Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:21,960
[♪♪♪]
2
00:00:47,640 --> 00:00:49,520
¿Dónde estás?
3
00:00:55,080 --> 00:00:56,480
¡Sal!
4
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
No estoy jugando.
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Susanna, sal.
6
00:01:04,680 --> 00:01:06,240
¡Susanna!
7
00:01:07,800 --> 00:01:11,200
Te dije muchas veces que
no puedes andar sola.
8
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
No es posible
que no lo entiendas.
9
00:01:14,960 --> 00:01:16,360
Lo siento.
10
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
Mauro, me siento mal.Susanna.
11
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
Me siento...Susanna. ¿Qué pasa? Susanna.
12
00:01:25,600 --> 00:01:26,920
¡Susanna!
13
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
MUJER:
¡Un aplauso!
14
00:01:32,560 --> 00:01:34,560
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]
15
00:01:40,480 --> 00:01:42,160
Susanna. Susi.
16
00:01:47,200 --> 00:01:51,040
¡Ayuda! !¡Susanna está enferma!
¡Llamen a una ambulancia!
17
00:01:51,040 --> 00:01:53,720
¡Rápido!
¡Susanna está enferma!
18
00:01:53,720 --> 00:01:55,880
[MUÚSICA DE SUSPENSO]
19
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
[TIMBRE]
20
00:02:17,720 --> 00:02:18,960
Hola.CAROLINA: Hola, papá.
21
00:02:21,280 --> 00:02:24,440
Iba camino a la escuela,
pensé en pasar.
22
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
ANDREA: Una idea genial.
¿Puedo... ofrecerte un café?
23
00:02:27,960 --> 00:02:29,640
No, gracias, ya tomé.
24
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
[SUSPIRO] ¿Cómo estás?
25
00:02:35,080 --> 00:02:36,480
Bien.
26
00:02:36,480 --> 00:02:39,840
Sé que las cosas entre
mamá y tú no salieron...
27
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
Sí.
28
00:02:44,040 --> 00:02:46,880
Cielos, esto es un desastre.
29
00:02:46,880 --> 00:02:49,520
Solías ser muy ordenado.
30
00:02:54,880 --> 00:02:57,480
¿Qué tal si pasamos un fin
de semana juntos en Morgex?
31
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
Podemos ver el glaciar
en el lago Miage.
32
00:03:01,640 --> 00:03:04,120
El glaciar ya no está.
Se derritió.
33
00:03:04,120 --> 00:03:07,720
Y vendimos el apartamento
en Morgex hace 15 años.
34
00:03:07,720 --> 00:03:11,320
Lo recordabas
después de despertar. ¿No?
35
00:03:15,160 --> 00:03:19,280
¿Has estado olvidando
cosas que pasaron
36
00:03:19,280 --> 00:03:20,840
hace más de 12 años?
37
00:03:23,360 --> 00:03:25,080
Creo que necesitas vacaciones.
38
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Ve a Morgex.
39
00:03:28,840 --> 00:03:31,560
Con una pareja nueva.
40
00:03:31,560 --> 00:03:36,000
Eres increíble. El otro día
hablábamos de muñecas
41
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
¿y ahora de mujeres?
42
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
[RESUELLO]
43
00:03:39,360 --> 00:03:43,280
Papá, mira.
El pasado es el pasado.
44
00:03:43,280 --> 00:03:45,160
¿Sí? Debes seguir adelante.
45
00:03:45,160 --> 00:03:49,840
Por ejemplo,
este es un maletín viejo.
46
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
¿No es hora
de comprar uno nuevo?
47
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
A mamá le encantará
saber que la comparaste
48
00:03:56,240 --> 00:03:57,880
con un maletín viejo.
49
00:03:57,880 --> 00:04:01,680
¿Por qué no entiendes...?No, entiendo. Pero escucha...
50
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
No se terminó con tu mamá.
¿Sí? No me rendiré.
51
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
De cualquier modo,
llevaré este maletín
52
00:04:08,920 --> 00:04:11,120
a la lavandería,
porque está sucio.
53
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
Adiós.
Adiós.
54
00:04:32,040 --> 00:04:35,040
[♪♪♪]
55
00:04:40,320 --> 00:04:43,120
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
56
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
¿Por qué no le dices
lo que sientes?
57
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
¿Qué?
58
00:04:53,560 --> 00:04:57,080
En vez de los berrinches
cuando alguien sale con ella.
59
00:04:57,080 --> 00:04:58,480
Como a la ópera.
60
00:04:58,480 --> 00:05:03,080
No fueron celos.
Fue cuestión de principios.
61
00:05:05,080 --> 00:05:08,760
Escucha, perdiste una pierna.
Yo perdí 12 años de recuerdos.
62
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
Ninguna es razón para rendirse.
63
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Alba no es mi exesposa.
64
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
No será nada
si no le dices la verdad.
65
00:05:23,840 --> 00:05:27,000
RICCARDO: Buen día. ¿Puedo?GIULIA: Buen día.
66
00:05:27,000 --> 00:05:29,520
RICCARDO: Hola, Susanna.
¿Recuerdas a la encantadora
67
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
doctora que te mencioné?
68
00:05:31,600 --> 00:05:33,880
Aquí está, Giulia.Hola, Giulia.
69
00:05:33,880 --> 00:05:38,000
Hola, encantada.Susanna llegó con vértigo.
70
00:05:38,000 --> 00:05:41,720
Ahora está estable,
pero sigue con fiebre
71
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
y una migraña grave.
La presión está en 100 sobre 70.
72
00:05:44,600 --> 00:05:47,720
Y tiene unas manchas
en la espalda.
73
00:05:47,720 --> 00:05:49,840
¿Puedo mostrarle tu espalda
a la doctora?
74
00:05:49,840 --> 00:05:54,240
Claro.Gracias. Te muevo el cabello.
75
00:05:54,240 --> 00:05:56,040
Aquí vamos.
76
00:06:00,960 --> 00:06:04,520
Bien.Este es el resto de las pruebas.
77
00:06:04,520 --> 00:06:08,360
¿Crees que podría tener
causas traumáticas?
78
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Ahora no.
79
00:06:10,360 --> 00:06:13,720
Entonces, Susanna.
¿Puedo preguntarte algo?
80
00:06:13,720 --> 00:06:16,320
¿Cómo puedo saberlo
si no pregunta primero?
81
00:06:16,320 --> 00:06:20,320
Es cierto. Quería preguntarte
82
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
¿qué hacías
cuando tuviste vértigo?
83
00:06:22,960 --> 00:06:25,160
Se estaba ocultando.
Es un juego que juega.
84
00:06:25,160 --> 00:06:27,480
Cuando la encontré
estaba agitada y con náuseas.
85
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
¿Usted es familiar?No.
86
00:06:29,160 --> 00:06:32,240
Soy educador en el centro
donde Susanna pasa el día.
87
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Bien, Susanna, juguemos.
Te pasaré una luz por los ojos.
88
00:06:36,000 --> 00:06:38,360
¿Cuánto tiempo puedes resistir
antes de cerrarlos?
89
00:06:38,360 --> 00:06:41,800
No me gusta este juego.Tiene razón.
90
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
Susanna, por favor.Se lo preguntó.
91
00:06:47,120 --> 00:06:49,720
Está bien.
¿Contactó a un familiar?
92
00:06:49,720 --> 00:06:53,120
Sí, a su hermano gemelo.
En realidad, trabaja aquí.
93
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
Susi.
94
00:06:56,960 --> 00:07:00,400
Lollo, perdón. No quería
molestarte en el trabajo.
95
00:07:00,400 --> 00:07:03,080
No, no te preocupes.
96
00:07:03,080 --> 00:07:06,040
Ahora averiguaremos
qué te pasó. ¿Sí?
97
00:07:10,760 --> 00:07:15,120
Somos gemelos, correcto.
Heterocigóticos, obviamente.
98
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
Ella vive conmigo porque
nuestros padres ya no están...
99
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
por varias razones.
100
00:07:26,560 --> 00:07:29,280
Bien, ¿qué tenemos?Tenemos vértigo,
101
00:07:29,280 --> 00:07:33,360
fiebre, manchas rojas,
migraña, rigidez en la nuca.
102
00:07:33,360 --> 00:07:35,160
Y trisomía.
103
00:07:35,160 --> 00:07:37,480
La gente con síndrome de Down
no está enferma.
104
00:07:37,480 --> 00:07:41,000
Igual es una condición
relevante. Yo tengo amnesia.
105
00:07:41,000 --> 00:07:43,920
No me ofendo si me lo dices.RICCARDO: Tiene razón.
106
00:07:43,920 --> 00:07:46,880
Tienen más probabilidades
de enfermarse.
107
00:07:46,880 --> 00:07:48,680
¿Sí? Gracias, no lo sabía.
108
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
Antes de arrojar ideas,
yo le haría más preguntas.
109
00:07:52,600 --> 00:07:56,480
Mejor no. Susanna es como
una niña. Podría molestarse.
110
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Es riesgoso no saber.
111
00:07:58,360 --> 00:08:01,120
Pregúntenme a mí. La conozco
mejor que ella a sí misma.
112
00:08:01,120 --> 00:08:04,360
Igual creo que sé qué tiene.
113
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
Meningitis.
114
00:08:05,680 --> 00:08:07,640
Podría ser.
Los síntomas coinciden.
115
00:08:07,640 --> 00:08:09,720
Acaba de viajar a Toscana.
116
00:08:09,720 --> 00:08:12,680
Resulta que esa área
es un caldo de cultivo.
117
00:08:12,680 --> 00:08:16,240
Antes de dar
la alarma de meningitis,
descartaría otras hipótesis.
118
00:08:16,240 --> 00:08:19,040
Giulia, perderíamos tiempo.
Necesitamos una tomografía.
119
00:08:19,040 --> 00:08:21,240
Y debemos llamar
a todos sus compañeros.
120
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
Podrían haberse contagiado.
121
00:08:27,320 --> 00:08:29,160
[CARRASPEA]
Adelante.
122
00:08:35,600 --> 00:08:37,680
Hola. Perdón por la demora.
123
00:08:37,680 --> 00:08:40,560
¿Qué pasó?
¿Volviste a ir a la ópera?
124
00:08:41,960 --> 00:08:45,240
Hola, Teresa, buen día.TERESA: Buen día.
125
00:08:45,240 --> 00:08:46,600
[QUEJIDOS]
126
00:08:48,240 --> 00:08:50,120
Nieve.
¿Perdón?
127
00:08:50,120 --> 00:08:52,200
Sigue repitiendo
esa palabra. Nieve.
128
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
¿Es una persona sin hogar?
129
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
TERESA:
La policía lo encontró
vagando en un sopor.
130
00:08:56,520 --> 00:08:59,880
Según su documento,
se llama Ernesto Galbiati.
131
00:08:59,880 --> 00:09:02,080
Hace tres días
que no está en su casa,
132
00:09:02,080 --> 00:09:03,880
pero nadie denunció
su desaparición.
133
00:09:03,880 --> 00:09:06,720
Lo intenté, pero no quiere
quitarse la ropa.
134
00:09:06,720 --> 00:09:09,560
Urgencia encontró
deshidratación, taquicardia
135
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
y disnea.Y le tiemblan los brazos.
136
00:09:13,880 --> 00:09:15,760
Gracias.Nieve.
137
00:09:18,560 --> 00:09:21,080
Creo que es Alzheimer.
138
00:09:21,080 --> 00:09:23,480
No explica la taquicardia
y la disnea.
139
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
Un anciano vagando.
140
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
estaría estresado
y sin aliento.
141
00:09:27,080 --> 00:09:28,880
El temblor,
la palabra sin sentido.
142
00:09:28,880 --> 00:09:30,760
Preguntaré a psiquiatría.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
¿Quién dice
que es sin sentido?
144
00:09:32,680 --> 00:09:35,760
Quizá tenga frio y eso
le desate un recuerdo.
145
00:09:35,760 --> 00:09:37,440
O podría ser el nombre
de una mujer.
146
00:09:37,440 --> 00:09:39,360
Nadie informó su desaparición.
147
00:09:39,360 --> 00:09:43,000
Gabriel, mi madre
tenía demencia senil.
148
00:09:43,000 --> 00:09:45,160
Los médicos no
la escuchaban. Yo sí.
149
00:09:45,160 --> 00:09:48,040
Con lo que decía, supe que
tenía una afección cardiaca.
150
00:09:48,040 --> 00:09:51,360
No sabía que tenías
una madre tan anciana.
151
00:09:51,360 --> 00:09:55,200
El tema es que quizá el paciente
intenta decirnos algo.
152
00:10:03,640 --> 00:10:06,960
Dos minutos y terminamos,
Susi. Dos minutos.
153
00:10:08,720 --> 00:10:10,960
Hace 10 años
que trabajo contigo.
154
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
Hasta nos acostamos.
Nunca la mencionaste.
155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
No me digas
que te da verguüenza.
156
00:10:17,920 --> 00:10:20,960
Giulia, mi hermana es
la mejor parte de mi vida.
157
00:10:20,960 --> 00:10:23,560
A menudo me averguüenzo
de mí mismo, de ella jamás.
158
00:10:23,560 --> 00:10:26,160
¿Entonces por qué
no dijiste nada?
159
00:10:26,160 --> 00:10:29,200
Mi padre nos dejó
cuando éramos niños,
160
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
mi mamá murió joven.
Es todo.
161
00:10:31,440 --> 00:10:33,520
Soy lo único que tiene.
162
00:10:33,520 --> 00:10:36,720
Le sorprendería saber que
hay otra mujer en mi vida.
163
00:10:38,360 --> 00:10:42,720
Pero nunca he sido "otra mujer"
en tu vida. Soy tu amiga.
164
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
[ZUMBIDO]
165
00:10:48,320 --> 00:10:51,880
Susi, terminamos.
Lo hiciste genial.
166
00:11:08,160 --> 00:11:09,520
Aquí estamos.
167
00:11:11,400 --> 00:11:14,960
¿Y? ¿Qué dicen las pruebas?Tendremos los resultados pronto.
168
00:11:14,960 --> 00:11:18,200
Avisé a las familias
de los otros huéspedes.
169
00:11:18,200 --> 00:11:21,840
Están en el centro buscando
signos de meningitis.
170
00:11:21,840 --> 00:11:24,240
[GESTO DE ESFUERZO]
Listo.
171
00:11:24,240 --> 00:11:28,920
Cariño, iré a trabajar ahora.
Te dejaré con Mauro. ¿Sí?
172
00:11:30,920 --> 00:11:31,960
[PITIDO]
173
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Hasta luego.
174
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
MAURO:Adiós.
175
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
¿Me darías mi bolso,
por favor?
176
00:11:45,640 --> 00:11:47,040
Aquí tienes.
177
00:11:48,120 --> 00:11:49,400
Susi, escucha.
178
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
¿Quieres hablar
de nuestro secretito?
179
00:11:55,000 --> 00:11:58,960
No.¿Quieres contarle a tu hermano?
180
00:11:58,960 --> 00:12:01,200
No.¿Segura?
181
00:12:03,600 --> 00:12:05,040
Bueno.
182
00:12:05,040 --> 00:12:08,160
[♪♪♪]
183
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
[ZUMBIDO]
184
00:12:41,800 --> 00:12:43,080
¿Hola?
185
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
ELISA:
¿Hay alguien ahí?
186
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
¿Nieve?[MOVIMIENTO]
187
00:13:07,280 --> 00:13:08,920
[GOLPETEO]
188
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
[CHILLIDO]Hola.
189
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
NIEVE
190
00:13:21,320 --> 00:13:23,280
Ni lo pienses.
191
00:13:23,280 --> 00:13:25,320
Profesor,
ver al perro podría ayudar
192
00:13:25,320 --> 00:13:27,160
al paciente
a recuperar claridad.
193
00:13:27,160 --> 00:13:30,000
Se les paga a ustedes
por cuidar a los pacientes.
194
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
Ningún animal en mi pabellón.[TELEÉFONO TIMBRA]
195
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
Especialmente ahora que podría
haber un brote de meningitis.
196
00:13:42,360 --> 00:13:43,680
Hola.
197
00:13:50,600 --> 00:13:52,480
La fiebre subió un poquito.
198
00:13:55,800 --> 00:13:59,240
¿Y la cabeza?No, esa no subió.
199
00:13:59,240 --> 00:14:02,560
[RISITA] Perdón,
mala elección de palabras.
200
00:14:02,560 --> 00:14:04,960
¿Te duele la cabeza?Como antes.
201
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
¿Tienes otros tipos de dolor?Sí.
202
00:14:07,560 --> 00:14:12,120
Extraño mi casa. ¿Y tú?¿Yo qué?
203
00:14:12,120 --> 00:14:14,080
¿Tienes dolores?
204
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
También extraño mi casa.
205
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
[TELEÉFONO VIBRANDO]
206
00:14:24,560 --> 00:14:28,160
Responde. No hay apuro.No es el mío.
207
00:14:28,160 --> 00:14:31,720
Este el único
teléfono que tengo.
208
00:14:36,840 --> 00:14:38,360
Bien.
209
00:14:38,360 --> 00:14:40,520
Lorenzo trata a su hermana
como a una niña,
210
00:14:40,520 --> 00:14:43,040
pero es una mujer,
con su propia personalidad.
211
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Es su decisión,
no nos incumbe.
212
00:14:44,760 --> 00:14:47,360
Los pacientes deben ser tratados
como interlocutores.
213
00:14:47,360 --> 00:14:49,400
Debemos tomar
sus palabras con seriedad.
214
00:14:49,400 --> 00:14:51,160
Digo que Lorenzo
conoce a su hermana
215
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
mejor que cualquiera
de nosotros.
216
00:14:52,760 --> 00:14:55,760
Igualmente pronto sabremos
si tiene o no meningitis.
217
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
Bien.
218
00:14:59,200 --> 00:15:01,520
Giulia. Discúlpame.
Eh...
219
00:15:02,960 --> 00:15:04,240
¿Estás libre esta noche?
220
00:15:06,320 --> 00:15:07,880
¿Para qué?
221
00:15:07,880 --> 00:15:10,440
No te preocupes,
no es algo romántico.
222
00:15:10,440 --> 00:15:12,800
No, claro que no.
223
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
Riccardo está loco por Alba,
pero no puede decírselo.
224
00:15:16,080 --> 00:15:20,000
Pensé que si yo salía
con él, y tú con ella,
225
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
nos encontramos por casualidad
donde siempre...
226
00:15:22,360 --> 00:15:24,640
No sé. ¿Qué dices?
227
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
Bien.RICCARDO: Disculpen.
228
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Tenemos los resultado
de Susanna.
229
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Ah.
230
00:15:31,880 --> 00:15:33,400
Buenas noticias.
231
00:15:33,400 --> 00:15:36,520
Hay signos de inflamación,
pero no es meningitis.
232
00:15:38,680 --> 00:15:40,080
LORENZO:
Susi.
233
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
¿Escuchaste
lo que dijo la doctora?
234
00:15:43,160 --> 00:15:46,240
La meningitis es algo malo.
Deberías alegrarte.
235
00:15:46,240 --> 00:15:48,560
Oye.
236
00:15:48,560 --> 00:15:49,480
¿Qué pasa?
237
00:15:51,920 --> 00:15:56,400
Mojé la cama. Lo siento,
no fue a propósito.
238
00:15:56,400 --> 00:15:59,120
No te preocupes
por eso. Puede pasar.
239
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
Traeremos una enfermera
y lo arreglaremos. ¿Mm?
240
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
Como no hay riesgo de infección,
podemos salir a caminar.
241
00:16:06,600 --> 00:16:10,160
No deberías,
pero hay un sitio
242
00:16:10,160 --> 00:16:13,280
donde escondemos chocolate.
Es super bueno.
243
00:16:16,720 --> 00:16:20,720
Lorenzo, no veo bien.
Está todo gris.
244
00:16:20,720 --> 00:16:23,240
Ya no puedo ver.
245
00:16:23,240 --> 00:16:27,080
Cálmate. Lo arreglaremos.
Cálmate.
No puedo ver.
246
00:16:28,600 --> 00:16:31,240
Vértigo, fiebre,
manchas rojas, migraña,
247
00:16:31,240 --> 00:16:33,440
rigidez nucal, VSG elevada,
incontinencia
248
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
y desenfoque visual.
249
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
Podría ser
una reacción alérgica.
250
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
No es alérgica a nada.
251
00:16:38,760 --> 00:16:41,160
Una forma de hepatitis.He tenido cuidado.
252
00:16:41,160 --> 00:16:43,840
No hubo ocasión de contagio.No puedes estar seguro.
253
00:16:43,840 --> 00:16:46,720
Un almeja infectada basta
para contagiarse de hepatitis A.
254
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Susanna odia las almejas.
255
00:16:48,720 --> 00:16:50,520
Con hepatitis
tendríamos ictericia
256
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
y transaminasas altas,
no manchas rojas.
257
00:16:55,160 --> 00:16:56,960
Solo hay una explicación.
258
00:17:00,720 --> 00:17:03,160
Leucemia.¿Leucemia?
259
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
Es común con la trisomía.
260
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
Quizá haya una explicación
más simple.
261
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
Una infección
pasada por alto.
262
00:17:10,960 --> 00:17:14,040
Nunca tuvo infecciones.
Tengo las cosas bajo control.
263
00:17:14,040 --> 00:17:16,200
¿Sabías que tiene
otro teléfono móvil?
264
00:17:18,200 --> 00:17:20,520
¿De qué hablas?En su bolso.
265
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
¿Lo sabías?No. Imposible.
266
00:17:22,440 --> 00:17:25,000
Susanna no miente.
Nunca oculta nada.
267
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
Yo cometí el mismo error.
268
00:17:26,680 --> 00:17:30,280
Quería que mi hija fuera pequeña
por siempre, pero no es el caso.
269
00:17:30,280 --> 00:17:32,680
Tiene su propia vida.
Con Susanna es igual.
270
00:17:32,680 --> 00:17:35,400
No es una niña.No sabes nada de ella.
271
00:17:35,400 --> 00:17:36,960
Y no tengo tiempo
que perder.
272
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
Bien, analicemos
su líquido espinal.
273
00:17:41,880 --> 00:17:43,640
Y preparemos
para un trasplante.
274
00:17:49,840 --> 00:17:51,240
No piensa claramente.
275
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
ELISA: ¿Qué pasó?Una crisis respiratoria.
276
00:17:58,520 --> 00:18:00,720
Tuve que darle oxígeno.
277
00:18:00,720 --> 00:18:03,440
¿Ves? No es solo Alzheimer.
278
00:18:03,440 --> 00:18:07,080
Debe ser una infección pulmonar.Démosle antibióticos.
279
00:18:07,080 --> 00:18:08,200
Sí.
280
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Solo podemos esperar
a que hagan efecto.
281
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
GABRIEL:
Hay otro problema.
282
00:18:25,720 --> 00:18:28,640
[♪♪♪]
283
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
[LADRIDOS]
284
00:18:37,440 --> 00:18:39,640
Déjalo en el lugar de siempre.Gracias.
285
00:18:40,800 --> 00:18:42,360
Vamos, Nieve.
286
00:18:46,280 --> 00:18:48,920
Son solo unos días.
287
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
Aquí estarás feliz.
288
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
ELISA: Perdón, pero ahora
debo dejarte aquí.
289
00:18:58,360 --> 00:19:00,720
Está lindo y cálido.
290
00:19:02,720 --> 00:19:04,200
Buenos chicos.
291
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
Doctor Kidane.
¿Le asustan los perros?
292
00:19:11,280 --> 00:19:13,080
¿Es broma? No.
293
00:19:16,600 --> 00:19:18,520
¿Vienes aquí seguido?
294
00:19:18,520 --> 00:19:21,360
Depende. Una o dos
veces por semana.
295
00:19:21,360 --> 00:19:24,960
Tenemos muy poco tiempo,
¿y decides pasarlo aquí?
296
00:19:24,960 --> 00:19:26,680
Sí.¿Por qué?
297
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
Porque los perros no mienten.
298
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
[♪♪♪]
299
00:19:37,520 --> 00:19:40,480
ANDREA: Una cerveza y te dejo
con tu alocada vida social.
300
00:19:40,480 --> 00:19:44,040
No, debo trabajar en mi tesis.Solo una cerveza. Muévete.
301
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Puede que lo hayas olvidado,
302
00:19:45,520 --> 00:19:48,200
pero un pasante
debe estudiar o trabajar.
303
00:19:48,200 --> 00:19:50,080
Cuando no trabaja,
debe estudiar.
304
00:19:50,080 --> 00:19:51,400
Mjm. Mira quién está aquí.
305
00:19:54,880 --> 00:19:56,600
Vamos.Prefiero no hacerlo.
306
00:19:56,600 --> 00:20:00,080
¡Vamos! !¡Para!
Una cerveza.
307
00:20:00,080 --> 00:20:03,000
¿Perdiste una pierna
o las bolas? Vamos.
308
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Eso no fue amable.
309
00:20:04,640 --> 00:20:07,440
Mjm. Hola.GIULIA: Hola.
310
00:20:07,440 --> 00:20:09,040
ANDREA: ¿Podemos?Claro.
311
00:20:09,040 --> 00:20:11,400
Si quieren, este asiento
está libre. Ya me iba.
312
00:20:11,400 --> 00:20:13,560
Vamos, tomemos una ronda
todos juntos.
313
00:20:13,560 --> 00:20:17,040
Con un día tan complicado,
la necesitamos. Cuatro cervezas.
314
00:20:17,040 --> 00:20:18,720
Sorprendente
más que complicado.
315
00:20:21,440 --> 00:20:24,360
¿Alguno sabía que Lorenzo
tenía una hermana?
316
00:20:26,040 --> 00:20:29,720
Es raro guardar un secreto así.
Como amiga, me ofendería.
317
00:20:29,720 --> 00:20:33,800
¿Por qué? Es algo
que lo molesta, ¿y qué?
318
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
Si hay alguien
importante en tu vida,
319
00:20:36,600 --> 00:20:38,640
no le guardas esos secretos.
320
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
Los secretos enferman
a la gente, es cierto.
321
00:20:44,040 --> 00:20:47,400
En especial si se interponen
en relaciones especiales.
322
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
¿No es cierto, doctora?
323
00:20:48,880 --> 00:20:51,200
Sí, aunque algunos
son más difíciles de contar.
324
00:20:51,200 --> 00:20:54,440
Exacto. No nos contaste
que la doctora Martelli
era tu madre.
325
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
No todos somos consentidos.
326
00:20:56,240 --> 00:20:59,120
Mejor eso que amargados.Consentido y sensible.
327
00:20:59,120 --> 00:21:01,520
La Señorita Simpatía
despertó de repente.
328
00:21:01,520 --> 00:21:03,640
¿Brindamos?¡Sí!
329
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
Por los médicos a quienes
no asustan los secretos.
330
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Y por las relaciones especiales.
331
00:21:09,800 --> 00:21:13,280
Vamos.Vamos. Bravo.
332
00:21:13,280 --> 00:21:15,720
GIULIA: Salud. Hurra.ANDREA: Salud.
333
00:21:15,720 --> 00:21:19,040
[♪♪♪]
334
00:21:28,200 --> 00:21:31,120
[ANUNCIO POR ALTAVOZ
INAUDIBLE]
335
00:21:53,240 --> 00:21:56,520
[PUJIDO]¿Estás bien, Susanna?
336
00:21:56,520 --> 00:22:00,760
¿Dónde estuviste?En las máquinas de café.
337
00:22:00,760 --> 00:22:03,800
Salvo que no hay máquinas
de café en el vestíbulo.
338
00:22:03,800 --> 00:22:08,480
¿Le dirás a mi hermano?¿Qué? ¿Que te traiga un café?
339
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
No, que salí del pabellón.¿Por qué lo haría?
340
00:22:13,480 --> 00:22:15,960
Fue buena idea
caminar por el pabellón.
341
00:22:15,960 --> 00:22:18,320
Pero lo hice en secreto.
342
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
¿Y qué?
Querías hacerlo y lo hiciste.
343
00:22:21,480 --> 00:22:25,040
Es lo que hacen los adultos
y tú lo eres, como tu hermano.
344
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Lorenzo me ama.Claro que sí.
345
00:22:28,280 --> 00:22:31,400
Por eso deberías
decirle la verdad.
346
00:22:31,400 --> 00:22:33,760
¿Qué verdad?
347
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
Tu segundo teléfono,
por ejemplo.
348
00:22:36,120 --> 00:22:38,720
Y si quieres usarlo,
puedes hacerlo.
349
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
No eres una niña.
350
00:22:40,440 --> 00:22:43,200
No tiene nada de malo tener
una vida que tu hermano
no conoce.
351
00:22:43,200 --> 00:22:45,840
No.Es inútil decir que no.
352
00:22:45,840 --> 00:22:48,000
Si sigues pretendiendo
ser una niña,No.
353
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
nunca entenderemos qué pasa.No.
354
00:22:50,600 --> 00:22:52,680
Susanna, cálmate.
Oye, Susanna.
355
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
Oye.¿Qué haces?
356
00:22:54,800 --> 00:22:59,080
Susi. !¡Quítate!Solo hablábamos.
357
00:22:59,080 --> 00:23:02,200
¡Cállate! Un antiplaquetas.
Rápido, Giulia.
358
00:23:02,200 --> 00:23:03,600
Susi, cálmate.
359
00:23:05,840 --> 00:23:10,000
Es inaceptable.
Mi hermana tuvo un ataque
desatado por el doctor Fanti.
360
00:23:10,000 --> 00:23:12,400
Lo siento, puede que
me haya dejado llevar...
361
00:23:12,400 --> 00:23:15,320
¡Cruzaste la línea con
una paciente discapacitada!
362
00:23:15,320 --> 00:23:18,480
Es más que eso. El hecho
de que no lo entiendas
363
00:23:18,480 --> 00:23:21,280
evita que hagamos
un diagnóstico más preciso.
364
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
Claro, yo soy
quien no entiende.
365
00:23:25,760 --> 00:23:28,800
Exijo que el doctor Fanti
no se acerque a mi hermana.
366
00:23:28,800 --> 00:23:32,360
Él lo admitió, no puede
evitar dejarse llevar.
367
00:23:32,360 --> 00:23:36,080
Últimamente se le ha visto
reiteradamente
en estado de confusión.
368
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
¿Qué estado de confusión,
Andrea?
369
00:23:42,000 --> 00:23:43,920
Nada grave.
370
00:23:43,920 --> 00:23:49,320
Bajo las circunstancias, debo
remitirte al director médico.
371
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
Agnese decidirá si puedes
seguir trabajando aquí o no.
372
00:24:03,160 --> 00:24:08,200
Bien hecho, Doc. Es lo que pasa
cuando te involucras demasiado.
373
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Las cosas salen mal
y el doctor es remitido
a la junta.
374
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
No hemos descubierto
qué le pasa a Susanna.
375
00:24:14,280 --> 00:24:18,360
Al menos tienen una teoría,
leucemia. Nosotros no tenemos
ni eso.
376
00:24:18,360 --> 00:24:22,320
¿Hablas de Ernesto?No reacciona a los antibióticos.
377
00:24:22,320 --> 00:24:24,440
Y su recuento
de glóbulos desciende.
378
00:24:24,440 --> 00:24:27,120
Probamos toda clase de pruebas
y no sale nada.
379
00:24:27,120 --> 00:24:30,760
Es lo que pasa cuando
no te involucras lo suficiente.
380
00:24:32,280 --> 00:24:35,280
Fui a su casa y pasé horas
en estos informes.
381
00:24:37,440 --> 00:24:40,680
Lo sé, ¿pero tratas
una enfermedad
382
00:24:40,680 --> 00:24:43,840
o al señor Ernesto,
que vive solo con su perro?
383
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
[LADRIDO][FINGE TOSER]
384
00:24:56,520 --> 00:24:59,080
Oigan. ¿Qué es eso?
385
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Díselo.
386
00:25:01,440 --> 00:25:04,960
Es el nuevo ecógrafo que
nos pidió probar Sardoni.
387
00:25:06,120 --> 00:25:08,040
El nuevo.¿Recuerdas?
388
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
Ah, sí.
389
00:25:11,240 --> 00:25:14,160
[♪♪♪]
390
00:25:17,520 --> 00:25:19,160
[LADRIDO][TOSE]
391
00:25:19,160 --> 00:25:20,640
ELISA:Salud.
392
00:25:27,480 --> 00:25:29,040
Ernesto.
393
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
Ernesto.
Tienes una visita.
394
00:25:35,960 --> 00:25:39,080
¿Qué?Tienes una visita. Mira.
395
00:25:41,840 --> 00:25:44,880
Nieve. Ven aquí.
396
00:25:46,960 --> 00:25:48,880
Mi amor, ven con papi.
397
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
[RIÍE][LADRIDO SUAVE]
398
00:25:52,080 --> 00:25:54,320
¡Ah! !¡Ja, ja, sí!
399
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
[GESTO DE TERNURA]
400
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
¿Por qué fuiste
tan duro con la paciente?
401
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
Lo siento. Debo haber perdido
el control un poquito.
402
00:26:13,920 --> 00:26:17,680
Es raro.
Creí que los medicamentos
debían prevenir esa conducta.
403
00:26:19,480 --> 00:26:21,480
Suspendí el tratamiento.
404
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
¿Lo suspendiste? ¿Cómo?
405
00:26:25,440 --> 00:26:28,800
No tomo el medicamento.¿Fue idea tuya?
406
00:26:28,800 --> 00:26:31,720
Acabo de enterarme.Es mi decisión.
407
00:26:31,720 --> 00:26:35,360
¿Tu decisión? ¿Es broma?
408
00:26:35,360 --> 00:26:38,760
El tratamiento era un requisito
vinculante para tu regreso.
409
00:26:38,760 --> 00:26:40,720
Lo siento, lo sé,
410
00:26:40,720 --> 00:26:43,320
pero esos medicamentos
empezaban a borrar recuerdos
411
00:26:43,320 --> 00:26:45,000
de más de 12 años.
412
00:26:45,000 --> 00:26:47,760
No estoy dispuesto a perder
esos recuerdos.
413
00:26:47,760 --> 00:26:51,240
MARCO:
Lo siento mucho por ti,
pero no puedo ser responsable,
414
00:26:51,240 --> 00:26:52,600
en mi pabellón,
415
00:26:52,600 --> 00:26:55,160
de un médico que está
fuera de control.
416
00:26:55,160 --> 00:26:57,520
La junta debe tomar medidas.
417
00:27:05,600 --> 00:27:10,560
Pediré a la junta del hospital
que revoque tu puesto.
418
00:27:21,280 --> 00:27:24,960
Agnese, espera.Andrea, tengo una cita.
419
00:27:24,960 --> 00:27:26,400
No me hagas despedir.
420
00:27:27,960 --> 00:27:30,520
Este empleo es lo único
que tengo. Por favor.
421
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Entonces toma el medicamento.No.
422
00:27:37,600 --> 00:27:42,640
Olvidé nuestro primer beso.
Tengo imágenes borrosas
423
00:27:42,640 --> 00:27:44,600
del nacimiento de Carolina...
424
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
El rostro de Mattia
se desvanece.
425
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
Fue por el medicamento.
Ya perdí 12 años.
426
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
Por favor,
no quiero perder más.
427
00:28:01,000 --> 00:28:02,680
Lo siento, Andrea.
428
00:28:04,560 --> 00:28:07,920
Ya tenía la mano forzada
con esa paciente con porfiria.
429
00:28:09,880 --> 00:28:11,640
Perdón, debo irme.
430
00:28:14,120 --> 00:28:18,040
[MUÚSICA TRISTE]
431
00:28:39,240 --> 00:28:42,240
ERNESTO:
Lo siento. Estarás sola.
432
00:28:42,240 --> 00:28:46,280
¿Quién te cuidará?GABRIEL: No sea tan negativo.
433
00:28:47,880 --> 00:28:51,400
Encontraremos a alguien
que cuide a Nieve. No tema.
434
00:28:51,400 --> 00:28:55,040
Era una cachorra cuando
mi esposa la trajo a casa.
435
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
Pero el tiempo vuela
y se lleva todo.
436
00:28:58,800 --> 00:29:02,200
Mi esposa... mis dientes.
437
00:29:03,600 --> 00:29:06,440
Incluso el armario
con nuestros recuerdos.
438
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
¿Tiene novio, doctora?
439
00:29:12,840 --> 00:29:18,080
No. En realidad no.¿Qué espera? Consiga uno.
440
00:29:18,080 --> 00:29:21,960
No hay veneno para termitas
para gente como nosotros.
441
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
Qué tonto.
442
00:29:24,280 --> 00:29:28,360
Pasé dos días rociando
un veneno para termitas
443
00:29:28,360 --> 00:29:30,480
y ahora ese armario
vivirá más que yo.
444
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
¿Cuidarías a la perra?
Enseguida vuelvo.
445
00:29:39,040 --> 00:29:42,280
Sí, ¿pero adónde vas?Te diré luego.
446
00:29:44,360 --> 00:29:47,280
[♪♪♪]
447
00:30:05,800 --> 00:30:06,880
¿Estás durmiendo, Susi?
448
00:30:10,000 --> 00:30:14,760
Mi hermano dijo que no debo
hablar contigo.
449
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Tu hermano tiene razón.
450
00:30:16,560 --> 00:30:18,640
No es necesario
que hables conmigo.
451
00:30:20,640 --> 00:30:23,920
Solo quería disculparme
por asustarte.
452
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
Esperaba convencerte
453
00:30:25,560 --> 00:30:29,160
que les mostraras que eres
más inteligente de lo que creen.
454
00:30:29,160 --> 00:30:31,040
Pero me equivoqué.
455
00:30:31,040 --> 00:30:33,040
No necesitas probarle
nada a nadie.
456
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
Si aceptas, revisaré
tus signos vitales.
457
00:30:38,360 --> 00:30:39,600
Y no me volverás a ver.
458
00:30:39,600 --> 00:30:41,400
Bueno.
459
00:30:45,480 --> 00:30:46,720
Ciérrala.
460
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
¿Eres sensible a la luz?
461
00:30:59,920 --> 00:31:04,360
¿En los últimos meses tuviste
granos en manos y pies?
462
00:31:04,360 --> 00:31:07,440
Sí, es porque como
demasiado chocolate.
463
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
¿Puedo revisarte los ojos?
464
00:31:10,200 --> 00:31:13,600
Usaré una luz pequeña
solo unos segundos.
465
00:31:15,040 --> 00:31:16,560
Está bien.
466
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
ANDREA:
Seré rápido.
467
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
Lo hiciste genial.
Terminamos.
468
00:31:33,280 --> 00:31:36,480
Te dije que no te acercaras.Déjame decirte qué descubrí.
469
00:31:36,480 --> 00:31:39,560
No me importa. Debes parar.Lorenzo, déjalo hablar.
470
00:31:41,240 --> 00:31:44,960
Al estimularla, la pupila tuvo
reacción de Argyll-Robertson.
471
00:31:44,960 --> 00:31:46,680
¿De qué hablas?
472
00:31:46,680 --> 00:31:50,360
Perdió el reflejo miotático
pero no el de acomodación.
473
00:31:50,360 --> 00:31:53,800
Sé qué es, pero no puede
tener ese síntoma.
474
00:31:53,800 --> 00:31:56,840
Significaría que tiene
neurosífilis de tercer grado.
475
00:31:56,840 --> 00:32:00,880
Una neurosífilis meningovascular
de aparición tardía lo explica,
476
00:32:00,880 --> 00:32:04,360
incluso las manchas de cobre
en la espalda y las pápulas.
477
00:32:04,360 --> 00:32:07,680
¿Qué pápulas?Hace meses en manos y pies.
478
00:32:07,680 --> 00:32:10,160
¿Cómo lo sabes?Se lo pregunté.
479
00:32:12,920 --> 00:32:16,840
Solo hay un problemita.
Susanna no tiene vida sexual.
480
00:32:16,840 --> 00:32:20,200
Y menos con alguien que pudiera
haberla infectado con sífilis.
481
00:32:21,440 --> 00:32:23,760
Estoy harto de esta farsa.
482
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Lorenzo.Dime.
483
00:32:28,360 --> 00:32:31,680
Susanna es mi paciente. Quiero
verificar la teoría de Andrea.
484
00:32:33,120 --> 00:32:34,440
Hagamos una prueba TPHA.
485
00:32:45,080 --> 00:32:49,000
[♪♪♪]
486
00:33:05,840 --> 00:33:07,680
ELISA:
Intoxicación aguda
con benceno.
487
00:33:10,560 --> 00:33:14,040
Ernesto usó
aerosol contra termitas
y olvidó airear la habitación.
488
00:33:14,040 --> 00:33:17,120
Y Nieve estaba encerrada
en la cocina.
Precisamente.
489
00:33:19,080 --> 00:33:21,600
Debemos tratarlo
con cortisona.
490
00:33:21,600 --> 00:33:24,000
¿Dónde está Nieve?No te preocupes. Está segura.
491
00:33:26,480 --> 00:33:28,360
Tengo los resultados
de las pruebas de Susanna.
492
00:33:30,000 --> 00:33:33,160
Es sífilis de tercer grado.Empecemos el tratamiento.
493
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
Penicilina acuosa,
cuatro millones de unidades
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
cada cuatro horas.
495
00:33:36,720 --> 00:33:38,680
Significa que se contagió
hace años.
496
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Siempre me contaba todo.
¿Por qué...?
497
00:33:42,640 --> 00:33:45,840
Si no lo hizo,
debe haber sido obligada.
498
00:33:45,840 --> 00:33:48,200
Muy prematuro.
Después de la terapia...
499
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Espera, espera...
500
00:33:50,080 --> 00:33:52,720
Mauro también trabaja
en un centro de refugiados.
501
00:33:52,720 --> 00:33:55,000
Él se infectó
y luego la contagió.
502
00:33:55,000 --> 00:33:57,880
Lorenzo, para.Hablaré con ese maldito.
503
00:33:59,800 --> 00:34:04,480
Susi, ¿qué haces aquí?
Debes volver a tu habitación.
504
00:34:04,480 --> 00:34:07,760
Yo te llevo. Vamos.Espera.
505
00:34:07,760 --> 00:34:11,760
Él tiene razón.
Ya no soy una niña.
506
00:34:11,760 --> 00:34:13,960
Y no quiero ocultarme más.
507
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
¿Ocultarte de quién?
¿Qué dices?
508
00:34:17,280 --> 00:34:23,040
Tengo un amigo. Se llama
Alessandro. Es de mi centro.
509
00:34:23,040 --> 00:34:26,400
Es muy apuesto, casi como tú.
510
00:34:30,000 --> 00:34:32,360
¿Un amigo? ¿Dices un novio?
511
00:34:32,360 --> 00:34:34,960
Estamos juntos.
Quiero que venga a verme.
512
00:34:34,960 --> 00:34:38,880
¿Utedes han...? Digo...
513
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
¿Es una pregunta apropiada?
514
00:34:40,880 --> 00:34:44,440
LORENZO:
Créeme, es más difícil
para mí que para ti.
515
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Pero somos tus médicos
y debemos saber.
516
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
Claro que sí.
517
00:34:48,560 --> 00:34:52,320
Ale y yo estaremos juntos
por el resto de nuestras vidas.
518
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
ELISA:
Muy bien, señor Galbiati.
519
00:35:05,360 --> 00:35:08,880
Su respiración mejoró
y la presión volvió
a la normalidad.
520
00:35:08,880 --> 00:35:11,040
Bien. ¿Cómo está ella?
521
00:35:11,040 --> 00:35:13,120
Mejor que todos nosotros.[RIÍEN]
522
00:35:14,840 --> 00:35:16,840
¿Puedo verla
antes de dormir?
523
00:35:18,680 --> 00:35:21,760
ERNESTO:
La última vez que me vio
estaba muy enfermo.
524
00:35:21,760 --> 00:35:22,920
Debe estar preocupada.
525
00:35:24,920 --> 00:35:28,400
Ernesto está muy loco,
pero yo estoy peor que él.
526
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Tres años de universidad,
especialización
527
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
solo para que me echen
por un perro.
528
00:35:33,640 --> 00:35:35,480
Pudiste haberte negado.
529
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Por eso te preguntó a ti,
porque eres muy tierna.
530
00:35:38,200 --> 00:35:41,720
No lo hago por él.
Lo hago por Nieve.
531
00:35:41,720 --> 00:35:45,480
Bien, ¿dónde la ataste?Por ahí. La puse...
532
00:35:45,480 --> 00:35:47,040
Ay, no. No, no, no.
533
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
La mordió. Quizá tenía sed.
534
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Qué diablos, podías
haberle dejado agua.
535
00:35:53,960 --> 00:35:56,480
¿Por qué no lo hiciste tú,
ya que eres tan experta?
536
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Hay que encontrarla.
No peleemos. Corre.
537
00:36:00,760 --> 00:36:03,200
Nieve.¡Nieve!
538
00:36:03,200 --> 00:36:05,520
También me sorprendió
cuando supe
539
00:36:05,520 --> 00:36:07,680
que mi hijo
tenía una relación.
540
00:36:07,680 --> 00:36:10,360
Es algo bueno.
¿No le parece?
541
00:36:12,560 --> 00:36:15,960
Señora Galli, primero debemos
tratar su sífilis.
542
00:36:15,960 --> 00:36:19,640
Hace diez años fuimos
de vacaciones a India.
543
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
Durante el viaje,
tuvimos un accidente.
544
00:36:22,160 --> 00:36:25,960
Alessandro necesitó
una transfusión urgente.
545
00:36:25,960 --> 00:36:28,520
Una de las bolsas debe
haber estado contaminada,
546
00:36:28,520 --> 00:36:31,360
porque la sangre le salvó
la vida, pero le dio sífilis.
547
00:36:31,360 --> 00:36:34,560
¿No lo trataron?Claro, pero evidentemente
548
00:36:34,560 --> 00:36:37,720
la bacteria no se erradicó
por completo.
549
00:36:41,840 --> 00:36:44,440
Parecen muy felices juntos.LORENZO: Sí.
550
00:36:44,440 --> 00:36:47,800
Siempre que mi hermana
sobreviva.
551
00:36:47,800 --> 00:36:50,880
Eres hermosa
incluso en un hospital.
552
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
[RISITAS]
553
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
¿Podemos pasar?
554
00:36:59,360 --> 00:37:01,920
Moretti Alessandro.
555
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
Un placer.
556
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
Lorenzo.
557
00:37:08,360 --> 00:37:11,680
Qué linda sorpresa
nos tenían guardada, chicos.
558
00:37:14,400 --> 00:37:19,560
¿Por qué no me contaste nada?Te conozco. Te pones celoso.
559
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
Habrías tenido
miedo de perderme.
560
00:37:21,840 --> 00:37:24,440
¿Qué dices?Solo me tienes a mí.
561
00:37:26,440 --> 00:37:30,240
MAMAÁ:¿Nadie más lo sabe?ALESSANDRO: Solo Mauro.
562
00:37:30,240 --> 00:37:32,760
Pero ahora queremos
que todos lo sepan.
563
00:37:32,760 --> 00:37:36,440
Y también nos casaremos
y nos mudaremos juntos.
564
00:37:36,440 --> 00:37:40,440
¿Los dos solos?
Encontramos
una vivienda asistida.
565
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
ALESSANDRO: Tendremos nuestro
apartamento, como todos.
566
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
¿Segura que estás lista
para esto?
567
00:37:47,000 --> 00:37:51,160
No, pero no podemos esperar
que otros nos lo digan.
568
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
Debemos averiguarlo nosotros.
569
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
[MUÚSICA EMOTIVA]
570
00:37:58,080 --> 00:38:01,640
[QUEJIDOS][PITIDOS]
571
00:38:01,640 --> 00:38:04,560
Susi.La inyección, rápido.
572
00:38:04,560 --> 00:38:06,760
Susi, estoy aquí.
573
00:38:06,760 --> 00:38:10,880
LORENZO:
Susi, mírame. Susi, mírame.
574
00:38:14,040 --> 00:38:16,960
[ZUMBIDO]
575
00:38:37,960 --> 00:38:41,040
[TRUENOS]
576
00:38:41,040 --> 00:38:43,960
[LADRIDOS]
577
00:38:50,280 --> 00:38:51,480
[PITIDO]
578
00:38:51,480 --> 00:38:52,760
MUJER: ¿Quién es?
579
00:38:52,760 --> 00:38:55,240
Hola, soy Alba,
colega de Riccardo.
580
00:38:55,240 --> 00:38:57,240
Vengo a devolverle algo. Pase, por favor.
581
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
[CHASQUIDO DE APERTURA
DE PUERTA]
582
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
¡Nieve! !¡Nieve!
583
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
¡Nieve!
584
00:39:10,480 --> 00:39:11,880
¡Nieve!
585
00:39:11,880 --> 00:39:15,000
[TRUENOS, COMIENZA A LLOVER]
586
00:39:15,000 --> 00:39:16,720
ELISA:
¿La encontraste?
587
00:39:16,720 --> 00:39:19,960
No. !¡Dividámonos!
¡Ve por allí!
588
00:39:19,960 --> 00:39:22,320
DANIEL:
¡Nos vemos luego! !¡Nieve!
589
00:39:29,160 --> 00:39:31,880
GIULIA: Empezamos un régimen
antibiótico más agresivo.
590
00:39:31,880 --> 00:39:34,080
Este tratamiento
ha tenido buenos resultados.
591
00:39:34,080 --> 00:39:35,600
Si Susanna reacciona bien...
592
00:39:35,600 --> 00:39:37,800
No me expliques, Giulia.
593
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
Sé que podría
no pasar la noche.
594
00:39:46,120 --> 00:39:49,160
Pensé que tenía todo bajo
control, cuando en realidad...
595
00:39:51,320 --> 00:39:53,240
No tenía idea.
596
00:39:57,280 --> 00:39:58,600
[SUSPIRO]
597
00:40:02,160 --> 00:40:04,280
Bienvenido al club
de los hermanos mayores,
598
00:40:04,280 --> 00:40:06,840
ocupados de salvar al mundo
más que de entenderlos.
599
00:40:08,840 --> 00:40:10,640
Fue un error no presentártela.
600
00:40:12,280 --> 00:40:16,000
Le habrías agradado.Tendremos oportunidad, ya verás.
601
00:40:18,160 --> 00:40:20,600
No imagino la vida sin ella.
602
00:40:23,080 --> 00:40:26,680
Siempre pensé que yo era...
el hermano normal...
603
00:40:28,080 --> 00:40:29,840
el que tenía
una vida llena de...
604
00:40:31,360 --> 00:40:33,000
cosas.
605
00:40:33,000 --> 00:40:36,480
En cambio, ella ha tenido
pareja durante años.
606
00:40:36,480 --> 00:40:38,480
Y tiene un proyecto
de vida con él.
607
00:40:40,240 --> 00:40:44,720
¿Qué tengo yo?
Pacientes que vienen y van.
608
00:40:47,680 --> 00:40:49,040
Nada más, Giulia.
609
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
Iré a buscar un café.
610
00:40:58,120 --> 00:41:00,040
[MUÚSICA TRISTE]
611
00:41:15,600 --> 00:41:19,000
Alba. ¿Qué haces aquí?
612
00:41:19,000 --> 00:41:22,840
¿Por quién me tomas?¿Por qué? ¿Qué pasó?
613
00:41:22,840 --> 00:41:25,280
Inventaste una novia
para evitar salir conmigo.
614
00:41:25,280 --> 00:41:29,120
No hay novia.
Me lo dijo tu madre.
615
00:41:30,440 --> 00:41:31,840
No, yo...Tranquilo.
616
00:41:31,840 --> 00:41:33,680
No te volveré a molestar.
617
00:41:35,280 --> 00:41:36,600
¡Alba!
618
00:41:42,800 --> 00:41:46,320
Es cierto. Lo inventé.
619
00:41:49,240 --> 00:41:51,880
Pero lo hice por ti.¿De qué hablas?
620
00:42:17,840 --> 00:42:20,520
Lo hice porque no quería
ver esa cara.
621
00:42:22,560 --> 00:42:26,480
[♪♪♪]
622
00:43:21,760 --> 00:43:22,720
[TIMBRE]
623
00:43:33,480 --> 00:43:34,720
Hola.
624
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
[CHILLIDO SUAVE]
625
00:43:39,320 --> 00:43:41,000
¡Nieve!
626
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
[CHILLIDO][ELISA RIÍE]
627
00:43:42,960 --> 00:43:47,920
¿Dónde la encontraste?Ella me encontró, en realidad.
628
00:43:47,920 --> 00:43:51,800
Un médico solo, sin correa.
Ella me trajo aquí.
629
00:43:51,800 --> 00:43:53,720
Te traeré ropa seca.
630
00:43:58,120 --> 00:44:00,640
Toma.Gracias.
631
00:44:03,920 --> 00:44:06,040
ELISA [RIENDO]:
Mira cómo estás.
632
00:44:06,040 --> 00:44:08,840
Debes tener hambre.
633
00:44:08,840 --> 00:44:12,160
Si quieres puedes pasar
la noche aquí.
634
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
¿Me estás diciendo
a mí o a Nieve?
635
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
A ti.
636
00:44:25,560 --> 00:44:27,640
Quizá prefieras ir a casa.
637
00:44:33,400 --> 00:44:35,040
Te pediré un taxi.
638
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
[♪♪♪]
639
00:44:48,440 --> 00:44:50,280
Me quedaré.
640
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
Bien.
641
00:45:00,320 --> 00:45:03,200
[♪♪♪]
642
00:45:56,640 --> 00:45:58,240
¿Alguna noticia?
643
00:46:00,200 --> 00:46:02,440
No, están adentro
desde las 8:00 a.m.
644
00:46:08,280 --> 00:46:13,320
Si las cosas no salen bien,
¿tienes un plan B?
645
00:46:19,160 --> 00:46:22,320
Al menos algo bueno
saldrá de esto.
646
00:46:23,920 --> 00:46:26,680
Aprendí que debo olvidar
a mi esposa.
647
00:46:26,680 --> 00:46:29,960
Para ella, nunca seré
el hombre que era.
648
00:46:33,800 --> 00:46:36,680
¿Sabes qué me dijo Carolina
hace unos días?
No.
649
00:46:39,760 --> 00:46:41,320
Que dé vuelta a la página.
650
00:46:42,920 --> 00:46:47,440
Nueva vida, nueva pareja...
Increíble, ¿no?
651
00:46:52,200 --> 00:46:54,520
La verdad es que,
si me despiden,
652
00:46:54,520 --> 00:46:56,440
no sé por dónde empezar.
653
00:47:01,480 --> 00:47:02,720
Bueno...
654
00:47:04,440 --> 00:47:05,880
No sé...
655
00:47:05,880 --> 00:47:09,120
[SONIDO SE ATENUA,
EN CAÁMARA LENTA]
656
00:47:14,600 --> 00:47:17,400
Hermoso arete.Gracias.
657
00:47:17,400 --> 00:47:21,400
Perdí el otro.
Pero es importante para mí.
658
00:47:21,400 --> 00:47:24,840
[♪♪♪]
659
00:47:24,840 --> 00:47:26,160
[TELEÉFONO VIBRA]
660
00:47:31,160 --> 00:47:35,240
Están listos. Debo entrar.Aniquílalos.
661
00:47:35,240 --> 00:47:39,440
Lo haré.Literalmente no. Buena suerte.
662
00:47:47,880 --> 00:47:50,800
[DIAÁLOGO INDISTINTO
AL FONDO]
663
00:48:00,760 --> 00:48:03,760
¿Debo sentarme?No es necesario.
664
00:48:08,000 --> 00:48:11,720
Doctor Fanti, violó las reglas
que establecimos para usted.
665
00:48:11,720 --> 00:48:15,480
Al suspender su tratamiento,
expuso el hospital
666
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
al constante riesgo de demandas.
667
00:48:17,680 --> 00:48:20,400
Debido a la situación,
no tenemos elección.
668
00:48:20,400 --> 00:48:22,520
Tenemos que...LORENZO: Disculpen.
669
00:48:27,360 --> 00:48:29,560
Yo soy quien inició
este procedimiento.
670
00:48:29,560 --> 00:48:31,160
Me gustaría agregar algo.
671
00:48:33,320 --> 00:48:36,240
Fanti no puede ser considerado
un médico como ningún otro.
672
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
Porque... él es más
que solo un médico.
673
00:48:42,760 --> 00:48:45,760
Doc no solo visita
a los pacientes, él...
674
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
sufre con ellos.
675
00:48:47,240 --> 00:48:49,120
Lo que hacemos cada día
676
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
es curar enfermedades,
seguir reglas.
677
00:48:53,920 --> 00:48:57,520
Él cura pacientes. Cada paciente
es único, no hay reglas.
678
00:48:57,520 --> 00:49:01,440
Por ende, quiero desistir
de mis acusaciones.
679
00:49:01,440 --> 00:49:03,600
Y espero que
el doctor Fanti pueda
680
00:49:03,600 --> 00:49:05,680
seguir trabajando
en este hospital.
681
00:49:05,680 --> 00:49:07,800
LORENZO:
Mi hermana puede morir hoy,
682
00:49:07,800 --> 00:49:10,560
pero si hay esperanza,
se la debo al Doc.
683
00:49:12,920 --> 00:49:14,880
Así que gracias.
684
00:49:14,880 --> 00:49:19,080
El problema es que no acepta
seguir su tratamiento médico.
685
00:49:19,080 --> 00:49:20,480
Eso puedo garantizarlo yo.
686
00:49:20,480 --> 00:49:22,320
Supervisaré
el equilibrio emocional
687
00:49:22,320 --> 00:49:24,960
del doctor Fanti y,
de ser necesario,
688
00:49:24,960 --> 00:49:26,520
lo ayudaré
a superar sus crisis.
689
00:49:28,360 --> 00:49:32,400
Disculpen. Susanna
recuperó el conocimiento.
690
00:49:36,960 --> 00:49:40,320
Quería informarles, porque
todo es mérito del doctor Fanti.
691
00:49:42,920 --> 00:49:45,440
Gracias por las buenas
noticias, doctora Giordano.
692
00:49:45,440 --> 00:49:49,440
Pero creo que el doctor Fanti
no necesita abogados.
693
00:50:06,560 --> 00:50:08,160
Hola, Lollo.
694
00:50:09,640 --> 00:50:10,920
Hola.
695
00:50:15,160 --> 00:50:19,080
Perdón que no te conté
de Alessandro.
696
00:50:20,800 --> 00:50:24,640
Es mi culpa.
Debí haberte escuchado.
697
00:50:24,640 --> 00:50:26,440
Debí haber sabido.
698
00:50:27,960 --> 00:50:30,920
Pero te juro que ahora
tú y yo iremos a casa
699
00:50:30,920 --> 00:50:32,760
y todo será diferente.
700
00:50:32,760 --> 00:50:35,800
Pero me mudaré
con Alessandro.
701
00:50:35,800 --> 00:50:38,040
Es tu elección.
702
00:50:38,040 --> 00:50:40,200
¿Te las arreglarás sin mí?
703
00:50:42,600 --> 00:50:43,880
Bueno...
704
00:50:49,880 --> 00:50:51,960
Cariño, aquí estás.
705
00:50:53,240 --> 00:50:55,240
Hola, amor.
706
00:51:10,200 --> 00:51:11,840
¿Por qué no compartimos?
707
00:51:11,840 --> 00:51:16,440
SUSANNA: ¿Ya desayunaste?ALESSANDRO: No te preocupes.
708
00:51:16,440 --> 00:51:20,520
No tenían jugo de arándanos.
Traje de durazno.
709
00:51:20,520 --> 00:51:24,360
Mira lo que te traje.Gracias.
710
00:51:24,360 --> 00:51:27,200
¿Te gustan estas flores?
711
00:51:27,200 --> 00:51:29,560
Mucho.Es un girasol.
712
00:51:32,120 --> 00:51:35,040
GIULIA: Oye. ¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
713
00:51:35,040 --> 00:51:37,520
Vamos, me asustas.
714
00:51:39,080 --> 00:51:40,640
No.
715
00:51:42,080 --> 00:51:44,040
No estoy enfermo.
Para nada.
716
00:51:46,160 --> 00:51:49,800
¿Y qué quieres decirme?
¿Hay otra hermana?
717
00:51:53,120 --> 00:51:55,120
Te amo, Giulia.
718
00:51:55,120 --> 00:51:58,960
Siempre me hago el tonto
porque me encanta oírte reír.
719
00:52:01,000 --> 00:52:04,760
Amo cuando nos dan casos
difíciles, porque cuando dudas,
720
00:52:04,760 --> 00:52:07,200
te muerdes los labios.
721
00:52:07,200 --> 00:52:09,240
No deberías tener
el cabello atado,
722
00:52:09,240 --> 00:52:10,920
porque tu cuello me da celos.
723
00:52:10,920 --> 00:52:13,440
Por favor, olvida
todo lo que dije
724
00:52:13,440 --> 00:52:15,680
sobre relaciones
entre colegas.
725
00:52:15,680 --> 00:52:18,400
Son tonterías.
Tomémonos licencia
726
00:52:18,400 --> 00:52:21,240
y vayamos al mar.
Tú y yo. Ahora.
727
00:52:22,760 --> 00:52:24,600
¿Qué te parece?
728
00:52:24,600 --> 00:52:27,520
[♪♪♪]
729
00:52:40,560 --> 00:52:43,960
Soy un caso perdido, ¿no?Tú no.
730
00:52:43,960 --> 00:52:45,680
Yo lo soy.
731
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
Incluso si Andrea
ha cambiado...
732
00:52:53,200 --> 00:52:55,520
sigo totalmente
enamorada de él.
733
00:53:00,520 --> 00:53:02,440
No quiero que sufras.
734
00:53:11,360 --> 00:53:12,840
Volveré a entrar.
735
00:53:25,720 --> 00:53:27,480
MARCO:
Andrea tiene el apoyo de todos.
736
00:53:27,480 --> 00:53:29,280
El director general
y todos sus colegas.
737
00:53:30,720 --> 00:53:34,120
Dejó de tomar
la medicación. Ahora está...
738
00:53:34,120 --> 00:53:36,240
Fuera de nuestro alcance.
739
00:53:38,320 --> 00:53:40,520
No importa.
740
00:53:40,520 --> 00:53:44,680
El medicamento nos dio
el tiempo que necesitábamos.
741
00:53:44,680 --> 00:53:46,560
El archivo
de Giovanni Pavesi,
742
00:53:46,560 --> 00:53:48,480
el que te incrimina,
no apareció.
743
00:53:48,480 --> 00:53:50,360
Ahora también tenemos
una respuesta.
744
00:53:50,360 --> 00:53:53,760
Cuando firmen los documentos,
será oficial.
745
00:53:53,760 --> 00:53:55,960
Profesor Sardoni,
746
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
jefe del Departamento Médico
747
00:53:57,680 --> 00:53:59,760
del Hospital
St. Louis de Chicago.
748
00:54:00,960 --> 00:54:03,880
Andrea olvidó
sus últimos años.
749
00:54:03,880 --> 00:54:05,920
Ahora nosotros
también los olvidaremos.
750
00:54:12,680 --> 00:54:15,200
Aquí está.
751
00:54:15,200 --> 00:54:16,120
Gracias.
752
00:54:17,280 --> 00:54:19,000
Encontramos esto
en un bolsillo.
753
00:54:20,400 --> 00:54:22,880
Qué suerte,
o se habrían destruido.
754
00:54:25,000 --> 00:54:26,680
HOJA DE TERAPIA
755
00:54:29,120 --> 00:54:31,440
Giovanni Pavesi.
756
00:54:37,320 --> 00:54:39,280
Cualquier similitud
con personas o eventos reales
757
00:54:39,280 --> 00:54:40,360
es pura coincidencia.
758
00:54:40,360 --> 00:54:45,280
[♪♪♪]
56179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof