08:10,775 --> 00:08:15,462
Zahvalna na tvojoj upornosti
55
00:08:15,497 --> 00:08:18,598
u mom anga�iranju, nakon napada.
56
00:08:18,616 --> 00:08:21,251
Kako god, u svjetlu
svega �to se dogodilo
57
00:08:21,286 --> 00:08:24,655
s Willom Grahamom, po�ela sam
58
00:08:24,706 --> 00:08:28,125
preispitivati tvoje postupke -
59
00:08:28,159 --> 00:08:30,294
naro�ito tvoje postupke
60
00:08:30,328 --> 00:08:33,964
koji se ti�u mene i napada na mene.
61
00:08:33,999 --> 00:08:37,885
Jesi li podijelila ta pitanja
s Jackom Crawfordom?
62
00:08:37,919 --> 00:08:40,237
Ne.
63
00:08:40,271 --> 00:08:42,271
Niti �u.
64
00:08:42,290 --> 00:08:44,508
To bi me u�inilo
jednako krivom kao �to si ti.
65
00:08:44,559 --> 00:08:46,643
Ali je mo�da
66
00:08:46,678 --> 00:08:48,645
to upravo ono �to si naumio.
67
00:08:48,646 --> 00:08:51,465
Za �to sam to to�no ja kriv?
68
00:08:51,483 --> 00:08:53,934
To�no, ne bih mogla re�i.
69
00:08:56,154 --> 00:08:58,105
Morala sam donijeti
70
00:08:58,106 --> 00:09:00,640
zaklju�ak
71
00:09:00,658 --> 00:09:03,577
utemeljen na onom
�to sam nazrela kroz �avove
72
00:09:03,611 --> 00:09:05,612
"odijela-osobe" koje nosi�.
73
00:09:07,615 --> 00:09:11,201
A zaklju�ak koji sam donijela...
74
00:09:11,252 --> 00:09:14,204
je da si...
75
00:09:14,255 --> 00:09:16,255
opasan.
76
00:09:17,926 --> 00:09:20,127
�ao mi je �to misli� tako.
77
00:09:22,130 --> 00:09:24,381
Molim te, nemoj vi�e
dolaziti u moju ku�u.
78
00:09:30,605 --> 00:09:32,606
Sama �u se ispratiti.
79
00:09:37,178 --> 00:09:39,279
Nastavljam s terapijom
za Willa Grahama.
80
00:09:41,566 --> 00:09:44,034
Do kog kraja?
81
00:09:44,069 --> 00:09:46,086
Osim tvog.
82
00:09:48,073 --> 00:09:50,073
Tra�io je pomo�.
83
00:09:51,893 --> 00:09:53,911
Onda mo�da zaslu�ujete jedan drugog.
84
00:10:06,558 --> 00:10:09,838
Ime mu je Roland Umber;
profil se uklapa s drugim �rtvama -
85
00:10:09,958 --> 00:10:12,229
�ivio sam,
nestao iz ku�e,
86
00:10:12,263 --> 00:10:14,398
i velika koli�ina heroina u organizmu.
87
00:10:14,696 --> 00:10:18,530
Ova �rtva nije skinuta sa kukica;
otrgnut je s bova.
88
00:10:18,650 --> 00:10:20,650
�to god bila njegva nesavr�enost,
bila je dovoljna
89
00:10:20,754 --> 00:10:22,954
da ogor�i i natjera
ubojicu da ga otrgne.
90
00:10:23,074 --> 00:10:25,442
Odba�en je u pritoku gotovo 650 km
91
00:10:25,477 --> 00:10:29,329
od bilo �ega �to utje�e blizu brane
gdje su prve �rtve prona�ene.
92
00:10:29,364 --> 00:10:31,115
Kao sjemenje masla�ka,
93
00:10:31,116 --> 00:10:34,084
odbacuje tijela na sve strane
samo ne blizu sebe.
94
00:10:34,119 --> 00:10:35,636
Vrlo pjesni�ki.
95
00:10:35,637 --> 00:10:38,355
Udarci uzrokovani rije�nom
strujom nanijeli su toliko
96
00:10:38,356 --> 00:10:41,074
posmrtnih ozlijeda da je
nemogu�e razlikovati ih od onih
97
00:10:41,092 --> 00:10:43,677
koje su dobili dok su bili �ivi.
98
00:10:43,711 --> 00:10:45,963
Ispri�ajte me.
99
00:10:46,014 --> 00:10:49,183
Doktore, pridru�ite mi se.
100
00:10:49,217 --> 00:10:51,718
Mo�da postoji trag dokaza
101
00:10:51,752 --> 00:10:54,188
sa�uvan u craquelureu.
- �emu?
102
00:10:54,222 --> 00:10:56,940
Craquelure.
Na Francuskom jeziku
103
00:10:56,975 --> 00:10:59,960
ozn�ava pukotine koje se javljaju
kad se ulje na platnu osu�i
104
00:10:59,994 --> 00:11:01,812
i okruti s vremenom.
105
00:11:01,813 --> 00:11:04,148
Pukotine nisu uvijek slabost.
106
00:11:04,199 --> 00:11:06,533
Pro�ivljen �ivot gomila se u pukotinama.
107
00:11:06,568 --> 00:11:08,368
Mogu�e je da ima ne�to u njima -
108
00:11:08,369 --> 00:11:10,871
vlakna, ostaci. Mo�da nam
pomogne upratiti gdje su tijela bila
109
00:11:10,905 --> 00:11:13,824
prije nego ih je odbacio.
-�to �rtve imaju zajedni�ko?
