Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:20,240
[♪♪♪]
2
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
ANUNCIANTE: Atención.
El tren de las 7:10
3
00:00:23,560 --> 00:00:26,720
está entrando
por la plataforma dos.
4
00:00:26,720 --> 00:00:29,360
Por favor, párense
detrás de la línea amarilla.
5
00:00:33,120 --> 00:00:35,400
Después del tren,
tomaremos un autobús.
6
00:00:35,400 --> 00:00:38,160
Podemos quedarnos
toda la tarde.
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,680
Solo quédate conmigo y tómame
de la mano todo el tiempo.
8
00:00:41,680 --> 00:00:45,360
¿Estás contento?¡Muy contento!
9
00:00:45,360 --> 00:00:48,680
[BOCINA DE TREN]
10
00:00:48,680 --> 00:00:51,720
[RUIDO MECAÁNICO FUERTE]
11
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
[CHIRRIDO]
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
MUJER: !¡Espere!
13
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
Espere.
14
00:01:14,480 --> 00:01:16,520
Gracias. Gracias.
15
00:01:17,760 --> 00:01:18,800
[PITIDO]
16
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Un cappuccino y una medialuna
para la doctora.
17
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Gracias, Marco.De nada.
18
00:01:43,440 --> 00:01:48,240
¿Desayunas a menudo aquí?Un hábito que tomé contigo.
19
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Siempre bebías jugo de granada.
20
00:01:51,600 --> 00:01:53,120
Difícil de imaginar.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,880
¿Qué, desayunar conmigo?No.
22
00:01:58,920 --> 00:02:01,160
Jugo de granada
para desayunar.
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,760
¿Me pasa la leche fría?
24
00:02:04,760 --> 00:02:07,640
REPORTERA [POR TV]:
El tren descarriló
25
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
por razones desconocidas,
26
00:02:09,560 --> 00:02:11,840
y docenas de pasajeros
están atrapados dentro.
27
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
Los equipos de rescate
intentan sacarlos.
28
00:02:14,400 --> 00:02:16,760
Los llevarán al Hospital
Ambrosiano de Milán.
29
00:02:16,760 --> 00:02:19,240
Trescientos cincuenta
pasajeros
30
00:02:19,240 --> 00:02:23,920
viajaban en el tren
de las 7:10.
31
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
[♪♪♪]
32
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
MARCO:
Por el accidente, el pabellón
servirá como sala de urgencias.
33
00:02:39,880 --> 00:02:42,800
Se pondrán tanques de oxígeno
en todas las habitaciones.
34
00:02:42,800 --> 00:02:45,080
Esperamos sangre
para las transfusiones
35
00:02:45,080 --> 00:02:47,760
y la sala de medicación es
el punto de primeros auxilios.
36
00:02:47,760 --> 00:02:49,560
Están llegando
los heridos.
37
00:02:49,560 --> 00:02:51,040
Necesitamos
la ayuda de todos.
38
00:02:51,040 --> 00:02:54,000
No trabajaremos en equipos,
sino individualmente.
39
00:02:54,000 --> 00:02:57,680
Cada uno seguirá sus casos.RICCARDO: Disculpe.
40
00:02:57,680 --> 00:03:01,120
¿Incluye a los de primer año?¿Eres doctor?
41
00:03:02,880 --> 00:03:07,880
Sí. Solo me preguntaba...
quién tratará a los pacientes.
42
00:03:07,880 --> 00:03:10,840
MARCO: Las enfermeras.
Ustedes de las emergencias.
43
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Si tienen problemas,
pidan ayuda.
44
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
El pabellón
está siendo investigado
45
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
por errores del pasado.
46
00:03:17,840 --> 00:03:19,880
Estamos bajo escrutinio.
47
00:03:19,880 --> 00:03:22,760
Es la oportunidad de demostrar
lo que podemos lograr.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,800
No la desperdiciemos.
49
00:03:26,800 --> 00:03:30,240
Enfermeras, prepárense
para recibir a los heridos.
50
00:03:30,240 --> 00:03:33,720
Pónganse en acción. Apúrense.Soy un imbécil.
51
00:03:33,720 --> 00:03:37,240
¿Cuándo dejarás de preocuparte
por lo que piensen los demás?
52
00:03:39,320 --> 00:03:42,200
Podemos trabajar juntos
con los pacientes y coordinar.
53
00:03:42,200 --> 00:03:45,760
¿No oíste al profesor?
Cada uno por su cuenta.
54
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
Dada la situación, ¿puedo ayudar
con las emergencias?
55
00:03:53,400 --> 00:03:55,880
No tomas tus medicamentos.
¿Y si sufres un colapso?
56
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
AGNESE:
Lo autorizo yo.
57
00:03:57,480 --> 00:04:00,680
Hoy necesitamos toda
la ayuda posible. ¿No?
58
00:04:03,200 --> 00:04:04,120
Bien.
59
00:04:05,880 --> 00:04:09,160
Buena suerte con su trabajo.
Y ninguna distracción.
60
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
¿Le dijiste
que tuvimos una relación?
61
00:04:12,880 --> 00:04:15,200
No tiene motivo
para estar celosa.
62
00:04:15,200 --> 00:04:17,720
No lo tenía entonces,
no lo tiene ahora.
63
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
[PITIDO]
64
00:04:25,640 --> 00:04:28,160
PARAMEÉDICO: !¡Vamos, vamos!
¡Apúrense, chicos!
65
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
¡Posible hemorragia interna!
66
00:04:31,440 --> 00:04:34,840
Traigan una camilla.
Paciente con paro cardíaco.
67
00:04:34,840 --> 00:04:37,760
Dos pacientes en shock.
68
00:04:37,760 --> 00:04:38,680
Habitación 11.
69
00:04:40,320 --> 00:04:43,640
¡Vamos, chicos!Pónganla con los otros.
70
00:04:43,640 --> 00:04:46,960
Los peores casos,
directo a urgencias.
71
00:04:46,960 --> 00:04:49,680
Por aquí.
A la sala de medicación.
72
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
Las bolsas de sangre, por aquí.
73
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]
74
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
¿Está consciente la señora?
75
00:04:59,440 --> 00:05:02,360
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS
CONTINUÚAN]
76
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
No es nada. Puedo moverlo.
77
00:05:17,000 --> 00:05:18,280
¿Algún otro dolor?No.
78
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Aunque tiene dolor de cabeza.
Lo vi tocarse la sien.
79
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Es mi migraña habitual.
Crónica.
80
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
¿Recuerda si se golpeó la cabeza
durante el accidente?
81
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
Me agarré al asiento.De acuerdo.
82
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Míreme, por favor.
¿Puede decirme su nombre?
83
00:05:39,280 --> 00:05:40,960
Giovanni Canto.
84
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
¿Qué día es hoy?
85
00:05:43,000 --> 00:05:47,800
Jueves. ¿Por qué las preguntas?Soy un tipo curioso.
86
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
[GOLPETEO]
87
00:05:49,440 --> 00:05:51,600
Doctor, disculpe.Por favor.
88
00:05:51,600 --> 00:05:54,520
TERESA: Sí, pónganlo allí.ANDREA: Espera.
89
00:05:54,520 --> 00:05:55,440
[GOLPE SECO]
90
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
La tengo registrada.
91
00:06:06,240 --> 00:06:10,160
Soy empresario.
Es por seguridad personal.
92
00:06:10,160 --> 00:06:13,080
Mire, tengo la licencia.
Disculpe.
93
00:06:17,960 --> 00:06:20,000
Perdí los anteojos.
No veo bien.
94
00:06:35,560 --> 00:06:37,320
¿Cuántas dioptrías?
95
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Tres y medio.
96
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
¿Seguro que no se golpeó
la cabeza?
97
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Ya le dije que no.
98
00:06:46,880 --> 00:06:48,080
Tome.
99
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
Bien. En fin, después
de la medicación,
100
00:06:50,080 --> 00:06:52,600
quiero que se quede
bajo observación.
101
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
No me puedo quedar.
102
00:06:55,960 --> 00:06:57,520
Tengo una cita.
103
00:06:57,520 --> 00:07:00,000
Con todo esto,
no será problema cancelarla.
104
00:07:00,000 --> 00:07:03,880
Dejaré esto en recepción.
Búsquela cuando se vaya.
105
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
Llene este formulario.
106
00:07:07,680 --> 00:07:11,600
Oye, Doc. ¿La usas para
eliminar pacientes con dolor?
107
00:07:11,600 --> 00:07:14,320
No, es para residentes
listillos.
108
00:07:14,320 --> 00:07:16,520
¡Ah!
109
00:07:16,520 --> 00:07:19,040
Renato. Acabé
con el del hombro dislocado.
110
00:07:19,040 --> 00:07:21,800
¿Quién sigue?La chica de la derecha.
111
00:07:21,800 --> 00:07:23,440
Una chica, ya veo.
112
00:07:25,120 --> 00:07:29,240
[PALPITAR]
113
00:07:29,240 --> 00:07:31,640
MARIA:
El corazón te late rapidísimo.
114
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
RICCARDO:
Lo sé.
115
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
Pensé que iba a explotar.
116
00:07:38,440 --> 00:07:40,800
Demasiada felicidad
al mismo tiempo.
117
00:07:45,520 --> 00:07:47,040
Riccardo.
118
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
Hola.
119
00:07:53,440 --> 00:07:57,160
Casi ni te reconocí.Sí... lo mismo digo.
120
00:07:57,160 --> 00:08:00,280
Sabía que estudiabas medicina,
pero no tenía idea que era aquí.
121
00:08:00,280 --> 00:08:02,720
Sí, soy un residente
de primer año.
122
00:08:07,120 --> 00:08:10,320
¿Y... estabas en ese tren?
123
00:08:10,320 --> 00:08:12,400
Sí, fue horrible.
124
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Pero tuve suerte. Cuando me caí,
125
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
me torcí la muñeca.
No puedo moverla.
126
00:08:19,160 --> 00:08:21,440
Muéstrame. A ver.
127
00:08:21,440 --> 00:08:24,560
[♪♪♪]
128
00:08:30,120 --> 00:08:33,320
Luces genial. Es increíble,
luego de lo que te sucedió.
129
00:08:34,960 --> 00:08:37,040
Maria, aquí no lo sabe nadie.
130
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
¿Y a qué te dedicas?¿Yo?
131
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
Consultora empresarial.
O algo así.
132
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
Duele.De acuerdo.
133
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
No creo que sea serio.
No está rota.
134
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
Un golpe, como mucho.
135
00:08:57,360 --> 00:09:01,320
Podemos dejarte ir ahora.¿Puedo ver a un ortopedista?
136
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
Bien. Te haremos rayos X.
137
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
Si es grave,
138
00:09:06,800 --> 00:09:08,520
te conseguiré
un ortopedista, ¿sí?
139
00:09:08,520 --> 00:09:10,000
Renato.
140
00:09:10,000 --> 00:09:12,720
Llévala para una placa
de muñeca. Llamaré a Radiología.
141
00:09:12,720 --> 00:09:14,960
Ya mismo. Vamos.
142
00:09:14,960 --> 00:09:18,080
¿Estarás aquí cuando regrese?RICCARDO: Sí.
143
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
No me iré a ninguna parte.
144
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
¿La conoces?
145
00:09:25,240 --> 00:09:28,640
Sí, es la hija
de la expareja de mi madre.
146
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
PARAMEÉDICO:
Doctora Patrizi.
147
00:09:33,120 --> 00:09:36,120
Cama 19. Quedó atrapada
en las llamas.
148
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
Está estable pero inconsciente.Gracias.
149
00:09:40,400 --> 00:09:44,040
TERESA: Larysa Volkov, 23,
trabaja como modelo.
150
00:09:44,040 --> 00:09:45,720
Con razón. Es muy hermosa.
151
00:09:47,560 --> 00:09:50,360
Quemaduras de segundo y tercer
grado en rostro y brazos.
152
00:10:02,840 --> 00:10:06,160
Hidratación, gasa gruesa
y paracetamol inyectable.
153
00:10:14,040 --> 00:10:15,640
¡Ayuda, rápido!
154
00:10:17,240 --> 00:10:19,840
Mujer de 35 años,
herida profunda en la cadera.
155
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
¿Cómo se llama?Giorgia.
156
00:10:23,440 --> 00:10:27,720
Giorgia, nos ocuparemos de
usted. A la sala de medicación.
157
00:10:27,720 --> 00:10:31,000
Doctor. ¿Cómo está Francesco?Lo averiguaremos.
158
00:10:32,440 --> 00:10:36,120
Creo que es su hijo.Antonio. Aquí está el niño.
159
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
Diez, posible herida
en la cabeza.
160
00:10:37,840 --> 00:10:41,080
Ella lo protegió con el cuerpo,
pero se golpeó la cabeza.
161
00:10:43,000 --> 00:10:45,080
A la sala de medicación.
Lo examinaré.
162
00:10:45,080 --> 00:10:46,680
No, lo haré yo.No...
163
00:10:46,680 --> 00:10:48,160
Tú no decides.
164
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
TERESA:
Por aquí.
165
00:11:03,640 --> 00:11:06,800
GABRIEL: ¿Presión?75 sobre 50.
166
00:11:06,800 --> 00:11:08,680
Fluidos y transfusión.
167
00:11:08,680 --> 00:11:12,440
Entró en shock. ¿Recuerda
su grupo sanguíneo?
168
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
B positivo.Perfecto.
169
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Ahora pararemos el sangrado.
170
00:11:17,560 --> 00:11:20,560
La llevaremos a cirugía
y regresará como nueva.
171
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Francesco.Mis colegas lo están ayudando.
172
00:11:23,360 --> 00:11:25,680
¿Traumatismo craneal?Eso dice el enfermero,
173
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
pero no veo moretones.
174
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
No respira bien.
175
00:11:45,520 --> 00:11:46,880
[PITIDO]
176
00:11:48,600 --> 00:11:51,200
Tiene las costillas rotas.
Debieron perforar el pulmón.
177
00:11:51,200 --> 00:11:54,280
Tiene un neumotórax a tensión.¿Llamo a Cirugía?
178
00:11:54,280 --> 00:11:57,120
No hay tiempo.
Hay que drenarle el pecho.
179
00:11:57,120 --> 00:11:58,040
Sí.
180
00:11:59,600 --> 00:12:00,560
B positivo.
181
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
GABRIEL:
Comencemos la anestesia.
182
00:12:07,960 --> 00:12:11,080
[♪♪♪]
183
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
[MONITOR DE SIGNOS VITALES]
184
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
Cierre los ojos,
cuente hasta diez
185
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
y no piense en su hijo.
186
00:12:25,320 --> 00:12:27,520
Uno...¿Qué hijo?
187
00:12:29,040 --> 00:12:32,680
No se preocupe, Francesco
estará bien. Dos. Tres...
188
00:12:34,720 --> 00:12:37,240
[PITIDOS]
189
00:12:37,240 --> 00:12:40,040
Fibrilación ventricular.Desfibrilador. Ahora.
190
00:12:40,040 --> 00:12:41,480
Y más fluidos.
191
00:12:49,000 --> 00:12:50,480
Hay demasiada sangre.
192
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
¡Descarga!
193
00:12:57,120 --> 00:12:58,480
¡Descarga!
194
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
[ZUMBIDO]
195
00:13:04,240 --> 00:13:05,840
¡Descarga!
196
00:13:11,440 --> 00:13:12,880
Adrenalina. Rápido.
197
00:13:18,320 --> 00:13:20,200
ELISA:
Vamos, Francesco, respira.
198
00:13:26,920 --> 00:13:28,000
Vamos, vamos.
199
00:13:30,920 --> 00:13:32,240
[INHALA]
200
00:13:36,040 --> 00:13:37,640
Cirugía.TERESA: Sí.
201
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Doctor Kidane.[SUSURRANDO] Seis, siete...
202
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Doctor Kidane.
203
00:13:50,240 --> 00:13:52,400
[PITIDO CONTINUO]
204
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
[BULLICIO]
205
00:14:09,800 --> 00:14:11,480
[SONIDO DISTORSIONADO]
206
00:14:11,480 --> 00:14:13,040
[GESTO DE DOLOR]
207
00:14:13,040 --> 00:14:14,800
Disculpe.
208
00:14:16,400 --> 00:14:18,880
[SONIDO DISTORSIONADO]
209
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
Anna. ¿Me puedes ayudar?
Debo ir a revisar algo.
210
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
[DIAÁLOGO ININTELIGIBLE]
211
00:14:25,560 --> 00:14:27,000
Toma.
212
00:14:29,280 --> 00:14:32,200
[RESPIRACIOÓN DIFICULTOSA]
213
00:14:39,040 --> 00:14:42,120
Doctor. Disculpe.Un segundo.
214
00:14:53,560 --> 00:14:55,640
Doctor.Un momento.
215
00:15:01,880 --> 00:15:02,960
[PITIDO]
216
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
[RESPIRACIOÓN DIFICULTOSA
CONTINUÚA]
217
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
¿Doctor?¿Sí?
218
00:15:26,280 --> 00:15:27,840
¿Puedo irme?
219
00:15:27,840 --> 00:15:30,080
No, yo le diré
cuando pueda. ¿De acuerdo?
220
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
¡Y una mierda!
221
00:15:33,280 --> 00:15:37,160
No puedo estar aquí
todo el día. Tengo una cita.
222
00:15:37,160 --> 00:15:40,440
Bien. Intente calmarse.
No hace falta que se altere.
223
00:15:40,440 --> 00:15:41,880
Por favor, escuche.
224
00:15:41,880 --> 00:15:43,920
No estoy loco.MARCO: ¿Qué sucede?
225
00:15:43,920 --> 00:15:45,520
El paciente quiere irse,
226
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
pero creo que debería
permanecer bajo observación.
227
00:15:48,120 --> 00:15:50,000
¿Quién es usted?El jefe del pabellón.
228
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Lo controlamos
y lo dejaremos ir.
229
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
Finalmente alguien
con sentido.
230
00:15:53,600 --> 00:15:55,440
Su historia médica, por favor.Sí.
231
00:15:58,360 --> 00:15:59,800
Le dije que...
232
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
[PITIDO AGUDO]
233
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
[ARCADA]
234
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
Jefa de enfermeras.
235
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
Debemos hacerle
una tomografía abdominal.
236
00:16:22,880 --> 00:16:24,840
Tal vez no se golpeó
la cabeza,
237
00:16:24,840 --> 00:16:27,880
pero un traumatismo
pudo dañarle el estómago.
238
00:16:27,880 --> 00:16:30,920
Deberá reprogramar su cita.
239
00:16:32,560 --> 00:16:33,480
¿Qué cita?
240
00:16:38,160 --> 00:16:43,160
Me estuvo fastidiando
por una cita importante.
241
00:16:43,160 --> 00:16:45,440
Ah, sí. Esa.
242
00:16:47,560 --> 00:16:52,400
Ya la pospuse.¿Necesita informarle a alguien?
243
00:16:53,560 --> 00:16:56,360
No. Nadie a quien informar.
244
00:17:01,680 --> 00:17:04,000
Bien. Ya regreso.
245
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Oye, ¿Todo bien?
246
00:17:17,000 --> 00:17:19,320
Pregúntame luego
de los resultados.
247
00:17:20,400 --> 00:17:22,920
Deberías irte por hoy.
248
00:17:22,920 --> 00:17:25,360
Espero una tomografía,
y hay otros.
249
00:17:25,360 --> 00:17:26,960
Está bajo control.
250
00:17:26,960 --> 00:17:30,280
El único problema lo creaste tú
con la gestión del paciente.
251
00:17:30,280 --> 00:17:33,920
Yo no "gestiono" pacientes.
Los curo. Al menos, lo intento.
252
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
Entonces, cúrate a ti mismo.
253
00:17:35,680 --> 00:17:38,080
Sin tu medicación,
eres una amenaza.
254
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
Andrea,
es por tu propio bien.
255
00:17:44,880 --> 00:17:46,000
¿Qué quería?
256
00:17:47,520 --> 00:17:49,080
Me estaba animando.
257
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
El vómito pudo ser causado
por un traumatismo craneal.
258
00:17:54,800 --> 00:17:57,720
Dice que no se golpeó la cabeza.¿Y si lo olvidó?
259
00:17:57,720 --> 00:18:03,200
Más que confuso, parece
agitado y poco sincero.
260
00:18:03,200 --> 00:18:06,440
Primero, quería irse
por una cita,
261
00:18:06,440 --> 00:18:09,680
pero cuando le sugerí que
la aplazara, no la recordaba.
262
00:18:09,680 --> 00:18:11,360
Concéntrate en los resultados.
263
00:18:11,360 --> 00:18:13,400
Olvida las historias
de los pacientes.
264
00:18:13,400 --> 00:18:17,040
No si el paciente tiene un arma.Tiene licencia.
265
00:18:17,040 --> 00:18:18,960
También tiene
anillo de casado,
266
00:18:18,960 --> 00:18:20,920
pero afirma que no hay
a quién informar.
267
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Tal vez se separó,
pero no se lo quita.
268
00:18:22,880 --> 00:18:24,560
Es lo que hiciste
durante un año.
269
00:18:24,560 --> 00:18:26,160
¿Sí?
270
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
¿Café?Uno rápido.
271
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
Doctora.¿Sí?
272
00:18:33,560 --> 00:18:35,560
Necesito su opinión
sobre una paciente.
273
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Pregúntale a Elisa. Ya regreso.Elisa está ocupada.
274
00:18:38,920 --> 00:18:40,880
El próximo.Vamos.
275
00:18:44,880 --> 00:18:47,880
Por favor, espere aquí.
Le traeré un doctor.
276
00:18:59,240 --> 00:19:02,360
Hola. Sigo aquí.
277
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
Seguro. Te enviaré
mil caracteres
278
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
para publicar online.
279
00:19:05,960 --> 00:19:08,800
Grabé un video.
El material es increíble.
280
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
Haré lo mejor que pueda.
281
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
MARIA:
Debo colgar.
282
00:19:20,920 --> 00:19:25,000
Es una contusión leve.
Podrás irte en media hora.
283
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
¿Tú crees?
284
00:19:26,800 --> 00:19:29,440
Sí, lo creo.
Una venda alcanzará.
285
00:19:29,440 --> 00:19:31,840
Porque tengo un dolor
punzante.
286
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
¿Dónde?
287
00:19:36,680 --> 00:19:41,240
Aquí, en el estómago.
Cuando me caí, debí golpearme.
288
00:19:41,240 --> 00:19:45,280
Estás muy ocupado, lo entiendo.
No te preocupes. Ya se irá.
289
00:19:45,280 --> 00:19:47,680
No. Es mejor revisarlo.
290
00:19:47,680 --> 00:19:48,880
Te haré una ecografía
291
00:19:48,880 --> 00:19:50,800
y nos aseguraremos
que no sea nada grave.
292
00:19:52,840 --> 00:19:55,920
Necesitamos más oxígeno
y dos desfibriladores más.
293
00:19:55,920 --> 00:19:58,000
Los traeré de otro pabellón.
294
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
RENATO: Profesor.No puedo.
295
00:19:59,640 --> 00:20:01,800
Un paciente necesita
una consulta urgente.
296
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Todos los doctores
están ocupados.
297
00:20:05,640 --> 00:20:06,560
De acuerdo.
298
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
¿Puede mover las piernas?No.
299
00:20:10,240 --> 00:20:11,640
[CARRASPEA]
300
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
Necesito un teléfono.
301
00:20:13,360 --> 00:20:15,920
No necesita un teléfono.
Necesita que lo atiendan.
302
00:20:17,440 --> 00:20:19,400
Dígame si siente algo.
303
00:20:21,480 --> 00:20:22,640
No.
304
00:20:24,480 --> 00:20:28,000
Una tablet alcanzará.
Cualquier cosa con conexión.
305
00:20:28,000 --> 00:20:30,320
Si nos da el número
de un familiar,
306
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
lo contactaremos.
307
00:20:32,080 --> 00:20:35,760
Escuche, tal vez
no me reconozca,
308
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
pero tengo un blog de viajes
con 300,000 suscriptores.
309
00:20:38,800 --> 00:20:40,560
Saben que estaba en el tren.
310
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
Si no les informo,
se volverán locos.
311
00:20:42,720 --> 00:20:44,200
Antes de informarles,
debemos
312
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
hacerle una tomografía
de su columna.
313
00:20:49,320 --> 00:20:52,200
Hay riesgo de que sus lesiones
sean muy graves.
314
00:20:54,840 --> 00:20:57,440
¿Dice que podría quedar
paralítico?
315
00:20:57,440 --> 00:21:00,600
La tomografía nos dará
toda esa información.
316
00:21:00,600 --> 00:21:02,640
Bien,
¿pero usted qué cree?
317
00:21:06,880 --> 00:21:10,240
No lo creo.
Noté algunos reflejos
318
00:21:10,240 --> 00:21:12,880
que no estarían allí
si hubiera daños irreversibles.
319
00:21:16,240 --> 00:21:20,320
No se preocupe.
Procedamos con la tomografía.
320
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
¿Qué me pasó?
321
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Tiene quemaduras
en rostro y brazos.
322
00:21:53,360 --> 00:21:56,800
Sáqueme la venda. Quiero ver.
323
00:21:56,800 --> 00:22:00,560
No puedo. Hay un alto riesgo
de infección.
324
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
No es la única razón.
325
00:22:13,240 --> 00:22:15,680
No debía estar en ese tren.
326
00:22:17,520 --> 00:22:20,640
Me pidieron que reemplazara
a una compañera en una sesión.
327
00:22:22,400 --> 00:22:27,000
Volverán a llamarla. Es joven
y su piel se cura rápido.
328
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
Sí, claro.
329
00:22:30,520 --> 00:22:32,400
La modelo desfigurada.
330
00:22:33,880 --> 00:22:35,640
¿Dónde está Stefano?
331
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
Mi novio.
Estamos juntos hace un año.
332
00:22:41,520 --> 00:22:45,000
Iré a preguntar.Dígale que estoy viva.
333
00:22:45,000 --> 00:22:48,440
Pero no lo deje entrar.
No quiero que me vea así.
334
00:22:54,800 --> 00:22:57,000
Me alegra que seas tú.
335
00:22:57,000 --> 00:22:58,880
Siempre me da verguüenza
336
00:22:58,880 --> 00:23:02,080
quitarme la ropa
frente a los doctores.
337
00:23:02,080 --> 00:23:04,240
Pon el brazo
detrás de la cabeza.
338
00:23:07,440 --> 00:23:10,240
Debes tener muchos pacientes
gravemente heridos.
339
00:23:10,240 --> 00:23:13,960
Algunos no tienen esperanzas.¿Por ejemplo?
340
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
No hables.
341
00:23:22,920 --> 00:23:24,800
De acuerdo.
342
00:23:24,800 --> 00:23:30,240
Bien. No hay lesiones internas,
hemorragias ni perforaciones.
343
00:23:30,240 --> 00:23:34,680
Pero duele.
Debe ser
una contractura muscular.
344
00:23:34,680 --> 00:23:36,880
No te preocupes.
Te dejaremos ir.
345
00:23:36,880 --> 00:23:38,200
De acuerdo.
346
00:23:40,560 --> 00:23:42,720
[QUEJIDOS]
347
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
¿Dónde?Aquí.
348
00:23:49,000 --> 00:23:51,440
Por favor, mantenme
bajo observación.
349
00:23:51,440 --> 00:23:55,880
Vivo sola. Si empeora,
no sabré qué hacer.
350
00:23:55,880 --> 00:23:59,320
No te preocupes. No hay
indicaciones de que empeore.
351
00:23:59,320 --> 00:24:01,800
¿Entiendes?
352
00:24:01,800 --> 00:24:03,600
No, me duele.
353
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Es arriesgado desatenderlo.
Tú lo dijiste.
354
00:24:12,400 --> 00:24:16,640
Bien, entonces...
Te conseguiré una cama.
355
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
Te mantendremos
bajo observación. ¿Mm?
356
00:24:19,200 --> 00:24:20,560
Gracias.
357
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
El certificado de defunción.
358
00:25:12,640 --> 00:25:14,080
¿Y el niño?
359
00:25:14,080 --> 00:25:16,280
Lo enviamos a Cirugía.
360
00:25:16,280 --> 00:25:19,520
Dos costillas rotas
le perforaron el pulmón.
361
00:25:19,520 --> 00:25:21,080
Pero sobrevivirá.
362
00:25:24,000 --> 00:25:26,560
No será fácil decirle
que ya no tiene madre.
363
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
Se lo diré yo.
Después de todo, es mi culpa.
364
00:25:33,400 --> 00:25:35,440
No es lo que quise decir.Es un hecho.
365
00:25:35,440 --> 00:25:37,400
Salvaste a tu paciente.
Perdí a la mía.
366
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
Todos la perdimos.
367
00:25:38,880 --> 00:25:41,200
Pensé que hoy cada uno
estaba por su cuenta.
368
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
¿Tomamos el café ahora?
369
00:25:58,880 --> 00:26:00,600
Giovanni miente. Mira.
370
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
Husmeas en la vida del paciente.
371
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
Dice ser empresario,
pero su empresa quebró.
372
00:26:07,600 --> 00:26:11,680
No me suena relevante.
¿Por qué lo retienes?
373
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
No sé qué le sucede
y está mintiendo.
374
00:26:13,760 --> 00:26:16,520
Los exámenes no mostraron
nada relacionado al accidente.
375
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
Doc. El paciente 21
sufre de confusión.
376
00:26:22,680 --> 00:26:26,640
¿Dónde está el boleto de tren?
¡Me sacaste el boleto!
377
00:26:26,640 --> 00:26:30,560
Quiero mi boleto.Es un ataque isquémico.
378
00:26:30,560 --> 00:26:32,680
Pediré una tomografía cerebral.Sí.
379
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
¿Dónde está mi boleto?Nadie se lo quitó.
380
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
ANDREA: Lo encontraremos.
No se lo quité yo ni Renato.
381
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
Míreme.Sí.
382
00:26:39,760 --> 00:26:42,200
Muy bien. Bien hecho.
Tranquilo. Cálmese.
383
00:26:42,200 --> 00:26:44,880
[EXHALA]Tenemos la tomografía.
384
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Es un aneurisma sangrante.
385
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
Hay que operar o no vivirá.
386
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
Llama a Cirugía.
Urgente.
387
00:26:55,480 --> 00:26:58,520
Un aneurisma. ¿Qué relación
tiene con el accidente?
388
00:26:58,520 --> 00:27:00,280
Ninguna.
389
00:27:00,280 --> 00:27:04,680
Estuvo creciendo en su cerebro
durante meses. Años, tal vez.
390
00:27:04,680 --> 00:27:06,920
Hubiera estallado hoy
de todos modos.
391
00:27:06,920 --> 00:27:09,600
¿Cómo sabías
que era un aneurisma?
392
00:27:09,600 --> 00:27:11,880
Se desorientó
después de vomitar,
393
00:27:11,880 --> 00:27:13,440
y antes, tenía migrañas.
394
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Una miopía leve,
395
00:27:15,040 --> 00:27:18,520
pero no encontraba
la licencia en su cartera.
396
00:27:18,520 --> 00:27:21,120
Pero me distrajo
el arma, la cita...
397
00:27:21,120 --> 00:27:23,560
Si no lo hubieras retenido,
habría muerto.
398
00:27:23,560 --> 00:27:27,320
Perdí tiempo. El daño cerebral
podría ser irreversible.
399
00:27:27,320 --> 00:27:30,960
Cirugía está lista.Bien.
400
00:27:32,120 --> 00:27:37,040
[♪♪♪]
401
00:27:40,520 --> 00:27:41,440
Maria.
402
00:27:44,080 --> 00:27:45,360
¿Qué haces aquí?
403
00:27:46,880 --> 00:27:49,560
No quería ocupar
su cambiador.
404
00:27:49,560 --> 00:27:52,560
Y aquí está tranquilo.
Nadie va y viene.
405
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Te conseguí un lugar
para quedarte hasta mañana.
406
00:27:59,680 --> 00:28:00,840
Eres un tesoro.
407
00:28:02,720 --> 00:28:04,920
MARCO:
¡Bonvegna!
408
00:28:04,920 --> 00:28:05,840
Sí, profesor.
409
00:28:09,000 --> 00:28:11,240
Está atrasado con las altas.
410
00:28:12,840 --> 00:28:16,600
Pensaba, dadas las
circunstancias excepcionales,
411
00:28:16,600 --> 00:28:20,080
que la prioridad era...Sin altas, no hay ingresos.
412
00:28:20,080 --> 00:28:22,680
Y yo decido
las prioridades, no tú.
Sí.
413
00:28:25,360 --> 00:28:28,320
Quedé como un...[GOLPECITO]
414
00:28:28,320 --> 00:28:31,360
Es así porque me aprecia.
415
00:28:31,360 --> 00:28:33,720
Ayudaré al profesor,
luego estaré contigo.
416
00:28:44,360 --> 00:28:45,680
Tengo los resultados.
417
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Dáselo a Sardoni ahora.
418
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
[TIMBRE]
419
00:29:01,480 --> 00:29:04,720
Disculpe. Me dijeron
que mi novia está aquí.
420
00:29:04,720 --> 00:29:07,240
Se llama Larysa Volkov.Habló conmigo.
421
00:29:07,240 --> 00:29:09,200
¿Puedo verla?Por supuesto.
422
00:29:11,480 --> 00:29:14,360
Pero debo decirle algo
antes de que la vea.
423
00:29:17,760 --> 00:29:21,200
Larysa.No. No entres.
424
00:29:21,200 --> 00:29:23,960
No me mires.Larysa. Mírame.
425
00:29:25,360 --> 00:29:28,000
Por favor. Mírame.
426
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
Hola.
427
00:29:38,840 --> 00:29:40,960
La doctora me contó todo.
428
00:29:40,960 --> 00:29:43,800
No puedo imaginar
cómo te sientes.
429
00:29:45,560 --> 00:29:49,720
Estamos en esto juntos.
¿Lo entiendes?
430
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Juntos.
431
00:29:53,560 --> 00:29:56,480
[MUÚSICA CONMOVEDORA]
432
00:30:00,560 --> 00:30:01,800
[SUSURRADO]
Juntos.
433
00:30:06,720 --> 00:30:10,200
¿Vino alguien por el paciente?No, nadie. ¿Por qué?
434
00:30:10,200 --> 00:30:11,480
Por nada.
435
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
¿Dónde consiguió eso?
436
00:30:19,280 --> 00:30:21,920
Puedo orientarme
en un zoco en Damasco.
437
00:30:21,920 --> 00:30:24,280
No fue difícil encontrar
una tablet aquí.
438
00:30:24,280 --> 00:30:28,000
Pronto, podrá regresar al zoco.
La tomografía dio negativa.
439
00:30:28,000 --> 00:30:31,560
Mire.
Bien.
440
00:30:31,560 --> 00:30:35,040
Usted supo que no era grave.
¿Cómo lo supo?
441
00:30:35,040 --> 00:30:38,840
Bueno, cada año veo a los 600
peores pacientes de la ciudad.
442
00:30:38,840 --> 00:30:40,760
No es difícil reconocer
un traumatismo
443
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
sin lesiones medulares.
444
00:30:43,840 --> 00:30:47,000
Seguiré su blog.¿Qué pasó con mis seguidores?
445
00:30:47,000 --> 00:30:50,440
Tengo miles de mensajes.
Debe ser una locura allí afuera.
446
00:30:52,320 --> 00:30:54,640
Ordené mantenerlos
fuera del edificio.
447
00:30:56,120 --> 00:30:58,440
Gracias por sus palabras
antes de la tomografía.
448
00:31:02,560 --> 00:31:06,920
Me llevaré esto. Debe descansar.Oiga. Conseguiré otro.
449
00:31:19,120 --> 00:31:20,600
ELISA:
Gabriel.
450
00:31:22,000 --> 00:31:24,120
Hazte cargo.
451
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Están aquí
por el niño. Francesco.
452
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
¿Supongo que son parientes?
453
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
Soy la madre.
454
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
Pensé que la madre
era la chica
455
00:31:32,640 --> 00:31:35,520
que vino con Francesco.No, es su niñera.
456
00:31:35,520 --> 00:31:38,000
Lo subió al tren
sin nuestro permiso.
457
00:31:38,000 --> 00:31:39,800
La demandaremos.No hace falta.
458
00:31:39,800 --> 00:31:42,040
Puede apostarlo.
Estará en problemas.
459
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
Giorgia está muerta.
460
00:31:47,360 --> 00:31:49,280
¿Por qué les llevó
tanto tiempo venir?
461
00:31:49,280 --> 00:31:52,360
No sabíamos que nuestro hijo
viajaba en ese tren.
462
00:31:52,360 --> 00:31:55,000
¿Cómo es posible?
No supieron nada durante horas.
463
00:31:55,000 --> 00:31:57,920
Podrías haber estado atenta.Tenía una reunión de personal.
464
00:31:57,920 --> 00:32:01,720
Se suponía que estaría contigo.Tenía tres audiencias.
465
00:32:01,720 --> 00:32:04,920
¡Nunca es tu culpa!¡Por favor!
466
00:32:04,920 --> 00:32:07,160
¿Vinieron por el niño o no?
467
00:32:07,160 --> 00:32:09,920
¿Dónde está?Se fracturó las costillas.
468
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
Lo operan por
una lesión pulmonar.
469
00:32:12,080 --> 00:32:13,360
¿Quién es el cirujano?
470
00:32:13,360 --> 00:32:15,880
Para discutir
debieron venir antes.
471
00:32:15,880 --> 00:32:17,840
¿Cómo se atreve?
Ni se dieron cuenta
472
00:32:17,840 --> 00:32:19,440
de que la cretina
de Giorgia...
473
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
Gabriel.¿Sabe cómo murió?
474
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Intentó proteger a su hijo.
475
00:32:23,600 --> 00:32:26,360
Lo cuidó hasta
el último aliento.
476
00:32:26,360 --> 00:32:27,880
¡Doctor Kidane!
477
00:32:29,920 --> 00:32:31,800
Venga conmigo. Disculpen.
478
00:32:34,440 --> 00:32:36,720
¡Explíquemelo o lo despido!
479
00:32:36,720 --> 00:32:40,440
¡Perdí a la paciente!
¡Ese desgraciado
es un irrespetuoso!
480
00:32:40,440 --> 00:32:44,320
¿Murió una paciente? ¿Cómo?Tenía una hemorragia general.
481
00:32:44,320 --> 00:32:46,280
Hice lo mejor,
pero era muy tarde.
482
00:32:46,280 --> 00:32:49,720
¿Cómo nadie lo ayudó?
Lorenzo.
483
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
¿Dónde está Lazzarini?
484
00:32:51,560 --> 00:32:55,760
Giulia, ¿dónde estabas?Con otros siete pacientes.
485
00:32:55,760 --> 00:32:58,600
¿Qué haces aquí?
Ve a revisarlos.
486
00:32:58,600 --> 00:33:01,760
¡Hago los informes diarios!Eso lo hacen los residentes.
487
00:33:02,880 --> 00:33:04,800
Bonvegna.Me encantaría,
488
00:33:04,800 --> 00:33:07,040
pero me pidió que
me encargara de las altas.
489
00:33:08,560 --> 00:33:11,840
¡Patrizi!Necesito una unidad de quemados.
490
00:33:11,840 --> 00:33:15,280
¡Debes preguntarle a Teresa!
¡No es nuestro problema!
491
00:33:15,280 --> 00:33:16,960
¡Mi paciente perdió el rostro!
492
00:33:16,960 --> 00:33:19,760
¡Dígale usted que no es
nuestro problema!
493
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Chicos, escuchen.
494
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
MARCO: Sé que estamos
bajo mucha presión,
495
00:33:29,720 --> 00:33:31,680
pero no se pueden
rendir ahora.
496
00:33:31,680 --> 00:33:34,800
El pabellón
está bajo escrutinio.
497
00:33:34,800 --> 00:33:36,960
Hoy debemos intentar conseguir
498
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
los mejores resultados
posibles. Por favor.
499
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Se los ruego.
500
00:33:48,400 --> 00:33:50,800
¿Por qué elegiste
ser doctor, Marco?
501
00:33:54,120 --> 00:33:56,920
Porque me queda bien el blanco.
Qué pregunta.
502
00:33:56,920 --> 00:34:00,320
¿Por qué elegiste ser doctor?
¿Para satisfacer a tu familia?
503
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
¿Tener la mejor vida posible?
504
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
Las cosas son
más complicadas ahora.
505
00:34:03,800 --> 00:34:04,880
No realmente.
506
00:34:08,720 --> 00:34:10,640
Nada cambió
desde la época de Hipócrates.
507
00:34:12,720 --> 00:34:14,320
Estamos nosotros.
508
00:34:14,320 --> 00:34:17,800
Y está esa grandísima
perra, la muerte.
509
00:34:17,800 --> 00:34:20,840
Hay días, como hoy,
510
00:34:20,840 --> 00:34:25,040
donde parece imparable, lo sé.
Pero no es culpa nuestra.
511
00:34:27,480 --> 00:34:31,080
Todos los libros que leímos,
el estudio, la práctica,
512
00:34:31,080 --> 00:34:33,680
fue para que podamos
513
00:34:33,680 --> 00:34:38,040
mirarla a la cara
y decirle: "Hoy no".
514
00:34:38,040 --> 00:34:42,280
Sin importar la condición
del paciente: "Hoy no".
515
00:34:42,280 --> 00:34:46,480
Sin importar que los pacientes
hayan perdido la esperanza.
516
00:34:46,480 --> 00:34:48,000
"Hoy no".
517
00:34:48,000 --> 00:34:52,680
Algunos nos rendiremos,
otros aguantarán la presión.
518
00:34:52,680 --> 00:34:55,520
No importa.
Hoy debemos ayudarnos.
519
00:34:55,520 --> 00:34:57,600
Lo que debamos hacer,
cualquiera que sea
520
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
la vida que les espera
a los pacientes,
521
00:34:59,760 --> 00:35:03,280
siempre deben recordar
por qué estamos aquí.
522
00:35:06,880 --> 00:35:09,720
Para interponernos
entre los pacientes y la perra.
523
00:35:12,120 --> 00:35:13,840
De eso se trata ser doctor.
524
00:35:23,440 --> 00:35:26,240
PARAMEÉDICO: Disculpen.
Llegaron cuatro ambulancias más.
525
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
A trabajar.
526
00:35:37,840 --> 00:35:41,760
[♪♪♪]
527
00:35:52,120 --> 00:35:53,920
Renato. Ven.
528
00:35:55,560 --> 00:35:59,040
No tiene pulso ni respira.
No hay nada que hacer.
529
00:35:59,040 --> 00:36:01,160
Era el guarda.
530
00:36:01,160 --> 00:36:04,640
Se pasó el día ayudando
a los rescatistas.
Lo encontraron así.
531
00:36:04,640 --> 00:36:07,880
Debió sufrir un traumatismo
craneal y no se dio cuenta.
532
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
Manténganlo bajo observación.
533
00:36:12,600 --> 00:36:14,680
Si no hay signos vitales,
534
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
procederemos a la extracción
de órganos.
Bien.
535
00:36:16,720 --> 00:36:19,400
[AL UNIÍSONO]
Uno, dos, tres.
536
00:36:23,440 --> 00:36:27,600
Sus compañeros
quedarán estupefactos.
Son los que lo encontraron.
537
00:36:27,600 --> 00:36:30,240
Aún retiran las líneas
de alta tensión de las vías.
538
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
[♪♪♪]
539
00:36:38,520 --> 00:36:39,920
¡Renato!
540
00:36:41,920 --> 00:36:43,720
Baja la camilla.
541
00:36:43,720 --> 00:36:45,120
RICCARDO:
Baja la camilla.
542
00:36:47,120 --> 00:36:48,840
Adrenalina
y desfibrilador.
543
00:36:52,360 --> 00:36:56,880
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez,
544
00:36:56,880 --> 00:37:00,760
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21,
545
00:37:00,760 --> 00:37:04,560
22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30...
546
00:37:04,560 --> 00:37:06,760
Uno, dos...
547
00:37:06,760 --> 00:37:11,800
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez,
548
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
11, 12, 13, 14...
¿Estás allí?
549
00:37:13,880 --> 00:37:17,120
15, 16, 17, 18,
19, 20, 21. !¡Vamos!
550
00:37:17,120 --> 00:37:19,400
Uno, dos...Listo.
551
00:37:19,400 --> 00:37:21,440
Aléjense. Cargando.
552
00:37:22,560 --> 00:37:23,960
RICCARDO:
¡Descarga!
553
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Adrenalina.
554
00:37:32,680 --> 00:37:34,560
Vamos.
555
00:37:34,560 --> 00:37:37,560
Doctor. Doctor. Está muerto.
556
00:37:37,560 --> 00:37:41,640
Hoy no. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco... Hoy no.
557
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
[SUSURRANDO]
Hoy no.
558
00:37:42,920 --> 00:37:46,800
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
559
00:37:59,240 --> 00:38:01,280
[TOSE]
560
00:38:12,240 --> 00:38:15,480
Hay pulso.A terapia intensiva, rápido.
561
00:38:15,480 --> 00:38:18,760
Vamos, apúrense. Apúrense.[CUCHICHEOS INDISTINTOS]
562
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
[♪♪♪]
563
00:38:29,280 --> 00:38:31,720
¿Cómo supiste
que podía desfibrilarse?
564
00:38:33,080 --> 00:38:35,440
¿Cómo supiste
que podías resucitarlo?
565
00:38:35,440 --> 00:38:37,600
El paramédico dijo
que lo encontraron
566
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
cerca de las líneas
de alta tensión.
567
00:38:41,040 --> 00:38:43,320
La electrocución
puede causar muerte aparente.
568
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
Gran trabajo.
569
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Bien hecho.
570
00:38:50,760 --> 00:38:54,320
[APLAUSOS, FELICITACIONES]
571
00:38:56,240 --> 00:38:58,000
[TODOS FELICITANDO]
572
00:39:30,520 --> 00:39:32,120
Bravo.Disculpa.
573
00:39:32,120 --> 00:39:35,360
Estuviste increíble.Ven conmigo.
574
00:39:37,080 --> 00:39:38,720
¿Cómo te sientes?
575
00:39:38,720 --> 00:39:41,560
Mejor. Gracias.Bien.
576
00:39:41,560 --> 00:39:44,880
Así que podrás regresar
a tu trabajo. Periodista.
577
00:39:44,880 --> 00:39:45,920
MARIA D'AMICO
PERIODISTA
578
00:39:47,600 --> 00:39:51,560
No estás enferma.
Viniste para husmear. ¿No?
579
00:39:53,880 --> 00:39:55,760
Necesitaba una buena nota.
580
00:39:55,760 --> 00:39:59,520
Recién comienzo en esto.
No podía dejarlo pasar.
581
00:40:00,800 --> 00:40:03,360
Vete. !¡Vete!Riccardo.
582
00:40:28,600 --> 00:40:29,520
Amor.
583
00:40:39,400 --> 00:40:41,520
¿Dónde está Giorgia?
584
00:40:45,040 --> 00:40:48,080
Está en otra habitación.
No te preocupes.
585
00:40:48,080 --> 00:40:50,800
¿Qué hacían en el tren?
586
00:40:50,800 --> 00:40:53,840
Quería ir al planetario.
587
00:40:53,840 --> 00:40:56,760
Ustedes prometieron llevarme.
588
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
Pero nunca tienen tiempo.
589
00:41:18,000 --> 00:41:22,280
¿Cómo se siente?He tenido mejores días.
590
00:41:22,280 --> 00:41:25,840
Para bien o mal,
siempre que los tengamos.
591
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
Sí.
592
00:41:29,880 --> 00:41:32,640
Encontré esta carta
en su chaqueta.
593
00:41:32,640 --> 00:41:34,240
Tiene el nombre
de su esposa.
594
00:41:35,520 --> 00:41:38,280
Quería acabar con todo, ¿no?
595
00:41:38,280 --> 00:41:40,640
Lo entiendo.
596
00:41:40,640 --> 00:41:43,560
No puede aceptar el fin
del matrimonio.
597
00:41:43,560 --> 00:41:44,960
Un fracaso laboral.
598
00:41:46,320 --> 00:41:48,880
Pasé por todo eso.
Exactamente igual.
599
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
¿Por qué sigue aquí?
600
00:41:55,280 --> 00:41:58,160
Porque la vida es divertida.
601
00:41:58,160 --> 00:42:01,560
Me dio una segunda oportunidad
con una bala en la cabeza,
602
00:42:01,560 --> 00:42:03,920
en su caso,
con un accidente ferroviario.
603
00:42:03,920 --> 00:42:07,600
Si no se hubiera
subido a ese tren,
604
00:42:07,600 --> 00:42:10,480
ahora estaría muerto
por el aneurisma.
605
00:42:16,240 --> 00:42:19,560
¿Me dice que mi intento
de suicidio me salvó la vida?
606
00:42:21,120 --> 00:42:23,920
Aprecie la ironía
y siga adelante.
607
00:42:26,640 --> 00:42:29,560
[MUÚSICA EMOTIVA]
608
00:42:37,280 --> 00:42:40,080
Gracias por lo que hizo
por mi hijo.
609
00:42:43,720 --> 00:42:47,440
Lamento no haber podido
hacer más por Giorgia.
610
00:42:47,440 --> 00:42:49,120
También lo lamentamos.
611
00:42:49,120 --> 00:42:53,880
Me voy.Sí. Yo me quedo con Francesco.
612
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
Gracias.
613
00:43:04,720 --> 00:43:06,320
Por el interés
de un niño,
614
00:43:06,320 --> 00:43:08,760
aparentemente se puede
llegar a un acuerdo.
615
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
Sí. Escucha,
616
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
¿qué tal si olvidamos
lo que pasó entre nosotros,
617
00:43:12,800 --> 00:43:14,760
y seguimos
trabajando bien juntos?
618
00:43:17,800 --> 00:43:22,400
De acuerdo. Estoy acostumbrada
a lidiar contigo como compañero.
619
00:43:22,400 --> 00:43:26,840
No será por mucho.
Casi completé mi residencia.
620
00:43:28,680 --> 00:43:30,800
Luego, regresaré a Etiopía.
621
00:43:33,360 --> 00:43:37,280
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
622
00:43:43,680 --> 00:43:45,600
[ZUMBIDO]
623
00:43:50,840 --> 00:43:52,240
[SUSPIRO]
624
00:43:54,920 --> 00:43:57,320
Disculpe, doctora.
Larysa tiene sed.
625
00:43:57,320 --> 00:44:00,040
Aumentaré la hidratación.Sí.
626
00:44:00,040 --> 00:44:03,480
Por cierto, encontré una unidad
de quemados para Larysa.
627
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
Hablé con el doctor
que la tratará.
628
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Le explicaré cómo funciona.
629
00:44:07,800 --> 00:44:11,160
Hoy no puedo. Estoy ocupado.¿Mañana, entonces?
630
00:44:11,160 --> 00:44:14,320
Mañana también está complicado.Dígame usted.
631
00:44:15,520 --> 00:44:16,880
Escuche, doctora.
632
00:44:18,160 --> 00:44:20,240
Por ahora,
me quedaré con Larysa.
633
00:44:20,240 --> 00:44:22,320
Le diré
lo que necesita escuchar.
634
00:44:22,320 --> 00:44:24,480
Pero no durará para siempre.
635
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
No entiendo.
636
00:44:27,920 --> 00:44:32,560
¿Vio el estado en que está?
Perdió el rostro.
637
00:44:32,560 --> 00:44:37,120
No soy un monstruo. Pero no
puedo estar con alguien tan...
638
00:44:37,120 --> 00:44:39,080
desfigurada.
639
00:44:41,120 --> 00:44:44,680
[♪♪♪]
640
00:44:44,680 --> 00:44:47,600
[TRUENOS]
641
00:44:56,240 --> 00:45:01,240
Firme aquí, y queda libre
para ir a su próximo destino.
642
00:45:01,240 --> 00:45:03,360
No creo que vuelva a viajar.
643
00:45:03,360 --> 00:45:06,680
Supe que no vino
ninguno de mis seguidores.
644
00:45:06,680 --> 00:45:09,680
Lo siento.
Me arrepiento de mentirle.
645
00:45:09,680 --> 00:45:11,680
Prefiero que me mienta usted
que mis seguidores.
646
00:45:11,680 --> 00:45:15,120
Nadie se molestó en venir.
647
00:45:15,120 --> 00:45:18,680
Pensé que viajaba
con un gran grupo detrás.
648
00:45:18,680 --> 00:45:21,320
En realidad,
siempre estuve solo.
649
00:45:21,320 --> 00:45:24,200
Ahora encontraré
un trabajo de verdad.
650
00:45:24,200 --> 00:45:26,160
Uno como el suyo, tal vez.
651
00:45:26,160 --> 00:45:29,120
Gracias, doctor.Nos vemos.
652
00:45:29,120 --> 00:45:30,320
Espero que no.
653
00:45:35,840 --> 00:45:38,760
[♪♪♪]
654
00:45:52,320 --> 00:45:53,840
Hola, cariño.
655
00:46:05,240 --> 00:46:07,200
Ojalá pudiera
volver el tiempo atrás.
656
00:46:08,760 --> 00:46:10,320
Ser otra vez
un simple doctor.
657
00:46:15,360 --> 00:46:17,600
El Satonal, la hoja
de terapia de Pavesi...
658
00:46:17,600 --> 00:46:19,560
Desearía que todo
fuera un sueño.
659
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Pero ahora eres el jefe.
Y es un sueño, no una pesadilla.
660
00:46:27,480 --> 00:46:30,360
No importa lo que diga allí,
661
00:46:30,360 --> 00:46:32,600
el jefe siempre será Andrea.
662
00:46:35,160 --> 00:46:38,400
Estoy solo. Nadie me sigue.
663
00:46:38,400 --> 00:46:40,400
No estás solo, mi amor.
664
00:47:00,880 --> 00:47:02,600
Riccardo.
665
00:47:05,480 --> 00:47:08,840
¿Sigues aquí?Quería darte esto.
666
00:47:08,840 --> 00:47:12,160
Bajé los videos
y los borré de mi teléfono.
667
00:47:12,160 --> 00:47:14,240
Maria, no deberías
haberlo hecho.
668
00:47:14,240 --> 00:47:17,560
Es un error que puedo arreglar,
no como otros.
669
00:47:20,600 --> 00:47:24,360
Me di cuenta de lo estúpida
que fui hace diez años.
670
00:47:26,240 --> 00:47:29,960
Era joven, y temí
que quedaras discapacitado.
671
00:47:31,480 --> 00:47:34,480
Es exactamente en lo que
me convertí.
No.
672
00:47:34,480 --> 00:47:37,160
Te convertiste
en un hombre excepcional.
673
00:47:39,400 --> 00:47:42,480
Pensé que nuestra relación
era un amorío de verano.
674
00:47:42,480 --> 00:47:44,560
Maria,
quería casarme contigo.
675
00:47:44,560 --> 00:47:50,080
Son cosas que se dicen de joven.No. Lo habría hecho.
676
00:47:50,080 --> 00:47:53,080
Si pudiéramos
volver atrás, no huiría.
677
00:47:55,640 --> 00:47:57,720
Si pudiera volver atrás...
678
00:48:03,760 --> 00:48:05,360
te seguiría hasta Berlín.
679
00:48:09,400 --> 00:48:12,800
Gracias por ocuparse
de mí, doctor.
680
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Es mi deber.
681
00:48:21,000 --> 00:48:25,400
[♪♪♪]
682
00:49:07,400 --> 00:49:09,120
¿Dormiste bien?
683
00:49:11,320 --> 00:49:13,720
Tan bien que no me di cuenta.
684
00:49:13,720 --> 00:49:17,720
Buenos días, doctor. ¿Café?No, gracias.
685
00:49:17,720 --> 00:49:19,560
Jugo de granada.
686
00:49:21,720 --> 00:49:23,360
¿Cómo es que tomas eso?
687
00:49:24,560 --> 00:49:27,360
Decidí darle
una segunda oportunidad.
688
00:49:29,520 --> 00:49:31,320
Al jugo y a todo lo demás.
689
00:49:35,960 --> 00:49:38,880
[♪♪♪]
690
00:49:50,480 --> 00:49:52,200
Nada mal.
691
00:50:05,160 --> 00:50:07,160
Cualquier similitud
con personas o eventos reales
692
00:50:07,160 --> 00:50:08,240
es pura coincidencia.
693
00:50:08,240 --> 00:50:10,560
[♪♪♪]
50443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof