Original subtitles

Prethodno u "Hannibalu"...

Svjetlo prijateljstva ne�e nas obasjati ni za

milijun godina. Toliko daleko od prijateljstva smo mi.

�ini se da Jack Crawford manje sumnja u mene od tebe.

Jack Crawford ne zna za �to si sposoban. -Ne zna� ni ti.

Ti zadr�ava� da�ak transparentnosti,

dok mene stavlja� u poziciju da la�em za tebe.

Netko se vrlo namu�io da osigura da budu dobro o�uvana.

Prekrivena su nekom vrstom smole. - Mnogo ljudi je nestalo.

�eli� znati kako ih bira, zar ne?

Reci mi �to vidi�.

Izgubio sam pri�u.

Ja sam nepouzdan pripovjeda�

svoje pri�e.

Tvoja osobnost je nepotpuna.

Neke dijelove...

ne vidi�.

Bojim se vidjeti.

Vi�e ne znam

tko sam.

I strah me je.

Bez prisje�anja, ne�to imaginarno te je zaplijenilo.

Ne znam �to je gore.

Vjerovati da sam ja to u�inio...

...ili... vjerovati da si ti u�inio to

i...

ovo meni.

Hannibal nije odgovoran, Wille.

A nisi ni ti. Moramo do�i do istine

o onom �to se dogodilo. To je jedini put koji te vodi naprijed.

Osje�am se jako izdano od tebe.

Izdaja je bila

jedina stvar koja se �inila stvarnom.

Ja...

Vjerovao sam ti.

I trebao sam imati povjerenje u tebe.

Mo�e� mi vjerovati.

Vrlo sam... Ja sam...

Vrlo sam zbunjen. -Naravno da jesi.

Wille, dopusti da ti pomognemo.

Dopusti da ti pomognem.

Ja... Ja... Trebam tvoju pomo�.

Kako divno iznena�enje.

Izvoli. Sjedni. -Ne�u ostati dugo.

Znati�eljan sam - �to to nije moglo �ekati do na�eg sljede�eg sastanka?

Nema sljede�eg sastanka.

Vi�e nisam tvoj terapeut.

Smijem li pitati za�to?

Dostigla sam svoje ograni�enje u�inkovitosti.

Ne vjerujem da ti mogu pomo�i.

Upu�uje� li me nekome?

Ne. Jednostavno zavr�avam na� odnos pacijenta i psihijatra.

Poku�ala si prekinuti i prije.

Zahvalna na tvojoj upornosti

u mom anga�iranju, nakon napada.

Kako god, u svjetlu svega �to se dogodilo

s Willom Grahamom, po�ela sam

preispitivati tvoje postupke -

naro�ito tvoje postupke

koji se ti�u mene i napada na mene.

Jesi li podijelila ta pitanja s Jackom Crawfordom?

Ne.

Niti �u.

To bi me u�inilo jednako krivom kao �to si ti.

Ali je mo�da

to upravo ono �to si naumio.

Za �to sam to to�no ja kriv?

To�no, ne bih mogla re�i.

Morala sam donijeti

zaklju�ak

utemeljen na onom �to sam nazrela kroz �avove

"odijela-osobe" koje nosi�.

A zaklju�ak koji sam donijela...

je da si...

opasan.

�ao mi je �to misli� tako.

Molim te, nemoj vi�e dolaziti u moju ku�u.

Sama �u se ispratiti.

Nastavljam s terapijom za Willa Grahama.

Do kog kraja?

Osim tvog.

Tra�io je pomo�.

Onda mo�da zaslu�ujete jedan drugog.

Ime mu je Roland Umber; profil se uklapa s drugim �rtvama -

�ivio sam, nestao iz ku�e,

i velika koli�ina heroina u organizmu.

Ova �rtva nije skinuta sa kukica; otrgnut je s bova.

�to god bila njegva nesavr�enost, bila je dovoljna

da ogor�i i natjera ubojicu da ga otrgne.

Odba�en je u pritoku gotovo 650 km

od bilo �ega �to utje�e blizu brane gdje su prve �rtve prona�ene.

Kao sjemenje masla�ka,

odbacuje tijela na sve strane samo ne blizu sebe.

Vrlo pjesni�ki.

Udarci uzrokovani rije�nom strujom nanijeli su toliko

posmrtnih ozlijeda da je nemogu�e razlikovati ih od onih

koje su dobili dok su bili �ivi.

Ispri�ajte me.

Doktore, pridru�ite mi se.

Mo�da postoji trag dokaza

sa�uvan u craquelureu. - �emu?

Craquelure. Na Francuskom jeziku

ozn�ava pukotine koje se javljaju kad se ulje na platnu osu�i

i okruti s vremenom.

Pukotine nisu uvijek slabost.

Pro�ivljen �ivot gomila se u pukotinama.

Mogu�e je da ima ne�to u njima -

vlakna, ostaci. Mo�da nam pomogne upratiti gdje su tijela bila

prije nego ih je odbacio. -�to �rtve imaju zajedni�ko?

�to ako nije ono �to imaju zajedni�ko?

Nego ono �to ih razlikuje?

Svatko od ovih osoba ima blago druk�iju put.

Moglo bi biti poput palete.

Boja na�e ko�e �esto je politizirana.

Bilo bi skoro osvje�avaju�e vidjeti da netko piruje

po estetici radi estetike -

da samo nije tako u�asno.

Stvoreni smo da vidimo boje, Jack.

To mo�e biti sve �to je ovaj ubojica ikad vidio u bli�njima,

�to mo�e biti razlog lako�i �injenja onog �to �ini

svojim �rtvama. -Zato �e biti

jo� mnogo tijela u ovoj paleti.

Fasciniraju�i uvid, g�ice Katz -

kao da je Will Graham glavom i bradom u sobi.

Da, jeste.

Kako je Will Graham?

Zatvori usta.

Postoji li razlog za�to nisi do�la do mene

prije nego si odlu�ila oti�i pri�ati s njim?

Zaklju�ila sam da bi rekao "ne". -Zaklju�ila si to�no.

Ali sam znala da bi �elio re�i "da". -Znala si to?

Stavlja� me u neugodnu poziciju, Jack.

Morala sam oti�i jer sam znala da ti ne�e�.

Da si oti�ao kao �to si htio, ja ne bih morala.

Za�to nisi?

Jer je Will Graham ili sumanut ili psihopat,

od kojih ni jednom ne mogu vjerovati.

Dobro, ne vjeruj mu; samo ga slu�aj.

Slu�am. A �ujem ovo:

ako je sumanut, sumanut je jer sam ga ja u�inio takvim;

ako je psihopat, psihopat je jer je sve u �to vjerujem pogre�no.

Misli� da je nevin.

Ne znam �to mislim.

Mislim da jo� uvijek �eli spa�avati �ivote. To ja mislim.

Nisam natezao pravila radi spa�avanja �ivota.

Sad sprovode unutarnju istragu.

Pod budnim okom sam.

Ured op�eg istra�itelja je naredio psiholo�ku procjenu

radi utvr�ivanja moje sposobnosti da budem na ovom mjestu.

Dobro, �to �eli� da u�inim?

Ako ne �eli� da se vratim, ne�u se vratiti.

Nismo vodili ovaj razgovor.

I... budu�i da ga nismo vodili,

�elim da ode� i radi� �to god misli�

da ti je posao. Zna� li �to ti je posao?

Da, znam.

Onda ga radi.

Obvezan sam ostati s ove strane svjetla.

Odre�eni pacijenti su si dozvolili pi�ati po svojim terapeutima.

�ini mi se da povla�enje linije mo�e samo potaknuti natjecanje u pi�anju.

Nisam zainteresiran natjecati se u pi�anju

s vama, dr. Lecteru.

Molim vas, privucite stolicu.

Rekao si da nas svjetlo prijateljstva ne�e obasjati

ni za milijun godina - tako smo daleko od njega.

Nadam se da ti se na�e prijateljstvo danas �ini bli�im.

Prijatelji imaju simetri�an odnos.

Psihijatar i pacijent, to je uneravnote�eno.

Postoji razlika u snazi izme�u psihijatra i pacijenta...

...koje sam svjestan, posebno sa svojim terapeutom.

Ali mi samo razgovaramo.

Prijetio si mi obra�unanjem. -Jesam.

Ne mogu tvrditi da nisam svjestan tog.

Tra�io si ne�to u svom umu �to bi me inkriminiralo.

Mogu samo pretpostaviti da nisi prona�ao.

Nema mnogo tog �to uspijevam prepoznati unutra.

�ega god da se sjeti�,

ako se sjeti�, bit �e to iskrivljenje stvarnosti,

ne istina o doga�ajima.

Shva�am to.

Beverly Katz te je posjetila.

Da.

Ne bi li Alana Bloom brinula �to se bavi�

bilo �im morbidnim tijekom onog �to bi trebalo biti vrijeme oporavka.

Jedino se to �ini normalnim.

Nasilje?

Struktura razumijevanja nasilja.

Nedostaju ti dijelovi osobnosti. Pa�ljivo s onim �ime ih nadopunjuje�.

�to si vidio na slikama?

Ovaj ubojica...

on ne vje�a svoje �rtve;

on ih �ije jednu za drugu.

Svako tijelo je potez kistom.

Pravi ljudski mural.

Za�to to �ini?

I njemu nedostaju dijelovi.

Dr. Lecter me

od bavljenja i�im morbidnim.

Znam da �eli� zaustaviti ova ubojstva koliko i ja.

Razlozi za prekidanje vi�estrukih umorstava �esto mi se javljaju,

ali...

...Trebam ne�to zauzvrat.

Ne�to ti nedostaje? Mogu razgovarati sa �efom osoblja.

Chiltonom? -Vrlo je susretljiv.

Naravno da jest. On voli kad imam posjetitelje.

Snima svaku rije�.

Takav je, lajav.

�to �eli�, Wille?

Zanima me mo�e� li mi dati ono �to uistinu �elim.

Isku�aj me.

�elim da zanemari� sve dokaze protiv mene.

U pravu si.

Ne mogu to.

Koliko �e boja ovaj ubojica dodati u svoju kutiju s bojicama?

Recimo da zanemarim dokaze protiv tebe. �to zatim?

Udari iz mog psiholo�kog profila.

Zapo�ni iznova.

Ako sam kriv, prona�i �e� jo� dokaza;

ako nisam, mo�da prona�e� i to.

U redu.

Nastavit �u tra�iti.

Dobro.

Daj mi dokument. Re�i �u ti �to mislim.

Ima� li ne�to protiv da me ostavi� nasamo? -Da.

Ko�a nije izgubila boju kao kod drugih �rtava.

Izgleda poprili�no sa�uvano,

kad se sve uzme u obzir.

Za�to bih te odbacio?

Je li Roland Umber imao povijest zlouporabe narkoti�kih sredstava?

Bio je na vanbolni�kom lije�enju

za odvikavanje od ovisnosti. -Od heroina?

Me�u ostalim.

Imao je visoku trpeljivost na opijate.

Prekomjerna doza ga nije ubila.

Pre�ivio je ono �to mu je u�injeno.

Istrgnuo se.

Bje�ao je.

Kako je zavr�io u vodi? -Ubojica ga nije stavio u vodu.

On bi ga vratio u mural da ga je uhvatio.

Druga tijela su odba�ena; Roland Umber je pobjegao.

Pobjegao odakle? -Ovaj ubojica

treba neko osamljeno mjesto da �ini to �to �ini -

skladi�te, farmu, ne�to osamljeno, uzvodno

od mjesta gdje je tijelo prona�eno. Bit �e blizu vode.

Hvala.

Znati�eljan sam. �to je

Hannibal Lecter rekao o g. Umberu?

On misli da ga je ubojica otrgnuo, odbacio njegovo tijelo kao i ostale.

To je mo�da ono �to je rekao;

ali ne nu�no i ono �to misli.

Zdravo. Svi�a mi se va�e djelo.

Kako ste prona�li ovo mjesto?

Ti i Will Graham ste dobar tim.

Ti si nam dao "�to" tre�imo; on nam je dao "gdje."

Kukuruzna pra�ina u craquelureu.

Da, Will i ja smo dobar tim. -Will ne misli da je Roland Umber

odba�en; pobjegao je. Samo smo i�li uzvodno

od mjesta gdje je tijelo na�eno dok nismo naletjeli na kukuruz.

Hej, Beverly.

Dr. Lecter.

Pratite me, molim. Mo�da se trebate

pripremiti. Nikad niste vidjeli ni�ta poput ovog.

Siguran sam da nisam.

Kako ljudsko bi�e mo�e postati ovoliko lo�e?

Kad do�e do sukoba prirode i odgoja,

ja biram nijedno.

Stvoreni smo iz DNK nacrta

i done�eni na svijet scenarija i okolnosti

koje ne kontroliramo.

Hvalimo unaka�eni svijet?

Kako izgleda odozgo?

Fascinantno.

Obredno ljudsko �rtvovanje.

Nisam siguran je li ovo �rtva,

ali je sigurno gest.

Komu?

Oko gleda van ovog svijeta u sljede�i

i vidi odraz �ovjeka samog.

Gleda li ubojica u Boga?

Mo�da do�ivljava neku bolesnu egzistencijalnu krizu.

Da je egzistencijalna kriza, rekao bih da ne bi bilo odraza

u oku uop�e. -Osoba koja mo�e u�initi

ovakvu stvar, bi li bila sposobna

nastaviti to �initi? -Ovo mo�e biti njegov po�etak.

I/ili kraj.

Mo�da nikad vi�e ne ubije.

Rekao si da ne vidi osobe,

nego materijal.

Ljudi oko njega u svijetu na�ini su zavr�avanja.

Koristi ih da bi �inio ono �to ga nagon tjera da �ini.

Will Graham je bio sredstvo zavr�avanja.

Koristio sam ga

da bih �inio �to me nagon tjerao, da spa�avam �ivote

po cijenu njegovog.

Mislio sam da kroz �to god ga provedem, bit �e jak

dovoljno da se vrati sebi, i bio sam u krivu.

Mo�da se jo� bori.

Mo�da se ne bori.

Bit je u tom da ne zna�.

U redu je ne znati.

Ne mo�e� znati sve. Ne mo�e� biti siguran u sve.

Znati da se Will prepustio takvom divlja�kom pona�anju

promijenilo je na�in na koji ga vidim,

na�in na koji vidim druge ljude.

Svijet se �ini mnogo mra�nijim.

Nije to samo

krivnja zbog onog �to sam u�inio Willu Grahamu;

krivnja je gledanje u sve druge �ivote, koji se raspadaju zbog onog �to sam u�inio.

�to si u�inio? -Gurao sam ga. Kad sam bio

upozoren da popustim, ja sam nastavio gurati ga.

Pogrije�io si. -Nisam uspio.

Nisam uspio.

Svi mi nekad ne uspijemo, Jack.

Gledam u prijatelja i vidim ubojicu.

Ne uspijevam pomiriti te dvije stvari.

�etrdeset sedam tijela. Identificirali smo

19, ali ne i ovog. -Nema otisaka u registru.

Nikad nije bio uhi�ivan niti je radio ikakav posao koji bi

zahtijevao bilo kakvo sigurnosno odobrenje ili pozadinsku provjeru.

Nadati se je da je bio kod zubara. -Za�to gledam u ovog �ovjeka?

�iva�i uzorak Johna Doea 21. poklapa se s onima na Rolandu Umberu.

John Doe 21. je zamjena za Rolanda Umbera u muralu.

�to mu je s nogom? -Mo�da je ubojica

morao odrezati nogu da se uklopi.

Promijenio je boju u sred poteza kistom.

�to je dr. Lecter rekao?

"Oko gleda preko ovog svijeta, u drugi

i vidi odraz �ovjeka samog."

Nikad nije bila namjera da odraz postoji...

Ubojica ima

egzistencijalnu krizu, ipak. Pitanje je...

kako je prona�ao svoju vjeru?

Zdravo, doktorice.

Kako ti mogu pomo�i?

Zatvaranjem.

Mislim da bi ovo trebao, ili morao biti

na� posljednji razgovor -

bar na temu Hannibala Lectera.

Pozivate se na Peti amandman?

Ne.

Jednostavno vam ne mogu ponuditi vi�e uvida

nego �to ve� jesam.

Ne ra�unaju�i na budu�i uvid?

Osje�am da bi bilo neodgovorno

ukoliko bih nastavila vi�ati dr. Lecter.

Neodgovorno?

Po koga?

Po mene.

Hannibalu mogu pomo�i samo ako se osje�am sigurnom,

emocionalno.

A ne osje�am se sigurnom, trenutno,

stoga se povla�im

iz situacije.

Nadam se da razumije�.

Nisam siguran da razumijem.

Hannibal i ja smo oboje bili traumatizirani

opasnim pacijentima.

Hannibal je imao svog Willa Grahama,

a ja svog.

Bio je to potreban

iako neugodan podsjetnik

da imam nerje�enih problema.

Mo�da ti Hannibal mo�e pomo�i rije�iti te probleme.

Vrlo je dobar.

Trudim se najvi�e �to mogu izbje�i rje�avanje svojih problema

s Hannibalom Lecterom.

Dovi�enja, agente Crawford. -Dovi�enja, doktorice.

O�ito ne mogu kontrolirati ho�e li me ili ne

FBI kontaktirati. Mogu vam re�i samo

ono �to sam rekao Hannibalu:

Radije bih da me ne kontaktira.

Sada samo iskori�tavate prednosti.

Pregorjet �ete me prije su�enja,

i gdje �u onda dospjeti?

�to bi Jack rekao?

Jackovi odli�ni administrativni instinkti nisu �esto reme�eni milo��u.

O�ito. -Posve�ujem mnogo vremena

ovom muralu, Wille. Te�ko mi je usredoto�iti se na ne�to drugo

�to mi je zadano. Treba mi pomo�.

U XIX stolje�u, pogre�no se

vjerovalo da je posljednja slika na o�ima

umiru�ega fiksirana na mre�nici.

�to bi bila posljednja slika fiksirana ovom umiru�em oku?

U�inio sam te savitljivim.

Oblikovao te.

Postavio i zape�atio tu gdje le�i�.

Dvo je moj dizajn.

Mrtvo oko...

vizije...

i svijesti. Ja sam

fiksiran i nevide�i.

Ukoliko me netko drugi ne vidi.

Jedna od ovih stvari

nije poput drugih.

Jedna od ovih stvari jednostavno ne pripada.

Tko si ti?

Za�to si toliko druk�iji

od svih drugih?

Ja te nisam stavio ovdje.

Ti...

nisi moj dizajn.

Ubijanje mora da je ugodno i Bogu.

�ini to stalno,

i zar mi nismo stvoreni na Njegovu sliku?

Ubojica je u muralu.

Kako to misli�? Doslovno? -Mislim, �ovjek kog

tra�ite je u�iven u vlastiti mural - ovaj �ovjek.

�to se dogodilo s njegovom nogom?

Tko god ga je u�io, uzeo je i njegov dio.

Kao trofej.

Morao je imati prijatelja.

Nisi sam, zna�? U "Uskrsnu�u",

Piero della Francesca postavio je sebe u fresku.

Ni�ta laskavo - prestavio se kao obi�nog �uvara, koji je zaspao na du�nosti.

Tvoj bi smje�taj trebao biti mnogo zna�ajniji.

Nije dovr�en.

Ja ga dovr�avam za tebe.

Dovr�it �emo ga zajedno. Kad je tvoje veliko oko

gledalo prema nebesima, �to je vidjelo?

Ni�ta.

Ne vi�e.

Nema Boga.

Sigurno ne s takvim stavom.

Bog ti je dao svrhu -

Ne samo stvarati umjetnost, nego i postati umjetnost.

Za�to mi poma�e�?

Tvoje �e oko sad vidjeti odra�enog Boga.

Vidjet �e tebe.

Ako Bog gleda na tebe,

ne �eli� li i ti gledati na Njega?

Will Graham.

Kade Purnell, Ured op�eg istra�itelja,

FBI Nadzor.

Jesam li jo� FBI zaposlenik?

Ili to ovisi o ishodu mog su�enja?

Smisao su�enja nije toliko u tom jesi li to u�inio ili ne,

koliko u tom jesi li znao �to si �inio dok si �inio.

Zvu�i kao da sam nezaposlen.

Dr. Bloom naporno radi na va�oj obrani temeljenoj na nesvjesnosti.

Ah, da, da,

FBI me natjerao da to u�inim. -FBI vas je na�inio

ubojicom. Da, to je stav dr. Bloom.

Kao �to mo�ete zamisliti, nije omiljena.

Koji je va� stav?

Na� je stav da ste ve� bili ubojica.

Tu�ila�tvo

�e vas oslikati kao inteligentnog psihopatu.

Vi ste se urotili s va�im neurologom i uzgojili bolest

koja �e na kraju biti va� alibi.

I onda sam ubio svog neurologa

da bih pomeo otiske iza sebe?

To je ono �to �e svi u sudnici �uti

kada budete svjedo�ili, bez obzira na ono �to budete govorili.

Pa, �to se mo�e u�initi po tom pitanju?

Razmotrimo.

Ako se izjasnite krivim, po�tedjet �ete nas su�enja.

I ja �u se osobno pobrinuti da vam bude ugodno ovdje.

Izja�anjavam se nevinim.

Vrlo ste javno skrenuli s uma, netko bi rekao teatri�no.

Tu�ila�tvo sigurno ho�e.

Sve je dio predstave;

samo �to nije moja predstava, ono �to gledate.

Bit �ete progla�eni krivim i dobit �ete federacijsku smrtnu kaznu.

Poku�avam vam spasiti �ivot.

Pretpostavljam da �u si sam morati spasiti �ivot.

Ne poznajem vas.

Moje ime...

je Bedelia Du Maurier.

Vi ste terapeut Hannibala Lectera.

Kako je to?

Toliko sam �ula o vama, da mi se �inilo da vas poznajem.

Ne poznajete. -Ne, ne poznajem.

Ali vas razumijem bolje

nego �to sam mislila. Ja...

�eljela sam vas upoznati prije nego se povu�em.

Iz �ega se povla�ite?

Dru�tvenih veza. -Vi ste

psihijatar. Nije li na�a svijest o sebi posljedica dru�tvenih veza?

U va�em slu�aju sigurno jest.

Mo�da je slaba utjeha,

ali sam uvjerena da je Hannibal u�inio

ono za �to je iskreno vjerovao da je najbolje za vas.

Ne, to nije slaba utjeha; to nije nikakva utjeha.

Traumatizirani su nepredvidljivi

jer znamo da mo�emo pre�ivjeti.

Mo�ete pre�ivjeti ovo �to vam se doga�a.

Doga�a meni?

Ostanite iza bijele linije, gospo�o!

Gospo�o!

Odmaknite se od re�etki. Gospo�o!

Vjerujem vam.

Hajdemo, gospo�o, idemo.

Odmaknite se.

I zaklju�ak koji sam donijela...

...jest da si opasan.

Prevod Ingwarmar WEB-DL: Gordon Freeman

Preuzeto sa www.titlovi.com