All language subtitles for Fort Osage (1952) PORTUGUÊS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O GRITO DE GUERRA

Fort Osage, no estado do Missouri,

era a porta de entrada,

para as reservas de ouro, da Calif�rnia

e para o sonho, de conquistar riquezas.

Era localizada na fronteira leste,

do territ�rio dos �ndios Osages,

depois do qual, viriam as Grandes Plan�cies;

as Montanhas Rochosas; e finalmente, a Calif�rnia.

Dia ap�s dia, caravanas de todas as partes,

da Am�rica, iam para Fort Osage,

para se reunir e se prepararem,

para a parte final, da grande jornada,

por todo pa�s, at� a costa oeste.

Os imigrantes, despertavam o pior de Fort Osage.

E essa regi�o em desenvolvimento,

despertava o pior dos imigrantes...

Como nos sa�mos?

Ganhamos em volta de vinte d�lares.

- Aqui est� a sua parte. - Bom!

Sam Winfield, voc� fez de novo.

D�-me isso!

Bom dia, Senhora Winfield.

Bom dia, senhorita.

N�o � da sua conta!

Filha minha, n�o vai se envolver com jogador.

Daqui para frente...

- Voc� n�o pode... - Fique fora disso!

Voc� � t�o ruim, quanto ele!

� s� eu n�o prestar aten��o,

voc� vai correndo, para o sal�o jogar.

Eu juro!

Ainda ficarei com muita raiva dela.

Implica comigo, desde que chegamos.

N�o leve t�o a s�rio, Senhor Winfield.

Esse lugar, est� deixando-a muito nervosa.

Estamos aqui, h� muito tempo!

Sim. Sete semanas.

O que ela espera, que um homem fa�a.

Sente e tricote?

J� reformei a carro�a, seis vezes.

Queria, que o guia da caravana chegasse,

para partirmos para a Calif�rnia, logo.

Quanto mais ele demora, mais os pre�os sobem aqui.

Acha, que o Papai, poder� comprar carne.

Parece �timo.

Ele vai tentar, Robert.

Ofereci, para trabalhar para eles.

Mas, n�o precisam de trabalhadores aqui.

O �nico trabalho, que h� por aqui,

� contar o dinheiro, que pegam do pessoal, como n�s.

Talvez, deva vender o casaco, que foi de mam�e.

- Eu provaria... - N�o...n�o o venda.

Lembra-se do aviso, que faz muito frio,

no caminho daqui at� a Calif�rnia.

Eu s� queria vender, um par de pele de b�falo.

O inverno por aqui, n�o ser� mais frio, que em Boston.

� maravilhoso ter dinheiro,

para usar vestidos diferentes,

todos os dias, n�o?

� mesmo!

Bom dia, Ann.

Bom dia, papai.

Poderia falar com voc�?

Claro, querida. Em um minuto,

mas antes, gostaria de apresentar, Martin e Olaf Christensen.

Rec�m chegados da Dinamarca.

Cavalheiros, Minha Filha.

Como vai, Senhorita Pickett.

Ol�.

Muito prazer, Senhorita Pickett.

Obrigada.

V�o assinar os contratos ou n�o?

Sou um homem ocupado.

Vamos assinar.

Aqui est�o 100 d�lares;

Duzentos d�lares;

Trezentos d�lares.

Certo?

Ganharemos mais, Martin. Na Calif�rnia.

Quando partimos, Senhor Pickett?

A qualquer momento, rapazes. Avisarei.

Enquanto isso, podem soltar seus cavalos no pasto.

Sem custo algum.

Senhorita Pickett.

Tchau!

Papai, quando sair� a caravana?

Ser� muito em breve.

Assim que houver, mais carro�as prontas,

e assim que o guia chegar.

Essas pessoas est�o aqui, h� semanas.

Gastaram todo o dinheiro,

e alguns n�o podem, nem comprar comida!

N�o posso fazer nada, Ann.

Voc� sabe que n�o gosto,

de enviar caravanas com menos de 15 carro�as.

Assim, ficam mais seguras em terras Osage.

Acho que deve, tentar fazer algo, sobre os pre�os altos na cidade.

Quem dera, eu pudesse fazer algo, Ann.

Mas n�o tenho controle, sobre os comerciantes.

Naturalmente, conversei com eles a respeito.

N�o se preocupe mais com isso, Ann.

N�o vai durar muito tempo.

Quer mais alguma coisa, querida?

Estou muito ocupado agora.

Acho que n�o.

Quem � o guia, por quem est� esperando?

0 nome dele � Tom Clay.

J� deveria estar aqui.

N�o posso imaginar, o porqu� do atraso.

Bom dia, senhorita Pickett!

Est� muito bonita hoje!

Obrigada, Senhor Keane.

Bem. At� logo, papai.

Adeus Ann.

Os irm�os Christensen assinaram?