110
00:11:13,875 --> 00:11:15,942
�to ako nije ono �to imaju zajedni�ko?
111
00:11:15,960 --> 00:11:18,612
Nego ono �to ih razlikuje?
112
00:11:18,630 --> 00:11:20,871
Svatko od ovih osoba ima
blago druk�iju put.
113
00:11:20,882 --> 00:11:23,550
Moglo bi biti poput palete.
114
00:11:23,585 --> 00:11:27,504
Boja na�e ko�e �esto je politizirana.
115
00:11:27,555 --> 00:11:30,474
Bilo bi skoro osvje�avaju�e
vidjeti da netko piruje
116
00:11:30,508 --> 00:11:32,809
po estetici radi estetike -
117
00:11:32,844 --> 00:11:34,895
da samo nije tako u�asno.
118
00:11:34,929 --> 00:11:37,064
Stvoreni smo da vidimo boje, Jack.
119
00:11:37,098 --> 00:11:40,017
To mo�e biti sve �to je ovaj ubojica
ikad vidio u bli�njima,
120
00:11:40,068 --> 00:11:42,853
�to mo�e biti razlog lako�i
�injenja onog �to �ini
121
00:11:42,904 --> 00:11:44,904
svojim �rtvama.
-Zato �e biti
122
00:11:44,906 --> 00:11:47,074
jo� mnogo tijela u ovoj paleti.
123
00:11:49,410 --> 00:11:51,862
Fasciniraju�i uvid,
g�ice Katz -
124
00:11:51,913 --> 00:11:54,364
kao da je Will Graham
glavom i bradom u sobi.
125
00:11:56,367 --> 00:11:58,367
Da, jeste.
126
00:12:01,005 --> 00:12:03,005
Kako je Will Graham?
127
00:12:03,007 --> 00:12:05,342
Zatvori usta.
128
00:12:07,679 --> 00:12:09,713
Postoji li razlog
za�to nisi do�la do mene
129
00:12:09,764 --> 00:12:11,882
prije nego si odlu�ila
oti�i pri�ati s njim?
130
00:12:11,933 --> 00:12:15,460
Zaklju�ila sam da bi rekao "ne".
-Zaklju�ila si to�no.
131
00:12:15,580 --> 00:12:19,839
Ali sam znala da bi �elio re�i "da".
-Znala si to?
132
00:12:19,857 --> 00:12:22,509
Stavlja� me u neugodnu poziciju, Jack.
133
00:12:22,544 --> 00:12:24,678
Morala sam oti�i
jer sam znala da ti ne�e�.
134
00:12:24,712 --> 00:12:26,980
Da si oti�ao kao �to si htio,
ja ne bih morala.
135
00:12:29,033 --> 00:12:30,951
Za�to nisi?
136
00:12:30,952 --> 00:12:33,737
Jer je Will Graham
ili sumanut ili psihopat,
137
00:12:33,788 --> 00:12:35,622
od kojih ni jednom ne mogu vjerovati.
138
00:12:35,623 --> 00:12:38,709
Dobro, ne vjeruj mu;
samo ga slu�aj.
139
00:12:38,743 --> 00:12:41,328
Slu�am.
A �ujem ovo:
140
00:12:41,362 --> 00:12:43,830
ako je sumanut, sumanut je
jer sam ga ja u�inio takvim;
141
00:12:43,864 --> 00:12:47,701
ako je psihopat, psihopat je
jer je sve u �to vjerujem pogre�no.
142
00:12:47,719 --> 00:12:49,736
Misli� da je nevin.
143
00:12:49,771 --> 00:12:51,922
Ne znam �to mislim.
144
00:12:55,009 --> 00:12:57,928
Mislim da jo� uvijek �eli
spa�avati �ivote. To ja mislim.
145
00:12:57,979 --> 00:13:01,298
Nisam natezao pravila
radi spa�avanja �ivota.
146
00:13:01,332 --> 00:13:04,101
Sad sprovode unutarnju istragu.
147
00:13:04,152 --> 00:13:06,152
Pod budnim okom sam.
148
00:13:06,154 --> 00:13:09,940
Ured op�eg istra�itelja
je naredio psiholo�ku procjenu
149
00:13:09,991 --> 00:13:12,659
radi utvr�ivanja moje sposobnosti
da budem na ovom mjestu.
150
00:13:12,694 --> 00:13:14,678
Dobro, �to �eli� da u�inim?
151
00:13:14,679 --> 00:13:17,781
Ako ne �eli� da se vratim,
ne�u se vratiti.
152
00:13:24,372 --> 00:13:27,708
Nismo vodili ovaj razgovor.
153
00:13:29,711 --> 00:13:32,512
I... budu�i da ga nismo vodili,
154
00:13:32,547 --> 00:13:35,015
�elim da ode� i radi� �to god misli�
155
00:13:35,049 --> 00:13:39,353
da ti je posao.
Zna� li �to ti je posao?
156
00:13:41,339 --> 00:13:43,123
Da, znam.
157
00:13:43,124 --> 00:13:45,542
Onda ga radi.
158
00:14:52,239 --> 00:14:54,870
Obvezan sam ostati s ove strane svjetla.
159
00:14:55,124 --> 00:14:59,577
Odre�eni pacijenti su si dozvolili
pi�ati po svojim terapeutima.
160
00:14:59,611 --> 00:15:03,347
�ini mi se da povla�enje linije mo�e
samo potaknuti natjecanje u pi�anju.
161
00:15:03,381 --> 00:15:05,733
Nisam zainteresiran
natjecati se u pi�anju
162
00:15:05,767 --> 00:15:08,335
s vama, dr. Lecteru.
163
00:15:08,370 --> 00:15:10,387
Molim vas, privucite stolicu.
164
00:15:20,432 --> 00:15:23,067
Rekao si da nas svjetlo prijateljstva
ne�e obasjati
165
00:15:23,101 --> 00:15:26,320
ni za milijun godina -
tako smo daleko od njega.
166
00:15:26,354 --> 00:15:29,507
Nadam se da ti se na�e prijateljstvo
danas �ini bli�im.
167
00:15:29,541 --> 00:15:32,576
Prijatelji imaju simetri�an odnos.
168
00:15:32,611 --> 00:15:35,796
Psihijatar i pacijent,
to je uneravnote�eno.
169
00:15:35,831 --> 00:15:39,616
Postoji razlika u snazi
izme�u psihijatra i pacijenta...
170
00:15:41,603 --> 00:15:45,156
...koje sam svjestan,
posebno sa svojim terapeutom.
171
00:15:45,190 --> 00:15:48,008
Ali mi samo razgovaramo.
172
00:15:51,847 --> 00:15:54,815
Prijetio si mi obra�unanjem.
-Jesam.
173
00:15:54,850 --> 00:15:58,018
Ne mogu tvrditi da nisam svjestan tog.
174
00:15:58,069 --> 00:16:02,740
Tra�io si ne�to u svom umu
�to bi me inkriminiralo.
175
00:16:04,726 --> 00:16:06,726
Mogu samo pretpostaviti
da nisi prona�ao.
176
00:16:06,745 --> 00:16:09,680
Nema mnogo tog �to
uspijevam prepoznati unutra.
177
00:16:09,714 --> 00:16:11,714
�ega god da se sjeti�,
178
00:16:11,716 --> 00:16:15,002
ako se sjeti�,
bit �e to iskrivljenje stvarnosti,
179
00:16:15,036 --> 00:16:17,036
ne istina o doga�ajima.
180
00:16:17,055 --> 00:16:19,890
Shva�am to.
181
00:16:25,230 --> 00:16:27,230
Beverly Katz te je posjetila.
182
00:16:29,217 --> 00:16:31,552
Da.
183
00:16:31,603 --> 00:16:34,054
Ne bi li Alana Bloom
brinula �to se bavi�
184
00:16:34,105 --> 00:16:37,358
bilo �im morbidnim tijekom onog
�to bi trebalo biti vrijeme oporavka.
185
00:16:37,392 --> 00:16:39,392
Jedino se to �ini normalnim.
186
00:16:39,394 --> 00:16:40,895
Nasilje?
187
00:16:40,896 --> 00:16:44,365
Struktura
razumijevanja nasilja.
188
00:16:44,399 --> 00:16:47,451
Nedostaju ti dijelovi osobnosti.
Pa�ljivo s onim �ime ih nadopunjuje�.
189
00:16:51,573 --> 00:16:53,724
�to si vidio na slikama?
190
00:16:55,710 --> 00:16:57,710
Ovaj ubojica...
191
00:16:57,712 --> 00:16:59,712
on ne vje�a svoje �rtve;
192
00:16:59,714 --> 00:17:02,199
on ih �ije jednu za drugu.
193
00:17:02,217 --> 00:17:05,719
Svako tijelo je potez kistom.
194
00:17:07,722 --> 00:17:10,007
Pravi ljudski mural.
195
00:17:11,993 --> 00:17:14,094
Za�to to �ini?
196
00:17:14,129 --> 00:17:16,130
I njemu nedostaju dijelovi.
197
00:17:24,606 --> 00:17:26,606
Dr. Lecter me
198
00:17:26,608 --> 00:17:29,159
od bavljenja i�im morbidnim.
199
00:17:29,194 --> 00:17:32,630
Znam da �eli� zaustaviti
ova ubojstva koliko i ja.
200
00:17:32,664 --> 00:17:37,234
Razlozi za prekidanje vi�estrukih
umorstava �esto mi se javljaju,
201
00:17:37,252 --> 00:17:39,252
ali...
202
00:17:40,755 --> 00:17:43,007
...Trebam ne�to zauzvrat.
203
00:17:43,041 --> 00:17:46,510
Ne�to ti nedostaje?
Mogu razgovarati sa �efom osoblja.
204
00:17:46,544 --> 00:17:49,013
Chiltonom?
-Vrlo je susretljiv.
205
00:17:49,047 --> 00:17:51,515
Naravno da jest.
On voli kad imam posjetitelje.
206
00:17:51,549 --> 00:17:53,601
Snima svaku rije�.
207
00:17:53,635 --> 00:17:56,520
Takav je, lajav.
208
00:17:56,554 --> 00:17:58,639
�to �eli�, Wille?
209
00:17:58,690 --> 00:18:02,176
Zanima me mo�e� li mi dati
ono �to uistinu �elim.
210
00:18:02,210 --> 00:18:03,777
Isku�aj me.
211
00:18:03,778 --> 00:18:07,915
�elim da zanemari�
sve dokaze protiv mene.
212
00:18:07,949 --> 00:18:10,150
U pravu si.
213
00:18:10,185 --> 00:18:12,185
Ne mogu to.
214
00:18:15,407 --> 00:18:19,343
Koliko �e boja ovaj ubojica
dodati u svoju kutiju s bojicama?
215
00:18:21,329 --> 00:18:23,881
Recimo da zanemarim dokaze
protiv tebe. �to zatim?
216
00:18:23,915 --> 00:18:26,133
Udari iz mog psiholo�kog profila.
217
00:18:26,167 --> 00:18:28,469
Zapo�ni iznova.
218
00:18:28,503 --> 00:18:31,121
Ako sam kriv,
prona�i �e� jo� dokaza;
219
00:18:31,139 --> 00:18:34,391
ako nisam,
mo�da prona�e� i to.
220
00:18:36,378 --> 00:18:38,095
U redu.
221
00:18:38,096 --> 00:18:40,864
Nastavit �u tra�iti.
222
00:18:40,899 --> 00:18:42,632
Dobro.
223
00:18:42,633 --> 00:18:44,902
Daj mi dokument.
Re�i �u ti �to mislim.
224
00:18:57,532 --> 00:19:00,551
Ima� li ne�to protiv da me
ostavi� nasamo? -Da.
225
00:19:53,838 --> 00:19:56,840
Ko�a nije izgubila boju
kao kod drugih �rtava.
226
00:19:58,843 --> 00:20:00,828
Izgleda poprili�no sa�uvano,
227
00:20:00,829 --> 00:20:02,663
kad se sve uzme u obzir.
228
00:20:02,664 --> 00:20:04,765
Za�to bih te odbacio?
229
00:20:12,974 --> 00:20:16,060
Je li Roland Umber imao povijest
zlouporabe narkoti�kih sredstava?
230
00:20:16,094 --> 00:20:18,412
Bio je na vanbolni�kom lije�enju
231
00:20:18,446 --> 00:20:20,931
za odvikavanje od ovisnosti.
-Od heroina?
232
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
Me�u ostalim.
233
00:20:25,036 --> 00:20:27,504
Imao je visoku trpeljivost na opijate.
234
00:20:27,539 --> 00:20:29,740
Prekomjerna doza ga nije ubila.
235
00:20:29,774 --> 00:20:32,626
Pre�ivio je ono �to mu je u�injeno.
236
00:20:35,130 --> 00:20:37,297
Istrgnuo se.
237
00:20:40,802 --> 00:20:43,103
Bje�ao je.
238
00:20:43,138 --> 00:20:46,273
Kako je zavr�io u vodi?
-Ubojica ga nije stavio u vodu.
239
00:20:46,307 --> 00:20:49,276
On bi ga vratio u mural
da ga je uhvatio.
240
00:20:49,310 --> 00:20:52,696
Druga tijela su odba�ena;
Roland Umber je pobjegao.
241
00:20:52,730 --> 00:20:54,730
Pobjegao odakle?
-Ovaj ubojica
242
00:20:54,732 --> 00:20:57,401
treba neko osamljeno mjesto
da �ini to �to �ini -
243
00:20:57,435 --> 00:21:01,238
skladi�te, farmu,
ne�to osamljeno, uzvodno
244
00:21:01,272 --> 00:21:04,825
od mjesta gdje je tijelo prona�eno.
Bit �e blizu vode.
245
00:21:04,876 --> 00:21:06,876
Hvala.
246
00:21:11,666 --> 00:21:14,001
Znati�eljan sam. �to je
247
00:21:14,052 --> 00:21:16,220
Hannibal Lecter rekao o g. Umberu?
248
00:21:16,254 --> 00:21:20,340
On misli da ga je ubojica otrgnuo,
odbacio njegovo tijelo kao i ostale.
249
00:21:20,391 --> 00:21:23,927
To je mo�da ono �to je rekao;
250
00:21:23,962 --> 00:21:26,580
ali ne nu�no i ono �to misli.
251
00:23:06,908 --> 00:23:11,451
Zdravo.
Svi�a mi se va�e djelo.
252
00:23:31,777 --> 00:23:34,184
Kako ste prona�li ovo mjesto?
253
00:23:34,664 --> 00:23:36,948
Ti i Will Graham ste dobar tim.
254
00:23:37,068 --> 00:23:40,702
Ti si nam dao "�to" tre�imo;
on nam je dao "gdje."
255
00:23:40,753 --> 00:23:42,453
Kukuruzna pra�ina u craquelureu.
256
00:23:42,454 --> 00:23:45,424
Da, Will i ja smo dobar tim.
-Will ne misli da je Roland Umber
257
00:23:45,516 --> 00:23:48,351
odba�en; pobjegao je.
Samo smo i�li uzvodno
258
00:23:48,385 --> 00:23:51,053
od mjesta gdje je tijelo na�eno
dok nismo naletjeli na kukuruz.
259
00:23:56,310 --> 00:23:57,894
Hej, Beverly.
260
00:23:57,895 --> 00:23:59,395
Dr. Lecter.
261
00:23:59,396 --> 00:24:02,815
Pratite me, molim.
Mo�da se trebate
262
00:24:02,866 --> 00:24:05,318
pripremiti. Nikad niste vidjeli
ni�ta poput ovog.
263
00:24:05,369 --> 00:24:07,370
Siguran sam da nisam.
264
00:24:27,424 --> 00:24:30,426
Kako ljudsko bi�e
mo�e postati ovoliko lo�e?
265
00:24:32,429 --> 00:24:34,480
Kad do�e do sukoba prirode i odgoja,
266
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
ja biram nijedno.
267
00:24:38,352 --> 00:24:40,503
Stvoreni smo iz DNK nacrta
268
00:24:40,537 --> 00:24:42,989
i done�eni na svijet
scenarija i okolnosti
269
00:24:43,023 --> 00:24:45,158
koje ne kontroliramo.
270
00:24:45,192 --> 00:24:48,027
Hvalimo unaka�eni svijet?
271
00:24:48,078 --> 00:24:50,096
Kako izgleda odozgo?
272
00:24:56,920 --> 00:24:58,421
Fascinantno.
273
00:24:58,422 --> 00:25:00,840
Obredno ljudsko �rtvovanje.
274
00:25:00,874 --> 00:25:03,176
Nisam siguran je li ovo �rtva,
275
00:25:03,210 --> 00:25:05,210
ali je sigurno gest.
276
00:25:05,212 --> 00:25:07,997
Komu?
277
00:25:08,015 --> 00:25:12,001
Oko gleda van ovog svijeta u sljede�i
278
00:25:12,019 --> 00:25:15,354
i vidi odraz �ovjeka samog.
279
00:25:15,389 --> 00:25:18,591
Gleda li ubojica u Boga?
280
00:25:18,625 --> 00:25:21,727
Mo�da do�ivljava neku bolesnu
egzistencijalnu krizu.
281
00:25:21,762 --> 00:25:25,731
Da je egzistencijalna kriza,
rekao bih da ne bi bilo odraza
282
00:25:25,782 --> 00:25:28,401
u oku uop�e.
-Osoba koja mo�e u�initi
283
00:25:28,452 --> 00:25:30,570
ovakvu stvar,
bi li bila sposobna
284
00:25:30,621 --> 00:25:33,406
nastaviti to �initi?
-Ovo mo�e biti njegov po�etak.
285
00:25:33,440 --> 00:25:37,026
I/ili kraj.
286
00:25:37,044 --> 00:25:39,044
Mo�da nikad vi�e ne ubije.
287
00:25:39,046 --> 00:25:42,582
Rekao si da ne vidi osobe,
288
00:25:42,633 --> 00:25:44,634
nego materijal.
289
00:25:46,637 --> 00:25:49,305
Ljudi oko njega u svijetu
na�ini su zavr�avanja.
290
00:25:49,339 --> 00:25:52,758
Koristi ih da bi �inio
ono �to ga nagon tjera da �ini.
291
00:25:52,809 --> 00:25:55,778
Will Graham je bio
sredstvo zavr�avanja.
292
00:25:55,812 --> 00:25:57,430
Koristio sam ga
293
00:25:57,431 --> 00:25:59,815
da bih �inio �to me nagon tjerao,
da spa�avam �ivote
294
00:25:59,850 --> 00:26:01,850
po cijenu njegovog.
295
00:26:01,852 --> 00:26:04,787
Mislio sam da kroz �to god
ga provedem, bit �e jak
296
00:26:04,821 --> 00:26:07,389
dovoljno da se vrati sebi,
i bio sam u krivu.
297
00:26:07,407 --> 00:26:09,358
Mo�da se jo� bori.
298
00:26:09,359 --> 00:26:11,410
Mo�da se ne bori.
299
00:26:11,445 --> 00:26:15,081
Bit je u tom da ne zna�.
300
00:26:15,115 --> 00:26:17,767
U redu je ne znati.
301
00:26:17,801 --> 00:26:21,938
Ne mo�e� znati sve.
Ne mo�e� biti siguran u sve.
302
00:26:21,972 --> 00:26:24,506
Znati da se Will prepustio
takvom divlja�kom pona�anju
303
00:26:24,590 --> 00:26:27,259
promijenilo je na�in
na koji ga vidim,
304
00:26:27,294 --> 00:26:29,929
na�in na koji vidim
druge ljude.
305
00:26:29,963 --> 00:26:32,148
Svijet se �ini mnogo mra�nijim.
306
00:26:32,182 --> 00:26:34,784
Nije to samo
307
00:26:34,818 --> 00:26:36,802
krivnja zbog onog �to sam
u�inio Willu Grahamu;
308
00:26:36,803 --> 00:26:40,990
krivnja je gledanje u sve druge �ivote,
koji se raspadaju zbog onog �to sam u�inio.
309
00:26:41,024 --> 00:26:43,017
�to si u�inio?
-Gurao sam ga. Kad sam bio
310
00:26:43,018 --> 00:26:45,010
upozoren da popustim, ja
sam nastavio gurati ga.
311
00:26:45,028 --> 00:26:47,262
Pogrije�io si.
-Nisam uspio.
312
00:26:47,281 --> 00:26:49,281
Nisam uspio.
313
00:26:54,571 --> 00:26:56,572
Svi mi nekad ne uspijemo, Jack.
314
00:26:59,943 --> 00:27:02,778
Gledam u prijatelja i vidim ubojicu.
315
00:27:02,796 --> 00:27:07,282
Ne uspijevam pomiriti
te dvije stvari.
316
00:27:07,301 --> 00:27:09,719
�etrdeset sedam tijela.
Identificirali smo
317
00:27:09,753 --> 00:27:13,105
19, ali ne i ovog.
-Nema otisaka u registru.
318
00:27:13,140 --> 00:27:15,767
Nikad nije bio uhi�ivan niti
je radio ikakav posao koji bi
319
00:27:15,768 --> 00:27:18,394
zahtijevao bilo kakvo sigurnosno
odobrenje ili pozadinsku provjeru.
320
00:27:18,428 --> 00:27:22,131
Nadati se je da je bio kod zubara.
-Za�to gledam u ovog �ovjeka?
321
00:27:22,149 --> 00:27:24,933
�iva�i uzorak Johna Doea 21.
poklapa se s onima na Rolandu Umberu.
322
00:27:24,951 --> 00:27:28,988
John Doe 21. je zamjena
za Rolanda Umbera u muralu.
323
00:27:29,022 --> 00:27:31,691
�to mu je s nogom?
-Mo�da je ubojica
324
00:27:31,725 --> 00:27:33,859
morao odrezati nogu da se uklopi.
325
00:27:39,249 --> 00:27:41,584
Promijenio je boju u sred poteza kistom.
326
00:27:48,008 --> 00:27:51,093
�to je dr. Lecter rekao?
327
00:27:55,349 --> 00:27:58,617
"Oko gleda preko ovog svijeta, u drugi
328
00:27:58,652 --> 00:28:01,270
i vidi odraz �ovjeka samog."
329
00:28:07,778 --> 00:28:10,196
Nikad nije bila namjera
da odraz postoji...
330
00:28:10,230 --> 00:28:12,114
Ubojica ima
331
00:28:12,115 --> 00:28:15,351
egzistencijalnu krizu, ipak.
Pitanje je...
332
00:28:15,385 --> 00:28:18,879
kako je prona�ao svoju vjeru?
333
00:29:04,481 --> 00:29:06,481
Zdravo, doktorice.
334
00:29:06,482 --> 00:29:08,482
Kako ti mogu pomo�i?
335
00:29:09,197 --> 00:29:11,197
Zatvaranjem.
336
00:29:12,951 --> 00:29:17,538
Mislim da bi ovo trebao, ili morao biti
337
00:29:17,572 --> 00:29:20,407
na� posljednji razgovor -
338
00:29:20,441 --> 00:29:23,244
bar na temu Hannibala Lectera.
339
00:29:26,081 --> 00:29:28,215
Pozivate se na Peti amandman?
340
00:29:28,250 --> 00:29:31,218
Ne.
341
00:29:31,253 --> 00:29:34,054
Jednostavno vam ne mogu
ponuditi vi�e uvida
342
00:29:34,089 --> 00:29:36,290
nego �to ve� jesam.
343
00:29:36,308 --> 00:29:39,493
Ne ra�unaju�i na budu�i uvid?
344
00:29:39,528 --> 00:29:43,531
Osje�am da bi bilo neodgovorno
345
00:29:43,565 --> 00:29:46,400
ukoliko bih nastavila vi�ati dr. Lecter.
346
00:29:46,434 --> 00:29:49,570
Neodgovorno?
347
00:29:49,604 --> 00:29:51,372
Po koga?
348
00:29:51,373 --> 00:29:53,373
Po mene.
349
00:29:54,943 --> 00:29:59,413
Hannibalu mogu pomo�i
samo ako se osje�am sigurnom,
350
00:29:59,447 --> 00:30:01,916
emocionalno.
351
00:30:01,950 --> 00:30:04,735
A ne osje�am se sigurnom,
trenutno,
352
00:30:04,769 --> 00:30:07,755
stoga se povla�im
353
00:30:07,789 --> 00:30:10,357
iz situacije.
354
00:30:10,392 --> 00:30:12,376
Nadam se da razumije�.
355
00:30:12,377 --> 00:30:15,679
Nisam siguran da razumijem.
356
00:30:17,799 --> 00:30:20,935
Hannibal i ja smo oboje
bili traumatizirani
357
00:30:20,969 --> 00:30:23,938
opasnim pacijentima.
358
00:30:23,972 --> 00:30:26,390
Hannibal je imao svog Willa Grahama,
359
00:30:26,441 --> 00:30:28,425
a ja svog.
360
00:30:28,426 --> 00:30:31,712
Bio je to potreban
361
00:30:31,746 --> 00:30:34,531
iako neugodan podsjetnik
362
00:30:34,566 --> 00:30:37,618
da imam nerje�enih problema.
363
00:30:37,652 --> 00:30:40,120
Mo�da ti Hannibal mo�e pomo�i
rije�iti te probleme.
364
00:30:40,155 --> 00:30:42,256
Vrlo je dobar.
365
00:30:45,043 --> 00:30:48,028
Trudim se najvi�e �to mogu
izbje�i rje�avanje svojih problema
366
00:30:48,046 --> 00:30:50,046
s Hannibalom Lecterom.
367
00:30:50,048 --> 00:30:53,367
Dovi�enja, agente Crawford.
-Dovi�enja, doktorice.
368
00:30:53,385 --> 00:30:56,053
O�ito ne mogu kontrolirati
ho�e li me ili ne
369
00:30:56,087 --> 00:30:58,922
FBI kontaktirati.
Mogu vam re�i samo
370
00:30:58,974 --> 00:31:01,141
ono �to sam rekao Hannibalu:
371
00:31:01,176 --> 00:31:04,111
Radije bih da me ne kontaktira.
372
00:31:11,069 --> 00:31:13,737
Sada samo iskori�tavate prednosti.
373
00:31:13,772 --> 00:31:16,740
Pregorjet �ete me prije su�enja,
374
00:31:16,775 --> 00:31:18,776
i gdje �u onda dospjeti?
375
00:31:18,827 --> 00:31:22,096
�to bi Jack rekao?
376
00:31:22,130 --> 00:31:26,667
Jackovi odli�ni administrativni
instinkti nisu �esto reme�eni milo��u.
377
00:31:26,701 --> 00:31:29,603
O�ito.
-Posve�ujem mnogo vremena
378
00:31:29,638 --> 00:31:33,324
ovom muralu, Wille. Te�ko mi je
usredoto�iti se na ne�to drugo
379
00:31:33,358 --> 00:31:36,176
�to mi je zadano.
Treba mi pomo�.
380
00:31:46,938 --> 00:31:49,756
U XIX stolje�u, pogre�no se
381
00:31:49,774 --> 00:31:52,059
vjerovalo da je
posljednja slika na o�ima
382
00:31:52,093 --> 00:31:56,113
umiru�ega fiksirana na mre�nici.
383
00:31:56,147 --> 00:31:59,599
�to bi bila posljednja slika
fiksirana ovom umiru�em oku?
384
00:32:26,094 --> 00:32:29,430
U�inio sam te savitljivim.
385
00:32:31,416 --> 00:32:33,400
Oblikovao te.
386
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
Postavio i zape�atio tu gdje le�i�.
387
00:32:37,272 --> 00:32:40,708
Dvo je moj dizajn.
388
00:32:40,742 --> 00:32:42,860
Mrtvo oko...
389
00:32:42,894 --> 00:32:45,312
vizije...
390
00:32:45,330 --> 00:32:48,849
i svijesti. Ja sam
391
00:32:48,883 --> 00:32:52,236
fiksiran i nevide�i.
392
00:32:56,074 --> 00:32:58,592
Ukoliko me netko drugi ne vidi.
393
00:33:06,017 --> 00:33:08,102
Jedna od ovih stvari
394
00:33:08,136 --> 00:33:11,405
nije poput drugih.
395
00:33:11,439 --> 00:33:15,359
Jedna od ovih stvari
jednostavno ne pripada.
396
00:33:19,447 --> 00:33:21,698
Tko si ti?
397
00:33:25,153 --> 00:33:27,153
Za�to si toliko druk�iji
398
00:33:27,155 --> 00:33:29,139
od svih drugih?
399
00:33:29,140 --> 00:33:31,140
Ja te nisam stavio ovdje.
400
00:33:31,142 --> 00:33:33,693
Ti...
401
00:33:33,711 --> 00:33:35,711
nisi moj dizajn.
402
00:34:04,425 --> 00:34:06,610
Ubijanje mora da je ugodno i Bogu.
403
00:34:06,661 --> 00:34:10,280
�ini to stalno,
404
00:34:10,331 --> 00:34:13,000
i zar mi nismo stvoreni
na Njegovu sliku?
405
00:34:23,094 --> 00:34:25,262
Ubojica je u muralu.
406
00:34:25,296 --> 00:34:27,798
Kako to misli�? Doslovno?
-Mislim, �ovjek kog
407
00:34:27,832 --> 00:34:30,851
tra�ite je u�iven u
vlastiti mural - ovaj �ovjek.
408
00:34:30,885 --> 00:34:33,020
�to se dogodilo s njegovom nogom?
409
00:34:33,054 --> 00:34:36,406
Tko god ga je u�io,
uzeo je i njegov dio.
410
00:34:36,441 --> 00:34:39,026
Kao trofej.
411
00:34:41,029 --> 00:34:43,463
Morao je imati prijatelja.
412
00:34:46,284 --> 00:34:49,703
Nisi sam, zna�?
U "Uskrsnu�u",
413
00:34:49,737 --> 00:34:52,789
Piero della Francesca
postavio je sebe u fresku.
414
00:34:52,824 --> 00:34:57,794
Ni�ta laskavo - prestavio se kao obi�nog
�uvara, koji je zaspao na du�nosti.
415
00:35:02,634 --> 00:35:05,552
Tvoj bi smje�taj trebao biti
mnogo zna�ajniji.
416
00:35:05,587 --> 00:35:08,171
Nije dovr�en.
417
00:35:08,223 --> 00:35:10,223
Ja ga dovr�avam za tebe.
418
00:35:11,726 --> 00:35:15,896
Dovr�it �emo ga zajedno.
Kad je tvoje veliko oko
419
00:35:15,930 --> 00:35:19,399
gledalo prema nebesima,
�to je vidjelo?
420
00:35:19,434 --> 00:35:21,802
Ni�ta.
421
00:35:21,836 --> 00:35:24,321
Ne vi�e.
422
00:35:24,355 --> 00:35:27,558
Nema Boga.
423
00:35:27,592 --> 00:35:29,976
Sigurno ne s takvim stavom.
424
00:35:29,994 --> 00:35:32,229
Bog ti je dao svrhu -
425
00:35:32,263 --> 00:35:36,500
Ne samo stvarati umjetnost,
nego i postati umjetnost.
426
00:35:36,534 --> 00:35:39,519
Za�to mi poma�e�?
427
00:35:42,874 --> 00:35:46,176
Tvoje �e oko sad vidjeti odra�enog Boga.
428
00:35:49,597 --> 00:35:51,582
Vidjet �e tebe.
429
00:35:51,583 --> 00:35:53,684
Ako Bog gleda na tebe,
430
00:35:53,718 --> 00:35:55,869
ne �eli� li i ti gledati na Njega?
431
00:36:28,448 --> 00:36:30,448
Will Graham.
432
00:36:31,025 --> 00:36:34,590
Kade Purnell,
Ured op�eg istra�itelja,
433
00:36:34,713 --> 00:36:36,514
FBI Nadzor.
434
00:36:36,515 --> 00:36:38,616
Jesam li jo� FBI zaposlenik?
435
00:36:38,650 --> 00:36:40,918
Ili to ovisi o ishodu mog su�enja?
436
00:36:40,953 --> 00:36:44,522
Smisao su�enja nije toliko u tom
jesi li to u�inio ili ne,
437
00:36:44,556 --> 00:36:47,625
koliko u tom jesi li znao
�to si �inio dok si �inio.
438
00:36:47,659 --> 00:36:50,745
Zvu�i kao da sam nezaposlen.
439
00:36:52,764 --> 00:36:56,133
Dr. Bloom naporno radi na va�oj obrani
temeljenoj na nesvjesnosti.
440
00:36:56,168 --> 00:36:57,668
Ah, da, da,
441
00:36:57,669 --> 00:37:00,471
FBI me natjerao da to u�inim.
-FBI vas je na�inio
442
00:37:00,506 --> 00:37:03,875
ubojicom. Da, to je stav dr. Bloom.
443
00:37:03,909 --> 00:37:06,677
Kao �to mo�ete zamisliti, nije omiljena.
444
00:37:06,712 --> 00:37:08,262
Koji je va� stav?
445
00:37:08,263 --> 00:37:12,133
Na� je stav da ste ve� bili ubojica.
446
00:37:12,184 --> 00:37:13,885
Tu�ila�tvo
447
00:37:13,886 --> 00:37:17,655
�e vas oslikati kao
inteligentnog psihopatu.
448
00:37:17,689 --> 00:37:21,492
Vi ste se urotili s va�im neurologom
i uzgojili bolest
449
00:37:21,527 --> 00:37:23,527
koja �e na kraju biti va� alibi.
450
00:37:23,529 --> 00:37:26,314
I onda sam ubio svog neurologa
451
00:37:26,365 --> 00:37:29,317
da bih pomeo otiske iza sebe?
452
00:37:29,368 --> 00:37:31,368
To je ono �to �e svi u sudnici �uti
453
00:37:31,370 --> 00:37:34,155
kada budete svjedo�ili,
bez obzira na ono �to budete govorili.
454
00:37:34,206 --> 00:37:36,624
Pa, �to se mo�e u�initi po tom pitanju?
455
00:37:39,578 --> 00:37:41,578
Razmotrimo.
456
00:37:45,884 --> 00:37:49,554
Ako se izjasnite krivim,
po�tedjet �ete nas su�enja.
457
00:37:49,588 --> 00:37:54,425
I ja �u se osobno pobrinuti
da vam bude ugodno ovdje.
458
00:37:56,428 --> 00:37:58,563
Izja�anjavam se nevinim.
459
00:37:58,597 --> 00:38:04,518
Vrlo ste javno skrenuli s uma,
netko bi rekao teatri�no.
460
00:38:04,570 --> 00:38:06,704
Tu�ila�tvo sigurno ho�e.
461
00:38:06,738 --> 00:38:08,856
Sve je dio predstave;
462
00:38:08,907 --> 00:38:11,192
samo �to nije moja predstava,
ono �to gledate.
463
00:38:11,243 --> 00:38:14,862
Bit �ete progla�eni krivim i dobit
�ete federacijsku smrtnu kaznu.
464
00:38:14,896 --> 00:38:20,334
Poku�avam vam spasiti �ivot.
465
00:38:20,369 --> 00:38:22,703
Pretpostavljam da �u
si sam morati spasiti �ivot.
466
00:39:07,249 --> 00:39:09,216
Ne poznajem vas.
467
00:39:09,217 --> 00:39:11,217
Moje ime...
468
00:39:11,219 --> 00:39:13,220
je Bedelia Du Maurier.
469
00:39:13,255 --> 00:39:16,724
Vi ste terapeut Hannibala Lectera.
470
00:39:20,896 --> 00:39:22,563
Kako je to?
471
00:39:22,564 --> 00:39:26,784
Toliko sam �ula o vama,
da mi se �inilo da vas poznajem.
472
00:39:26,818 --> 00:39:29,403
Ne poznajete.
-Ne, ne poznajem.
473
00:39:31,907 --> 00:39:34,391
Ali vas razumijem bolje
474
00:39:34,409 --> 00:39:37,261
nego �to sam mislila. Ja...
475
00:39:37,295 --> 00:39:41,248
�eljela sam vas upoznati
prije nego se povu�em.
476
00:39:43,969 --> 00:39:45,953
Iz �ega se povla�ite?
477
00:39:45,954 --> 00:39:49,239
Dru�tvenih veza.
-Vi ste
478
00:39:49,257 --> 00:39:53,294
psihijatar. Nije li na�a svijest
o sebi posljedica dru�tvenih veza?
479
00:39:53,345 --> 00:39:56,163
U va�em slu�aju sigurno jest.
480
00:39:56,198 --> 00:39:59,600
Mo�da je slaba utjeha,
481
00:39:59,634 --> 00:40:03,754
ali sam uvjerena da je
Hannibal u�inio
482
00:40:03,789 --> 00:40:07,007
ono za �to je iskreno vjerovao
da je najbolje za vas.
483
00:40:07,042 --> 00:40:11,011
Ne, to nije slaba utjeha;
to nije nikakva utjeha.
484
00:40:11,046 --> 00:40:13,748
Traumatizirani su nepredvidljivi
485
00:40:13,782 --> 00:40:16,484
jer znamo da mo�emo pre�ivjeti.
486
00:40:16,535 --> 00:40:20,821
Mo�ete pre�ivjeti ovo �to vam se doga�a.
487
00:40:23,709 --> 00:40:25,709
Doga�a meni?
488
00:40:27,713 --> 00:40:31,332
Ostanite iza bijele linije, gospo�o!
489
00:40:33,885 --> 00:40:35,885
Gospo�o!
490
00:40:37,723 --> 00:40:40,674
Odmaknite se od re�etki.
Gospo�o!
491
00:40:42,677 --> 00:40:45,396
Vjerujem vam.
492
00:40:45,430 --> 00:40:48,465
Hajdemo, gospo�o, idemo.
493
00:40:48,483 --> 00:40:50,483
Odmaknite se.
494
00:42:18,358 --> 00:42:22,226
I zaklju�ak
koji sam donijela...
495
00:42:23,854 --> 00:42:27,490
...jest da si
opasan.
496
00:42:31,113 --> 00:42:36,113
Prevod Ingwarmar
WEB-DL: Gordon Freeman
497
00:42:39,113 --> 00:42:43,113
Preuzeto sa www.titlovi.com
37352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof