All language subtitles for GTO.Great.Teacher.Onizuka.S01E02.1080p.NF.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

I am currently in Tokyo, and behind me is the building...

where future teachers are preparing to take the teacher recruitment exam.

Hey!

I ended up coming here because I was bored.

Weren't you supposed to take an exam today?

Exam? What the hell is that?

Don't you have to take an exam to become a teacher?

What an amateurish thing to say!

If you're a favorite, you automatically...

I learned that you can't become a teacher with just student teaching experience.

Right. It appears that unless you pass this exam,

you can't become a public high school teacher.

Though this must be obvious for those becoming teachers,

this was a good learning experience.

Airhead.

Now, the next news...

It's over. Everything...

Goodbye, high school girls in miniskirts.

Goodbye, dangerous extracurricular classes.

I'm gonna die. This is it.

Hey, Eikichi. Are you okay? Come on, hang in there!

Ryuji?

Just forget it.

Teachers don't get paid much and their career is full of troubles.

If you want to find a girl, it doesn't have to be at school.

Putting that aside, do you want to work with me?

I think that selling used cars to individuals would be good.

If we import from America, we'll make megabucks.

Are you listening? Let's pair up just like before.

Sorry, Ryuji.

Having tried student teaching,

I realized that I'm not the teacher type.

I get sleepy reading textbooks.

Other teachers annoy me.

I truly realized...

I'm no different from those kids.

Here.

What is it?

It's an application for a teaching position.

You can be a teacher at a private school even if you fail that exam.

- Ryuji! - Don't thank me. We're buddies.

I'm gonna be sick.

Hold it! There's a bathroom right there!

No! Swallow it. Come on!

That's gross! What are you doing? My clothes!

Don't be nervous, Onizuka Eikichi, age 22.

I don't care if they're distinguished.

This is my last chance. I'll impress them at the interview.

I'm sorry.

O-Oh, no.

Wow, she is hot.

Is she about my age?

She's wearing pants. That's too bad.

But her tight hipline...

Oops, my handkerchief...

What an old pervert!

Whoa!

The bus ride sure is bumpy!

- Hey! - Huh?

It's all a misunderstanding! And this is bodily injury! I'll sue you.

So sue me! Eurasia University, karate varsity team, Eikichi Onizuka.

I will not run or hide.

I am a man of high social standing.

If you want to press more false charges, let's call the police.

Absolutely unacceptable! You punk!

Thank you very much. You saved me!

No, no. I did what I should have done.

She's so cute! Could this be destiny?

HOLY FOREST ACADEMY

Well, this must be destiny!

Really. Someone going to the same interview as me

drove that pervert away.

This kind of coincidence makes your heart beat, doesn't it?

D-Does it really?

MS. FUYUTSUKI MR. ONIZUKA

Who did this? Who pulled such a prank?

Mr. Onizuka is blushing!

Mr. Onizuka.

What is this? I can't believe it!

Look, Ms. Fuyutsuki is blushing too.

Okay, let's start class!

Yes, sir.

An office affair with a teacher at work may not be too bad.

What a wonderful future! I am so lucky.

If that's the case, I need them to hire me, no matter what!

Next, please!

Number 23, Eikichi Onizuka, coming in.

I am Uchiyamada, the vice principal.

Nice to meet you, Eurasia University, karate varsity team, Onizuka.

- What are you doing? - A banzai cheer.

Interesting.

Well, your self-promoting comment says,

"I am very serious.

That's what people say,

but I am actually very sociable

and I have many friends. That's what people say."

"Also, I am very athletic.

I can bench 150 kg.

I was the captain of the karate varsity team in college.

I would like to take advantage of these skills in my teaching career."

Onizuka, instead of applying for a teaching position here,

you should apply for our junior high school.

No, maybe for the elementary school enrollment interview.

Um...

It's pathetic.

The chairperson of the school board has a policy of hiring teachers

based on their character, without much emphasis on their resumes.

But because of that, airheads like him

show up at the interviews.

All he has is stamina. He doesn't even have basic levels of knowledge.

It's a shame that such a bonehead would show up to interview

at such a distinguished school.

Thank you for coming.

This place is not for trash like you.

Yeah, trash.

What? Didn't you hear me telling you to go?

What's with those eyes? That's a very rebellious look.

That's not a look a teacher should have.

It's the look of a murderer.

I wouldn't be surprised. Have you killed one or two?

Shall I call 9-1-1?

Don't mock me, you old man!

Who is trash?

I can't stand it when someone calls me trash!

Got it? You bastard... Yeah, you idiot.

What are you mumbling about?

W-Well...

Nothing!

How was it, Onizuka?

Onizuka?

Goodbye, thrilling after-school hours with female students.

Goodbye, office affair with a female teacher.

STUDENT STORE

So much for destiny.

I had no idea that bastard was the vice principal here.

Lady, give me a bottle of milk coffee.

Sure.

What's wrong? Did the interview go wrong?

Can you tell? Maybe trash like me can't become a teacher.

A young person like you shouldn't be calling yourself trash.

But...

Ever since I was a kid, teachers would call me stupid and trash.

It really makes you believe that you are.

I wonder why teachers are all like that.

I know I'm stupid and quick to fight.

I may not be suited to being a teacher.

But if I became a teacher, I'd never do that.

I would never call my students trash.

Was that too corny?

Where is the vice principal? Come out here!

We're gonna kill him! Uchiyamada!

What is it?

They used to be in our school. They were expelled.

- Did they come to get revenge? - Why don't you stop them?

If you do a good job, you might be able to become a teacher.

I will never forgive you, Uchiyamada!

You've made a fool out of me too many times!

Bastards! Where do you think you are? We'll call the police.

- Shut up! - Wait!

Who are you?

Harming him will not be tolerated by me...

Eikichi Onizuka, age 22, interview number 23.

Weren't you a captain of the karate team?

If you get rid of them, I'll give thought to offering you a position.

What are you guys mumbling about?

Shut up, you trash!

Onizuka, what do you think they did?

Blackmail, racketeering. They dishonored our school name!

It's not like we wanted to become rebels.

Every time you saw us, you called us trash and dropouts!

What's wrong with calling trash, trash?

Or are you saying that it is my fault that you guys went astray?

That's a bad joke.

You guys are nothing but rotten, unredeemable trash!

Onizuka, do something! You are allowed to beat them up.

Those pieces of trash are not our students anymore.

What are you doing, Onizuka? Get rid of the trash now!

Hey, why are you holding on to me?

Didn't you hear me, Onizuka? Quickly, get rid of the trash!

Unbelievable!

V-Vice Principal!

That's outrageous! Didn't you say you wanted to be a teacher?

Do you understand what you just did?

It's violence. This is a huge problem!

Don't you look down on them, bastard!

You call people trash like they're things.

Why is such verbal violence allowed?

Because of teachers like you,

these kids are squeezed out of their safe haven!

If you call this education...

I don't want to be a teacher. I gladly decline.

Let's go. You're finished here, right?

Uh... Yeah.

Hey, wait! You!

- Hey, let's go, new guy! - Okay.

CANS, BOTTLES EMPTY ONES ONLY, PLEASE

It's 80 kilometers to Aomori.

- Stay alert and hold on to the wheel. - Yes, sir!

Are you really serious about becoming a truck driver?

Didn't you want to be a teacher?

Please stop talking about it.

I'm totally over it.

When I think about it, the idea was too far-fetched.

Me? A teacher?

Now I'm driving routes. I appreciate your instruction.

Sure. I will train you to be a professional driver. Leave it to me.

- Excuse me. - Yes, may I help you?

Excuse me! I am looking for Eikichi Onizuka.

His landlord sent me here.

Eikichi?

Hello, this is Eikichi Onizuka, age 22,

long-distance truck driver.

Oh, Ryuji, it's you.

I'm sailing through the Akita area on Tohoku Highway.

I'll arrive at Aomori soon.

What are you going to do about college?

I'm gonna quit.

- What about teaching? - It's okay. I'm done.

It's not for me. I'm not suited for teaching.

I'll be GDO from now on.

Great Driver Onizuka. That's what I'll strive for now.

So you quit, huh?

Then there's no use. If you are in Akita, it's impossible.

What are you talking about?

Someone came from the Holy Forest Academy.

If you take the final interview by 6 p.m. today,

they would hire you.

But you can't come back from Akita by 6 p.m.

Since you gave up, just do your best as GDO.

Is it impossible? Can he come back in three hours?

It usually takes eight hours.

No matter how fast you drive, three hours is...

What's wrong?

I can become a teacher if I return in three hours.

Sorry to have interrupted.

He is not the kind of guy who gives up easily.

That guy...

He makes the impossible possible.

No matter what.

I can.

I can. I can.

I can. I can. I can...

I can!

H-Hey! What the hell are you doing?

I can be a teacher if I can get back in three hours.

Move over!

Attention, patrol cars.

We are chasing a truck going south on Tohoku Highway.

Get roadblocks ready and send additional police!

Here it comes!

The truck has run over the barricades at the Inawa Tollbooth!

HOLY FOREST ACADEMY

Is anyone here?

This is Onizuka! I'm here for the interview!

Is no one here? Hey!

Answer me! Anyone!

I guess I didn't make it in time.

I was prepared to get arrested for speeding.

Onizuka.

I was waiting for you. Let's start the interview.

You? The old lady?

Where am I? What is this place?

What?

Why are you...?

I knew you would come.

I got it! You said it was for a teaching position.

But it's actually for a store clerk position.

This is a bad joke.

CHAIRPERSON'S OFFICE

This place is...?

You mean... Wait.

Welcome to Holy Forest Academy.

I am Sakurai, the chairwoman of the school board.

Ch-Chairwoman?! But I saw you at the student store!

That's my hobby.

Sometimes I do that to observe people.

No way! That's just deception!

You seem to have a lot on your resume.

You were taken care of by the police too.

Okay. You are hired!

You need to read the school brochure and teacher's manual.

- U-Um... - What is it?

Are you sure? You didn't take much time to decide.

Is that strange?

I've just never passed anything like this on the first try.

Be more confident about yourself, Onizuka.

But you need to be prepared.

Our school is considered prestigious.

But internally many problems are mounting

such as delinquency, bullying, problems with the opposite sex,

violence, even toward teachers.

It is getting worse each year and I can hardly handle it myself.

Onizuka, what I want from you is exactly

what you showed us the other day. The German suplex.

That strength!

- German...? - That's right! That's it!

That bridge reminds me of Karl Gotch.

- May I sit down? - Please.

You are the only one who can resolve our problems in a simple way.

So, as chairwoman of the board, I am asking you

to become a teacher at our school, Onizuka?

No, Mr. Onizuka!

Leave it to me!

I will perform the perfect German suplex here.

Me, Eikichi Onizuka, age 22.

Why do you look so confident?

- Mr. Onizuka is born. Hurray! - Mr. Onizuka is born. Hurray!

Ryuji and Fuyutsuki!

Congratulations!

We'll teach at the same school. I look forward to it.

You mean, you passed too?

Unlike you, she passed on her first try.

You need to thank her.

If she hadn't let you know, you wouldn't have gotten the chance.

Oh, what?

Could she be...?

Really? Eikichi, nice going.

Are you serious?

I can't believe you're letting a man like that into our school as a teacher.

It will be interesting.

How terrifying of you.

That class... You'll let him take that class.

Keep your mouth shut!

I can hardly wait

to see what that Eikichi Onizuka will do.

To see how he will change the future of our students and this school.

HOLY FOREST ACADEMY

I can't wait. I am looking forward to the cherry blossom season.

NEXT EPISODE

Don't come any closer!

I can't...

I can't stand it anymore.

I'm better off dead.

I will make this school much more interesting.

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.