All language subtitles for GTO.Great.Teacher.Onizuka.S01E04.1080p.NF.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

What's wrong everyone? The next class is starting.

- Look at this! - Look, Teacher!

I didn't get enough sleep. A lot did happen yesterday.

Jeez, it's already time for homeroom.

Well, I have to start out with a smoke.

Hey. Morning!

You perverted teacher!

Wait, what? What are you looking at?

Hey, Fuyutsuki. I mean, Ms. Fuyutsuki!

What's wrong? Your body is trembling.

Did you get food poisoning or something?

What... What the heck is this?

Why am I playing around on a wooden horse?

What the hell is going on?

What's going on?

You're the worst, Onizuka!

I never imagined you had such a hobby!

- I trusted you! - No, it's a misunderstanding, Fuyutsuki!

It's not me. I've never even seen a wooden horse like this!

Fuyutsuki!

Listen, you guys!

Look at this carefully! In this photo, right around...

Here! You see this scar?

I don't have something like that, I swear!

Okay, I'll show you proof.

Here!

It's not there, right? Hey! Look. See, right?

Pervert!

Are you convinced?

It's finally begun.

Class 3-4's bullying of the homeroom teacher.

FACULTY ROOM

I swear, I've never ridden a wooden horse.

It's true, I swear.

I've been to a cabaret club, but that's it.

Oh, did something happen?

Th-That's...

He started screaming, got slapped, and then...

That is a pretty wild hobby.

I'm telling you. I've never ridden one.

Though it may be hard to believe, I promised myself...

I'd never be involved with strange sex.

Don't worry about it. Everyone has their own unique hobby.

I'm telling you, that's not it.

- Could it be... - What?

Could it be that you are doing this subconsciously?

What? Is that possible?

Well, this is a very stressful job.

Oh, never mind. Mr. Onizuka, this is just...

Subconsciously...

I'm doing... this kind of thing...

Um, Mr. Onizuka?

Oh, even the Vice Principal is...

What am I gonna do? If I'm doing these things without realizing...

Mr. Onizuka, that's not it.

Oni... Oni... Oni... Oni...

Give me back my Cresta, you bastard!

Vice Principal!

I may not be able to have a normal marriage.

Give me back my Cresta! Give it back!

Where am I? Who am I?

Vice Principal! Just calm down!

Let go! I'm going to get rid of him!

Let go. Please! Let go of me!

Absolutely pathetic. He completely freaked out!

We scored! It was a huge success.

Yeah, Kikuchi is a genius. He's on a professional level.

Seriously, you could probably make a living out of it.

You idiot, life isn't that easy.

If we keep it up, he won't last a month. This is so fun.

Let's get him fired already. Like Kahara.

That's right.

We'll let the school know that we don't need a teacher.

All these teachers should kill themselves!

Hey, he's coming!

EVE ADAM

This is!

Onizuka.

Let's discuss the various problems of modern education.

To do that, we must start by getting to know each other well.

- What is it? - Did he lose it?

No, no, no! I can't stand it!

No, it can't be! There is absolutely no way!

- He's so dumb! Is he serious? - He actually believes it!

It's absolutely impossible!

S-M is one thing, but getting it on with the vice principal is just...

Wait. Wait a minute! Calm down. Settle down, Eikichi Onizuka, age 22.

First... First...

Yeah! First, I need to convince Fuyutsuki of the truth!

I need to make her realize that I'm innocent.

- Milk, please. - Here.

What's wrong? You seem down, Ms. Fuyutsuki.

Mrs. Chairwoman, I'm sorry. I'm distracted.

It must be that photo of Mr. Onizuka.

What?

You're worried because you slapped him a little too hard, right?

Were you watching?

Well, he deserved to be slapped!

He's so shameless!

Well, he might be the kind of person to do such a thing.

But I'm not convinced. The story is a little too perfect.

I wonder if this incident is as simple as it looks.

This... This is...

I picked it up from the trash when I had a class at Class 3-4.

Thought it wouldn't be good if it was leaked outside the school.

Come on, Vice Principal. This is one of their standard tricks.

Could you leave me alone?

What?

Please. Leave me alone.

What...

What in the world is this?!

UCHIYAMADA

Then what?

Then...

Good morning.

I wish you'd get up earlier. I can't finish cleaning up the kitchen.

- Is that so? - Hey, Mom.

I'll definitely score over 80 on the next exam...

so can I please go to Karuizawa with Yuko and the others?

It's just overnight. Please.

I wonder when it started.

It's been 15 years since we took a loan to build this house in Iruma.

For some time, my wife has been cold and my daughter avoids me.

I exist just to bring my paycheck home.

But I haven't lost hope yet.

I just need Cresta, my dear Cresta.

So white and shiny like in the TV commercial.

She was supposed to provide me

with a loving wife and daughter, like before.

But she was totaled after only one day!

And no one even tried to find out the truth!

Furthermore, this shameful photo spreading around the school...

When did my life become so screwed up?

I know, it's him! Rotten things started happening since he came.

He is a devil. I must remove him as soon as possible.

I must expel him from this school.

Bastard, bastard, bastard, bastard!

You'll see, you'll see! You'll see...

Onizuka!

Great!

But I'm not convinced. The story is a little too perfect.

Excuse me.

I want you to listen to me. Even if it's for a short while.

Mr. Onizuka?

It's a misunderstanding. A misunderstanding!

Look at me, pure and innocent me.

An angel like me would never participate in a perverted sexual act like that.

Is that why you're dressed like that?

This isn't working for you?

I have costumes from the boys' and girls' choir too.

That's enough. I understand.

Then, do you believe me?

I don't have any right to make an issue

of your private hobbies.

No, it's important that we clear this up, Fuyutsuki!

Why is that?

Well, because...

How am I supposed to believe you after seeing such a photo?

Pardon me.

No, wait. Fuyutsuki.

That guy is so dumb!

This is it.

The next plan.

COMPUTER ROOM

Hey, do it quickly.

Don't rush it.

Just watch, Onizuka.

- Is it done yet, Kikuchi? - Shut up a little.

Whoa! Awesome!

- That's amazing. - It looks so real!

Hm? Where is he?

In order to fire him, we need proof that he is unfit to be a teacher.

Damn Onizuka, just you watch.

I will expose every single secret of yours!

That's the spot.

What is he...

Have to wash well.

He is bathing in a sink used to wash hands

with the school's lemon soap

and rubbing it directly onto his crotch.

There we go.

Shit.

Isn't there a way to convince Fuyutsuki that it's just a misunderstanding?

This is so frustrating.

Bathing in cold water is a little too chilly. I'm done.

My clothes, my clothes!

Wait? Why do I need to hide? How annoying!

That bastard Onizuka! I'll get you...

What is it this time?

Hey, you guys, wait! Don't look!

Wait! Don't look until I look!

Fuyutsuki!

THE UNETHICAL ETHICS TEACHER'S ADULTEROUS NIGHT

What the hell...

I'm leaving... a love hotel?

Who the hell is this woman? Does anyone know? Anyone?

Hey, Fuyutsuki, do you know?

Are you making fun of me? That's mean.

Now, he's done for. He was so depressed.

This happened to him because he was flirting with the new teacher!

He deserved it.

We can leave him be and let him crumble on his own. Right, Kikuchi?

No. We wanna make extra sure with one more push.

You're so harsh, as usual.

I don't know what to do.

Come on!

I need to get closer.

In order to expose his true nature, I need to get closer.

Yeah, it really is well done.

Ms. Fuyutsuki, did you see this?

W-What?

We were just looking at this product of mischief.

Sorry, but I don't want to look at those weird pictures.

That's not what it is.

We were talking about how good it is. It's hard to tell it's a composite.

What? A composite?

Didn't you know?

The students from the former Class 2-4 use this trick often.

If you look closely, you can see the head and the body have a different resolution.

That's unbelievable.

I see. She wasn't here when Ms. Kahara was here.

This devil!

Damn it! I wonder if I have a split personality.

I might be doing those things without knowing it.

I wonder if my spirit leaves my body without me knowing!

Even when you're transparent, it's still very impressive.

Of course.

Let's spend an infinitely transparent time together, baby!

Wouldn't that be nice?

Now's not the time for these stupid ideas.

- Teacher, it's not anything like that. - Huh?

Yoshikawa.

You don't have a split personality, and your spirit isn't leaving your body.

They're composite photos created on a computer.

What?! Is that true?

Yeah. You see them in magazines.

Composites?

I know who did it.

The person who made those photos is in our class's and...

Hey, Yoshikawa.

Mr. Onizuka!

Mr. Oni...

Yoshikawa, don't say anything else.

It's someone in your class, right?

I don't wanna trust someone...

who would tell on a classmate.

Teacher...

I'll make them pay for this. You pretend you don't know anything.

Got it?

Fuyutsuki...

Mr. Onizuka... I...

I'm sorry.

I didn't try to believe you,

and I even slapped you. I am so sorry.

Happy!

It's okay. As long as you understand.

Really? Oh, I'm relieved! But I want to make up for it.

I know! I'll treat you to dinner tonight.

- Really? - Yes. Just leave it to me.

What are you laughing about?

Oh, I have some business to take care of. I'll be going.

I'll make sure they pay dearly for making my spirit leave my body.

Mr. Onizuka...

COMPUTER ROOM

This is the final blow. There won't be a place for him here after this.

Kikuchi, your composites look better each time.

Shut up. You're distracting me.

When we put this on the intranet, that'll be it for him!

Where? Let me take a look too.

- Onizuka. - Where did you sneak in from?

Just like a cockroach.

Hey, Kikuchi.

Sorry to interrupt, but lend me your ear.

Hey, what are you gonna do?

I'm gonna make him pay.

If you guys follow us, I'll kill you.

What are you gonna do? Expel me?

Or beat me up?

If you do such a thing, you'll be kicked out of the school.

Kikuchi...

Do me a favor.

This.

What?

Could you use these photos and my secret stash of magazines

to make those composite photos where the faces are swapped?

I need to do something quick.

I'm so relieved.

Mr. Onizuka is not that kind of person after all.

For this photo, use this head and use this pose for this one.

SECRET S-M MAGAZINE

Okay? Okay? Okay? Okay?

I won't ask you to do it for free.

How about 1,000 yen?

No? What about 2,000 yen?

Fine. I'll add extra to make it 3,000 yen.

I'll throw in an X-rated video too.

Kikuchi, don't disappoint me.

I'll give you three days. If that's too tight, one week max.

Thanks!

He is something, that bastard!

HOLY FOREST ACADEMY

Why are you enjoying Onizuka's class?

Just because I'm out doesn't mean I approve of Onizuka.

He's so tiny!

If I see you being friendly with Onizuka again,

I'll scatter these photos all over town.

Here's your microphone.

Who are you?

Do you think you'll get away after doing this to girls?

There's no gender distinction among the bad!

That's my policy.

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.