Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,425 --> 00:00:06,487
Gledali ste... Ebigejl Hobs je ubila
Nika Bojla. -Ne smemo nikome da ka�emo.
2
00:00:06,538 --> 00:00:08,205
Zabrinut sam za tebe, Vil.
3
00:00:08,239 --> 00:00:11,110
Toliko se saose�a�
sa ubicama koje ti D�ek
4
00:00:11,128 --> 00:00:15,249
servira da se
izgubi� me�u njima.
5
00:00:15,283 --> 00:00:17,887
Mo�da treba da odem
na snimanje glave.
6
00:00:17,922 --> 00:00:21,309
Da li se ose�a� nestabilno?
-Postoji li problem?
7
00:00:21,343 --> 00:00:25,415
Izgubio si predstavu o vremenu. -Ne�to
nije u redu sa mnom. -Prijatelj sam ti.
8
00:00:25,449 --> 00:00:27,602
Nije mi stalo do �ivota koje
spase� nego do tvog �ivota
9
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
a on te razdvaja od
stvarnosti.
10
00:04:14,214 --> 00:04:19,838
�ivci mi �kljocaju
kao zupci na vrte�ki
11
00:04:19,873 --> 00:04:25,614
koja me vodi ka neizbe�nom padu.
-Brzi zvuci koji su se brzo skon�ali.
12
00:04:25,648 --> 00:04:29,219
Ebigejl Hobs je skon�ala
�ivot Nika Bojla.
13
00:04:30,940 --> 00:04:32,858
Kao kad bu�i balon.
14
00:04:37,517 --> 00:04:42,690
Oduzela je �ivot.
-I ti si ga oduzeo.
15
00:04:42,724 --> 00:04:45,745
Kao i ti.
16
00:04:47,749 --> 00:04:51,120
U �alosti si.
Ne zbog �ivota koji si uzeo.
17
00:04:51,171 --> 00:04:53,140
Nego zbog onog
koji ti je oduzet.
18
00:04:53,174 --> 00:04:56,678
Da je Ebigejl po�ela ispo�etka
i ostavila o�eve strahote
19
00:04:56,713 --> 00:04:59,432
iza sebe, i ti bi to uradio.
20
00:04:59,467 --> 00:05:02,637
Iskobeljao bi se
iz ubistva i ludila.
21
00:05:04,641 --> 00:05:10,282
Lagali smo za nju. -Obojica smo upoznati
s nestvarno��u oduzimanja �ivota.
22
00:05:10,317 --> 00:05:13,153
Sa ljudima koji umru
kada nemamo izbora
23
00:05:13,187 --> 00:05:18,294
i koji u tim trenucima nisu
tela, nego bljesak,
24
00:05:18,329 --> 00:05:20,865
vazduh i boja.
25
00:05:20,899 --> 00:05:26,457
Ne zna�i li to biti �iv?
-Da li se ose�a� �ivim?
26
00:05:26,491 --> 00:05:30,629
Ose�am da bledim.
27
00:05:30,647 --> 00:05:34,820
Da li si opet gubio predstavu o
vremenu ili si imao halucinacije?
28
00:05:40,195 --> 00:05:45,035
�elim da nacrta� sat.
Sa brojevima.
29
00:05:45,086 --> 00:05:50,677
Velika kazaljka su sati
a mala minuti. -Za�to?
30
00:05:50,711 --> 00:05:53,381
Ve�ba. �elim da se
31
00:05:53,432 --> 00:05:57,020
fokusira� na sada�njost.
Sada. Kad kod mo�e�
32
00:05:57,054 --> 00:06:01,360
misli o mestu i vremenu u
kom si. Misli o tome ko si.
33
00:06:04,732 --> 00:06:09,873
19. 45 sati. U Baltimoru
sam u Merilendu.
34
00:06:12,912 --> 00:06:18,870
Zovem se Vil Grem.
-Jednostavan podsetnik.
35
00:06:18,888 --> 00:06:22,926
Ne�to �to �e te
prikovati za stvarnost.
36
00:06:22,977 --> 00:06:25,313
�to �e ti dati do
znanja da si �iv.
37
00:08:46,591 --> 00:08:51,564
�ta se desilo unutra? -Bio sam
zbunjen. -Video sam te zbunjenog
38
00:08:51,598 --> 00:08:54,319
i uznemirenog, ali
nikada onako upla�enog.
39
00:08:54,353 --> 00:08:57,774
Ja sam apsolvirao strah.
Mogu da se nosim i s ovim.
40
00:08:57,808 --> 00:08:59,944
Samo sam se malo izgubio.
Mogu da se vratim unutra.
41
00:08:59,978 --> 00:09:02,297
Video sam ti izraz lica
po izlasku iz sobe.
42
00:09:02,332 --> 00:09:05,503
�ta ti se desilo unutra
da si odjednom
43
00:09:05,537 --> 00:09:10,510
zanemeo? -Bolje vidim i �ujem
kada sam upla�en. Ali ne mogu
44
00:09:10,544 --> 00:09:13,264
da pri�am suvislo.
-Vil,
45
00:09:13,299 --> 00:09:16,635
kontaminirao si mesto zlo�ina.
Nikada to pre nisi uradio.
46
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
Mislio sam da sam ja
odgovoran za to.
47
00:09:21,277 --> 00:09:24,348
�ta? Mislio si da si ti
ubio onu �enu?
48
00:09:24,366 --> 00:09:27,619
Nekada, ono �to radim...
-Ono �to ti treba da radi�
49
00:09:27,653 --> 00:09:31,375
je uzme� sve dokaze koju su ti
na raspolaganju na mestu zlo�ina.
50
00:09:31,409 --> 00:09:36,583
Ti dedukuje�. Rekonstrui�e�
razmi�ljanje ubice.
51
00:09:38,587 --> 00:09:42,058
Ne gleda� na sebe kao
na ubicu.
52
00:09:42,093 --> 00:09:46,181
Izgubio sam se u rekonstrukciji.
53
00:09:46,215 --> 00:09:48,267
Samo na sekund. Na tren.
54
00:09:48,318 --> 00:09:51,356
Znam da ne voli� da bude�
uzrok brige ali ja sam
55
00:09:51,390 --> 00:09:57,365
zvani�no zabrinut za
tebe. -Zvani�no? -Tako je.
56
00:09:59,369 --> 00:10:04,843
Mislio sam da je razlog �to si me poslao
dr. Lektoru a ne nekom FBI psihijatru
57
00:10:04,877 --> 00:10:10,135
je taj �to si hteo da moje mentalno
zdravlje bude... nezvani�no.
58
00:10:10,186 --> 00:10:14,224
�elim da budem pa�ljiv s tobom.
Ne �elimo da te slomimo.
59
00:10:14,258 --> 00:10:17,612
Da li se to de�ava?
Da li sam te slomio?
60
00:10:17,646 --> 00:10:20,316
Da li ima� ikoga ko ovo radi
61
00:10:20,367 --> 00:10:24,539
bolje dok je �itav,
od mene slomljenog?
62
00:10:27,278 --> 00:10:29,714
Od straha postaje� drzak.
63
00:10:35,208 --> 00:10:36,808
Zvala se Bet LeBo.
64
00:10:36,809 --> 00:10:42,734
Ugu�ila se u vlastitoj krvi. -A ono
u �emu se nije ugu�ila je po celom podu
65
00:10:42,768 --> 00:10:45,905
i pod krevetom.
Poku�ala je da se sakrije od njega.
66
00:10:45,939 --> 00:10:48,610
Uvukao ju je tamo. �ekao ju
je pod krevetom.
67
00:10:48,644 --> 00:10:54,535
Borila se da pobegne. Znao ju
je. Neko kome je stalo do nje
68
00:10:54,586 --> 00:10:57,673
ili je to mislio.
Previ�e mu je bilo stalo.
69
00:10:57,707 --> 00:11:01,512
Zna�i tra�imo momka,
biv�e momke, kolege
70
00:11:01,546 --> 00:11:03,666
tipa koji joj stavlja
namirnice u kesu. -Imam �iste
71
00:11:03,684 --> 00:11:06,603
otiske na dr�ci no�a.
Pretpostavljam da su tvoji.
72
00:11:06,638 --> 00:11:09,942
Izvini.
73
00:11:09,976 --> 00:11:12,862
Postoji jo� ko�nog tkiva
koje je verovatno ubicino.
74
00:11:12,897 --> 00:11:16,118
Ali ko�a je toliko obolela
ili o�te�ena da nije ostavila
75
00:11:16,152 --> 00:11:19,873
korisne otiske. -�rtva je ogrebala
ubicu dovoljno duboko kako bi joj ostalo
76
00:11:19,908 --> 00:11:25,365
tkiva pod noktima ali nema
krvi. -Za�to nije krvario?
77
00:11:25,400 --> 00:11:28,052
Kada je isekao �rtvino lice
izgledalo je kao da je hteo
78
00:11:28,087 --> 00:11:31,925
povu�e njenu ko�u.
79
00:11:31,976 --> 00:11:34,146
Kao da je skidao masku?
80
00:11:38,603 --> 00:11:43,326
Jo� uvek ose�am metalni
miris krvi na rukama.
81
00:11:43,360 --> 00:11:48,167
Ne se�am se mesta zlo�ina pre nego
�to sam video sebe kako je ubijam.
82
00:11:48,201 --> 00:11:52,790
To se�anje ti je blokirano,
ali si svestan njegovog odsustva.
83
00:11:52,824 --> 00:11:57,131
Veli�anstvenost nasilja
koje ja zamislim �ini se
84
00:11:57,182 --> 00:12:02,856
stvarnije od onoga �to znam da
je istina. -�ta zna� da je istina?
85
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Znam da je nisam ubio.
Nemogu�e je.
86
00:12:05,927 --> 00:12:10,368
Ali se se�am da sam je rezao. Se�am
se da sam je gledao kako umire.
87
00:12:10,402 --> 00:12:14,457
Mora� da prebrodi� ove deluzije
koje ti iskrivljuju stvarnost.
88
00:12:17,045 --> 00:12:20,783
Kakve divlja�ke deluzije
ima ova ubica?
89
00:12:20,801 --> 00:12:26,291
Nisu divlja�ke. Nego
usamljene. O�ajne, tu�ne.
90
00:12:26,309 --> 00:12:30,348
Video sam deo sebe u ogledalu.
91
00:12:30,382 --> 00:12:33,936
I ja sam gledao pravo kroz sebe,
92
00:12:33,971 --> 00:12:38,076
pored sebe, kao da
sam obi�an stranac.
93
00:12:38,110 --> 00:12:41,981
Mora� da se iskreno suo�i�
sa svojim ograni�enjima
94
00:12:41,999 --> 00:12:46,539
kada je u pitanju tvoj posao. I sa
onim kako to na tebe deluje. -Ako pod
95
00:12:46,590 --> 00:12:50,879
ograni�enjima misli� na razliku izme�u
ludila i razuma, ja to ne prihvatam.
96
00:12:50,930 --> 00:12:53,433
�ta prihvata�?
-Znam kakva sam vrsta
97
00:12:53,467 --> 00:12:56,688
ludaka, ali ovo nije to.
98
00:12:56,722 --> 00:13:02,530
Ovo su mo�da napadi.
Mogao bi to biti tumor.
99
00:13:02,564 --> 00:13:06,018
Ugru�ak.
100
00:13:06,036 --> 00:13:08,656
Mogu da ti preporu�im neurologa.
101
00:13:10,827 --> 00:13:14,164
Ali ako to nije fiziolo�ko,
onda �e� morati da prihvati�
102
00:13:14,198 --> 00:13:17,336
da se bori� sa
mentalnom bole��u.
103
00:13:29,852 --> 00:13:34,232
U jako si dobrim rukama.
Dr. Lektor je jedan od
104
00:13:34,283 --> 00:13:37,620
najrazumnijih ljudi koje znam.
-Slo�io bih se.
105
00:13:37,655 --> 00:13:42,628
Dr Satklif i ja smo zajedno sta�irali
na Hopkinsu. -Pre jednog veka
106
00:13:42,663 --> 00:13:45,299
kada se ljudi nisu pla�ili
da malo uprljaju ruke.
107
00:13:45,333 --> 00:13:47,468
Mene je uvek privla�ilo to
kako um funkcioni�e.
108
00:13:47,503 --> 00:13:50,173
�inilo mi se mnogo dinami�nije
nego �to je to slu�aj s mozgom.
109
00:13:50,207 --> 00:13:54,296
Projektovana slika je mnogo
zanimljivija od projektora
110
00:13:54,330 --> 00:13:58,435
sve dok se
projektor ne pokvari.
111
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
I, Vil, te glavobolje.
112
00:14:01,491 --> 00:14:06,915
Kada su po�ele?
-Pre 2, 3 meseca.
113
00:14:06,949 --> 00:14:11,238
Kada se Vil vratio na teren
i kada sam ga ja upoznao.
114
00:14:11,256 --> 00:14:13,926
A halucinacije?
115
00:14:13,960 --> 00:14:19,417
Ne mogu ba�
da ka�em kada su po�ele.
116
00:14:19,435 --> 00:14:23,023
Polako sam postajao
svestan da ne sanjam.
117
00:14:43,922 --> 00:14:49,129
To je encefalitis.
-To je tvoja dijagnoza? -Da.
118
00:14:49,147 --> 00:14:53,653
Na osnovu...? -Mogao
sam da ga namiri�em.
119
00:14:53,687 --> 00:14:57,075
Zna�i tvoj njuh je pre�ao sa
prepoznavanja sestrinog parfema
120
00:14:57,109 --> 00:14:59,829
na dijagnostiku
autoimune bolesti.
121
00:14:59,863 --> 00:15:04,703
Kada je po�eo da mese�ari
primetio sam specifi�an miris.
122
00:15:04,754 --> 00:15:10,462
A kako to encefalitis miri�e?
-Zra�i toplotu.
123
00:15:10,496 --> 00:15:12,498
Grozni�avu slatko�u.
124
00:15:16,338 --> 00:15:21,863
Ako si to naslutio, za�to nisi ni�ta
rekao? -Hteo sam da budem siguran.
125
00:15:21,897 --> 00:15:27,505
Simptomi su po�eli polako a onda
su se postepeno pogor�avali. Ju�e
126
00:15:27,539 --> 00:15:29,541
sam ga pitao da nacrta sat.
127
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
I ovo je nacrtao.
128
00:15:35,918 --> 00:15:40,591
Prostorno zanemarivanje.
Glavobolje, dezorijentisanost
129
00:15:40,642 --> 00:15:45,765
halucinacije, izmenjena
svest. Sve su to simptomi.
130
00:15:45,800 --> 00:15:49,271
Tako je retka da se ne
mo�e prou�avati psiholo�ki
131
00:15:49,322 --> 00:15:54,946
efekat ove boljke na ljudski
um. Jo� je vi�e re�a da bi se
132
00:15:54,997 --> 00:15:58,802
neurolo�ki efekti mogli prou�avati.
133
00:15:58,836 --> 00:16:02,424
Doktor treba da izvaga krajnji
doprinos na�ne studije.
134
00:16:02,459 --> 00:16:06,464
�ak i u ovim vremenima
toliko se malo zna o mozgu.
135
00:16:06,515 --> 00:16:09,017
Velika otkri�a nam tek predstoje.
136
00:17:10,028 --> 00:17:14,350
Desna strana mozga je
u potpunosti upaljena.
137
00:17:14,368 --> 00:17:19,208
To je encefalitis anti-NMDA receptora.
Simptomi �e se samo pogor�ati.
138
00:17:19,242 --> 00:17:22,713
Znam.
Kako tu�no za Vila.
139
00:17:24,717 --> 00:17:26,719
�ta mo�e� da
namiri�e� na meni?
140
00:17:28,740 --> 00:17:30,391
Priliku.
141
00:17:39,240 --> 00:17:43,478
Nismo prona�li ni�ta abnormalno.
Nema vaskularnih malformacija,
142
00:17:43,512 --> 00:17:47,067
tumora, krvarenja, oteklina
ili tragova mo�danog.
143
00:17:47,101 --> 00:17:51,340
Ni�ta. Neurolo�ki
si sasvim u redu.
144
00:17:53,344 --> 00:17:56,298
Zna�i ovo �to mi se de�ava
je na psiholo�koj bazi.
145
00:17:56,349 --> 00:18:00,688
Snimanje mozga ne mo�e
146
00:18:00,722 --> 00:18:06,363
da dijagnostikuje mentalne bolesti.
Mo�e samo da isklju�i bolesti tipa
147
00:18:06,397 --> 00:18:09,233
tumora koji mo�e da
ima sli�ne simptome.
148
00:18:11,739 --> 00:18:15,043
Obavi�emo jo� neke pretrage.
149
00:18:15,078 --> 00:18:18,131
Izvadi�emo ti krv,
ali pretpostavljam da
150
00:18:18,165 --> 00:18:21,670
da �e ti otkriti isto.
151
00:18:26,060 --> 00:18:30,317
Znao si od trenutka kada si u�ao u
njegovu u�ionicu da �e� ga staviti
152
00:18:30,351 --> 00:18:32,636
u potencijalno �tetno okru�enje.
153
00:18:32,654 --> 00:18:37,627
Imao sam 8 mrtvih devojaka.
Vil je uhvatio njihovog ubicu.
154
00:18:37,661 --> 00:18:41,032
Tako�e je uhvatio
i ubicin poreme�aj.
155
00:18:41,083 --> 00:18:43,920
Ne mo�e da prestane da misli
o tome kako je to uzeti �ivot.
156
00:18:43,955 --> 00:18:46,341
Radije bih da on malo poludi
nego da nevini izgube
157
00:18:46,375 --> 00:18:51,214
svoje �ivote i mislim da Vil
misli isto. -Vil je isto nevin.
158
00:18:53,269 --> 00:18:57,725
Jeste. On je unikatan.
159
00:18:57,776 --> 00:19:00,729
Pre�ive�e sve �to
mu ja priredim.
160
00:19:00,763 --> 00:19:03,516
Uvek �e uspeti da se izbori.
161
00:19:03,534 --> 00:19:06,805
Ne uvek. Za sada.
162
00:19:09,827 --> 00:19:14,400
Posetio je neurologa
danas. Nije ni�ta na�ao.
163
00:19:14,435 --> 00:19:19,224
To ga je uznemirilo. -Ka�e�
da je hteo da mu ne�to na�u?
164
00:19:19,258 --> 00:19:22,646
Hteo je da odgovor bude da nije
u pitanju mentalni poreme�aj.
165
00:19:22,680 --> 00:19:25,751
Misli� da je mentalno bolestan?
166
00:19:25,785 --> 00:19:30,107
Vilov problem je �to ima
previ�e neurona ogledala.
167
00:19:30,158 --> 00:19:33,161
Na�e glave su prepune
njima kada smo deca.
168
00:19:33,197 --> 00:19:38,536
Navodno pripoma�u u socijalizaciji i
onda nestaju. Ali Vil je svoje zadr�ao
169
00:19:38,570 --> 00:19:40,991
�to mu ote�ava samospoznaju.
170
00:19:41,025 --> 00:19:43,811
Kada ga odvede�
na mesto zlo�ina
171
00:19:43,846 --> 00:19:47,801
i sam vazduh je
ispunjen kricima.
172
00:19:47,852 --> 00:19:53,309
Na tim mestima on ne samo
da izvla�i nego i apsorbuje.
173
00:21:24,399 --> 00:21:27,235
Sad je 10:36.
174
00:21:27,270 --> 00:21:31,091
Ja sam u Grinvudu u Delaveru.
175
00:21:31,125 --> 00:21:33,879
Zovem se Vil Grem.
176
00:22:09,233 --> 00:22:13,823
Sad je 1:17 ujutro.
Mi smo u Grinvudu, u Delaveru.
177
00:22:13,858 --> 00:22:18,497
Zovem se Vil
Grem i ti si �iva.
178
00:22:18,531 --> 00:22:23,538
Ako me �uje�,
�iva si.
179
00:22:43,218 --> 00:22:47,294
Za�to si mene zvao umesto
D�eka? Ili policije?
180
00:22:47,312 --> 00:22:50,448
Zvao sam tebe jer...
181
00:22:50,483 --> 00:22:54,154
nisam sasvim siguran da li
je ono �to sam video stvarno.
182
00:22:59,430 --> 00:23:03,168
Hajde da to doka�emo.
-Zgrabio sam je za ruku...
183
00:23:04,755 --> 00:23:07,040
I �itav sloj mrtve
ko�e se odvojio
184
00:23:07,092 --> 00:23:09,712
od ostatka tkiva. Kao
da je nosila rukavicu.
185
00:23:09,763 --> 00:23:13,501
Zato nije krvarila.
-Tako je. Nema krvotoka.
186
00:23:13,535 --> 00:23:16,688
Nema ni�ta �ivo u tkivu �to bi
ga povezalo. -�ta si uradio s tim?
187
00:23:21,697 --> 00:23:24,566
Ne znam. -Ne se�a� se?
188
00:23:27,873 --> 00:23:33,080
Mo�da je infekcija stafilokokom.
Ili guba. -O�i su joj bezbojne.
189
00:23:33,132 --> 00:23:38,756
Neuhranjena je i �uta u licu.
Jetra joj otkazuje. Bila je
190
00:23:38,807 --> 00:23:40,809
mahnita.
191
00:23:42,813 --> 00:23:46,568
Unakazila je devojkino lice
jer je mislila da je maska.
192
00:23:49,690 --> 00:23:54,396
Ne raspoznaje lica.
Ako je ubila
193
00:23:54,430 --> 00:24:00,238
Bet LeBo, mo�da toga nije ni svesna.
-Za�to se onda vratila?
194
00:24:00,256 --> 00:24:05,213
Da se uveri da je nije ubila.
-Da li si se i ti zato vratio?
195
00:24:09,053 --> 00:24:11,639
Ako nisam bio
dovoljno jasan...
196
00:24:11,690 --> 00:24:17,581
Znam da nisam ubio Bet LeBo.
Samo �elim da znam ko jeste.
197
00:24:17,616 --> 00:24:22,155
I ja.
198
00:24:24,176 --> 00:24:26,879
Ti si �ari�te velikih
spekulacija u policiji.
199
00:24:26,913 --> 00:24:30,885
Da? Koje su spekulacije?
-Da te je D�ek gurnuo
200
00:24:30,919 --> 00:24:34,173
do ivice i da se sad
sam baca� preko nje.
201
00:24:40,183 --> 00:24:44,355
Ubica ne mo�e
da prihvati stvarnost.
202
00:24:48,864 --> 00:24:51,533
Povremeno ose�am isto.
203
00:24:53,537 --> 00:24:59,262
Rekav�i to ose�am se
relativno zdravorazumno.
204
00:25:09,528 --> 00:25:15,235
Sad je 7:05 uve�e.
Ja sam u Baltimoru u Merilendu.
205
00:25:15,287 --> 00:25:20,911
Zovem se Vil Grem.
-Hvala �to mi udovoljava�.
206
00:25:26,087 --> 00:25:31,711
Ose�am kao da vidim duha. -Misli�
na ubicu ili sebe? -Obojicu.
207
00:25:31,729 --> 00:25:37,386
Ona je stvarna. Zna� to.
Postoje dokazi. Kad si je na�ao
208
00:25:37,404 --> 00:25:40,273
razum te nije napustio.
209
00:25:40,326 --> 00:25:44,581
Ali jeste vreme. -Ponovo si
izgubio predstavu o vremenu?
210
00:25:50,858 --> 00:25:55,263
Pri�ao sam s dr Satklifom. Kratko smo
raspravljali o detaljima tvoje posete.
211
00:25:55,297 --> 00:25:57,266
Da li bi hteo da ih
raspravi� sa mnom.
212
00:25:57,300 --> 00:26:00,355
Nema nikakvih detalja.
Nije ni�ta prona�ao.
213
00:26:00,389 --> 00:26:02,924
Onda i dalje tra�imo odgovore.
214
00:26:02,942 --> 00:26:06,430
Mo�da da mi da� da
sprovedem svoje testiranje.
215
00:26:06,448 --> 00:26:10,871
Ne bi ni�ta objavio o meni,
216
00:26:10,905 --> 00:26:12,874
dr Lektor?
217
00:26:12,908 --> 00:26:16,747
Ako bi postojalo ne�to od
terapeutske vrednosti
218
00:26:16,781 --> 00:26:20,301
sastavio bih apstraktnu formu
koja ne bi odala ni�ta.
219
00:26:20,335 --> 00:26:24,809
U�ini mi uslugu i
objavi to posthumno.
220
00:26:24,843 --> 00:26:30,100
Posle moje ili tvoje smrti?
-�ija god nastupi prva.
221
00:26:37,412 --> 00:26:41,835
Jesi li uzeo u obzir Kotardov
sindrom? To je redak poreme�aj
222
00:26:41,869 --> 00:26:44,505
gde osoba misli da je mrtva.
223
00:26:44,539 --> 00:26:46,825
Da li pri�a� o
ubici ili meni?
224
00:26:46,843 --> 00:26:49,763
Ubici, naravno.
-Naravno.
225
00:26:49,798 --> 00:26:55,555
Nije mogla da vidi �rtvino
lice ili je poku�ala da ga otkrije.
226
00:26:55,606 --> 00:27:00,062
Nemogu�nost da se poistoveti�
s ostalima je povezano sa sindromom.
227
00:27:00,113 --> 00:27:02,232
Delovi mozga zadu�eni
za prepoznavanje lica
228
00:27:02,266 --> 00:27:05,620
zakazuju,
kao i amigdala,
229
00:27:05,655 --> 00:27:08,023
koja dodaje emocije
ovim prepoznavanjima.
230
00:27:08,041 --> 00:27:12,531
�ak i oni najbli�i bi
joj izgledali kao uljezi.
231
00:27:12,549 --> 00:27:16,921
Onda se okrenula ka nekome
koga voli, kome veruje.
232
00:27:16,955 --> 00:27:20,210
Osetila se izdano
i pribegla nasilju.
233
00:27:20,244 --> 00:27:23,932
Ne mo�e da veruje nikome ko
joj je nekada ulivao poverenje.
234
00:27:23,966 --> 00:27:27,171
Njen mentalni poreme�aj
joj ne dozvoljava.
235
00:28:19,740 --> 00:28:23,568
Uzorci tkiva sa mesta zlo�ina se poklapaju
s onim iz med. kartona va�e �erke.
236
00:28:24,459 --> 00:28:26,599
Oblilo me je olak�anje
kada su me nazvali.
237
00:28:27,058 --> 00:28:30,863
Mislila sam da ste
je na�li i da
238
00:28:30,897 --> 00:28:36,288
po�iva u miru.
-Mislili ste da je mrtva?
239
00:28:36,323 --> 00:28:41,363
Zvu�im kao u�asna majka.
Poku�ala sam da budem dobra.
240
00:28:41,397 --> 00:28:43,383
Poku�ala sam da budem
sve �to sam mogla.
241
00:28:43,417 --> 00:28:46,453
Samo nisam htela da pati.
-Niko ne dovodi u pitanje va�u
242
00:28:46,488 --> 00:28:49,058
ljubav prema va�oj �erki.
243
00:28:49,092 --> 00:28:51,795
Koliko je dobro znala Bet LeBo?
244
00:28:51,813 --> 00:28:56,486
Bile su najbolje drugarice.
I�le su zajedno u �kolu
245
00:28:56,520 --> 00:29:00,157
dok D�ord�a vi�e nije smela.
246
00:29:00,193 --> 00:29:04,147
Kada ste prvi put
primetili da se ona
247
00:29:04,165 --> 00:29:06,234
bori sa mentalnim poreme�ajem?
248
00:29:08,255 --> 00:29:12,927
Sa 9 godina mi je rekla da je
razmi�ljala o tome da me ubije
249
00:29:12,961 --> 00:29:16,165
a da je ona sama ve� mrtva.
250
00:29:16,183 --> 00:29:19,271
Kakve je simptome imala?
251
00:29:19,305 --> 00:29:22,525
Imala je napade, halucinacije,
252
00:29:22,559 --> 00:29:27,900
psihoti�nu depresiju. Bila sam
zahvalna kada je katatoni�na.
253
00:29:27,951 --> 00:29:33,008
Da li je bila nasilna?
-Nekada.
254
00:29:33,042 --> 00:29:38,633
�ta je njen doktor rekao?
Ne puno.
255
00:29:38,668 --> 00:29:42,139
Mesece je provela u bolnici.
256
00:29:42,173 --> 00:29:48,047
Analize krvi i snimanje glave nisu
ni�ta pokazali. Nikad nisu mogli
257
00:29:48,065 --> 00:29:53,823
da ka�u �ta nije u redu.
-Jo� uvek ne znate?
258
00:29:59,366 --> 00:30:03,204
Samo bi rekli da je ovo ili ono.
Znate, bili su...
259
00:30:05,208 --> 00:30:10,414
uvek su naga�ali.
A ja sam sama istra�ivala.
260
00:30:10,432 --> 00:30:13,620
Zapisala sam svaku re�
koju bi doktor rekao,
261
00:30:13,654 --> 00:30:16,157
razli�itu terminologiju.
Puno sam nau�ila.
262
00:30:16,191 --> 00:30:20,447
Ali najvi�e sam nau�ila
263
00:30:20,482 --> 00:30:26,590
kako se malo zna o
mentalnim poreme�ajima.
264
00:30:26,624 --> 00:30:30,829
Doktori retko imaju re�enje.
265
00:30:32,833 --> 00:30:35,837
Oni uglavnom svode
o�ekivanja na minimum.
266
00:30:56,537 --> 00:31:01,926
Svodi� o�ekivanja na
minimum? -Menjam ih.
267
00:31:01,961 --> 00:31:06,100
Zna�, kada je Meriam
Les umrla
268
00:31:06,134 --> 00:31:11,057
oti�ao sam da
ispraznim kancelariju
269
00:31:11,108 --> 00:31:14,229
ali to mi je bilo prete�ko
pa mi je do�lo da samo odem
270
00:31:14,280 --> 00:31:16,949
obzirom da sam je ja ubio.
271
00:31:16,984 --> 00:31:21,356
Odsustvo vo�stva s moje strane
je moja odgovornost.
272
00:31:21,374 --> 00:31:24,427
Ti nisi ubio Meriam Les
nego Trbosek iz �esapika.
273
00:31:24,462 --> 00:31:28,083
Meni se nije tako �inilo.
Ja sam je izvukao iz u�ionice
274
00:31:28,117 --> 00:31:33,808
kao �to sam i tebe.
Ona je bila u�enik a ja sam u�itelj.
275
00:31:33,843 --> 00:31:36,378
Jo� uvek sam odgovoran za tebe
isto kao �to sam bio i za nju.
276
00:31:36,396 --> 00:31:39,550
Ja preuzimam odgovornost
za sebe. -Od mene ne.
277
00:31:39,568 --> 00:31:42,439
Mo�emo zajedno da ovo uradimo.
Ja sam prekr�io pravila
278
00:31:42,473 --> 00:31:45,109
sa Meriam. Ohrabrio sam je
da sama prekr�i pravila.
279
00:31:45,160 --> 00:31:48,114
Kr�im ih i sada s tobom.
-Timo �to dozvoljava�
280
00:31:48,165 --> 00:31:51,568
nestabilnom agentu da radi
na terenu? -Specijalnom agentu.
281
00:31:51,586 --> 00:31:53,990
To zna�i da predstavlja� FBI.
Jo� uvek predstavlja� mene.
282
00:31:54,024 --> 00:31:58,096
Nisam te dobro predstavio? -Ne.
Ali si me u�inio radoznalim.
283
00:31:58,130 --> 00:32:03,103
Za�to si jo� uvek ovde kada obojica
znamo da je ovo lo�e po tebe?
284
00:32:03,137 --> 00:32:08,144
�eli� da odustanem?
-Ne. Imao si priliku da to uradi�.
285
00:32:08,195 --> 00:32:13,819
Nisi je iskoristio. Za�to? Da ti ka�em
�ta ja mislim. Mislim da ti je posao koji
286
00:32:13,870 --> 00:32:17,475
obavlja� ovde stvorio
ose�aj stabilnosti.
287
00:32:17,509 --> 00:32:21,915
Stabilnost je dobra za tebe, Vil.
-Za stabilnost je potreban dobar temelj.
288
00:32:21,949 --> 00:32:24,553
A moj je izgra�en
na pesku. -Ja nisam pesak.
289
00:32:24,587 --> 00:32:30,512
Ja sam kamen.
Ako sumnja� u sebe
290
00:32:30,563 --> 00:32:33,599
ne mora� da sumnja� i u mene.
291
00:32:40,079 --> 00:32:42,079
Iberijski pr�ut.
292
00:32:42,080 --> 00:32:44,416
Jo� uvek voli� svoje
retke poslastice, a?
293
00:32:44,450 --> 00:32:47,371
�to skuplje i te�e
dobijene, to bolje.
294
00:32:47,422 --> 00:32:51,260
To pridodaje tvojim
o�ekivanjima o kvalitetu.
295
00:32:51,294 --> 00:32:57,169
Ne uvek. -Za iberijski pr�ut samo je
nekoliko stotina svinja odabrano godi�nje.
296
00:32:57,187 --> 00:32:59,939
Ali to je samo svinja.
297
00:32:59,974 --> 00:33:03,562
Kada je ugoji�,
zakolje� i pregleda�
298
00:33:03,613 --> 00:33:09,537
da li je zapravo superiornija od
obi�ne svinje? Ili je to samo stvar
299
00:33:09,572 --> 00:33:14,245
reputacije koja prethodi
produktu? -Nebitno je.
300
00:33:14,296 --> 00:33:19,469
Ako onaj koji jede misli da je superiorna,
onda uverenje odre�uje vrednost.
301
00:33:21,473 --> 00:33:25,729
Slu�aj gde psihologija nadma�uje
neurologiju. -Zna�i znamo kako
302
00:33:25,764 --> 00:33:30,402
iberijski pr�ut bira svoje
svinje. Kako ti to radi�?
303
00:33:33,192 --> 00:33:39,066
Misli� na Vila Grema?
-Zna� da voli� reritete.
304
00:33:39,084 --> 00:33:41,503
�ta ga �ini tako retkim?
305
00:33:45,093 --> 00:33:50,267
On ima neverovatno
bujnu ma�tu.
306
00:33:50,301 --> 00:33:54,589
Prelepu.
�istu empatiju.
307
00:33:54,607 --> 00:33:58,946
Ne postoji ni�ta �to ne
mo�e da razume i to ga pla�i.
308
00:33:58,980 --> 00:34:02,535
Pa si "zapalio" njegov um.
309
00:34:02,569 --> 00:34:07,125
Ma�ta je zanimljiv
katalizator za groznicu.
310
00:34:12,167 --> 00:34:17,808
Dokle to se�e?
Da li �e� da ugasi� vatru ili
311
00:34:17,843 --> 00:34:20,997
pusti� ga da izgori?
312
00:34:22,006 --> 00:34:27,178
Vil mi je prijatelj.
Gasi�emo vatru po potrebi.
313
00:34:27,213 --> 00:34:30,117
Pitao me je da odradi
jo� neke pretrage.
314
00:34:33,290 --> 00:34:37,545
Sada kada smo ustanovili �ta
je, bi�e lak�e da se sakrijemo.
315
00:34:45,558 --> 00:34:47,560
Stavi ovo.
316
00:34:53,486 --> 00:34:56,741
Bi�e gotovo za�as.
317
00:36:38,313 --> 00:36:40,315
Dr Satklif?
318
00:37:00,817 --> 00:37:04,321
�ist si. Nisi to mogao
da uradi� a da ti ni�ta
319
00:37:04,355 --> 00:37:07,826
ne ostane na telu.
A nema ni�ega.
320
00:37:07,860 --> 00:37:10,681
Ne ose�am se �isto.
321
00:37:10,715 --> 00:37:15,087
Oru�je ima isto ono
o�te�eno tkivo koje smo na�li
322
00:37:15,138 --> 00:37:19,878
u ku�i Bet LeBo. -Kakve veze
ima ovaj tip sa drugom �rtvom?
323
00:37:19,896 --> 00:37:23,266
Samo mene. -�ega se se�a�?
324
00:37:23,317 --> 00:37:28,791
Se�am se da sam do�ao ovde na
magnetnu rezonancu, iza�ao iz aparata,
325
00:37:28,826 --> 00:37:32,063
i na�ao doktorovo telo.
326
00:37:32,081 --> 00:37:36,503
Nisi bio izgubljen?
-Nisam bio svestan toga.
327
00:37:36,537 --> 00:37:40,743
Da li je dr Satklif
imao naviku da
328
00:37:40,761 --> 00:37:45,133
prima pacijente izvan radnog
vremena kada je sam u kancelariji?
329
00:37:45,184 --> 00:37:47,604
Bio je jako fleksibilan.
330
00:37:47,638 --> 00:37:51,192
D�ord�a Medhen te je
pratila ovamo.
331
00:37:51,227 --> 00:37:56,651
Dok si bio u MRI aparatu
ona je ovo uradila tvom doktoru.
332
00:37:56,702 --> 00:38:02,627
Za�to on? -Ne raspoznaje lica.
Mo�da je mislila da sam to ja.
333
00:38:02,661 --> 00:38:08,168
Kad smo kod toga,
za�to ti? -Ne znam.
334
00:38:08,219 --> 00:38:11,172
Imam naviku da
skupljam lutalice.
335
00:38:11,224 --> 00:38:13,844
Rekao sam joj. Poku�ao
sam da joj ka�em one no�i
336
00:38:13,895 --> 00:38:17,099
da je �iva. Mo�da me je �ula.
337
00:38:21,490 --> 00:38:24,493
Mo�da joj to dugo nije
palo na pamet.
338
00:39:06,926 --> 00:39:09,061
Vidim te, D�ord�a.
339
00:39:11,833 --> 00:39:14,503
Razmisli o tome ko si.
340
00:39:19,996 --> 00:39:24,318
Pono� je. Ti si u Vulf
Trepu u Vird�iniji.
341
00:39:24,352 --> 00:39:26,988
Zove� se D�ord�a Medhen.
342
00:39:29,977 --> 00:39:34,466
Nisi sama. Zajedno
smo u ovome.
343
00:39:37,856 --> 00:39:39,841
Jesam li �iva?
344
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
Da li �e se oporaviti?
345
00:40:21,456 --> 00:40:25,711
Rizik od infekcije je visok. Izgubila
je ve�inu svoje vitalne te�nosti.
346
00:40:25,762 --> 00:40:30,835
�ak i ne�to ko�tane sr�i. Tretira
se kao �rtva sa opekotinama.
347
00:40:30,854 --> 00:40:35,993
Da li �e se mentalno oporaviti? -Ima
Kotardov sindrom. Skoro svi koji pate od
348
00:40:36,027 --> 00:40:38,029
ove vrste deluzije
se oporave uz le�enje.
349
00:40:38,064 --> 00:40:42,737
U ekstremnim slu�ajevima primenjuje
se elektokonvulzivna terapija.
350
00:40:42,788 --> 00:40:44,740
Vi�e me brine Vil.
351
00:40:44,791 --> 00:40:49,513
Mislio sam da te vi�e
brine kolega Satklif.
352
00:40:49,548 --> 00:40:55,055
�alim za dr Satklifom,
ali Vil je jo� uvek �iv.
353
00:40:55,090 --> 00:40:58,728
Jo� uvek traga za obja�njenjem
koje mo�e da sve objasni.
354
00:40:58,762 --> 00:41:02,850
I sam o�ajni�ki tragam
za nekim obja�njenjima.
355
00:41:02,884 --> 00:41:06,055
Stvarno �elim da pri�am sa
ovom devojkom kada do�e sebi.
356
00:41:06,073 --> 00:41:09,561
�ta misli� koliko �e se se�ati?
357
00:41:09,579 --> 00:41:13,284
Iskreno, za njeno
dobro, nadam se ne mnogo.
358
00:41:18,230 --> 00:41:23,230
Prevela Merida
359
00:41:26,230 --> 00:41:30,230
Preuzeto sa www.titlovi.com
30942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof