Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,349 --> 00:00:04,465
Gledali ste... Mislio
sam da je Trbosek iz �esapika
2
00:00:04,533 --> 00:00:06,934
ali nije uzeo "trofeje" iz
tela. �elim da se pripremi�
3
00:00:07,001 --> 00:00:09,036
za ovo. -Spreman sam.
4
00:00:09,103 --> 00:00:12,039
Jo� se spremi. Unutra je prava
�orba. -D�ek ti je obe�ao da �e
5
00:00:12,106 --> 00:00:15,475
za�titi tvoj um, ali si ipak
prepu�ten sebi i svojim mislima.
6
00:00:15,543 --> 00:00:17,778
Poku�ava� da me
otu�i� od D�eka?
7
00:00:17,845 --> 00:00:19,563
Te�ko je mirno le�ati
i bojati se sna kad
8
00:00:19,564 --> 00:00:21,280
mora� da razmi�lja� o tome.
9
00:00:21,347 --> 00:00:24,349
Da li ste i pre mese�arili?
10
00:00:24,417 --> 00:00:27,619
Moja �ena i ja �elimo da razgovaramo.
Mo�emo da budemo u va�oj �ekaonici?
11
00:00:27,687 --> 00:00:30,940
Rak plu�a. -Kada si nameravala da
mi ka�e�? -Da li izgledam druga�iji?
12
00:00:30,941 --> 00:00:32,257
Ali uvek si i bio malo druga�iji.
13
00:00:32,325 --> 00:00:34,526
Sve mi je te�e da gledam ovo.
14
00:00:34,595 --> 00:00:36,562
Ne�u ti govoriti
�ta treba da uradi�.
15
00:00:36,629 --> 00:00:39,163
Ne znam koliko �u ti
vi�e biti od pomo�i, D�ek.
16
00:00:39,231 --> 00:00:41,299
Uhvatio si poslednju trojicu.
17
00:00:41,366 --> 00:00:43,501
Ne mo�ete da me uhapsite
zbog �lanka koji sam napisala.
18
00:00:43,569 --> 00:00:46,437
Nemoj vi�e da napi�e� ni
re� o Vilu pa ne�u ni morati.
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,752
Ovo vam je poslednja prilika
da uradite �ta ka�emo.
20
00:01:01,820 --> 00:01:04,922
Dr. Gidion, ustanite
ili �emo vas zavezati.
21
00:01:12,096 --> 00:01:15,064
Ruke na potiljak.
22
00:01:25,208 --> 00:01:27,576
Donesite kolica!
23
00:02:17,332 --> 00:02:20,332
Baltimorska dr�avna bolnica
za mentalno poreme�ene kriminalce
24
00:02:26,333 --> 00:02:30,768
Zahvaljuju�i Fredi Launds,
kola nezvani�na pri�a da je
25
00:02:30,836 --> 00:02:34,772
Trbosek iz �esapika ve� u pritvoru.
-Nezvani�na? A ja moram da je potvrdim?
26
00:02:34,840 --> 00:02:39,110
Proveravam �injenice za Fredi
Launds. -Proverava� ih za mene.
27
00:02:39,178 --> 00:02:42,947
Uvek se unervozim kada ulazim
na ovakva mesta. -Za�to?
28
00:02:43,015 --> 00:02:44,916
Bojim se da me ne�e pustiti.
-Ne brini.
29
00:02:44,983 --> 00:02:49,953
Ne�u te ostaviti. -Danas. -Dr.
Blum je upravo nazvala zbog vas,
30
00:02:50,021 --> 00:02:52,889
g. Grem ili da
vas zovem dr. Grem?
31
00:02:52,957 --> 00:02:56,993
Nisam doktor. -Niti FBI. To
je privremena identifikacija.
32
00:02:57,061 --> 00:03:02,064
G. Grem predaje na Akademiji.
-Profesor. Molim vas sedite.
33
00:03:02,132 --> 00:03:03,700
Hvala.
34
00:03:06,637 --> 00:03:08,971
Dr. �ilton, moramo da pogledamo
35
00:03:09,039 --> 00:03:12,208
mesto zlo�ina dok
ga neko ne poremeti.
36
00:03:12,276 --> 00:03:15,044
Uveravam vas, za ne�to tako poreme�eno,
mesto je sasvim "neporeme�eno".
37
00:03:15,112 --> 00:03:18,046
Za�to je sestra ostavljena
sama sa zatvorenikom
38
00:03:18,114 --> 00:03:20,582
u visokosigurnosnoj
psihijatrijskoj bolnici?
39
00:03:20,650 --> 00:03:24,586
Ve� 2 godine otkako je preba�en
ovde Gidion se uzorno pona�ao
40
00:03:24,654 --> 00:03:28,690
i davao je sve znakove
saradnje na le�enju. Po re�ima
41
00:03:28,758 --> 00:03:33,294
na�eg sada�njeg direktora, obezbe�enje
oko njega je bilo... opu�teno.
42
00:03:33,362 --> 00:03:35,963
Ne mogu a da se ne
ose�am odgovornim
43
00:03:36,030 --> 00:03:39,567
za ono �to se desilo.
Sedeo je preko puta mene
44
00:03:39,635 --> 00:03:41,835
a ja nisam imao
pojma �ta je skrivao.
45
00:03:41,903 --> 00:03:45,105
I sada je �lan na�eg osoblja mrtav.
-Razumem, doktore.
46
00:03:45,173 --> 00:03:47,308
G. Grem �e morati da
pregleda mesto zlo�ina
47
00:03:47,376 --> 00:03:51,711
uz �to vi�e privatnosti mogu�e.
-Da, ona stvar koju radite.
48
00:03:51,779 --> 00:03:55,982
Vru�a ste tema u
psihijatrijskim krugovima.
49
00:03:56,049 --> 00:04:01,154
Jesam?
-Da. Jedinstven kola�
50
00:04:01,221 --> 00:04:05,691
neuroza i poreme�aja u li�nosti
�ine vas izuzetnim profajlerom.
51
00:04:05,759 --> 00:04:08,694
Nije ovde kako bi ga analizirali.
-Mo�da bi trebao biti.
52
00:04:08,762 --> 00:04:13,432
Ba� nam fali materijala
za tu va�u stvar.
53
00:04:13,500 --> 00:04:15,434
Da li biste voleli da
popri�ate s nekim osobljem?
54
00:04:15,502 --> 00:04:18,504
Doktore.
-Ne. Ne, ovaj put.
55
00:04:18,571 --> 00:04:20,972
Mo�da da jednom navratite
specijalno. -Hvala, dr. �ilton.
56
00:04:21,040 --> 00:04:25,543
Hteo bih da vidim popri�te
zlo�ina. -Gidion je bio zavezan?
57
00:04:25,611 --> 00:04:29,847
Lisicama. Sakrio je
zubac vilju�ke u dlan
58
00:04:29,915 --> 00:04:35,386
i iskoristio ga da skine lisice.
-Gde je sada? -U �eliji. Primeti�ete
59
00:04:35,454 --> 00:04:37,954
da se uklonjeni organi
i deformacija abdomena
60
00:04:38,022 --> 00:04:40,056
poklapaju sa Trbosekom iz �esapika.
61
00:04:40,124 --> 00:04:42,426
Kao i skrnavljenje
le�eva ali to ne
62
00:04:42,493 --> 00:04:44,728
menja �injenicu da je
Trbosek jo� uvek na slobodi.
63
00:04:44,796 --> 00:04:49,265
Ono �to �u ti sada pokazati
govori sasvim suprotno.
64
00:04:51,602 --> 00:04:55,571
Dr. �ilton je radio kao
savetnik na slu�aju kada nismo
65
00:04:55,639 --> 00:04:58,541
uspeli da ga uhvatimo nakon
zadnje po�injenih ubistava.
66
00:05:13,323 --> 00:05:17,860
Razlog �to ne mo�ete, niti �ete
ikad uhvatiti Trboseka iz �esapika
67
00:05:17,927 --> 00:05:20,462
je taj �to je on kod mene.
68
00:08:17,944 --> 00:08:21,848
Pro�lo je 2 godine otkako
je Trbosek ubio zadnji put?
69
00:08:21,915 --> 00:08:24,950
To je ta�no.
70
00:08:26,920 --> 00:08:31,424
Kada je Gidion primljen?
-Pre skoro 2 godine.
71
00:08:36,996 --> 00:08:42,133
2 godine ranije
Meriam, u�i. -Jutro, g. Kroford.
72
00:08:42,201 --> 00:08:44,803
Izvini �to te izvla�im s
predavanja. Sve je u redu.
73
00:08:44,871 --> 00:08:49,473
Nema razloga da bude� nervozna.
-Nisam nervozna. Radoznala.
74
00:08:49,541 --> 00:08:54,311
Tvoji instruktori mi ka�u da
si me�u 10% najboljih? -5%.
75
00:08:54,379 --> 00:08:57,147
Mora�e� da prestane� da me ispravlja�
ako ho�e� da se sla�emo.
76
00:08:57,215 --> 00:09:01,051
Sedi.
Napisala si mi pismo
77
00:09:01,119 --> 00:09:03,687
kada si se kvalifikovala
za Akademiju.
78
00:09:03,755 --> 00:09:06,989
Nisam bila sigurna da ste ga
dobili. Nikad niste odgovorili.
79
00:09:07,057 --> 00:09:10,427
Nikad to i ne radim. Ve�ina nema
�anse da zavr�i ovaj program.
80
00:09:10,494 --> 00:09:13,897
Ali mi je drago �to
si jo� uvek ovde.
81
00:09:13,964 --> 00:09:16,466
U pismu si napisala da
bi volela da radi� za mene
82
00:09:16,534 --> 00:09:18,601
u programu za privo�enje
izrazito nasilnih zlo�inaca.
83
00:09:18,669 --> 00:09:20,336
Da, gdine.
-Mo�da postoji jedna prilika.
84
00:09:20,404 --> 00:09:23,439
Pretpostavljam da si upoznata
sa Trbosekom iz �esapika?
85
00:09:23,506 --> 00:09:26,041
Da. -Trbosek je
sada ba� aktuelan.
86
00:09:26,108 --> 00:09:28,176
Ubio je svoje poslednje 2 �rtve
u 6 dana. Pojavi�e se
87
00:09:28,244 --> 00:09:30,579
jo� najmanje jedno telo a
onda pauza na nekoliko meseci.
88
00:09:30,647 --> 00:09:34,917
Ka�u da je pravi sociopata.
-�ta ti ka�e�?
89
00:09:34,984 --> 00:09:38,586
Ka�em da ne znaju
gde da ga kategori�u.
90
00:09:38,654 --> 00:09:42,089
Ima neke
karakteristike sociopate.
91
00:09:42,157 --> 00:09:46,193
Nema ose�aj gri�nje savesti.
Ali nema ostale.
92
00:09:46,261 --> 00:09:49,997
Nije lutalica.
Nije bio u sukobu sa zakonom.
93
00:09:50,065 --> 00:09:54,801
Te�ko �emo ga uhvatiti. -Sada si i ti
deo tima za hvatanje Trboseka iz �esapika.
94
00:09:54,869 --> 00:09:56,903
Bi�e� jednu stepenicu ispod mene.
95
00:09:58,873 --> 00:10:01,040
Hvala na poverenju.
96
00:10:01,108 --> 00:10:07,046
Ali pitam se, za�to ja? -Dobila
si stipendiju za forenzi�ki program,
97
00:10:07,114 --> 00:10:12,985
6 godina radi� u policiji, ima� diplomu
iz psihologije, doktorat iz kriminologije.
98
00:10:13,052 --> 00:10:17,222
Ono �to ja nemam je
dovoljno �ivih tela.
99
00:10:17,290 --> 00:10:23,261
�elim da svu pa�nju
usmeri� na ovo. -Da, gdine.
100
00:10:25,264 --> 00:10:28,232
Po�ta koja pristi�e Gidionu je
postala prava gnjava�a.
101
00:10:28,300 --> 00:10:32,203
Nekada se ose�am kao njegova
sekretarica a ne doktor.
102
00:10:32,270 --> 00:10:35,773
Da li neka prepiska �tr�i?
103
00:10:35,841 --> 00:10:38,610
To su uglavnom istra�iva�i
i kandidati za doktorat
104
00:10:38,677 --> 00:10:41,945
koji tra�e intervjue.
Nekoliko usamljenih srca
105
00:10:42,013 --> 00:10:45,382
koja prose njegovu ruku.
-Preklao
106
00:10:45,449 --> 00:10:48,385
je svoju zadnju �enu i njenu
porodicu na Dan zahvalnosti.
107
00:10:48,452 --> 00:10:51,454
O ukusima se ne raspravlja.
Kao ni o inteligenciji.
108
00:10:51,523 --> 00:10:55,425
Ubistvo njegove �ene je bilo
impulsivno. Trbosek je
109
00:10:55,493 --> 00:11:00,229
sistemati�an, podroban.
Zato ga je te�ko uhvatiti.
110
00:11:00,296 --> 00:11:02,798
Bilo ga je te�ko uhvatiti.
111
00:11:05,335 --> 00:11:09,805
Vodi�ete zajedni�ki intervju?
-Odvojen. Da mo�emo da vr�imo pore�enja.
112
00:11:09,873 --> 00:11:11,641
Znam da jedva
�ekate da to uradite.
113
00:11:11,708 --> 00:11:14,643
Ve� ste razgovarali s
Gidionom u vi�e navrata?
114
00:11:14,710 --> 00:11:17,245
Uglavnom sam ga vi�ala na
sudu. Napisala sam �lanak
115
00:11:17,312 --> 00:11:19,514
o njemu za �urnal
kriminalne psihologije.
116
00:11:19,582 --> 00:11:24,719
On je itekako upoznat s vama.
Puno je razmi�ljao o vama.
117
00:11:24,787 --> 00:11:27,388
Imala si terapije sa njim?
118
00:11:27,456 --> 00:11:31,025
Da. Dve. Pre nekoliko godina, kada
je prvi put institucionalizovan.
119
00:11:31,092 --> 00:11:34,662
Pro�itao sam va�e bele�ke.
Bile su manje-vi�e od pomo�i
120
00:11:34,729 --> 00:11:38,298
kada sam tokom godina
vodio intervjue s Gidionom.
121
00:11:38,366 --> 00:11:42,469
Drago mi je da sam bila
od pomo�i. -Manje-vi�e.
122
00:11:44,739 --> 00:11:46,606
Ja �u prva.
123
00:12:06,425 --> 00:12:08,460
Dr. Gidion.
124
00:12:10,597 --> 00:12:15,934
Dr. Blum. Kako divno
�to vas ponovo vidim.
125
00:12:16,002 --> 00:12:18,836
Se�a� me se. -Upoznao
sam puno psihijatara
126
00:12:18,904 --> 00:12:23,407
u poslednje 2 godine. Te�ko je zaboraviti
jednu koja je bila tako bo�anstvena.
127
00:12:23,475 --> 00:12:28,112
Hvala na vremenu. Ne�u
ga tratiti. Da po�nemo?
128
00:12:28,179 --> 00:12:33,250
Dr. Blum, �emu sve ovo?
Uhvatili ste me na delu.
129
00:12:33,318 --> 00:12:37,220
Po�initelj nije
nepoznat. Bio sam to ja.
130
00:12:37,287 --> 00:12:41,324
Nepoznato je to da li ste vi
osoba kojom se predstavljate.
131
00:12:41,391 --> 00:12:45,962
Nikad mi se nije svi�alo
ime Trbosek iz �esapika.
132
00:12:46,030 --> 00:12:49,698
Mo�da ne�to vi�e dosetljivo.
133
00:12:49,766 --> 00:12:53,235
Zbog toga niste preuzeli odgovornost
za Trbosekova ubistva sve do sada?
134
00:12:53,302 --> 00:12:57,172
Volim da gledam slepu
jurnjavu iz lo�e.
135
00:12:57,240 --> 00:12:59,508
Dve godine slepe jurnjave.
136
00:12:59,575 --> 00:13:02,678
Mora da ste jako strpljiv �ovek.
-Ho�ete li da uradim
137
00:13:02,746 --> 00:13:05,847
test za proveru psihopatije ovde?
Moju li�nost je kategorisao
138
00:13:05,914 --> 00:13:11,152
minesotanski multifazni test.
-Da li biste radije Ror�ahov test mrlja?
139
00:13:11,219 --> 00:13:13,420
Ako �ete da mi
poka�ete one slike,
140
00:13:13,488 --> 00:13:17,224
bolje stavite man�etne za merenje
pritiska na moje genitalije.
141
00:13:17,292 --> 00:13:21,362
Mislim da mnogo vernije
meri moju reakciju.
142
00:13:21,429 --> 00:13:26,867
Kom ste se efektu nadali
prilikom ubistva sestre?
143
00:13:26,934 --> 00:13:32,338
Efekat kom sam se nadao
je bila njena smrt.
144
00:13:32,406 --> 00:13:37,977
Misija uspela. -Skrnavljenje
tela je odra�eno posthumno.
145
00:13:38,045 --> 00:13:42,148
Trbosek iz �esapika
to radi tokom ubistva
146
00:13:42,215 --> 00:13:44,183
ne posle.
147
00:13:44,250 --> 00:13:50,289
Ne moram da vas uveravam
da sam ja Trbosek iz �esapika.
148
00:13:52,559 --> 00:13:55,060
Izgleda da ba� to
trebate da uradite.
149
00:13:58,397 --> 00:14:00,598
Zasigurno neko
to �eli.
150
00:14:12,389 --> 00:14:15,657
D�ek.
-U�i.
151
00:14:23,867 --> 00:14:25,868
Izvini...
152
00:14:27,804 --> 00:14:31,939
Samo sam... -Bio u prolazu.
153
00:14:32,007 --> 00:14:34,174
Da, tako ne�to.
154
00:14:38,514 --> 00:14:42,850
Kako je g�a Kroford?
-Zbog toga sam i bio u prolazu.
155
00:14:44,819 --> 00:14:48,588
Dobro je.
Ka�e mi kad je dobro
156
00:14:48,656 --> 00:14:54,494
i kada nije. -O�ekuje�
da ti ja ka�em vi�e?
157
00:14:54,562 --> 00:14:57,764
Bela je na NATO konferenciji.
158
00:14:57,832 --> 00:15:02,585
Ne mogu da pri�am sa njom. Radi.
Sumnjam da bih i mogao da je ovde.
159
00:15:02,586 --> 00:15:06,204
O njenoj bolesti? -Da.
O raku i njenoj smrti.
160
00:15:06,272 --> 00:15:08,273
Ne �eli da pri�a
o tome sa mnom.
161
00:15:10,309 --> 00:15:13,378
Ne smem da pri�am o tome. Poverljivost
izme�u pacijenta i doktora.
162
00:15:13,446 --> 00:15:16,448
Pri�a� sa mnom o Vilu.
163
00:15:16,516 --> 00:15:20,117
Vil mi nije i slu�beno
pacijent. Mi samo razgovaramo.
164
00:15:20,185 --> 00:15:25,389
A �ta je ovo? -O�ajan poku�aj
da se nosi� s problemom.
165
00:15:29,194 --> 00:15:33,096
Misli� da nemam pravo da znam
�ta se de�ava s mojom �enom?
166
00:15:33,164 --> 00:15:36,633
Ima� svako pravo da
zna�, ali ne od mene.
167
00:15:36,701 --> 00:15:40,971
Ne�u samo nemo da
posmatram kako se to de�ava.
168
00:15:41,039 --> 00:15:44,474
Ako to �eli, �teta. Udala
se za pogre�nog tipa.
169
00:15:46,410 --> 00:15:50,179
Da�u ti jedan uvid. Ne misli
da se udala za pogre�nog tipa.
170
00:15:55,518 --> 00:15:58,253
Ne mogu da prestanem da mislim
o tome kako �e moja �ena umreti.
171
00:15:58,321 --> 00:16:03,258
Pogledam na njenu stranu kreveta
i pomislim "ho�e li tu umreti?"
172
00:16:05,260 --> 00:16:08,262
Ne mogu da prestanem
da mislim o tome.
173
00:16:10,833 --> 00:16:12,801
Strahuje� od
gubitka svoje �ene.
174
00:16:14,737 --> 00:16:16,304
Da.
175
00:16:22,844 --> 00:16:24,878
Razmi�ljam i o drugim gubicima.
176
00:16:27,482 --> 00:16:30,350
Od kojih drugih
gubitaka strahuje�?
177
00:16:33,955 --> 00:16:38,424
D�ek, ne mo�e� da je spasi�.
Ne�e ti dozvoliti.
178
00:16:38,492 --> 00:16:40,526
Rak ti ne�e dozvoliti.
179
00:16:43,797 --> 00:16:48,935
Koga jo� nisi mogao da spasi�?
Gde su svi?
180
00:16:49,003 --> 00:16:51,137
Za sada smo
samo ja i ti ovde.
181
00:16:51,204 --> 00:16:54,472
Osvrni se oko sebe.
�ta vidi�?
182
00:17:11,390 --> 00:17:14,559
Sve je uradio ovde.
183
00:17:14,627 --> 00:17:17,529
Dok je bio �iv.
Udario ga je po vratu
184
00:17:17,596 --> 00:17:19,497
kako ne bi zvao pomo�.
-Misli� da je
185
00:17:19,565 --> 00:17:24,502
bio bez svesti dok je Trbosek sekao?
-Nije, hteo je da bude budan.
186
00:17:26,804 --> 00:17:32,643
Organi su izva�eni. Nisu svi.
Izbirljiv je. Uzeo je jetru, timus,
187
00:17:32,710 --> 00:17:34,711
ali je ostavio srce.
188
00:17:37,515 --> 00:17:42,719
�ta �e mu organi?
-Hirur�ki trofeji.
189
00:17:42,787 --> 00:17:45,989
On je doktor medicine?
Zato ga zovete Trbosek?
190
00:17:46,057 --> 00:17:48,758
Za�to si to rekla?
191
00:17:50,828 --> 00:17:53,296
Psihopate privla�i polje hirurgije.
192
00:17:53,363 --> 00:17:56,800
To nudi mo�.
Zahteva sposobnost
193
00:17:56,867 --> 00:18:01,770
dono�enja objektivne odluke i
odsustvo emocija. -Belac?
194
00:18:01,838 --> 00:18:07,576
U �etrdesetima? Pedesetima?
-Ne znam da li je belac.
195
00:18:07,643 --> 00:18:12,480
Nekako je egzoti�an.
Zbog toga �ete ga vi uhvatiti.
196
00:18:12,548 --> 00:18:15,617
Ja �u ga uhvatiti?
197
00:18:15,685 --> 00:18:21,356
Zovemo vas guru.
Imate neobi�nu inteligenciju.
198
00:18:21,424 --> 00:18:26,861
Shvati�u to kao kompliment.
-I trebate.
199
00:18:26,929 --> 00:18:32,466
Sigurno �ete ga prvi zapaziti.
-Ili ti.
200
00:18:36,438 --> 00:18:39,973
�elim da pogleda� ovo.
201
00:18:43,678 --> 00:18:46,846
Ne postoji neka uo�ljiva doslednost
kod �rtava Trboseka.
202
00:18:46,913 --> 00:18:49,181
Ne lovi isklju�ivo
svoju etni�ku grupu.
203
00:18:49,250 --> 00:18:51,784
Ubija ljude svih vera,
rasa, mu�karce i �ene.
204
00:18:51,852 --> 00:18:53,587
Rane su joj iste
kao i kod zadnje znane
205
00:18:53,588 --> 00:18:55,321
�rtve Trboseka.
206
00:18:55,389 --> 00:18:59,692
Identi�ne. -Nikad nismo na�li telo
Trbosekove zadnje �rtve.
207
00:18:59,760 --> 00:19:03,262
Onda �rtve pre nje.
208
00:19:03,329 --> 00:19:08,400
Vidim Trboseka,
ali ga ne ose�am.
209
00:19:08,468 --> 00:19:10,869
Ovo je falsifikat.
-Nikada nismo
210
00:19:10,936 --> 00:19:14,205
obelodanili izgled rana bilo
koje �rtve Trboseka.
211
00:19:14,274 --> 00:19:16,675
Pa, mo�da jeste
Trbosek. Ne znam.
212
00:19:16,743 --> 00:19:19,710
Ali ako je falsifikator, pravi
Trbosek iz �esapika �e se
213
00:19:19,778 --> 00:19:22,846
pobrinuti da svi to znaju.
214
00:19:41,632 --> 00:19:43,566
Halo.
215
00:19:43,567 --> 00:19:45,567
D�ek.
216
00:19:46,103 --> 00:19:47,570
Ko je to?
217
00:19:47,571 --> 00:19:53,071
Meriam je. Ne znam gde sam.
Ne smem ni�ta da ka�em.
218
00:19:53,107 --> 00:19:54,175
Meriam?
219
00:19:54,276 --> 00:19:56,776
Uop�te nisam bila
u pravu.
220
00:19:56,946 --> 00:19:59,283
Meriam?
221
00:19:59,284 --> 00:20:01,184
Molim te...
222
00:20:09,961 --> 00:20:12,091
Spojena sam na sve
telefonske mre�e i provajdere
223
00:20:12,216 --> 00:20:16,469
u Americi. Ni�ta.
-Ponovo pogledaj.
224
00:20:16,594 --> 00:20:19,544
Pogledala sam ponovo.
Vi�e puta.
225
00:20:19,669 --> 00:20:21,463
Ne mogu da na�em
elektronski trag
226
00:20:21,588 --> 00:20:26,308
ijednom pozivu upu�enom tvom domu
u 2.46. -Ka�em ti da je zvonio.
227
00:20:26,433 --> 00:20:31,171
Da li je probudio tvoju �enu?
-Bio sam sam. -Ko god je zvao
228
00:20:31,172 --> 00:20:34,732
mogao je da to uradi iz govornice
kod tvoje ku�e ili na raskrsnici.
229
00:20:34,857 --> 00:20:36,859
U oba slu�aja ne bi mogli
da u�emo pozivu u trag.
230
00:20:36,984 --> 00:20:41,039
Siguran si da je Meriam?
-Jesam.
231
00:20:41,040 --> 00:20:42,878
Nisi �uo njen glas 2 godine.
232
00:20:43,977 --> 00:20:45,971
Ho�e� i dalje da me ispituje�?
233
00:20:46,306 --> 00:20:47,974
Ako da, bolje da
te zamolim da iza�e�
234
00:20:47,975 --> 00:20:49,642
dok je ovde jo�
uvek sigurno za tebe.
235
00:20:51,509 --> 00:20:56,547
Trbosek iz �esapika je snimio
Meriam pre 2 godine dok ju je ubijao.
236
00:20:56,615 --> 00:21:02,257
Sino� me je nazvao u 2.46.
Pustio je taj snimak.
237
00:21:02,592 --> 00:21:05,198
Znamo da Trbosek
nije Gidion jer
238
00:21:05,323 --> 00:21:07,391
znamo da poziv nije
do�ao iz Baltimorske
239
00:21:07,459 --> 00:21:10,727
bolnice za metalno poreme�ene
kriminalce. -Tome bismo mogli da u�emo
240
00:21:10,794 --> 00:21:14,930
u trag. -Siguran si
da je to bio snimak?
241
00:21:14,998 --> 00:21:19,101
Sam si rekao da nema tela.
242
00:21:19,169 --> 00:21:23,690
Meriam Les je mrtva! Trbosek
iz �esapika nam pokazuje
243
00:21:23,691 --> 00:21:27,978
da neko falsifikuje njegov rad.
-Bilo je to 2.46 ujutro. Bio si
244
00:21:27,979 --> 00:21:29,979
u dubokom snu
i kada si se probudio bio si
245
00:21:30,046 --> 00:21:33,015
dezorijentisan. Mo�da ne
zna� da jo� uvek spava�.
246
00:21:34,951 --> 00:21:37,486
Znam kada sam budan.
247
00:22:06,547 --> 00:22:10,617
Vil, izgleda� kao da si sanjao.
248
00:22:10,685 --> 00:22:12,953
Razmi�ljao sam o ne�em drugom.
249
00:22:13,021 --> 00:22:15,988
Evo ti ne�to o �emu
bi mogao da razmisli�.
250
00:22:16,056 --> 00:22:19,158
Imamo direktan na�in na
koji �emo da komuniciramo
251
00:22:19,226 --> 00:22:22,428
sa Trbosekom i ho�emo da vidimo
da li mo�emo da ga gurnemo.
252
00:22:22,495 --> 00:22:26,765
Prema �emu? -Mogli bi
da uti�emo na njega kako
253
00:22:26,834 --> 00:22:29,468
bi se otkrio.
-Ako ga razljutimo.
254
00:22:29,536 --> 00:22:32,603
S kojom svrhom, D�ek?
Ne znam �ta me pita�.
255
00:22:32,671 --> 00:22:36,374
Misli� da mo�emo da gurnemo
Trboseka i fokusiramo njegovu pa�nju?
256
00:22:36,442 --> 00:22:40,745
Ve� se fokusirao na Gidiona kao na
neprijatelja. Nemojte da se glupirate.
257
00:22:40,813 --> 00:22:44,049
Gidion je zasada samo glasina u tabloidima.
Moramo da od njega napravimo istinu.
258
00:22:44,116 --> 00:22:47,318
Mo�e� gurnuti Trboseka do mere da
ponovo ubije samo kako bi dokazao
259
00:22:47,385 --> 00:22:51,989
da nije u bolnici za mentalno
poreme�ene. -Moram da ga gurnem.
260
00:22:52,057 --> 00:22:55,292
Misli� da se uorta�i�
sa Fredi Launds?
261
00:22:55,360 --> 00:22:59,096
Sam zna� da je to najbolji
na�in da se Trbosek izmami.
262
00:23:01,899 --> 00:23:07,270
Jutro, agente Kroford. Hvala
na pozivu. -G�ice Launds.
263
00:23:07,338 --> 00:23:12,041
Ovo je dr. Alana Blum. Ona je jedna
od na�ih psihijatrijskih savetnika.
264
00:23:12,109 --> 00:23:16,312
Verujem da zna� Vila Grema. -G.
Grem. Drago mi je �to vas vidim.
265
00:23:21,784 --> 00:23:27,222
G�ice Launds. Imate sve kvalitete
dobre novinarke: inteligenciju,
266
00:23:27,290 --> 00:23:30,893
petlju i dobro oko.
267
00:23:30,960 --> 00:23:33,695
Kako ste onda
zavr�ili tu gde jeste?
268
00:23:33,763 --> 00:23:36,764
A zavr�ila sam na
kriminalnom novinarstvu.
269
00:23:36,831 --> 00:23:40,734
Kriminalno novinarstvo je
eufemizam za novinarstvo tabloida.
270
00:23:40,802 --> 00:23:47,408
Objavili ste nezvani�nu
pri�u o Trboseku iz �esapika.
271
00:23:47,475 --> 00:23:51,211
Sada �elim da se pobrinete da
postane zvani�na.
272
00:23:53,948 --> 00:23:59,886
Ekskluzivna pri�a bi bila prava senzacija.
-Bila bi. Vama bi pripalo
273
00:23:59,954 --> 00:24:02,822
zadovoljstvo da vidite Los An�eles Tajms,
274
00:24:02,890 --> 00:24:04,891
renomiran Vo�ington Post
275
00:24:04,959 --> 00:24:08,928
�ak i sveti Njujork Tajms kako
objavljuju materijal pod autorskim pravom
276
00:24:08,995 --> 00:24:11,230
uz va�e ime
277
00:24:11,298 --> 00:24:15,267
i sliku. -Ono �to
ide protiv tebe
278
00:24:15,335 --> 00:24:20,406
i po analogiji, nas, je to da
je tvoja grana novinarstva ogavna
279
00:24:20,473 --> 00:24:25,143
i stoga, odbojna drugima.
-Da, to jeste prepreka.
280
00:24:25,210 --> 00:24:28,580
Poku�ala sam da dobijem
intervju sa dr. Gidionom.
281
00:24:28,648 --> 00:24:32,584
Odbili su me. Sigurno to ima neke
veze s mojim eufemizmom.
282
00:24:32,652 --> 00:24:36,154
U dobrim sam odnosima sa �efom
osoblja. Mogu da ti obezbedim intervju.
283
00:24:38,123 --> 00:24:41,258
Ne bih da kvarim zabavu i pravim se
pametna, ali koja je moja ta�ka gledi�ta?
284
00:24:41,326 --> 00:24:45,529
Da li je on Trbosek iz �esapika ili
samo ho�ete da svima ka�em da jeste?
285
00:24:45,597 --> 00:24:50,734
Mogao bi biti. Odre�ene li�nosti
privla�e odre�ene profesije.
286
00:24:50,802 --> 00:24:55,404
Znate li prema kojoj profesiji
psihopate uglavnom naginju?
287
00:24:55,473 --> 00:25:01,177
Direktori, advokati, sve�tenstvo.
-Peto mesto je rezervisano za hirurge.
288
00:25:01,244 --> 00:25:04,948
Upoznata sam sa listom.
-Onda znate ko je na 6. mestu.
289
00:25:05,015 --> 00:25:10,419
Novinari. Znate li
ko je na 7. mestu?
290
00:25:13,022 --> 00:25:18,393
Uteriva�i pravde.
Evo nas,
291
00:25:18,461 --> 00:25:21,429
gomila psihopata poku�ava
da pomogne jedan drugome.
292
00:25:51,458 --> 00:25:54,494
Dr. Gidion, ja
sam Fredi Launds.
293
00:25:54,562 --> 00:26:00,166
Mogu da vas zovem dr. Gidion?
Ili biste radije Trbosek iz �esapika?
294
00:26:00,234 --> 00:26:03,769
Zove se dr. Abel Gidion
295
00:26:03,837 --> 00:26:06,472
i sna�ni dokazi su isplivali
koji pokazuju da je on mnogo vi�e
296
00:26:06,540 --> 00:26:09,342
od flegmati�nog hirurga koji
je okrutno ubio svoju �enu.
297
00:26:09,410 --> 00:26:11,444
Mo�da, samo mo�da
298
00:26:11,512 --> 00:26:14,680
Gidion je najtra�eniji
serijski ubica,
299
00:26:14,748 --> 00:26:16,814
ubica koji je
godinama be�ao FBI-u
300
00:26:16,882 --> 00:26:19,851
i zbunjivao
najtalentovanije profajlere.
301
00:26:19,919 --> 00:26:23,922
Taj serijski ubica je ni manje
ni vi�e nego Trbosek iz �esapika.
302
00:26:23,989 --> 00:26:26,925
To obja�njava za�to
je Trbosek mirovao
303
00:26:26,992 --> 00:26:29,027
vi�e od 2 godine.
304
00:26:37,693 --> 00:26:43,064
U�ivate u �itanju
moje po�te? -Ne ba�.
305
00:26:43,132 --> 00:26:48,736
Poku�avate da na�ete instrukcije.
Dijagrame? Ne verujete da mogu da ponovim
306
00:26:48,803 --> 00:26:51,439
ubistvo na osnovu se�anja?
307
00:26:51,507 --> 00:26:53,874
Ne ponavljate ih na osnovu se�anja.
308
00:26:53,942 --> 00:26:59,413
Vi niste Trbosek iz �esapika.
-Moram da se slo�im da se ne sla�em.
309
00:26:59,481 --> 00:27:02,450
�emu onda hirur�ki trofeji?
310
00:27:02,518 --> 00:27:05,718
Postoje stvari koje
ne smete da uradite
311
00:27:05,786 --> 00:27:08,888
kada ste u dr�avnoj
operacijskoj sali.
312
00:27:08,956 --> 00:27:11,024
Niste uzeli trofeje kada
ste ubili svoju �enu
313
00:27:11,091 --> 00:27:15,061
i njenu porodicu na Dan zahvalnosti.
Niste ih izlo�ili. Za�to?
314
00:27:15,129 --> 00:27:19,965
Zlo�in iz strasti. Znate
kako su praznici stresni.
315
00:27:20,033 --> 00:27:25,904
Niste do�li ovamo da pri�ate o
mojoj �eni. Ili onoj sestrici.
316
00:27:25,972 --> 00:27:29,107
Ne. Za�to sam do�ao ovamo?
317
00:27:29,176 --> 00:27:32,077
Zbog va�e pripravnice.
318
00:27:32,145 --> 00:27:37,215
Meriam... ne�to.
319
00:27:39,751 --> 00:27:42,353
Ho�ete da mi ka�ete da
ste vi ubili Meriam Les?
320
00:27:44,356 --> 00:27:50,061
Da. Nisam hteo da je ubijem.
Nemojte da se ljutite.
321
00:27:50,128 --> 00:27:54,398
Ne ljutim se. Znam gde
si i kako si tu zavr�io.
322
00:27:54,465 --> 00:27:59,769
Pro�itao sam tvoj dosije. Zanima
me za�to si odjednom toliko iskren?
323
00:27:59,837 --> 00:28:02,272
�ta ima da izgubim?
324
00:28:02,340 --> 00:28:05,909
Zna� gde sam i kako sam tu zavr�io.
325
00:28:08,645 --> 00:28:13,182
Za�to nisi nju izlo�io?
-Za�to misli� da nisam?
326
00:28:18,855 --> 00:28:24,526
Izvinite. -Pristojno je da
ka�ete da nazovu kasnije.
327
00:28:27,162 --> 00:28:29,797
Jedino ako to nije mogu�e.
328
00:28:31,767 --> 00:28:33,801
Rano si stigla ku�i.
329
00:28:36,606 --> 00:28:38,039
Bela? Ne�to nije u redu?
330
00:28:39,040 --> 00:28:42,040
D�ek, Meriam je.
Ne znam gde sam.
331
00:28:42,141 --> 00:28:48,441
Ne smem ni�ta da ka�em.
Uop�te nisam bila u pravu.
332
00:28:49,542 --> 00:28:52,042
Molim te, ne �elim da ovako umrem.
333
00:28:59,960 --> 00:29:04,029
U mojoj ku�i.
U mojoj spava�oj sobi.
334
00:29:04,097 --> 00:29:06,132
Gde moja �ena spava.
335
00:29:06,133 --> 00:29:08,033
Proverio sam
telefon zbog otisaka.
336
00:29:08,201 --> 00:29:14,072
Imam dosta korisnih otisaka.
Imam tri istaknute lepotice.
337
00:29:14,140 --> 00:29:18,343
Tvoj, tvoje �ene i
pretpostavljam Trboseka.
338
00:29:18,411 --> 00:29:21,380
Ne mogu da verujem da
Trbosek sada ostavlja otiske na
339
00:29:21,447 --> 00:29:26,084
mestima zlo�ina. -Trbosek je
stavio glavu na jastuk va�e �ene.
340
00:29:26,152 --> 00:29:31,923
Sada neko i spava u mom krevetu.
-Evo ga. Ili evo je.
341
00:29:31,991 --> 00:29:35,660
Meriam Les je
bila plavu�a? -Da.
342
00:29:35,727 --> 00:29:39,697
Uporedio sam ovaj otisak
sa njenim i podudaraju se.
343
00:29:39,765 --> 00:29:42,400
Ona je mrtva. Nije bila ovde.
344
00:29:42,467 --> 00:29:46,904
D�ek. Da li je Meriam
znala gde �ivi�?
345
00:29:46,971 --> 00:29:50,373
Ako bi htela da zna, dovoljno je pametna
da sazna. -Mo�da je rekla Trboseku
346
00:29:50,441 --> 00:29:53,110
pre nego �to ju je ubio.
347
00:29:53,178 --> 00:29:56,513
Da li si znao da
si je poslao njemu?
348
00:29:56,580 --> 00:29:59,349
Poslao sam je da na�e informacije.
349
00:29:59,417 --> 00:30:02,685
Ko god te je nazvao misli
da si bio blizak s Meriam
350
00:30:02,752 --> 00:30:06,222
i da se ose�a�
odgovornim za njenu smrt.
351
00:30:06,290 --> 00:30:11,260
Zar nema� predavanja?
Nisi li jo� uvek u �koli?
352
00:30:11,328 --> 00:30:14,330
Jesam, gdine. Mislila
sam da je ovo va�nije
353
00:30:14,397 --> 00:30:19,400
od sistema nezakonitih
dokaza. -To si mislila?
354
00:30:19,468 --> 00:30:24,472
Ostavila sam vam izve�taj sino�. Ne
znam da li ste ga dobili. -Dobio sam ga.
355
00:30:24,540 --> 00:30:28,310
Da li ste ga pro�itali.
-Vrati se na predavanje.
356
00:30:31,214 --> 00:30:36,250
Ose�a� se isfrustrirano, Les?
Ako je tako, pusti ro�natu ko�u
357
00:30:36,318 --> 00:30:39,553
i to debelu jer �e
te frustracija istro�iti.
358
00:30:39,620 --> 00:30:43,958
Mogli ste barem pro�itati izve�taj.
359
00:30:44,025 --> 00:30:48,394
Pro�itao sam ga.
-Koja je procena?
360
00:30:48,462 --> 00:30:51,231
Moja procena je da
umesto �to si ovde
361
00:30:51,298 --> 00:30:55,801
trebalo bi da si u u�ionici
i u�i� o izuzetim nalozima.
362
00:31:02,176 --> 00:31:06,912
Ono �to predla�e� u izve�taju kosi
se sa zakonima poverljivosti. Zna� to.
363
00:31:06,980 --> 00:31:11,083
Ne treba da olako shvata�
stvari koje ovde nau�i�.
364
00:31:11,150 --> 00:31:13,518
Ako je Trbosek iz �esapika hirurg,
365
00:31:13,586 --> 00:31:16,255
trebamo da proverimo zdravstvene
podatke svih poznatih �rtava.
366
00:31:16,322 --> 00:31:19,424
Znala sam da ne mo�emo da dobijemo
nalog ako nemamo ne�to konkretno.
367
00:31:19,492 --> 00:31:22,059
Jedno je da pripravnik nju�ka okolo
368
00:31:22,127 --> 00:31:28,032
po privatnim zdravstvenim podacima bez
naloga a drugo je kad to guru uradi.
369
00:31:30,402 --> 00:31:32,420
Bolje da pripravnik zatra�i opro�taj
370
00:31:32,421 --> 00:31:35,939
nego agent FBI-a dozvolu?
-Iz mog iskustva.
371
00:31:36,007 --> 00:31:39,376
Onda se nadam da �ete mi oprostiti
�to sam iza�la s predavanja danas.
372
00:31:39,443 --> 00:31:43,846
Ako se neko slu�i manipulativnim
metodama
373
00:31:43,915 --> 00:31:47,483
kako bi pokorio va� ose�aj kontrole,
vi toga ne biste bili svesni
374
00:31:47,551 --> 00:31:49,485
sve dok vam se ne uka�e na te metode.
375
00:31:49,553 --> 00:31:52,421
�to mo�e biti manipulativna metoda po sebi.
376
00:31:54,391 --> 00:31:58,727
Bili ste uzoran pacijent dve godine.
377
00:31:58,795 --> 00:32:02,731
Nisam imao priliku
da budem zlo�est.
378
00:32:02,799 --> 00:32:06,568
Neko je mogao da vas gurne.
379
00:32:06,636 --> 00:32:09,570
To bi bilo neeti�no.
380
00:32:11,640 --> 00:32:17,312
Mogu da vam pomognem da otkrijete.
Ali treba mi va�e poverenje.
381
00:32:17,379 --> 00:32:20,181
Verujem vam, dr. Blum.
382
00:32:26,654 --> 00:32:31,458
Za Trboseka iz �esapika.
Dr. Gidion �e nam
383
00:32:31,525 --> 00:32:36,563
dati jedinstvenu priliku da
analiziramo �istog sociopatu.
384
00:32:36,630 --> 00:32:40,433
Vrlo je retko na�i jednog u pritvoru.
385
00:32:45,439 --> 00:32:46,973
Ve�era je poslu�ena.
386
00:32:49,576 --> 00:32:53,912
Inspirisano Augustom
Eskofijeom, ovo je jagnje�i jezik u
387
00:32:53,981 --> 00:32:58,716
pergament papiru uz
duksel sos i bukova�e.
388
00:32:58,784 --> 00:33:03,321
Sam sam ih ubrao. -Nikad nisam jela jezik.
389
00:33:03,389 --> 00:33:05,357
Bilo je to jako pri�ljivo jagnje.
390
00:33:09,595 --> 00:33:13,530
Rimljani su ubijali flamingose
zbog njihovih jezika.
391
00:33:13,598 --> 00:33:17,234
Nemoj da mi daje� ideje.
Tvoj jezik je ba� borben.
392
00:33:17,302 --> 00:33:19,637
A kao �to je ovo ve�e i pokazalo
393
00:33:19,638 --> 00:33:21,972
lepo je imati starog
prijatelja na ve�eri.
394
00:33:29,337 --> 00:33:34,776
Vidim 3 mogu�nosti.
Gidion je Trbosek
395
00:33:34,843 --> 00:33:39,013
ili samo misli da jeste ili
zna da nije.
396
00:33:39,581 --> 00:33:44,218
Jeste, zna da jeste, kao i ja.
397
00:33:44,286 --> 00:33:46,919
Da li ste raspravljali
o Trboseku s Gidionom
398
00:33:46,987 --> 00:33:51,324
pre nego �to je ubio sestru?
-Da. Kada sam po�eo da
399
00:33:51,392 --> 00:33:54,594
slutim �ta je.
400
00:33:54,662 --> 00:33:59,832
Strah da �e biti otkriven
naterao ga je na delovanje.
401
00:33:59,900 --> 00:34:02,801
Da li je mogu�e da
si nesvesno usadio
402
00:34:02,868 --> 00:34:05,504
ideju u Gidionov
um da je on Trbosek?
403
00:34:05,572 --> 00:34:09,441
Ne misli� na prisilno uveravanje?
404
00:34:09,509 --> 00:34:12,377
Ne, rekla sam "nesvesno".
405
00:34:12,445 --> 00:34:16,315
Manipulacija psihe je neeti�na.
406
00:34:16,382 --> 00:34:19,850
Ali razumljiva u odre�enim situacijama.
407
00:34:19,918 --> 00:34:24,356
Kojim?
-Mo�da je korisno podsetiti
408
00:34:24,357 --> 00:34:29,560
Gidiona da je Trbosek.
Ako je potisnuo ta se�anja.
409
00:34:31,597 --> 00:34:35,699
Ali izgleda da je sam
do�ao do tog zaklju�ka.
410
00:34:35,766 --> 00:34:39,669
Dr. Blum ako je neko
411
00:34:39,737 --> 00:34:45,174
manipulisao njim,
ja moram da to znam.
412
00:34:45,243 --> 00:34:49,078
Hteo bih tvoj uvid. -Dr. �ilton,
413
00:34:49,146 --> 00:34:54,450
da li bi hteo da mi pomogne�
s desertom? -Sa zadovoljstvom.
414
00:34:54,517 --> 00:35:00,155
Obo�avam gro��e Norton. Iste
je boje i iznutra i spolja.
415
00:35:00,223 --> 00:35:03,459
Oguli� ga
416
00:35:03,526 --> 00:35:06,427
i unutra�njost je isto ljubi�asta.
Ne kao kod drugog gro��a gde je
417
00:35:06,495 --> 00:35:10,265
unutra�njost bela,
a ko�ica obojena.
418
00:35:10,332 --> 00:35:13,167
Gro��e koje nema �ta da skriva.
419
00:35:15,904 --> 00:35:18,740
Da sam bio na tvom mestu
poku�ao bih sa manipulacijom psihe.
420
00:35:18,807 --> 00:35:22,542
Mo�da ve� i jesi.
421
00:35:22,610 --> 00:35:25,412
Obe�avam
422
00:35:25,480 --> 00:35:29,249
da nisam strog kao dr. Blum kada
su u pitanju nesvakida�nji pristupi.
423
00:35:32,119 --> 00:35:33,820
Ho�emo li?
424
00:35:38,821 --> 00:35:40,821
D�ek, Meriam je.
425
00:35:48,368 --> 00:35:52,505
Poslednji poziv
426
00:35:52,572 --> 00:35:57,342
upu�en D�eku je obavljen sa jednokratnog
telefona odavde. Ili u radijusu od 30m.
427
00:35:57,410 --> 00:36:01,646
�ta je Meriam istra�ivala? -Zdravstvene
podatke. Ako je Trbosek hirurg,
428
00:36:01,714 --> 00:36:04,549
pomislila je da je le�io
neke od �rtava.
429
00:36:04,617 --> 00:36:07,585
Da li su uspeli da idu njenim stopama?
-Samo onima koje su mogli da na�u.
430
00:36:07,653 --> 00:36:13,123
Donosila je zaklju�ke koje nisu mogli
da objasne. Ti donosi� takve zaklju�ke.
431
00:36:13,191 --> 00:36:16,627
Dokazi moraju da budu tu.
-Svaki hirurg koji je bio u kontaktu
432
00:36:16,695 --> 00:36:20,130
sa �rtvama Trboseka detaljno je
proveren ili je u tom procesu.
433
00:36:20,198 --> 00:36:25,135
Uklju�uju�i i dr. Gidiona?
-Dr. Gidion nije bio u mojoj sobi
434
00:36:25,203 --> 00:36:29,071
ali Trbosek jeste.
Poslednji poziv je ostavio
435
00:36:29,139 --> 00:36:34,544
ne�to �to prethodni
nisu. Broj telefona.
436
00:37:34,745 --> 00:37:37,345
�TA VIDI�?
437
00:37:40,707 --> 00:37:45,176
�ta je hteo da postigne time �to te je
nagnao da pomisli� da je tvoj pripravnik �iv?
438
00:37:45,244 --> 00:37:51,482
Da mi nadu. Trbosek mi
je pomutio razum nadom.
439
00:37:51,550 --> 00:37:55,153
Nekada je hrabro dati sebi nadu.
440
00:37:57,123 --> 00:37:59,891
Ne la�nu.
441
00:37:59,959 --> 00:38:03,928
Ne prestani da se nada� za svoju �enu.
442
00:38:03,995 --> 00:38:06,997
Ona je izgubila nadu
�to zna�i da ti ne sme�.
443
00:38:09,401 --> 00:38:14,271
Ne mogu da to kontroli�em.
-Preuzmi kontrolu.
444
00:38:24,448 --> 00:38:28,818
�ao mi je zbog tvoje �ene. Iskreno.
Mislim da je svet bolje mesto
445
00:38:28,885 --> 00:38:31,120
dok je ona u njemu.
446
00:38:33,424 --> 00:38:35,623
�ao mi je zbog tvoje pripravnice.
447
00:38:37,593 --> 00:38:41,029
�ta god je Trbosek radio, upalilo je.
448
00:38:41,097 --> 00:38:46,101
Pomislio sam da
je �iva. Na tren.
449
00:38:46,169 --> 00:38:49,737
Pustio sam sebe da verujem u
ne�to �to sam znao da je nemogu�e.
450
00:38:49,805 --> 00:38:51,472
Pri�aj mi o njoj.
451
00:38:53,442 --> 00:38:57,744
Kako se zvala? -Zovem se
Meriam Les i radim za FBI.
452
00:38:57,812 --> 00:39:00,214
Pokazala bih vam identifikaciju
ali sam samo pripravnik.
453
00:39:00,282 --> 00:39:04,218
Nikad samo pripravnik.
Agent koji se obu�ava.
454
00:39:04,286 --> 00:39:07,020
U�ite.
455
00:39:09,023 --> 00:39:11,757
Htela bih da razgovaram
s vama o biv�em pacijentu.
456
00:39:11,825 --> 00:39:14,227
Mo�da nije va�, ali
ste mo�da bili u kontaktu
457
00:39:14,295 --> 00:39:17,763
s njim kada se radili kao doktor.
458
00:39:17,831 --> 00:39:20,566
Dugo se vi�e ne bavim medicinom,
459
00:39:20,634 --> 00:39:24,169
ali na va�u sre�u imam dobro pam�enje.
460
00:39:26,139 --> 00:39:28,207
Zove se D�eremi Olsted.
461
00:39:31,444 --> 00:39:33,612
Mo�da ipak nemam
tako dobro pam�enje.
462
00:39:33,679 --> 00:39:37,649
Ne se�am se pacijenta s tim
imenom, ali mi je poznat.
463
00:39:37,717 --> 00:39:41,919
Skoro je prona�en mrtav u svojoj
radionici. Mislimo da je �rtva
464
00:39:41,987 --> 00:39:43,488
Trboseka iz �esapika.
465
00:39:43,555 --> 00:39:46,590
Zato mi je ime bilo poznato.
Bio je na svim vestima.
466
00:39:46,658 --> 00:39:50,094
Imao je dva stara o�iljka na butini.
467
00:39:50,162 --> 00:39:52,897
Autopsija je to proverila
s lokalnom bolnicom. Pao je
468
00:39:52,964 --> 00:39:56,833
sa drveta pre 5 godina
dok je lovio strelama. Strela mu se
469
00:39:56,901 --> 00:39:59,136
zabila u nogu.
Njegov doktor je
470
00:39:59,203 --> 00:40:02,105
bio hirurg ali vi ste
te no�i bili de�urni u hitnoj.
471
00:40:02,173 --> 00:40:06,943
Jesam? -Va�e ime je
bilo me�u podacima.
472
00:40:07,011 --> 00:40:11,247
Da razmislim.
Oprostite mi.
473
00:40:11,314 --> 00:40:14,283
Video sam toliko ljudi u
hitnoj, ali ne toliko i lovaca.
474
00:40:14,351 --> 00:40:18,972
Puno je pro�lo od nesre�e ali
sam pomislila da biste se setili
475
00:40:18,973 --> 00:40:23,159
ako je bilo ne�to �udno
kod rane od strele.
476
00:40:23,226 --> 00:40:25,928
Kroz maglu se se�am kako
ga je doveo prijatelj lovac
477
00:40:25,995 --> 00:40:31,332
ali ni�ta vi�e. -Pomislila sam da
verovatno ne�e biti ni�ta od ovoga.
478
00:40:34,469 --> 00:40:37,772
Tada sam vodio detaljne dnevnike.
479
00:40:37,839 --> 00:40:41,976
Mogu vam ih doneti ako �elite.
Mo�da na�ete ne�to korisno.
480
00:40:42,044 --> 00:40:44,343
To bi bilo odli�no.
Ako vam nije te�ko.
481
00:40:44,411 --> 00:40:47,614
Nije. �ekajte, odmah se vra�am.
482
00:40:50,751 --> 00:40:52,285
Hvala.
483
00:42:05,821 --> 00:42:09,190
Ona je bila jako hrabra devojka.
484
00:42:19,339 --> 00:42:23,362
Prevela Merida
485
00:42:26,362 --> 00:42:30,362
Preuzeto sa www.titlovi.com
42222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof