Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
60 % kaikista ammattimaisista palkkamurhaajista -
kärsii omantunnon tuskista.
Mutta minun alallani ei ole eläkejärjestelmiä.
Sen sijaan kohtaat minut.
Käänny ympäri.
Laske aseesi.
Minulla on ehdotus. Lähde täältä, niin saat elää.
Palataan vähän taaksepäin ja katsotaan, miten päädyimme tähän tilanteeseen.
Kaksi viikkoa aiemmin...
Kohteeni on tappaja, joka katosi muutama vuosi sitten.
Häntä on ollut vaikea löytää.
Ilmeisesti hän myy nyt, sanotaanko, ei aivan laillisia taideteoksia.
Siksi hän varaa tapaamisia vain luotettavien lähteiden kautta.
Sattumalta paskiainen, jota olen menossa tapaamaan, on yhteydessä häneen.
En yleensä sekoita asiaan sellaisia, jotka eivät liity tehtävään -
mutta tämä tyyppi on oikea paskiainen.
Hän myy naisia, huumeita, aseita ja jopa lapsia rikkaille.
Teen maailmalle palveluksen.
Minulla on uusi asiakas.
Tarkastettu ja valmis. Etsii ainutlaatuista taidetta.
Lähetä valtakirjat. Voidaan tavata ensi viikolla.
Työni on löytää ja eliminoida eläköityneita tappajia.
Riippumatta siitä, kuinka kauan se kestää teen työn loppuun.
Tapan parhaista parhaat.
Tapan tappajat, murhaan murhaajat.
En päätynyt alalle sattumalta.
Olin olosuhteiden uhri.
Päätin jahdata maailman vaarallisimpia ja teen siitä elämäntyöni.
Ja olen ylpeä ammatistani.
Huomenta. Olen herra Anthony.
Kaunis koti. - Kyllä, täällä vietän eläkepäiviäni.
Oletko jäänyt eläkkeelle? - Olen, mutta se ei sovi minulle.
Ymmärrän. Minä en ikinä voisi jäädä eläkkeelle.
Istuudutaan. - Kiitos.
Kerro tarkalleen, mitä etsit.
Rembrandtia. - Rembrandtia? Minulla on kaksi.
Ei mitä tahansa Rembrandtia. Minulla on mielessäni yksi erityinen.
Mikä?
"Myrsky Galilean merellä".
Voit yhtä hyvin etsiä Jeesusta. Se on haluttu, mutta kukaan ei ole löytänyt sitä
Niin, mutta luulen, että olen löytänyt sen nyt.
Et taida olla se joksi luulin sinua.
Ei, en ole.
Kuinka löysit minut? - Se ei ollut niin vaikeaa kuin luulisi.
Viisi vuotta on kulunut. Miksi tulit nyt?
Olemme molemmat ammattilaisia. Tai sinä olit.
Pidä sitä ammatillisena kohteliaisuutena. Olisin halunnut saada saman kohtelun.
Etkö koskaan kyllästy tähän työhön? - En.
En ole kuten sinä. Ja kaikki mitä olet tehnyt...
Siksi olen täällä.
Te nuoret ette tiedä mitään. Te ette koskaan suunnittele pakotietä.
Liikaa videopelejä.
Ja vanhat pelaajat eivät tiedä mitään tekniikasta.
Ja 400 000 vitun dollaria voittona.
Jos haluaisin varmistaa voittoni, olisin sanonut niin! Kaikki yhdellä.
Oletko lyönyt vetoa Bing Bong Bingistä? - Vedonlyönti ei sovi minun alalleni.
Syytä itseäsi, mutta uskon tähän korkean kertoimen vetoon.
Pelaat varman päälle. - Oletko saanut ohjeesi?
Järjestän majoituksen itse. Otan yhteyttä.
Herra Hayden, kun panostan rahaa, en ota riskejä.
Panostan aina varman päälle.
Augustus on itserakas tyyppi, mutta hän on myös pomoni.
Hän johtaa sitä, mitä kutsumme organisaatioksi.
Ryhmää varakkaita gangstereita, jotka hallitsevat tappajaverkostoa.
Olen tappaja, mutta tapan vain susia suojellakseni lampaita.
Jokaisella tehtävällä on hyvät ja huonot puolensa. Tämän tehtävän hyvät puolet?
Kohde on minun alueellani. Aika käydä kotikäynnillä.
Haitat? Tämä kusipää.
Charles Managold.
En koskaan hermostu tai pelkää ketään, koska... olen paras.
Mutta jos niin kävisi, se johtuisi Managoldista.
Hän on syntynyt tappajaksi, eikä anna kenenkään tai minkään pysäyttää itseään.
Hän ei välitä kuka tai missä. Jos hän hyväksyy tehtävän, joku kuolee.
Nyt hän on minun kohteeni. Miten tämä tapahtui?
Jäljittäjä? Ihanko totta, Augustus?
Kusipää.
Elän nomadielämää, mikä sopii minulle hyvin.
Muuten olen valinnut väärän työn.
Tässä hommassa ei ole ystäviä.
Ei suhteita, koska ne johtavat kuolemaan.
Ei saa olla heikkouksia, koska niitä käytetään hyväksi.
Mutta jokainen tarvitsee paikan jota voi sanoa kodiksi.
Jossain, mistä kukaan ei löydä sinua.
Jossain, missä voi hengittää raitista ilmaa.
Jossain, missä voi tuntea olonsa turvalliseksi.
Vihdoinkin. - Hei!
Tervetuloa kotiin. - On mukava olla kotona.
Olen kaivannut sinua.
Mene ensin suihkuun.
Sinä tapat minut. - Jos olet onnekas.
Näetkö kuka se on? - Taas yksi klisee.
Murhaaja, jolla on huono omatunto. - Se on Charles Managold.
Hän on legenda. - Niin he ovat kaikki.
Chuparosa? - Kaikki ovat kuulleet siitä.
Kantama 1,7 kilometriä, nopeus 2 200 km/h.
Luodin lentorata, tuulen voimakkuus, maapallon kaarevuus, kaikki huomioitu.
Luoti ei lennä suoraan. Se on yleinen väärinkäsitys pitkän kantaman aseista.
Ne osuvat suoraan päähäsi.
Hän tappoi viattoman naisen.
Luoti meni suoraan hänen lävitseen ja osui hänen kohteeseensa.
Charles Managold tappaisi oman äitinsä suorittaakseen tehtävänsä.
Ampua viattoman naisen läpi ja osua sitten kohteeseen on taitavaa.
Toiseksi: asiat muuttuvat.
Mitä tarvitaan, jotta niin sairas paskiainen ei suorittaisi tehtäväänsä?
Hän on häikäilemätön, Sam.
Sinä tiedät paremmin kuin kukaan, kuinka häikäilemätön minä voin olla.
Jos en tietäisi paremmin, luulisin, että olet huolissasi minusta.
Yritä olla peloissasi vähän useammin. - Ei...
Et ole koskaan pystynyt vastustamaan minua. Olen haarniskastasi puuttuva rengas
Ainoa heikko kohtasi.
Minussa ei ole heikkoa kohtaa, Nona.
Mutta jos olisi, se olisit varmaan sinä.
Mene pois.
Minun on vietävä sinut Kolumbiaan.
Mene pois.
Etkö koskaan väsy?
Palkkamurhaajien maailma on pieni, ja parhaat kunnioittavat toisiaan.
Voimme jopa ottaa drinkin yhdessä, jos sattumalta törmäämme toisiimme.
Mutta tehtävä tulee ensin. Jos olet kohde, huomaat sen.
Kaikki salamurhaajat, jotka olen tappanut, luulivat olevansa parhaita.
He luulivat olevansa haavoittumattomia, kunnes minä ilmestyin.
Siihen on syy, miksi saan tehtäviä Organisaatiolta.
Kun on kerran sanonut kyllä, on tietty menettelytapa lopettamista varten.
Ja se menettelytapa kulkee minun kauttani.
Ja jos olet minun tehtäväni, huolehdin siitä, että poistut alalta.
Managold on maineestaan huolimatta kuitenkin vain yksi tehtävä lisää.
Mutta jälkiviisaus on helppoa.
Mutta vaikka olet paras ja sinulla on kovaa paukkuvia leluja...
Kuten taidekauppias sanoi: "Pidä aina varasuunnitelma."
Palaan pian. - Odota...
Tule.
Miten voit tänään? - Paremmin.
Tuonko sinulle jotain? - Tiedät, mistä pidän.
Nähdään pian.
Hei!
Ole varovainen. Rukoile puolestamme. - Kuten aina.
Anna anteeksi syntini. Älä anna niiden estää uskoani tulevaisuuteen.
Kutsumalla Sinua pelastajakseni olen saavuttanut pelastuksen.
Jeesus, suojele meitä.
Jos ei minun, niin hänen vuokseen. Hyvä Jumala, suojele häntä.
Aamen. - Bik'egu'inda.
Apassien pelastaja. He näkevät itsensä hänessä.
Tiedän.
Edes Jumala ei voi suojella sinua täällä.
Käänny ympäri.
Laske aseesi.
Olisin voinut tappaa sinut jo kirkon ulkopuolella.
Minulla on sinulle ehdotus. Mene pois täältä, niin saat elää.
Viisi minuuttia sinne. Hänen pitäisi olla valmis saavuttuamme sinne.
On harvinaista, että olet mukana. Tarvitsetko taistelukokemusta?
