All language subtitles for GTO.Great.Teacher.Onizuka.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Daddy bought a car. You know that, right?

It's a Cresta. Not only that, it's the white-pearl 2.5 Exceed.

Wasn't it destroyed?

By that Oni-something teacher?

Thanks to my insurance, it's coming back to me brand new.

So I thought maybe we could go on a trip

to a hot spring in my Cresta.

I wanna pass. It's such a hassle.

I'd rather hang out with my friends.

Well, I could buy you

that bag you always wanted.

Really? I'll go! I'll go!

Mom, you're going too, right?

There's this ring that I want...

No problem...

As long as I have my Cresta, I can have a happy family

with my lovely daughter and loving wife back, just like before.

I won't get involved with Onizuka anymore.

I have this Cresta. And on this white Cresta,

I'll go on my long-awaited family trip!

Thank you!

I heard this story from my senior when I was in a motorcycle gang.

In a certain town, there was a rumor that a certain store

was making dumplings with human flesh.

This guy, who was known for his fearlessness,

ignored the rumor

and decided to buy a box there.

But then,

on his way home,

he felt uneasy for some reason, so he turned around...

and saw no one.

He couldn't stop feeling uneasy, so he removed the lid of the box.

When he opened it...

One dumpling was missing.

Though this guy felt a chill down his back,

he convinced himself that one was missing from the beginning.

But...

He kept thinking about it,

so he opened the box again at the next corner.

When he did, another dumpling was missing.

By now, he was freaked out and hurried home.

He finally calmed down and opened the lid again.

This time,

believe it or not, three more were missing all at once!

The guy was so scared that he screamed!

Then he put the lid back on.

Once more, slowly, he opened the lid.

None! There were none left!

There were no dumplings left! What was going on?

Though he was scared, he looked into the box carefully.

Then, he saw...

All the dumplings were stuck on the back of the lid.

THE DUMPLINGS OF HORROR

What the hell is that?

It's so dumb!

It's so dumb, it's funny!

Okay, that's it for today. Wasn't it fun?

Next time, I'll tell you the story of the White Jam of Horror.

Look forward to it. See you!

You guys!

Why are you enjoying Onizuka's class?

Traitors!

Do you hear me? Never laugh in front of him again!

If you do, there will be consequences!

What happened, Kikuchi? I expected you would do a better job.

That bastard Onizuka looks completely fine.

I did what I could. If you aren't happy, why don't you do it yourself?

Sorry, but I don't wanna participate this time.

Wait a minute! What do you mean by that?

- What are you laughing at? - Nothing in particular.

He pisses me off.

Did you hear? Yoshikawa often visits Onizuka in his room.

- Onizuka did? - Yeah.

When I told him I knew who made the composite photos...

Oh, I'm so sorry.

But he scolded me and told me to not tell on my friends.

And he said that he'll make this school more interesting.

Even if he was blowing smoke, I've never heard a teacher say that.

If you get to know him better, you'll probably...

What are you trying to say?

Just because I'm out doesn't mean I approve of Onizuka.

Kikuchi...

If we trust a teacher, we'll be betrayed again like before.

- How has it been in Class 3-4? - What do you mean?

Are you being harassed?

Harassed? What the heck is that?

I'm doing fine. I'm having fun with my students.

My students seem to like my class so much, I don't know what to do.

Is that so? But the other teachers were talking about you.

They said you'd be accumulating a lot of stress around now.

Also, the vice principal doesn't seem to like you much.

So I was a little concerned.

You do have some concerns, right?

Great! I found new items!

- Ms. Fuyutsuki! - Huh?

- Don't you want to play this with me? - I'm not too crazy about games.

Here, this is a really fun part. I'll teach you. See? There!

- Oh, is this right? - Nice.

Like this? Right?

That's right. Isn't it easy?

She smells good...

What do I do next?

Oh, no!

You are accumulating stress!

It's not really stress. Something else is accumulating.

Oh, Yoshikawa. What's the matter? Come in.

Oh, no. I don't want to intrude.

Perfect timing. I wanted to ask you something.

What is it?

Right here. I've been trying so hard to clear this level.

You can't with that item.

- What? - You need to use this item. There.

- Oh, I see. - That's right.

- Like this? - No, no. That goes there.

What, it's not this?

- I just told you about that. - What?

I'll come over again when I get a new game.

I'm counting on you, Yoshikawa!

- Of course, it'll be after I clear it. - Gosh, you're so stingy.

Hey, Yoshikawa.

There's something we want to talk about. You'll come with us, right?

Stop!

Idiot! Don't get carried away, being all friendly with Onizuka!

You know our class rules. You get the consequences.

Understand? If I see you being friendly with Onizuka again,

l'll spread these photos all over town.

With the caption, "I had my naked picture taken by girls."

He's so tiny!

That's pathetic! But you've got a nice hat, Yoshikawa.

It's cute!

- What if we add some doodles? - How artistic!

- Oh, he's started crying. - Are you really a man?

Leave him here. Let's go to karaoke!

Oh, I love it! What shall I sing?

- Definitely L'Arc. - No, it's got to be enka!

Onizuka?

Have you finished the photos you promised me? I'm tired of waiting.

I didn't promise you anything!

Come on.

Don't be so cold.

I have an idea! What if I give you ten A Lunch Set tickets with extra rice?

I'll have them copied so well that no one will know they're fake!

Isn't that counterfeiting?

If the school finds out, you'll be in big trouble.

It's fine as long as no one finds out, stupid.

I'll be at the front entrance in 30 minutes. See you then.

Hey, wait a minute! Don't decide all by yourself, Onizuka!

I can't believe that guy's an actual teacher.

I can't wait!

This will be an additional page in the Onizuka Girls Collection.

Maybe I'll ask him to use Fuyutsuki's face next time.

Should I? Could I?

Yoshikawa?

When I come home in this Cresta,

how will my wife and daughter react?

I'll hurry home so that I can make plans for our family trip!

Onizuka?

Go away!

Great!

Daddy!

- Daddy's Cresta is so cool! - I'm seeing you in a new light, honey!

- We love you! - We love you!

This Cresta will help me regain my dignity as a father

and my happy family.

All I need is my Cresta!

Onizuka!

Go away!

Ouch...

There we go.

Jeez.

What the hell were you thinking? You idiot!

Yoshikawa?

My... Cres... Cre...

How many times do I have to tell you?

Never do something stupid like trying to kill yourself.

Yoshikawa, you...

Isn't it frustrating to let it all end like this?

Even if you die, that frustration won't go anywhere.

I'm frustrated...

Of course, I'm frustrated!

I am...

Good. That's exactly how you should feel. Good job.

Now, lead the way.

It's time for revenge.

KARAOKE

Yoshikawa's face was priceless!

This photo's a masterpiece.

Now, he won't approach Onizuka anymore.

Not when we have such embarrassing pictures of him.

But Anko, you're so harsh. I never imagined you'd go this far.

It's because Murai and Kikuchi were so worthless.

This is the least I could do to be satisfied.

Anko, your song is ready.

- Here's your microphone. - Thank you!

Who are you?

It's me.

Onizuka! Why are you here?

What kind of disguise is that?

How'd you get in here, you cockroach?

Who are you calling a cockroach, you junior high perverts?

What do you mean?

Don't play innocent.

You pulled down a man's pants and took pictures of him naked.

I have no idea what you're talking about, right?

Right. What are you talking about?

Oh, really? Hey, Yoshikawa, come on in!

You bastard! Telling on us. You know what's gonna happen to you, Yoshikawa?

We'll spread that photo all over town!

You'll live a life of shame. You'll never see the light of day again!

Now, we begin the revenge!

Do whatever you want!

Move it!

- What the hell are you doing?! - Bad kids get a spanking!

Onizuka! You bastard!

Stop it! It hurts!

Hurts? Look who's talking!

This is nothing compared to what Yoshikawa felt.

You bastard!

Yoshikawa, don't think we'll be done with just spreading your photos!

Now, to finish it off.

- What are you... - No, stop, Onizuka! Don't!

What a wonderful view, isn't it, Yoshikawa?

YOSHIKAWA FORGIVE MY BUTT

I WON'T DO IT AGAIN NAOKO IZUMI'S BUTT

I'M SORRY MAYUKO ASANO'S ASS

- Now, next... - No, wait! What are you going to do?

I thought we should take a commemorative photo.

Stop it! You're violating our human rights, you pervert!

Hey! Are you listening, Onizuka?

I WON'T DO IT AGAIN I'M SORRY

- No, stop it! - Please!

You've learned your lesson. Don't ever bully anyone again, got it?

Here, Yoshikawa.

Take care of the rest on your own.

Shit. You think you're a hero of justice or something?

Do you think you'll get away with doing something like this to girls?

I'm going to take this to the PTA!

That's just fine with me!

Bring me the PTA, PCB or whatever you like!

I'm just one teacher, Eikichi Onizuka, age 22!

I won't run or hide!

There's no gender distinction among the bad!

That's my policy. Keep that in mind!

Teacher...

I'm hungry.

- Yeah. Let's go eat ramen. - Okay.

By the way, do you have money?

What?

You left the camera behind?

Well, that's up to you.

Teacher?

Yeah?

No matter what happens, I'll never try to kill myself again.

I promise.

Yoshikawa...

What?

That ramen you bought me was horrible.

Hurry back into your classroom. Time for homeroom.

Is the chairwoman in?

Excuse me, but who might you be?

Are you a new hire from this spring?

Well, yes.

No wonder you don't know me.

Sorry?

I am president of the PTA of this school,

Uehara.

I heard a teacher named Onizuka

did some shameless, disgraceful things to my daughter.

I want to talk to the chairwoman about that.

What?

What's wrong?

Uehara's mother is at the school.

That's great. You can't be a teacher if you're afraid of the PTA.

REPENTANCE

I'm calling an emergency PTA meeting!

Watch your mouth. I'm playing seriously.

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.