Deixaram dinheiro tamb�m.

E a contribui��o semanal dos comerciantes?

Precisa como um rel�gio!

Em uma semana, cem d�lares, s� do a�ougueiro em dois dias.

Que bom!

N�o acha, que foi o neg�cio mais inteligente,

que fizemos?

Com o antigo dono, n�o dava lucro.

Sim.

Sabe que precisamos de 15 mil, George.

Do jeito que as coisa est�o, poderemos nos aposentar logo.

S� tem uma coisa, que me preocupa agora.

Tom Clay.

Dever�amos enviar, a caravana de qualquer maneira.

H� muitas carro�as, vindo para a cidade.

S� na estrada, indo de Independence, contei seis.

Todas repletas de pioneiros.

S�rio?

Precisamos ter um lucro de 15 mil, com essa viagem.

E conseguiremos.

E � melhor que consigamos mesmo!

Ser� a �ltima caravana, antes do inverno.

N�o se preocupe com o Clay.

Se ele n�o aparecer, eu guio a caravana.

N�o. Voc� n�o conhece bem o territ�rio.

N�o conhe�o, �?

De quem foi a id�ia, de n�o pagar aos Osages,

em troca de direito de passagem?

E a colocou em pr�tica?

Isso foi meses atr�s e os �ndios, tinham bastante suprimentos,

por conta do acordo anterior.

A situa��o, pode estar diferente agora.

A �ltima caravana, passou sem problemas, N�o foi?

Dois ter�os dos Osages.

migraram para Oklahoma.

E a cada dia o n�mero aumenta.

N�o h� �ndios suficientes, para causar problemas,

mesmo que quisessem.

Talvez possamos mandar uma carro�a, com suprimentos.

Isso vai acalm�-los, por um tempo.

Isso n�o. Se mandarmos uma, v�o querer outra.

N�o demora e acabamos enviando, as 15 do acordo.

Com um custo, entre 5 e 6 mil d�lares.

� muito dinheiro.

Cuidado!

Voc� est� bem filho?

Sim, senhor!

Desculpe-me!

N�o foi culpa sua!

Cuide dele com mais aten��o, Senhora!

H� um tr�fego intenso, por essas ruas.

A situa��o piora, com algu�m em disparada!

Sugiro, que cavalgue com mais cuidado.

Obrigado pela sugest�o!

Deve ficar perto de sua m�e, filho.

Sim senhor. S� que ela n�o � minha m�e.

N�o � a sua m�e?

Quem � ela?

Eu n�o sei.

Melhor, ficar longe das ruas.

Viagens pelo continente Carro�as $200

Passageiros $100 Crian�as de at� 2 anos n�o pagam

Indiv�duos em seu pr�prios cavalos ser�o cobrados como passageiros

O pre�o da passagem, inclui prote��o

de seguran�as armados, durante a viagem,

comida e outros suprimentos

Senhor Pickett.

Sou eu. O que posso fazer por voc�?

Onde est� Jake Hardwing?

Ele mudou-se para Sacramento.

Percebo. Ent�o comprou a empresa dele.

Seus pre�os, s�o o dobro do que ele cobrava!

Importa-se, em dizer quem �? Senhor...

Clay. Tom Clay.

Voc� � Clay?

Estou muito feliz em v�-lo!

Receava que tivesse, que mandar a pr�xima caravana,

para o oeste sem voc�.

Eu n�o enviaria caravana alguma.

D� uma olhada nisso?

Onde conseguiu essa flecha?

Estava em uma dilig�ncia, perto daqui.

Os McCullens!

Disse, para n�o atravessarem, o territ�rio ind�gena sozinhos.

Imagino, que tenha dito isso mesmo.

Tinham 3 corpos perto da carro�a.

N�o tinham como pagar a passagem.

Ent�o acha, que cobramos caro demais, Clay.

Isso mesmo!

Acha que � da sua conta, o quanto cobramos?

N�o � mais.

Eu me demito!

N�o pode fazer isso!

Tem um contrato com a empresa, como guia.

Tinha um contrato com Jake Hardwig, n�o com esta companhia.

Obrigado, de qualquer forma.

Espere um minuto!

Voc�, � o �nico guia, nessa regi�o,

que conhece o territ�rio Osage.

Clay, nossas despesas aumentaram.

Tivemos que cobrar mais caro.

Voc� receber� aumento tamb�m. N�s...

E como iria us�-lo?

N�o h� dinheiro, que pague isso!

Eu vi os Osages, prontos para guerra!

Certo, Clay. Sem ressentimentos.

Antes que v�, deixe-me dar um conselho.

N�o preciso de nenhum hoje!

Ainda assim, obrigado.

Acha que ele est� certo?

Sobre os Osages, estarem prontos para guerra?

Isso � imposs�vel!

E minha paci�ncia se esgotou!

Provavelmente, � um pequeno grupo de bandidos,

querendo aparecer.

Claro, que atacariam uma carro�a s�.

Mas nunca uma caravana armada.

Sei l�, n�o gostei da hist�ria, George.

Talvez haja mais �ndios por l�, do que voc� pensa.

Eu cuido dos �ndios.

Mas...

esse Clay, Ele pode criar problemas para n�s.

Acha que ele falar�, sobre o ataque aos McCullun?

Isso pode, nos colocar fora do mercado!

Ningu�m vai querer, viajar para o Oeste.

Ele n�o vai falar nada. Vou cuidar disso.

O que vai fazer?

N�o se preocupe com isso.

Fique aqui e conte o dinheiro.

Eu cuido do senhor Clay.

Ol�.

Como vai?

Quanto tempo, Tom! Como vai?

Como est� a Calif�rnia?

Quem sabe, atire melhor agora do que antes!

Do que voc� est� falando?

Estive aqui o dia todo!

H� quanto tempo, ele est� aqui, Johnny?

Uns 5 minutos.

Nunca o tinha visto, at� alguns minutos atr�s.

Deve ser um pistoleiro contratado!

Quem o contratou?

Senhor, est� falando com o homem errado.

Eu n�o sei...quem o contratou.

Quem o contratou?

Algu�m aqui, n�o viu o que aconteceu?

Todos n�s vimos, Tom.

Tom!

Parece que tem um inimigo.

Pois �... queria saber como consegui um.

Com licen�a, Senhor.

Gostaria de pagar-lhe uma bebida.

Por qu�?

Gostaria de conversar com voc�.

Meu nome � Henry Travers e sou de Washington.

Ol�! Sou Tom Clay.

Eu sei.

Duas doses de U�sque.

Foi um tiro excelente, Senhor Clay.

� sua sa�de!

Acabo, de voltar do escrit�rio de Pickett.

Pelo que entendi, n�o conta mais com seus servi�os.

Isso mesmo!

Soube de sua recusa, em guiar a caravana � Calif�rnia.

Olha, Senhor...

Muito obrigado pelo drinque.

Pago-lhe um e ficamos quites.

N�o me entenda mal.

N�o quero, interferir em seus assuntos.

A quest�o �, que tenho um dever a cumprir,

em Sacramento, o mais r�pido poss�vel.

Lamento.

Mais duas doses, Johnny.

Senhor Travers, tudo o que posso dizer,

� o mesmo, que disse ao senhor Pickett.

A caravana, n�o chegar� na Calif�rnia.

N�o importa quem a lidere.

� suic�dio tentar.

Voc� diz isso, por conta do inverno e...

N�o. Os �ndios s�o o problema.

Encontrei a �ltima carro�a,

que tentou passar, h� dois dias.

Todos os membros do grupo, est�o mortos!

Quer dizer, que contou isso a Pickett?

Claro e eles ofereceram mais dinheiro.

Talvez, ele n�o tenha medo dos �ndios.

Mas, eu tenho.

Ainda mais, prontos para guerra.

E por que, estariam prontos para guerra?

A companhia de Pickett, n�o tem um acordo,

que garante seguran�a, na passagem pelas terras,

em troca de suprimentos?

Meu nome Nathan Goodspeed, senhor Clay

Sou um, dos que esperam voc� h� semanas.

estamos todos aqui esperando.

O que faremos?

H� outros modos, de se chegar a Calif�rnia.

Tente a rota pelo sul, passando por Oklahoma.

Pegue um barco em New Orleans.

Isso levaria um m�s,

e nenhum de n�s, tem dinheiro para isso.

lamento muito, senhora.

Mas, suas vidas s�o mais importantes,

do que o ouro da Calif�rnia.

H� algo incomodando os Osages,

e at� que isso seja resolvido,

n�o recomendo, que passem pelo territ�rio.

Venha!

O que ir�o fazer?

Pedir o dinheiro de volta, ao Sr. Pickett.

Dai decidimos, o que fazer em seguida.

� o isso o que farei, Martha.

Vamos para Independence. Arrumo trabalho.

Nunca vai conseguir, Nathan.

Obrigado!

O que far�, senhor Clay.

agora que est� desempregado?

Tenho muito a fazer.

Tenho oferta de emprego, em Utah.

Vou aceitar. Cansei de liderar caravanas.

E aquelas pessoas, que acabou de ver?

Abriram m�o de tudo, para ir para o oeste.

Tentam uma nova vida, para toda a fam�lia.

Que tipo de vida h�, para mulheres e crian�as l�?

Eu os vi, em busca de ouro nas montanhas

ou peneirando a �gua dos rios,

passando fome.

� t�o ruim assim?

Claro! Chegam �s centenas todos os dias.

N�o h� ordem. N�o h� lei alguma.

Se pensa que Fort Osage � ruim,

deve ver a regi�o das minas.

Um ovo por um d�lar.

o saco de farinha vale 100 d�lares.

E n�o adianta, falar com os imigrantes,

depois que pegam a "febre do ouro".

Calif�rnia � um estado novo, Senhor Clay,

desordem agora � normal, mas acabar�.

Por que diz isso?

O governo impor� a ordem.

A Calif�rnia, � muito importante para a Uni�o.

Est� certo!

S� que est� uma bagun�a agora.

Sabemos bem disso.

Mas vamos tentar acertar tudo, assim que poss�vel.

Por isso, tenho tanta pressa de chegar l�.

Meu dever, � relatar as condi��es,

que encontrar por l�,

para o Congresso,

e para o governador da Calif�rnia.

� uma tarefa importante.

Desejo-lhe sorte!

Quero come�ar, o mais r�pido poss�vel.

N�o reconsideraria liderar a caravana?

Lamento, j� tenho emprego.

E a�, Pickett?

Vai nos devolver o dinheiro, ou teremos de tom�-lo?

Nosso dinheiro, n�o podemos perder nosso dinheiro!

Aqui est� o dinheiro de voc�s, pessoal.

Aqui mesmo, em minhas m�os.

Pertence a voc�, podem peg�-lo de volta.

Queria dizer algumas coisas, antes da devolu��o.

N�o queremos conversa, devolva o dinheiro.

Deixe-o falar.

Lamento que uma hist�ria,

sobre alguns �ndios bandoleiros,

tenha mudado a id�ia de voc�s,

quanto, a viajar com a minha empresa,

mas com certeza, a decis�o � de voc�s.

N�o contei, sobre o ataque aos McCullun,

porque n�o queria preocup�-los.

Um pequeno bando de selvagens,

atacou a carro�a.

Os nossos amigos Osages,

est�o t�o revoltados quanto n�s.

Voc�s sabem, que a carro�a dos McCullun,

seguia sozinha,

indo contra o nosso conselho.

Naturalmente, uma carro�a nessas condi��es,

� uma presa f�cil,

para um grupo de �ndios renegados.

Faz sentido, Martha.

A caravana de voc�s, se partir,

ser� a �ltima antes do inverno.

J� devem saber, que o guia n�o quer ir.

Mandei buscar outro homem,

que chegar� em breve.

Para garantir a sua seguran�a,

meus guardas armados, v�o acompanh�-los.

Lembrem-se, de que n�o viajar�o sozinhos,

como os McCullun.

Quinze ou vinte carro�as juntas,

� um pouco diferente, de uma carro�a viajando sem guia.

Aqueles, que quiserem o dinheiro de volta.

Cheguem at� aqui.

Fique com o dinheiro, Senhor Pickett.

Vamos com voc�.

N�s tamb�m!

Obrigado, amigos.

N�o se arrepender�o.

Muito bom, Pickett. Excelente!

Voc� os tem nas m�os.

Algu�m precisa pensar um pouco.

Voc� parece incapaz disso!

- O que quer dizer com isso? - Clay!

O que tem ele?

Voc� disse que o impediria de falar.

Com certeza, fez um belo trabalho...

As coisas n�o deram certo.

Ele n�o foi razo�vel.

Voc� provavelmente o enfrentou.

como faz com todos, por aqui.

N�o entende, que precisamos dele?

Como disse: eu posso liderar a caravana!

N�o pode!

Senhor Pickett, Senhor Keane.

Como vai, Senhor Travers?

Eu vou bem!

Fez um excelente discurso, senhor Pickett.

Convenceu-me.

Que bom!

Fico feliz, que viajar�o conosco.

Quem �, esse novo guia que conseguir�?

Ainda n�o sei.

Pedi que mandassem,

quem estivesse dispon�vel.

Ainda gostaria, que Clay aceitasse o emprego!

N�o o censuro. Ele � um bom homem!

Estive conversando com ele.

� mesmo?

Ele disse...

Ainda n�o...

Acho, que ele esta cedendo

Tive uma id�ia, senhor Pickett.

Tentarei fazer, com que Clay v� ao baile.

Quem sabe, se ele vir essas pessoas,

mude de id�ia e lidere a caravana.

� um bom grupo!

Ora, e uma boa id�ia.

Eu agrade�o o empenho, Senhor Travers.

- Estarei l�. - Que bom!

Boa noite, cavalheiros!

Boa noite, Johnny!

Isso � algo novo para voc�, n�o �?

Tem acontecido todos os s�bados.

� uma chance, para esquecer os problemas.

E eles tem bastante!

E arrumar outros tamb�m.

DEIXE SUA ARMA AQUI

Senhor Travers!

Senhor Pickett! Senhor Clay!

Senhor Pickett.

Que bom que vieram!

Espero, que n�o tenha ressentimentos,

sobre a conversa, que tivemos mais cedo.

Est�vamos todos um pouco exaltados.

Desculpe o mau jeito, Clay.

N�o houve danos...

Ann, querida.

Quero apresent�-la ao senhor, Tom Clay

Minha filha, senhor!

Prazer em conhec�-la, Srta. Pickett.

Obrigada.

Senhor Clay, esse � Martin Christensen.

- Senhor Clay. - Como vai voc�?

Eu n�o dan�o t�o bem, quanto galopo, Senhorita.

Mas gostaria de...

Com licen�a, essa n�o � a nossa dan�a?

Sim, Olaf.

Quem sabe a pr�xima, Senhor Clay?

Certo!

Enterramos o irm�o, de Charlie Logan � tarde.

Ele est� ansioso, para acertar as contas, com Clay.

Se disso, eu tamb�m.

N�o � bom ele estar aqui.

Ele vai embora, a qualquer hora.

Quando ele sair, o seguimos.

Nada disso. Eu digo onde e como!

S� fique de olho nele.

Qual o problema, de ser hoje � noite?

Os rapazes, est�o ficando impacientes.

Mantenha-os na linha.

N�o podemos arriscar mais!

Certo.

Se � assim que quer!

Voc� � o chefe!

Isso mesmo!

Esse � meu irm�o ca�ula, Olaf.

Irm�o ca�ula?

�. L� em casa, ainda h� mais nove.

Seis irm�os e tr�s irm�s!

Eu e o Olaf somos os mais novos.

Fam�lia grande.

De onde s�o?

Dinamarca.

Em breve, traremos todos para a Am�rica.

Todos fazendeiros.

Fazendeiros?

Est� indo para Calif�rnia, para procurar ouro?

Ouro? N�o.

Somos fazendeiros, n�o mineiros.

Ouvi dizer que...

h� muita terra f�rtil na Calif�rnia.

Isso � verdade?

� verdade sim!

� um lugar lindo.

Os vales mais verdes que j� vi.

- Bilh�es de acres. - H� terra dispon�vel?

Claro. Ningu�m quer terra sem ouro.

Quem iria querer ouro, em uma fazenda?

Fazendas s�o para produzir trigo, gado.

Ol� Martin! Senhor Winfield!

Senhor Clay!

Essa � a minha esposa.

Prazer em conhec�-la, senhora. Como vai?

Meu filho, contou-me o ocorrido � tarde.

Queria, que soubesse o quanto estou grato.

N�o precisa agradecer.

Consegui parar o cavalo a tempo.

� um belo menino, senhora.

Obrigada, senhor Clay.

Seria uma honra se aceitasse um drinque.

Seria um prazer, mas � minha vez de dan�ar.

Senhorita Pickett, � a nossa dan�a?

Acredito que sim, senhor Clay.

Obrigado, senhorita Pickett.

De nada.

Voc� dan�a muito bem, Senhor Clay.

N�o � verdade.

S� estou inspirado.

Desculpe.

Sou eu que pe�o.

Vamos l� fora um pouco, Annie.

N�o podemos, Nathan.

Meus pais est�o ao lado da porta!

O que � aquilo?

Um velho costume de Kentucky?

Ser� que v�o nos deixar em paz, quando casarmos?

Ora, Nathan!

Quer ir um pouco l� fora?

Sim, eu adoraria.

Est� fresco aqui fora!

Se importa que eu fume?

N�o! Claro que n�o!

Ora, vai em frente!

Como assim?

O m�nimo que posso fazer � ouvir,

j� que teve o trabalho de preparar um discurso.

Preparei um discurso?

Sei o que seu pai e Travers querem,

que eu guie, a caravana at� a Calif�rnia.

Sabia que tinha algo mais, que levou Travers a me trazer aqui.

Voc� deve ser a raz�o.

Descobriu tudo, n�o foi?

Claro que sim!

Primeiro dan�a comigo, depois vem at� o luar.

O pr�ximo movimento � meu.

N�o faria isso de novo, se fosse voc�!

� muito corajoso, n�o �?

Tem medo de alguns selvagens,

mas amea�a a mim.

Em primeiro lugar, Srta. Pickett,

os �ndios n�o s�o selvagens.

S�o mais decentes e civilizados,

do que muita gente branca.

�ndios?

Terminou agora, Senhor Clay?

N�o, vai ter que escutar o resto!

Seu pai sabe t�o pouco dos Osages, quanto voc�.

Seu pai disse, que os McCullens, foram atacados por pequeno grupo,

de guerreiros �ndios. Ele est� errado!

Por que n�o diz isso a ele?

Diria, se achasse que adiantaria.

A carro�a dos McCullens, foi atacada por um grupo enorme,

de �ndios em p� de guerra.

Vai acontecer o mesmo aos homens, que acompanharem a caravana.

N�o vai querer impedir, que mulheres e crian�as,

na caravana, entrem em terra dos Osages?

Deixe-me, dizer meu pai o que me disse.

Sei que ele me ouvir�.

E desculpe-me...

tentava mesmo, persuadi-lo a liderar a caravana.

Receio que n�o possa, pedir desculpas pelo beijo.

N�o lamento nem um pouco.

Quem est�, tentando persuadir agora?

Certo, Clay. Convenceu-me, que os �ndios querem guerra.

Agora, o que faremos?

Eu n�o estou convencido de nada!

Afirmo, que n�o h� �ndios no territ�rio,

para causar problemas, a uma caravana.

Voc� os contou?

Espere um pouco, George.

O Senhor Clay, conhece o territ�rio ind�gena,

melhor do que n�s.

Talvez, com sua ajuda,

conseguir�amos um destacamento da cavalaria.

N�o h� uma instala��o militar, na regi�o,

com contingente dispon�vel.

Chegar a Calif�rnia assim, seria uma m� id�ia.

Um ataque Osage, significaria o pa�s de novo,

em guerra contra os �ndios.

Tom...

que faremos, para mudar esta situa��o?

Pode ser que sim.

At� onde eu saiba, essa � primeira vez,

que os Osages, rompem com o acordo.

Se soubermos a raz�o, talvez possamos resolver.

� simples assim, �?

N�o � nada simples.

Algu�m tem que conversar, com o chefe deles.

Quem seria maluco, para fazer algo assim?

Eu!

Espere!

Acha que eles v�o deix�-lo passar e ouvir voc�?

Claro que � poss�vel.

Osages s�o humanos, como todos os outros.

J� fiz muito neg�cios com eles.

S�o gente honesta e boa.

Vai morrer, antes de chegar perto deles!

Vou arriscar.

Vou partir pela manh�.

Boa noite, cavalheiros.

Adeus, Ann.

Tom!

Por favor, tenha cuidado.

Vou tentar!

Tom...

estou com medo.

Eu tamb�m!

Certo. Prossigam!

N�o h� nada, com que se preocupar agora.

Est� tudo sob controle.

O que est� sob controle?

Clay!

Nunca chegar� a aldeia ind�gena,

garanto a voc�.

O que voc� fez?

Nada, ainda!

Mas, amanh�, n�o quero ouvir falar no assunto.

Isso mesmo!

Deixe todo o trabalho sujo, para mim,

enquanto, trabalha em sua escrivaninha.

Qual o problema, com voc�?

Est� com a consci�ncia pesada?

Eu n�o sei, George.

quando come�amos este neg�cio,

n�o pensei, que far�amos coisas assim.

Ei, senhor Pickett,

O esquema � bom demais,

para deixar Clay arruinar tudo.

N�o podemos arriscar,

que ele fale com o chefe Osage.

Entende isso, n�o �?

Suponho que sim.

Queria saber, que horas s�o?

Duas horas e dois minutos.

O tal do Clay, deve estar se arrastando!

Temos uma dianteira de 6 horas!

Viajamos metade de noite.

Ainda n�o consegui entender,

porqu� tr�s, para pegarem um homem s�.

Estou exausto!

�. N�o � f�cil!

Ei!

L� est� ele!

Pelo caminho previsto.

Certo! Aos seus lugares!

Mas s� atirem, se eu atirar primeiro.

Vamos esperar, que chegue at� l�,

onde n�o erraremos.

Vai sair de perto do sol, depois disso.

Atiramos, quando ele chegar na trilha.

Estamos aqui, h� mais de uma hora.

Ser� que pegou outro caminho?

N�o existe outro caminho!

Para de falar!

Eu acho que j� passou.

Deveria ter passado por aqui, h� muito tempo.

Por que n�o fica calado?

L� est� ele!

Vamos.

Seria loucura, segui-lo at� as pedras!

Disse a Keane,

que dever�amos ter cuidado dele, naquela noite!

Ainda vamos, peg�-lo.

lsso se os �ndios, n�o o pegarem antes!

Vamos.

Venho em Paz!

N�o h� paz, entre seu povo e meu povo.

Sei disso. Mas n�o compreendo.

Homem alto mente.

Vai nos enganar como os outros.

Eu fumei v�rios cachimbos, em aldeias Osages.

Fui chamado de irm�o pelo seu povo!

- Voc� � conhecido como Clay? - Sim!

Foi dito, que voc� � sincero.

Esse bravo conhece voc�.

Pode falar.

Por que veio at� aqui?

Vim saber, por que a carro�a foi queimada?

E os homens brancos mortos!

Quero saber, por que o acordo foi quebrado?

Foram os brancos, que quebraram o acordo!

Como assim? Os produtos n�o foram entregues?

Venha comigo!

Cinco dos meus bravos, est�o mortos ali.

Separados dos outros...

bala do homem branco, atingiu o cora��o.

Como isso aconteceu?

Eles foram receber os produtos,

garantidos pelo acordo...

foram at� uma pequena cidade,

que fica a um dia da cidade, de onde veio.

Conhe�o o lugar.

Antes deles chegarem, foram atacados,

e mortos.

Nunca recebeu os produtos?

N�o!

Tenho vergonha, pelos brancos,

que fizeram isso com seu povo.

- Voc� os conhece? - Acho que sim.

Prometo que nada assim, acontecer� mais.

Eu mesmo, trarei os produtos at� aqui!

Quando far� isso?

Assim que voltar a Fort Osage.

Vamos esperar!

Nos deixar� passar por suas terras, como antes?

N�o queremos, guerra com homem branco!

Vamos manter o acordo,

se branco cumprir parte dele.

Ser� cumprido. Tem minha palavra.

Vou esperar.

Pode confiar.

Eu vou Voltar.

� um dos homens do George.

Talvez tenha not�cias sobre o Tom.

Algo de errado, senhor Keane?

Nada s�rio.

Um de meus homens, meteu-se em encrenca.

Boa noite, Ann.

Boa noite.

Boa noite, papai.

Ol�, querida.

- Boa noite, Senhor Pickett. - Boa noite.

Est� frio l� fora!

O inverno est� chegando!

A cada dia, que mantemos a caravana aqui,

menores as chances, de chegarem � Calif�rnia.

- � mesmo! - Se Clay n�o voltar em breve,

vou permitir, que partam assim mesmo.

Ele n�o deve demorar a voltar!

Ele conseguir�, tenho certeza!

Ele voltar�!

- Est�o todos aqui? - Sim.

Rapazes, Clay conseguiu, chegar a aldeia Osage.

Ele matou um de n�s ao faz�-lo.

Se ele sair de l�, quer dizer,

que prometeu entregar os produtos.

N�o faremos isso!

Cada d�lar que gastamos com os �ndios,

significa menos dinheiro para n�s.

Vamos resolver a quest�o, de uma vez por todas.

Que tal cuidarmos de Clay e depois dos �ndios?

N�o. Antes devemos fazer uma visita,

� aldeia Osage.

Vamos dar-lhes um susto,

De forma, que n�o nos perturbem mais,

e esque�am, o que Clay lhes prometeu.

Tudo certo! Vamos embora!

Chega rapazes! Vamos embora!

Clay voltou!

- Clay, estou feliz em v�-lo! - Aposto que sim.

Tom, qual o problema? - Onde est� o dinheiro do acordo?

- Tom, o que � isso? - N�o se meta!

- Tom, o que ele fez? - Responda!

N�o sei, do que est� falando?

Os produtos foram entregues!

Isso nunca aconteceu e voc� sabe disso!

Al�m disso, os �ndios sofreram uma emboscada.

� por isso, que os Osages, est�o prontos para a guerra?

Acha, que existe raz�o melhor?

N�o sei nada sobre isso.

Pelo menos, sobre a emboscada!

Claro que n�o!

Mas rompeu o acordo, n�o foi?

N�o enviou aos Osages, produto algum, n�o �?

Realmente, n�o enviamos nada.

N�o pensei, que haveria retalia��o.

Voc� e Keane ficaram com o dinheiro!

Sim.

Foi isso mesmo.

Mas n�o tive nada a ver, com a emboscada!

N�o sabe tamb�m dos tr�s homens,

que quiseram impedir, que eu chegasse a aldeia.

Creio que seja o respons�vel.

Mas, n�o ordenei essas coisas.

Concordei em n�o enviar, os produtos do acordo.

Se eu n�o tivesse feito isso,

essas outras coisas, n�o teriam acontecido!

Mas conseguirei os produtos.

Usarei meu pr�prio dinheiro.

N�o importa, de quem seja o dinheiro!

Consiga os produtos e coloque os em carro�as.

eu farei a entrega, aos Osage.

Tom, eu...

Onde esta Keane? Tenho perguntas a fazer...

N�o o vi, o dia inteiro.

Nem Keane, nem seus homens, est�o aqui.

Isso era previs�vel e n�o devem voltar.

� o que far� agora?

Avisar a todos o que aconteceu!

Agora, podem chegar at� a Calif�rnia.

N�o mandei matar os �ndios.

Acredita nisso, n�o �, Ann?

Acho que sim.

O que vai fazer, papai?

0 que ele disse, para fazer.

Aqui est� uma lista dos produtos,

que deveriam ter sido entregues.

Pe�a ao dono da mercearia, que separe o que tiver,

ou mande vir de Independence.

Terei o dinheiro, antes da caravana estar pronta,

para partir.

Pe�a a para ser r�pido, por favor.

Pessoal, para o bar.

Tom Clay voltou e quer falar conosco.

Vamos falar com Pickett.

Ouvi dizer, que Clay est� de volta.

0 que faz com isso?

O que dever�amos ter feito, h� semanas,

comprando os produtos, para os Osages,

ao inv�s de mat�-los, como fez.

Ora, ora, parceiro.

Que id�ia � essa?

� a verdade.

Clay pensa que sou o respons�vel.

Est� dizendo �s pessoas, que...

Papai, o dono da mercearia,

vai at� Independence, assim que...

Feche a porta!

Isso deve ser id�ia de Clay tamb�m.

Pagar aos �ndios, para a caravana passar.

Tenho uma surpresinha para voc�, Pickett!

N�o vamos pagar nada aos �ndios!

Vamos sim!

Temos um acordo com eles.

E dessa vez, quero cumpri-lo.

D�-me o dinheiro!

N�o!

E agora?

Ca�mos fora!

N�o podemos mais, ficar por aqui,

com Clay organizando.

Temos o dinheiro, vamos gast�-lo na Calif�rnia.

0 que far� com ela?

Amarrem e amordacem-na.

Junte os rapazes e pegue cavalos novos.

Partimos agora mesmo!

O que disse ao chefe Osage, foi que esperamos provas.

N�s conseguiremos essas provas.

Assim que os produtos do acordo, nos forem entregues,

com os Osages, chegarem aqui,

vou precisar de volunt�rios, para a entrega.

- Sou volunt�rio. - Eu ajudo!

Eu vou!

Obrigado!

Quero que fa�am o poss�vel, para estarem prontos,

para partirmos, em um ou dois dias.

Certifiquem-se, de que est�o todos bem.

Com licen�a, Senhor Clay!

Tenho uma pergunta a fazer.

E quanto �queles sem dinheiro,

para pagar a passagem?

O Sr Winfield, que talvez, ser� meu sogro.

O que?

Que com certeza ser� meu sogro!

Ele n�o tem dinheiro.

Ele perdeu tudo no jogo.

Na verdade, perdi o meu dinheiro tamb�m.

O Sr. Winfield, � a �tica do Kentucky

ser�o muito bem-vindos, em nossa viagem.

Vai liderar a caravana para n�s, Tom?

Claro, se ainda me quiserem.

Voc� acertou vida de todos, menos a sua.

Do que esta falando?

Voc� sabe, de quem estou falando!

Sr. Travers, vou lev�-los at� a Calif�rnia.

� o que queria, n�o era?

Que tal garantir, que Pickett, n�o mude de id�ia?

Certo!

Tom...

Pickett est� morto,

e o dinheiro sumiu.

Pegue um pouco de �gua.

Quem fez isso tudo, Ann?

George Keane.

Tom, voc� tem que det�-lo!

Beba um pouco disso!

Sabe para que dire��o foram?

Eles disseram Calif�rnia.

Cuide dela.

Espere, Tom.

N�o vai atr�s de Keane, sozinho.

Vou chamar alguns homens, para ajud�-lo.

Ficar� bem por sua conta?

Tom!

Irei com voc�!

Olhe naquelas colinas.

Est�o pintados para a guerra.

Acho, que descobriram sobre nossa visita.

N�o est�o atr�s de n�s.

Mas, est�o a caminho de Fort Osage.

Fort Osage?

N�o h� guerreiros, para passar pelo bar.

Ser� um ataque suicida. N�o importa, se matam ou n�o.

� problema de Clay agora, n�o nosso.

N�o fa�a isso, Winfield!

Fiquem todos aqui!

N�o atirem, nem tentem fugir deles.

Segure minha arma.

Se ele bater no Clay de novo,

ser� um chefe morto.

� esse o modo de um chefe Osage, manter a palavra?

� assim, que espera por provas, como prometeu?

Cansei de Provas de branco.

Chefe, estamos atr�s dos mesmos homens.

N�o podem estar, muito distante de n�s.

N�o os viu?

Vimos brancos a cavalo, sim!

Indo para o oeste.

Precisamos peg�-los.

Deixe-me pegar minhas armas e vamos juntos.

N�o atiro muito bem, Sr. Winfield, mas...

N�o atire!

Eles n�o est�o atacando.

Ent�o, o que querem?

Ele quer as armas do Tom.

Melhor entregar para ele.

Os outros ficar�o conosco.

Se voc� mentiu, morre.

Certo, vamos embora!

Vai escurecer em algumas horas.

Melhor viajarmos � noite.

at� atravessarmos as plan�cies.

Apeiem rapazes.

Vamos ficar por aqui, at� anoitecer.

�ndios!

Acertei.

Acertei o Clay!

Onde est�o os outros?

Eu n�o sei!

Hora de dar no p�!

Para comprar os produtos, para o seu povo.

Incomodo, se acompanh�-la?

� uma terra livre.

Com certeza.

Ripada e sincronizada by elizeuflu

FIM.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.