Mieluummin ruokin hevosiani, mutta asiakkaamme on tärkeä.
Wicked. - Isaac.
Et kai sinä aiheuta ongelmia? - Olenko koskaan aiheuttanut?
Et, mutta et ole koskaan ollut mukana tällaisessa.
Mitä tarkoitat? - Jotain henkilökohtaista.
Olisin loukkaantunut, jos en tietäisi, että vitsailet.
Hän voi olla vähän pureva. - Olen vain intohimoinen.
Kuin tammen maku hyvässä viskissä. - Wicked, olen vakavissani.
Käyttäydy kunnolla. - Älä huoli minusta, Isaac.
Olen ammattilainen.
Danique!
Danique?
Danique?
Meidän on lähdettävä. Pukeudu.
Mitä on tapahtunut? - Meidän on lähdettävä nyt heti.
Onko Bashkim-jengi löytänyt meidät? - Se on vain yksi mies.
Pukeudu. - Helvetti!
Mitä tehdään? - Älä huoli. Lähdetään nyt.
Kaikki tavaramme...
Ne voidaan korvata, mutta sinua ei. Tule nyt!
Onko hänellä vielä valokuvani, vai pitääkö minun kaivertaa nimeni hänen iholleen?
Wicked, eikö niin? Tämä on tärkeää, joten keskity tehtävään.
Tärkeää sinulle, ei minulle. Työskentelen Isaacille.
Wicked. - Pilailen vain.
Pilailen vain vähän pomolle. Kyllä hän kestää sen.
Mistä löysit hänet? - Puhutaan siitä toiste.
Helvetin pimeissä kolkissa, joista haaveilet.
Olet kuin närästys, jonka sain koulussa juotuani huonoa viinaa.
Olemme työskennelleet yhdessä pian vuoden, ja yllätät minut edelleen.
En tiennyt, että olet käynyt koulua. - Haista home, koulutyttö.
Varo, ettei sinulle käy niin kuin hänen entisille miehilleen.
Paitsi yhdelle. - Hänen aikansa on tulossa.
Kävitkö ylioppilaaksi? - Cum laude.
Maailma on tehnyt minusta vaarallisen.
Nyt lähdetään. - Selvä.
Renkaat!
Olisin voinut tappaa sinut kirkossa. Ajattelisit sitä vähän.
Se ei toimi niin. Sinun heikkoutesi eivät ole minun.
Mutta mitä tahansa tapahtuukin, älä satuta tyttöä.
Siviilien tappaminen ei ole minun juttuni. Se on yleensä sinun tavaramerkkiäsi.
Niin... Tiedän mitä Meksikossa tapahtui.
Mistä hän puhuu?
Mitä tapahtui? Onko sinulla yhä huono omatunto sen naisen takia.
Rakastuitko kohteeseesi? Onko se totta?
Lisäksi löysin Jumalan. - Ikävää olla niin helposti tulkittava.
Pysy matalana.
Ovatko he ystäviäsi? - En usko.
Kuule...
Voimmeko hoitaa välimme toiste? - Eihän meillä kiire ole.
30 sekuntia. He ovat kohdanneet vastarintaa.
Sanoit ettei vaikeuksia tulisi.
Pysy takanamme. Me hoidamme tämän.
Vitsailetko? - Sinun pomosi, ei minun.
Oletteko valmiita? Nyt!
Olemme vaikeuksissa.
Se on Isaac. - Helvetti!
Kuka on Isaac? - Isaac Florentine - yhden miehen armeija.
Mutta ei ilmeisesti tänään. Hän on maailman toiseksi paras palkkamurhaaja.
Kuka on paras? - Minä. - Minä.
Hauska nähdä sinua taas, Managold. Olet legenda.
Hauska nähdä sinuakin. - Hei, Hayden. Siitä onkin aikaa.
Aiotko maksaa Havannassa tarjoamani drinkin?
Joskus toiste.
Jos et tee työtäsi, pakotat minut tekemään omani.
Valitettavasti olen jo luvannut sinut jollekin toiselle.
Hei, Hayden! - Voihan nenä.
Onko se Wicked? - On.
Onko hänen nimensä Wicked? - Kyllä, se on sopiva nimi.
Hänen oikea nimensä on Annie.
Meillä oli yksi juttu muutama vuosi sitten. Se oli... hauskaa.
Jätit minut alttarille!
Katsotaan, pidätkö tästä. - Anna anteeksi.
Se tapahtui Las Vegasissa.
Wicked? - Ammun sinulta pallit hajalle!
Helvetti!
Lähdetään! Tulkaa!
Ei kovin ammattimaista. Tule nyt.
Tarvitsen vettä. - Täältä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Lepää vähän.
Hei!
Se oli siitä, mitä kirkossa tapahtui. Mitä helvettiä Isaac täällä tekee?
Onko hän täällä tytön takia? - Hän oli todistamassa murhaa Lontoossa.
Organisaatio halusi tappaa hänet, joten he soittivat minulle.
Bashkim ja albanit - verinen tehtävä.
Etkö pystynyt tekemään sitä? Olisin tehnyt samoin.
Luulet tietäväsi kaiken minusta. Minäkin tiedän kaiken sinusta.
Tiedän, miten sait tehtävän, tiedän siitä tytöstä.
Mutta minä suoritin tehtävän. Teen aina niin.
Odota! Olen raskaana.
En tee poikkeuksia. - Tee sitten mitä sinun täytyy!
Mikä hätänä? Miten voit?
Tässä, juo vähän vettä.
Bashkim on asiakas. Ei hyvä.
Häntä ei halua kohdata pimeällä kujalla.
Kova kaveri, joka nousi asemaan väkivallalla ja hallitsee nyt albaaneja.
Aliarvioin Managoldin kirkossa.
Hän on legenda syystä.
Hänen kaltaisilleen ei anneta pikkusormia. Se oli oma vikani.
Olisin napannut hänet talolla, jos Isaac ei olisi ilmestynyt.
Mitä helvettiä hän täällä tekee? Tämä on minun tehtäväni.
Lupasin itselleni etten tekisi tätä koskaan.
Sanoin: "Sam, vie tehtävä aina loppuun."
Ja nyt olemme tässä...
Lupasin aina viedä tehtävän loppuun, en koskaan missata kohdetta.
Kaikki, jotka olen tappanut, ansaitsivat sen.
Kaikki?
Näit itse hänen tilanteensa.
Ei, en koskaan missaa maalia. - Pyydä Augustukselta lisää aikaa.
Sano, että Managold pääsi karkuun. Aliarvioit hänet, kulta.
Aion saattaa tämän loppuun.
Millainen sää siellä on? - Tarvitsen lisää aikaa.
Lisää aikaa? Sinä? - Kyllä, tuli jotain väliin.
Sellaista ei ole tapahtunut kahteentoista vuoteen.
Miksi Isaac sitten oli siellä?
Managold ei ole mikä tahansa kohde. Asiakas halusi parhaan.
Minä olen paras. - Todista se sitten!
Helvetin kusipää.
Alan menettää otteeni.
Mitä minulle tapahtuu?
Miksi en pysty suorittamaan tehtävää loppuun?
Minun pitäisi vain ampua hänet ja saada se hoidettua.
Hukutatko surusi? - En koskaan juo töissä.
Sinulla ei näytä olevankaan enää töitä. Sinä ja Managold näytitte ihan kavereilta.
Aivan kuin olisitte tehneet yhteistyötä. - Minulla ei ole kumppania.
Haluan suorittaa tehtävän loppuun, kuten aina teen.
Kuten sinä aina teit.
Hei, Annie. Las Vegasista puheen ollen...
En malta odottaa, että saan tappaa sinut.
Toivoin, että voisimme puhua. - Älä viitsi!
Se viikonloppu oli...
Jos et pyydä anteeksi, voit yhtä hyvin olla hiljaa.
Minä...
Minä...
Olisin voinut hoitaa sen paremmin. - Se ei ole mikään tekosyy, senkin kusipää!
Kiva nähdä kun sinulta viedään pallit -
mutta haluaisin mieluummin, että tämä ei eskaloidu.
Hyvä. Näen, että ajattelit samaa kuin minä.
Joten he eivät vuokranneet konetta omilla nimillään.
Hieman liian ilmeistä. Mistä tiesit, että tulisin paikalle?
Lentoasema on sopivan matkan päässä pienelle lentokoneelle -
joka lentää Meksikoon yhdellä tankillisella.
Sieltä he voivat mennä minne haluavat.
Niin minäkin olisin tehnyt. - Tietenkin.
Sanotko nyt:
"Hauska nähdä, Hayden. Otamme askeleen taaksepäin ja annamme sinun hoitaa loput."
Kuten teit kirkossa?
Olitko siellä?
Minulla on silmät kaikkialla.
Hän on nopeampi kuin miltä näyttää.
Joko alat olla liian röyhkeä tai sitten päästit hänet menemään.
Olisin voinut napata hänet talon luona. - Ei siltä näyttänyt.
Sinun pitäisi tarkistuttaa näkösi.
Anna olla, Hayden. Minä hoidan tämän.
En pidä siitä, että ihmiset viimeistelevät työni.
Jätät sen hyviin käsiin. Olen alan paras.
Toiseksi paras. - Tuskin.
Tämä on tilaisuutesi selvitä tästä. Ajattele Havannaa.
Ystävällistä sinulta.
Voin jopa hankkia kuolintodistuksen työnantajillesi.
Tekisitkö sen? - Tiedät, että pidän lupaukseni.
Kuolintodistus huomenna aamulla. - Heti kun saan sen.
Anteeksi, että olen tappanut teikäläisiä. - Oletko tosissasi?
Voitko pyytää anteeksi heidän takiaan, mutta et minun? Senkin mulkku!
Rauhoitu, rauhoitu.
En päätä, minkä hinnan joudut maksamaan, mutta varaudu siihen, että se on korkea.
Hänen täytyy jonottaa.
Cabo vai Mexico City? - Sinä saat päättää.
Ole hyvä. Pidä vaihtorahat.
Nyt tiesin, että Managoldista oli tullut huolimaton.
Tyttö sai hänet menettämään tarkkuutensa.
Hän ei huomannut asioita, jotka olisivat voineet tappaa hänet.
Meidän on päästävä pois maasta tänä yönä. - Kunhan olemme yhdessä.
Kuin hämähäkki, joka huuhdotaan wc:stä alas... Hän säälitti minua.
Ehkä siksi annoin hänen elää ensimmäisellä kerralla...
...ja siksi olin niin yllättynyt siitä, mitä tein seuraavaksi.
Mikä helvetin klisee.
Hypätkää kyytiin! - Kuinka voimme luottaa sinuun?
Autoon sieltä!
Mennään kyytiin.
Mennään!
Hitto. - Paskiaiset.
Oletko kunnossa? - Joo.
Kaikki järjestyy. Okei? - Okei.
Miksi teet tämän? - Pitäisikö minun muuttaa mieleni?
Helvetti! Tämä paska on jo käyty läpi. Pelastit henkemme tuolla.
Sinulla oli varmasti siihen syy. - Se oli enemmänkin hetken mielijohde.
Nyt me kaikki kolme olemme mennyttä. - Onko se totta?
Meillä on ainakin samat viholliset nyt.
Mitä on tarkoitus tehdä? - Tiedän piilopaikan.
Onko hyvä? - On.
Voimme tehdä siellä suunnitelman. - Hyvä on, tehdään niin.
Luulin, että minulla oli tilanne hallussa.
Taidekauppias oli ehkä oikeassa. Minulla ei ehkä ollut muuta vaihtoehtoa.
Tai vielä pahempaa: ehkä aloin kyllästyä.
Täällä olemme turvassa.
Joten viet kohteen piilopaikkaasi? Hienoa.
Minä tykkään tästä.
Nukutaan vähän ja lähdetään huomenna. - Emme voi vain jatkaa pakenemista.
Jatkammeko vain pakenemista? Minne menemme?
Mikä oli suunnitelmanne ennen kuin törmäsitte minuun?
Minulla ei ole paljon, mutta olette varmaan nälkäisiä.
Ottakaa taimmainen makuuhuone. - Joo. Mennään.
Lupaa, että kaikki järjestyy. - Kaikki järjestyy. Nuku nyt vähän.
Rentoudu, äläkä ole huolissasi.
Tämä on sinun syytäsi.
Älä syytä minua siitä, että omatuntosi soimaa.
Kuten isäni sanoi: "Kaikella tapahtuvalla on merkitys."
Isäsi saattoi olla väärässä.
Kun on pieni, luulee, että vanhemmat tietävät kaiken.
Hän uskoi, että ihmiset voivat muuttua.
Sinun isäsi antoi neuvoja, minun isäni murhattiin, Nona.
Äitini kuoli samaan aikaan.
Olen omistanut elämäni syyllisten etsimiseen, ja onnistuin siinä.
Tiedät tämän jo.
Kaikki kohteeni olivat ottaneet joltakulta jotakin.
Jotain, mistä he välittivät.
Kaikki, mitä he ovat tehneet... He eivät ansaitse -
ratsastaa auringonlaskuun ja elää edelleen.
He ansaitsevat tuntea saman tuskan, jonka he aiheuttivat muille. Huolehdin siitä.
Nuku nyt vähän.
Kenen kanssa puhuit?
Aaveen.
Aaveen?
Minäkin olen puhunut aaveiden kanssa.
Se tyttö Meksikossa...
Yksi monista.
Kuinka hän voi? - Paremmin.
Tiedät kai, että he tulevat jahtaamaan meitä?
Kyllä. Siksi minulla on tuo.
Täydellistä.
Minulla on myös tämä. - Vielä parempi.
Kiitos. - Kippis.
Tiedätkö, joskus ajattelen -
että jos olisin tavannut Daniquen aikaisemmin, useammat olisivat elossa.
Mutta et sinä? - Luultavasti en.
En tiedä, olenko jo kiittänyt sinua. - Ei, älä tee sitä.
En ole vielä päättänyt, tapanko sinut vai en.
En myöskään tarvitse kiitollisuuttasi enkä halua sitä.
Kippis sille.
Mitä sitten haluat?
Mitä sinä haluat?
En halua, että nukut tänä yönä.
Hyvä on.
Luulet, että olen menettänyt terävyyteni, mutta se johtuu vain siitä, että...
...en välitä enää.
Kuinka sitten huolehdit hänestä? - Rukoilin paljon.
Jumala lähetti sinut helvetin palkkamurhaajan.
Mitkä ovat mahdollisuudet?
Et kai aio sanoa, että Jumalan tiet ovat tutkimattomat?
Etkö usko Jumalaan? - Kyse ei ole uskosta.
Olen nähnyt miesten rukoilevan Jumalan armoa, kun heitä on uhattu kiväärillä.
Mitä hyötyä siitä oli? He kuolivat kuitenkin.
Jos Jumala todella on olemassa, hän ei välitä meistä paskaakaan.
Olin ennen samanlainen kuin sinä. - Ei, et ollut.
Meidän kohteemme olivat erilaisia. - Ehkä.
Minä välitin vain siitä, että olin paras siinä mitä tein ja sain homman hoidettua.
En ehkä ole pappi, mutta uskon -
että kaikki synnit, myös pahimmat, voidaan antaa anteeksi.
Se on kätevää meidän kaltaisille miehille.
Jumala saattoi meidät yhteen sinä päivänä kirkossa.
En nähnyt Jumalan valoa silmissäsi, mutta tiedän, että hän oli siellä.
En ollut uskonut Jumalaan.
Oli kuin joku olisi painanut nappia ja minä muutuin.
Ehkä se oli Jumala, joka löysi minut.
Tiesin vain, että olin muuttunut. En halunnut olla entinen minä.
Useimmat ihmiset yrittävät tehdä oikein koko elämänsä ajan.
Jumalan kanssa tai ilman. Minäkin olin sellainen -
kunnes yhtäkkiä tunsin olevani eksyksissä.
Jos minun on kaduttava, maksettava hinta tai kärsittävä rangaistus, olkoon niin.
Tiedän, että ansaitsen sen, mutta hän ei ansaitse.
Hän ei ansaitse sitä.
Minä...
Tein päätöksen kauan ennen kuin olin edes tavannut Daniquea.
Se oli ainoa oikea teko.
Ei muuta syytä.
Otan ensimmäisen vartiovuoron.
Tiedän, että ei olla Kolumbiassa, mutta tämä on suosikkipaikkani.
Minun täytyy varmaan viedä sinut Kolumbiaan.
Sopii. Sano milloin.
Järvi on niin kaunis. - Niin on.
Emme voi valita paikkaa, mutta jos saisin valita, haluaisin kuolla täällä.
Ymmärrän miksi. - Se on sairasta.
Ei se mitään. Haluatko hypätä veteen? - Joo, haluan.
Haluatko, että kokeilen vettä ensin?
Tunnen sinut. - Joo, tee se.
Jos vesi on kylmää, pidän housut jalassa.
Voi, se on täydellistä!
Sam, tule.
Sam...
Olenko minä kohde?
Joo.
Kukaan ei ole viaton. Kukaan ei ole viaton.
Se paskiainen.
Hän ei pääse tällä kertaa pakoon. Leikkaan hänen pallinsa irti.
Tapan sen kusipään.
Alfa meni vasemmalle, te menette oikealle.
Wicked, muistatko, että pyysin sinua käyttäytymään kunnolla.
Unohda se.
Matalaksi.
Pysy siinä.
Ota ase. Sitä ei ole varmistettu. Molemmat kädet.
Pidä kädet suorassa. Jos joku tulee sisään, ammu.
Ammu, kunnes hän kaatuu. Ei Haydenia.
Tähtää suoraan eteenpäin. Hyvä. Pysy siinä.
Aion leikkiä kanssasi vähän, viiltää sinua.
Sitten tapan sinut.
Pitäisikö minun olla peloissani vai kiihottunut?
Mistä leikataan ensin? - Kysytkö minun mielipidettäni?
Pidetään vähän hauskaa, eikö niin? - Okei... Ei!
Se on terävä. Se... Nyt riittää.
Miten löysit meidät niin nopeasti, Isaac? Kukaan ei tiedä tätä paikkaa.
Lähettikö Augustus sinut? - Älä viitsi, Hayden. Tunnethan minut.
Organisaatiossa on kahdenlaisia ihmisiä:
Ne, jotka tekevät sitä rahasta, ja ne jotka pitävät sitä uskontona. Kumpi olet?
Kuten sanoin, pidän lupaukseni.
Enkä riko sitä kenenkään takia.
Etkö edes perheesi vuoksi Bisacquinossa Sisiliassa?
Augustus uskoo, että kun perustit perheen Sisiliassa 10 vuotta sitten -
se oli keino kadota. Siksi hän on valvonut sinua siitä lähtien.
Siltä varalta, että vetäytyisit.
Ja nämä ovat juuri niitä ihmisiä, joiden puolesta olet valmis kuolemaan.
En koskaan tekisi pahaa perheellesi, Isaac. Tiedät sen.
Mutta he tekisivät, eivätkä edes epäröisi.
Onko Augustus lähettänyt sinut?
Kolme sopimusta on voimassa: yksi tytöstä, yksi Managoldista ja yksi sinusta.
Ota rauhallisesti.
Kuinka löysitte meidät? - Nainen soitti puhelun.
Älä sano, että teit sen.
Halusin kertoa tädilleni Sohossa, että olen kunnossa.
Niin he löysivät meidät ensimmäisellä kerralla.
Sanoinhan, että ei puheluita. Siten olemme selvinneet tähän asti.
Pitäisikö minun vain jättää perheeni? - Kyllä, jos haluat pysyä hengissä.
Jos haluat, että vauva selviää. Anna ase minulle.
Anteeksi.
Niin? - Millainen sää on itärannikolla?
Erittäin hyvä. Millainen siellä missä olet?
Muutama päivä oli myrskyistä, mutta nyt taivas on sininen.
Hyvä. Sitten ihmiset ovat tyytyväisiä.
Voinko tulla käymään? - Se olisi mukavaa. Tiedät missä olen.
Hän on huomenna raviradalla. - Tiedän missä se on.
Onko meillä suunnitelmaa?
Minulla on aina suunnitelma. Siksi olen paras.
Toiseksi paras. - Kolmanneksi paras.
Mitä nyt tapahtuu?
Olen alkanut kyllästyä tappamaan ihmisiä.
Niin minäkin. Taidan lähteä kotiin ja siirtää perheeni toiseen paikkaan.
Nähdään, Isaac. - Toivottavasti ei.
Anteeksi, että keskeytän romanssinne, mutta tarvitsen auton.
Ota minun. Minun täytyy jäädä tänne siivoamaan.
Se on sinun ansiotasi. - Nähdään, Isaac.
Annie.
Et koskaan pyytänyt anteeksi.
Sanoin Augustukselle, etten ikinä pelaa uhkapeliä saati bluffaa.
Mutta jonkun kerran on oltava ensimmäinen.
Anteeksi, että soitin. - Unohda se.
Mutta älä tee sitä toiste.
En tarvitse muuta kuin sinua. Ja vauvaamme.
Niin.
Ja vauvaa.
Minne mennään? Itään vai länteen?
Minne haluat mennä? - En ole koskaan käynyt Grand Canyonissa.
Se on maailman toiseksi kaunein paikka.
Nyt hän tulee.
Tulen takaisin pian.
Lähde meidän matkaan.
Houkuttelevaa, mutta olen tehnyt päätökseni. Aion hoitaa kaiken kuntoon.
Luuletko, että he uskovat sinua? - En tiedä.
Ehkä. Niin kauan kuin Bashkimilla on tehtävä, he jatkavat etsimistä.
Vie hänet turvalliseen paikkaan. Jos hän voi piiloutua sinne -
he saattavat lopulta unohtaa hänet.
Entä sinä? - Aion siivota työpöytäni.
Luuletko, että he antavat sinun lähteä? Eivät anna, tiedät sen.
Ehkä haluat juuri sitä.
Sitä sinä haluat.
Onnea, ystäväni. - Kiitos.
Pidä huolta hänestä. - Pidän. Lykkyä tykö.
Hayden...
Olen sinulle velkaa palveluksen.
Luulin sinua joksikin toiseksi. - Älä nyt.
Iliana, hae hänelle juoma.
Oletko perillä viimeaikaisista tapahtumista? - New Mexico?
Useita kuolleita tulitaistelussa.
Yhtä miestä ammuttiin naamaan ja hän menetti etusormen.
Se on hänen. Tarkista DNA.
Ei tarvitse. Olen melko varma, että se on kuulunut Managoldille.
Ja mitä se tarkalleen antaa ymmärtää?
Yrität hyvittää epäilyttäviä päätöksiäsi.
Sain tehtävän päätökseen ja nyt haluan, että te kaikki jätätte minut rauhaan.
Entä tyttö? Danique? - Ei kuulunut tehtävään. Tee mitä haluat.
Olet nähnyt tällaista monta kertaa. - Sinä mulkku yritit tapattaa minut!
Olet minulle velkaa palveluksen. Toisin kuin muut, minä olen täällä nyt.
Sam, en ole koskaan pitänyt sinua tyhmänä.
Mutta luulitko todella, että sormi saisi meidät vakuuttuneiksi siitä -
että Charles Managold on kuollut?
Pää olisi ollut vakuuttava, mutta yksi helvetin sormi?
Charles Managold on kuollut.
Älä loukkaa minua, Sam.
Tämän takia en koskaan pelaa uhkapeliä.
Sam, me löydämme Managoldin -
ja pidämme hauskaa sillä välin.
Istu alas.
Se meni suunnilleen odotusten mukaisesti.
On vain yksi keino. Vain yksi keino.
Nähdään pian.
Herää, Hayden!
Haluan esitellä sinulle erään henkilön. - Hänen nimensä oli Bashkim.
Voit syyttää vain itseäsi, Hayden.
Kerro, missä Managold ja Danique ovat.
Tämä tulee sattumaan kovasti. Kuinka paljon, riippuu sinusta.
Tule lähemmäs.
Missä he ovat?
Kerro, missä Managold on.
Sinun ei olisi pitänyt epäillä minua.
Hayden, oliko se sen arvoista?
Oliko se sen arvoista, Hayden?
Pidät itseäsi kovana kaverina, mutta tämä on ihan naurettavaa.
Naurettavaa on se, että puhun kuolleelle henkilölle.
Kukaan ei syytä sinua. Silloin on helpompi elää itsensä kanssa.
En tee sitä, koska se on helppoa, vaan koska se on vaikeaa.
Sinä tapoit tappajan. Olin kylmäverinen salamurhaaja, kuten muutkin.
Ainoa heikko kohtani olit sinä.
Ei ollut tarkoitus rakastua sinuun oikeasti.
Se vain tapahtui.
Tapoin sinut kuitenkin vain todistaakseni, että olen paras.
Salamurhaajien salamurhaaja. Murhaajien murhaaja.
Ja vaaransin kaiken kahden ihmisen vuoksi, joita en edes tunne.
Näit heissä sen, mitä meillä olisi voinut olla.
Mikä helvetin klisee.
Miten ajattelit selvitä tästä hengissä? - Näin.
Bashkim? Mitä tapahtui?
Hayden? Hayden, helvetti! Sinä voitat!
Painu helvettiin, senkin paskiainen!
Kuole!
Hayden?
Hayden?
Helvetti, Hayden. Kuuntele, minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Hayden! Asiakas vaati sitä.
Hayden!
Hayden?
Hei, Sam.
Kuin näkisi aaveen? Tiedän.
Et ole oikeasti olemassa.
Totta kai olen.
Kuinka...? - Augustus pyysi minua rekrytoimaan sinut.
Hän ymmärsi, että meillä synkkaisi.
Ottaen huomioon sen, mitä vanhemmillesi tapahtui, olit täydellinen ehdokas.
Minä tapoin sinut.
Älä viitsi, et pystynyt edes siihen.
Et osunut sydämeen.
Viimeiset kuusi vuotta olen puhunut sinun haamusi kanssa.
Kuulostaa siltä, että tarvitset terapiaa.
Ammuit naisen, jota rakastit. - Se ei koskaan tuntunut hyvältä.
Pateettista.
Missä Managold on, Sam?
Kuollut. - Älä viitsi, Sam.
Meillä oli hyviä hetkiä yhdessä. Voit kertoa minulle totuuden.
Se on totta. - Valehtelija.
On sopivaa, että sinä tapat minut.
Niin sen on oltava.
Saat ainakin kuolla järvelläsi. Etkö olekin aina halunnut sitä?
Et ehdi enää lyömään vetoa. - Se on sinun hommaasi, ei minun.
Aina mukava kuulla parasta miestäni.
En ole enää sinun. - Tule tänne, niin puhutaan siitä.
Minulla on sinulle vielä yksi tehtävä, sitten olemme tasoissa. Lupaan sen.
Lupaatko? - Pidän aina lupaukseni.
Se on erityistehtävä.
Pitääkö tappaa mies, joka säästi henkeni?
Se, joka epäonnistui tappamaan sinut? Kyllä. Ajattele.
"Legenda palaa tappamaan kaikkien aikojen suurimman murhaajan."
Jos teet sen, varmistan, että sinä ja perheesi olette turvassa tästä lähtien.
Mielenkiintoinen tarjous, mutta soitin sanoakseni hyvästi.
Mieti sitä hetki. - Olen miettinyt sitä paljon.
Tiedät kai, mitä seuraavaksi tapahtuu? - Tiedän.
Hyvästi, Augustus.
Haloo? - Sinulla on jotain paidassasi.
Mitä?
Sinun olisi pitänyt panostaa varmaan korttiin.
Jumalauta.
Muistatteko, kun sanoin, että tässä hommassa ei voi olla ystäviä?
Se osoittautui pelkäksi paskapuheeksi.
Tässä maailmassa tarvitaan ystäviä.
DANIEL ZIRILLI:N MUISTOLLE
Ordiovision
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.