All language subtitles for Doc.S01E08.Il.Giuramento.Di.Ippocrate.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[♪♪♪]

[EN AÁRABE] Basta de crédito. Debe pagar ahora.

Por favor, a mi esposo le pagan su salario la semana que viene.

¡Le pagaré entonces!

Dijo lo mismo la semana pasada.

Hasan.

Shukran.

Ahora nos debe 72 euros.

Nunca veremos ese dinero.

¿Me dices cómo manejar mi negocio?

Pero...¡Tú naciste aquí!

No sabes nada.

¡Oiga. Señor Nuredin!

¡Nuredin! No responde.

[♪♪♪]

[TIMBRE]

Hola.¿Qué haces aquí?

Nada, estaba corriendo y terminé aquí.

¿En una de las áreas más congestionadas de Milán?

Bien. Quería verte y saber cómo estabas.

Estoy bien, gracias. En serio.

Enrico me dijo que no fuiste a tu primera sesión de terapia.

Ah. Por eso viniste.No, no quiero obligarte.

¿No?¿Estás libre esta noche?

¿Para qué?¿Para correr en el tráfico?

No.¿Para cenar juntos?

Mejor.Bueno.

¿Te pido un taxi?No, ¿por qué?

Soy un padre joven, súper en forma, como puedes ver.

No... Bueno.

[GOLPE] Pa...

¿Papá?Estoy bien.

Adiós.

[♪♪♪]

[TIMBRE DE ASCENSOR]

[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]

Buen día, jefe. Andrea. [TELEÉFONO TIMBRA]

Llegas tarde.Perdón. Discúlpame.

Hola.

¿Me llamaste? Esta mañana hablé con Carolina.

¿Dijo por qué no empezó terapia?

No, pero hoy cenaremos juntos. Hablaremos de ello.

Bien.

¿Por qué no nos acompañas?

[DIAÁLOGO INAUDIBLE]

Puede que tenga una reunión,

pero si se cancela, iré con gusto.

Bien. Avísame.

Muy bien.

Adiós.

Bien. Adiós.

¿Y?¿Qué?

Llegas tarde. ¿Pasó algo?

Es importante que me mantengas al tanto de tu salud.

Nunca me sentí mejor.

Alba, discúlpame.

No estoy seguro. ¿Cuán grave crees que es esta gastritis?

Pregúntale a Lazzarini.

Perdón. ¿Tienes su número por casualidad? Yo no.

Búscalo en el directorio.Gracias.

Chicos, ¿Saben dónde encuentro el ibuprofeno?

Siento un taladro en la cabeza.

Vamos, yo te lo busco.Gracias.

[GABRIEL EXHALA]ALBA: ¿Sufres de migrañas?

No, de bodas tradicionales. Ayer se casó mi amigo.

Doce horas de cantar, bailar, y carnes con salsas picantes.

Qué bien. Digo, pronto será tu turno, ¿no?

¿Tu futura esposa y tú han decidido?

¿Serán salsas y bailes?

Aún no lo hablamos.

Kidane. Tenemos un paciente en la 24.

Yo voy. El doctor necesita descansar.

Es mejor si también va él.

[TOSE]

Buen día.Buen día.

Entonces, señor Nuredin. ¿Cómo se siente?

Levemente mejor y más acompañado ahora.

[TOSE]Veo que es de Libia.

Sí, pero hace muchos años que estoy en Italia.

Usted también, supongo.Sí.

Ahora eres médico.

He sido... afortunado.

[SONIDOS INTENSIFICADOS]

¿Estás bien?Sí.

Adelante, yo completo el formulario.

ALBA: Se desmayó. ¿Recuerda cómo pasó?

Me he estado sintiendo débil.

Me duelen los músculos y la cabeza. Ayer temblaba.

Hoy quería quedarme en cama, pero debo manejar mi tienda.

¿Lo anotaste?Sí, lo estoy haciendo.

¿Recuerda si hubo algún caso de diabetes,

afecciones cardiacas o nerviosas en su familia?

No conocí a mis padres.

ALBA: ¿Es alérgico a algún medicamento?

No que yo sepa. En realidad, sí.

El que se toma para la fiebre. ¿Cómo se llama?

Paracetamol.Sí, ese.

Una vez lo tomé... y casi muero.

ALBA: ¿Ha viajado al exterior últimamente?

No.

ALBA: El paciente 24 tiene migraña, tos,

debilidad general y anemia.

Las enfermeras dicen que cuando se desmayó también sudaba.

No es raro. Estaba trabajando.

En general hace frío en las carnicerías. ¿Mencionó temblores?

Sí, anoche.Fiebre y tos. Bronquitis.

La fiebre es teoría. La anemia es certeza.

Su recuento de glóbulos rojos se desplomó.

La fiebre y la anemia podrían deberse a una crisis hemolítica.

¿Revisaron el bazo?Sí, está bastante hinchado.

Así que es posible...Andrea. No hay fiebre.

Los glóbulos rojos no se han destruido,

solo no se producen.

GIULIA: Por la esplenomegalia, haremos una biopsia de médula.

RICCARDO: Según el informe de Urgencias,

nuestra paciente, Matilde... ¿Correcto?

tiene fiebre baja, jaqueca, astenia,

y dificultad para respirar.Es solo fatiga.

Los últimos meses han sido especialmente exigentes.

¿Por qué?Soy teniente de la fuerza aérea.

Hice el examen de ingreso del programa AEE...

Perdón por interrumpir. ¿Aprobó?

Sí.Felicidades.

Digo, me asombra. Soy su admirador.

Gracias.Perdón, ¿qué es la AEE?

La Agencia Espacial Europea.

Es astronauta.Sí.

Notable.

Empezaría a auscultar detenidamente,

luego haría un cultivo de esputo.

Podría ser una infección del tracto respiratorio.

No mencionó lo más importante.

¿Qué cosa?Es astronauta.

¿En serio?Sí.

¿Es linda?Sí. ¿Por qué?

Siempre me pregunté...

¿Cómo será hacerlo en gravedad cero?

¿Ya terminaron?

¿No te emociona curar

a una paciente que irá al espacio?

No, son cosas de niños.

Los adultos se quedan en la Tierra

a hacer cultivos de esputo.

¿Puedo?ENRICO: Adelante.

¿Dónde estás?Aquí.

¿Dónde?Aquí abajo.

¿Qué haces ahí?

Tengo un paciente que solo come bajo la mesa.

Quiero saber por qué.

Te tengo noticias. Tus pacientes están locos.

La locura es solo la razón tomando otro camino.

Solo debes encontrarla.

¿Quieres? No, gracias. Quería preguntarte...

A Carolina le es difícil venir, así que pensé en sugerir

hacer terapia de familia, conmigo y Agnese.

Su trauma, de hecho, es un problema familiar...

¿Qué te parece?Idiota.

Digo, era una idea.

Come bajo la mesa.

Nada puede caer aquí. Se cayó del balcón,

se lastimó la cabeza.

Debo decirle a su madre. Es una locura.

¿Qué hay de mi idea?¿Qué?

Dije, ¿qué hay de mi idea?Debes preguntarle a Agnese.

La terapia es un salto a la oscuridad.

Pregúntale si quiere hacerlo contigo.

Hola, señora, soy el doctor Sandri.

¿Terapia de familia?Mjm.

Enrico está de acuerdo. Vamos.

Sería bueno para Carolina.

Bien.¿Se lo decimos esta noche?

No puedo esta noche. Me confirmaron la reunión.

Pero podemos hacerlo en otro momento.

Bien. Habrá muchas oportunidades.

[SONIDOS MECAÁNICOS]

El café a esta hora pega.Hago el turno de la noche.

Si quieres puedo quedarme un par de horas más.

¿Por qué? ¿Crees que no puedo sola?

Bien. ¿Tiempo fuera?

¿Podemos suspender la hostilidad?

¿Por qué? No hay hostilidad.

Alba, lo siento. Discúlpame.

Debí decirte que estaba comprometido.

No era necesario. No me interesas.

Entraremos a la cresta ilíaca

y tomaremos una muestra de médula del hueso.

Soy carnicero. Sé de huesos.

¿Tiene una afección en la piel?¿Por qué?

Tiene manchas más claras.Nunca lo noté.

Entrando.

[QUEJIDO]

Creí que estaba anestesiado.

A veces el dolor es más fuerte.

[RESUELLO]

La fiebre sube.

La esplenomegalia es evidente.NUREDIN: ¿Qué significa?

No se preocupe. Lo sabremos

en cuanto tengamos todos los resultados.

ESPLENOMEGALIA

GR 8, KKR 03...Está hiperventilando.

NGC 300.

GR 8. KKR 03. KKR 03.

KKR 03.Mírame. Respira conmigo.

KKR 03. NGC 300.RICCARDO: Mírame. Respira.

Respira hondo y mírame.Despacio.

Bien.

¿Por qué no nos llamaste?

Estaba haciendo ejercicios de respiración.

Apnea controlada. Debo haber exagerado.

Arritmia y taquicardia. Hagamos el cultivo de esputo.

Y un ECG, Holter y ecocardiograma.

No, escuchen. No es necesario.

El corazón está bien.

Lo revisamos regularmente en la base.

Genial, entonces estás acostumbrada.

Una prueba más no será diferencia.

La próxima, llámanos.

Las pruebas dieron negativo.

La médula ósea del paciente 24 no tiene nada malo.

¿Ves? Los glóbulos rojos bajos se deben a una hemólisis.

Los debe estar destruyendo una infección.

No hay signos de infección.

En realidad, la temperatura del paciente

subió a 37,8 grados.

Y tiene el bazo hinchado.

¿Por qué no me dijeron antes?

LORENZO: En resumen, tenemos migraña, tos, posible anemia hemolítica,

pérdida del conocimiento, bazo inflamado

y fiebre. ¿Qué puede ser?

Deficiencia de deshidrogenasa glucosa-6-fosfato.

Es frecuente en sujetos del AÁfrica Mediterránea.

No, tendríamos ictericia.

¿Mononucleosis?

Es posible. Pasó por alto

un dolor de garganta hace unas semanas.

La hemólisis se inicia tres o cuatro semanas tras el contagio. Sí.

Las pruebas hemocromáticas y serológicas para el virus Epstein-Barr.

Si sube la fiebre, denle un antipirético.

Ocúpate de las pruebas. Traeré el antipirético.

ALBA: Bien, pero recuerda que es alérgico al paracetamol.

¿Estás bien, Gabriel?Sí.

Solo una migraña. ¿Por qué?No dijiste nada.

Por lo general tienes mil sugerencias. Es tu paciente.

Es un dolor de cabeza. Ya pasará.

El cultivo de esputo dio negativo.

Ah. ¿La astronauta?

El ECG, Holter y ecocardiograma también dieron negativo.

Tenemos disnea, taquicardia, fatiga,

pero no problemas en corazón o pulmones.

No.¿Qué podría ser?

Hay una explicación.

Sufres ataques de pánico, ¿no?

No.¿Qué pasó antes?

Fue solo una rutina de respiración.

Busqué los nombres que mencionaste.

Son galaxias. Estrategias de distracción cognitiva.

¿Qué? Solo repetía una clase.

¿Qué hay de esta lista?

Puerta, enfermera, vaso, goteo IV...

Es la técnica de conexión a tierra.

Mencionas cinco cosas que puedes ver,

cuatro que puedes tocar, tres que puedes oír,

dos que hueles y una que puedas saborear.

Controla la ansiedad.

Significa que los tienes desde hace mucho tiempo.

Está bien. Tengo ataques de pánico desde la secundaria.

¿Contentos?

Aprendí a vivir con ellos.

¿Tus superiores lo saben?

Si se atreven a decirles, los demandaré por violación de privacidad.

¿Y si tienes un ataque en el aire?

Es una afección grave.

Lo puedo controlar.

Como mis pruebas están perfectas, mañana saldré

y recomenzaré el entrenamiento.

Qué idiota irresponsable. Podría causar una tragedia.

Elisa. ¿También los sufres?

¿De qué hablas?Los ataques de pánico.

No tienes que tener una afección para reconocerla.

Solo digo que nunca estudiaste psicología,

pero conoces esto.Sí.

Porque a diferencia de ti, soy una pasante experimentada.

Gabriel.

¡Gabriel!

Me pediste que te llamara si el paciente 24 tenía fiebre.

39,1 grados. ¿Le doy paracetamol?

No, yo se lo doy.

PARACETAMOL

Esto lo hará sentir mejor.

[MUÚSICA DE SUSPENSO]

Doctor.

Es un buen médico.

Su familia debe estar orgullosa de usted.

Eso espero.

¿Qué sucede?

Eres muy hermosa.

Solo lo dices porque soy tu hija.

Lo digo porque es lo que pienso.

Está bien.

¿Adónde vamos?

Ven.

Ven.

¿Adónde vamos?

[♪♪♪]

[ANDREA CARRASPEA]

No podías cenar con nosotros...

Así que trajimos la cena hasta ti.

Es de la pizzería donde siempre solíamos comer.

Por suerte sigue ahí.¡Tará!

CAROLINA: Flores de calabaza y anchoas, tu favorita.

Si quieres seguirnos, reservamos una mesa VIP aquí.

Vamos.

GIULIA: Intenta volver a armar su familia.

Cuando salíamos, él y su esposa habían terminado.

No quiero ser una rompehogares.Es muy noble de tu parte.

Muy noble y muy tonto.

¿Y si te tomas vacaciones?

¿Qué?No estás siendo objetiva.

Y empieza a afectar tu trabajo.

No es cierto. Soy perfectamente capaz de separar las cosas.

Ya no. Créeme. Toma vacaciones.

No puedo.¿No puedes o no quieres?

Dices que no eres una rompehogares,

pero sigues mendigando la atención de Andrea.

¿Mendigando? Vete al diablo.

Hoy no pensaste claramente. No eras la Giulia que conozco.

Quizá porque no me conoces.

[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]HOMBRE: !¡Gab!

¿Y? ¿Qué cosa no podías decirme por teléfono?

Lo encontré.¿A quién?

A él. Está internado en mi pabellón.

Esta noche morirá.

[MUÚSICA INTRIGANTE]

No recordaba que fuera tan sabrosa.

Yo tampoco.

¡Ah![TODOS RIÍEN]

La última vez que comimos pizza aquí...

Mattia estaba con nosotros.

¿Recuerdan?

Le gustaba la Margarita con salchicha.

Y luego papas con kétchup.Qué asco.

Y las ponía en la pizza. Y siempre le decías...

"Lo que haces es un insulto a la pizza

y a toda la cocina italiana"."...y a la cocina italiana".

Pero luego, un día,

la probaste y...

Santo cielo, aún recuerdo su cara.

Yo no lo recuerdo.

Bueno, confieso que estaba muy buena.

Esa vez, él estaba tan feliz de ser...

revindicado, que...

Lo extraño tanto.

Oye...

Nosotros también.

Muchísimo.[SOLLOZA]

Buenas noches.

Buenas noches.ALBA: Hola, Carolina.

[TELEÉFONO TIMBRA]

ALBA: ¿Hola?

¿Qué? Bueno, voy enseguida.

¿Qué pasa, Alba?Una emergencia en el 24.

¿Y?Presión 90 sobre 50, bajando.

Pulso, 130, subiendo.Está en shock. Trae el oxígeno.

ALBA: 80 mg de metilprednisolona, y 0,5 de adrenalina.

ANDREA: Sí.[RESUELLO]

Bien, listo.ANDREA: Listo.

[PITIDOS DE MONITOR DE SIGNOS VITALES]

[RESPIRA CON DIFICULTAD]

Listo.

[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]

Anoche hubo un incidente con el paciente 24.

¿Murió?

No. Pero estuvo cerca.

Entró en shock anafiláctico porque le diste paracetamol.

Dijo que era alérgico e incluso te lo recordé.

Fue un error.

Necesitamos una explicación mejor.

El doctor Sardoni nos espera. Cámbiate.

Ayer casi matan a su paciente.

¿Cómo diablos pasó?

¿No intentan cubrir al doctor Fanti, por casualidad?

No sería la primera vez que se equivoca.

Andrea no tuvo nada que ver.Entonces cuéntame.

Eres el pasante experimentado. Adelante.

Bueno...

El paciente no nos contó de su alergia.

¿Quién no les cuenta a los médicos

de una alergia al paracetamol?

Quizá lo olvidó. O quizá no lo sabía.

Debe haber tenido fiebre una vez en su vida.

Probablemente usó otros antipiréticos.

El paciente no mencionó su alergia.

Espero que no haya ocultado nada más. Está en coma.

Ya no podemos preguntarle.

¿La prueba de mononucleosis?

Negativa. Como las de hepatitis.

Es una infección, pero no sabemos cuál.

LORENZO: Se nos acaba el tiempo. También le fallan los riñones.

Démosle un antibiótico de espectro amplio.

Acompáñame.¿Qué tienes en mente?

Solo ven.

[♪♪♪]

Ahí es donde trabaja.¿Cuál es tu plan, entrar?

Buen día. Buen día.

Soy el doctor Fanti, del hospital Ambrosiano.

Él es el doctor Kidane.

Revisamos al azar tiendas que venden productos frescos.

Buscamos focos potenciales de infección.

¿Supongo no tiene objeción?El dueño no está.

Mejor. Seremos rápidos.

No me digan que tengo que firmar más papeles.

No, pero deberías reconsiderar.

Por favor, no me sermoneen sobre los ataques de pánico.

Matilde, los sermones dependen de ti. Pero tu condición, no.

Sigues teniendo fiebre y estás débil.

Solo tengo estrés. Y ustedes me lo han empeorado.

Quizá no sean médicos tan competentes.

Como ventaja, cuando tengas un ataque de pánico en Marte,

no estaremos para curarte.

Disculpen.

¿Qué puerta es?

¿Qué? Solo hay una puerta.

Yo veo dos.

Estos son los certificados de la carne orgánica.

Bien.

Bien. Parece que la carne se conserva en condiciones perfectas.

Nada que informar. Podemos irnos.

[EN AÁRABE] Felicitaciones.

¿Trabaja solo o con el dueño?

No, el dueño casi nunca viene. Siempre está de vacaciones.

Bien.Gracias.

[MUÚSICA INTRIGANTE]

[LLAMAN A LA PUERTA]

Adelante.Hola. Perdón por molestarte.

Quería contarte que reservé

la primera sesión hoy a las 7:00 pm.

¿Qué sesión?La terapia familiar.

¿Ya? Solo lo hablamos.

El terapeuta está disponible, ¿por qué perder el tiempo?

Deberías habérmelo dicho.

No llego. Creo que tengo una reunión a las seis.

Bueno. Seguro terminará a las siete. Nos vemos luego.

¿Vio dos puertas?Diplopía.

¿Continua o intermitente?Intermitente.

ELISA: Aun mejor. Si es la vista, la rechazarán

y no causará una masacre cuando entre en pánico en el aire.

Debe haber más, si también tiene fiebre y fatiga.

Arriesga más que solo ser rechazada.

No podemos darle de alta ahora.

Aquí estamos.

¿Por qué esas caras?

¿Voy a morir?No.

Solo... no podemos darte de alta. Hay que hacerte más pruebas.

Bien. "Per aspera ad astra".

"A través de dificultad a las estrellas".

Mi padre solía decir eso.

Nunca tuvo la posibilidad de estudiar,

pero era autodidacta.

Imagínate, en el techo de mi habitación pegó

decenas de estrellas brillantes

ordenadas en la posición de las constelaciones.

Murió cuando era niña, en un accidente laboral.

Tras su funeral, miraba esas estrellas...

e hice una promesa.

Iría al espacio y haría su sueño realidad.

¿Podré cumplir esa promesa?

ANDREA: ¿Bajó la fiebre?No, está subiendo.

Los antibióticos no funcionan.

Está empapado de sudor. ¿Me ayuda a cambiarle la camiseta?

Sí, claro.No sobrevivirá la noche.

En algún punto el corazón no resistirá.

Esto no es una afección de la piel.

¿Puedes terminar? Perdón.Sí.

Me equivoqué. Nuredin tiene manchas más claras en la piel

no por una afección dérmica.

Son signos de bronceado regular.

Bien. No me parece relevante.¿No?

Un bronceado en esta época del año

significa una sola cosa.

Viajó a un país cálido.Le preguntamos. Dijo que no.

No sé por qué mintió,

pero tiene una infección tropical. Es lo que lo mata ¿no?

Bien, mañana haremos todas las pruebas,

Gabriel, mañana estará muerto.Entonces no debió mentir.

Ya lo habías descifrado.

[RESOPLIDO]

¿De qué hablas?Mírame.

Ni te inmutaste cuando te dije que podía ser una enfermedad tropical.

¿Mm? ¿Qué pasa?

Es tu paciente. ¿Qué tiene de diferente?

El paciente 24 es igual que todos los demás para mí.

A algunos los podemos curar, a otros no.

A diferencia de ti, no me involucro emocionalmente.

[♪♪♪]

[RESUELLO]

La resonancia de Matilde será mañana.

Bien. ¿Qué hay ahí?

Nada, algo tonto.

¿O sea?

Pegatinas de estrellas.

Que brillan en la oscuridad.

Dime que bromeas.Por el contrario.

Estoy seguro de que esto la ayudará mucho.

Cuando las cosas van mal,

¿no te ayuda pensar en tus sueños?

Es patético.

Renato, ¿me ayudas a buscar una escalera?

¿Una qué?Una escalera.

Me encanta esta idea de las estrellas.

Sí, sí. A Elisa también.

Eres el mejor con los pacientes.

Supongo que es por tu condición.

Es una pena que te averguüence.

Pero no me averguüenza.¿Por qué la ocultas entonces?

¿Una escalera?Sí.

[♪♪♪]

LORENZO: ¿Me llamaste?Necesito ayuda con las pruebas.

Andrea cree que el paciente 24 tiene una infección tropical.

¿Qué le dio esa idea?

Signos de bronceado en la piel.

¡Ja! Brillante.Y muy vago.

Hay cientos de enfermedades tropicales. No nos queda tiempo.

Al menos intentemos.Bien.

Escucha, ¿puedo intentar disculparme contigo?

Depende de cómo lo hagas.

Soy un idiota.

No puedo imaginar por lo que estás pasando.

Y no tengo ningún derecho a juzgarte.

Puedes hacerlo mejor.[RISITA] Bien.

Mañana hay un festival de motos en el lago.

Música y comida callejera.

Y tengo un asiento libre en mi moto.

Me temo que mañana estoy ocupada.Bueno.

Si cambias de opinión...

Mjm.

Sofia y Diana.

Intentaré llamarla.

[TELEÉFONO VIBRA]

Ah. Demasiado tarde.

Hola, mamá, ¿dónde estás?

Ah. Bueno, está bien.

Sí, bueno, se lo diré. Adiós.

Está en la reunión y no puede venir. Se disculpa.

HOMBRE: Así podremos abordar los desafíos

que han impuesto los nuevos procedimientos médicos...

Disculpen. Perdón. ¿Puedes salir un segundo?

Disculpen. Ya regreso.

AGNESE: ¿Estás loco?

Linda terapia familiar. Gracias.

Dije que quizá no podía llegar.

¿Carolina no es más importante?¿Cómo puedes decir eso?

Tenemos la oportunidad de ayudar ¿y qué haces?

Pasas la noche con idiotas.

¿Por qué te importa tanto esta terapia?

¿Es por Carolina o nuestro matrimonio? No, no, escucha.

Carolina es lo más importante. ¿Entiendes?

No solo más importante que una reunión con idiotas,

sino también más que un matrimonio con un idiota como tú.

[LLANTO]

¿Qué haces aquí?

Al diablo. ¿Adónde puede ir una a descansar?

Oye, ¿qué te pasó?Nada. ¿Por qué?

Hace años que somos colegas. Nunca te había visto llorar.

Es porque soy una persona horrible.

Conocí gente verdaderamente horrible.

Tú no eres una de ellas.

¿Tu paciente empeoró?Mi paciente...

¿Por qué elegiste ser médico?

Nací en una aldea etíope.

¿Has visto a alguien morir de fiebre?

Una fiebre que nadie podía nombrar.

No solo es triste. Es humillante.

Para los que mueren y para aquellos a su alrededor,

sin poder ayudar.

Quiero poder ayudar.

Por eso decidí ser médico.

Por otro lado, yo no encontré nada mejor para estudiar.

Grandes sueños, palabras, planes...

no tengo nada de eso.

[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]

Es un gran privilegio ser un médico con un ideal, Gabriel.

Nunca lo des por sentado.

Sin eso no tiene sentido.

[♪♪♪]

Perdón por lo de antes. No quise acusarte.

Ha sido un mal día.

No tienes que disculparte. Tenías razón.

Quiero que este hombre muera.

¿Qué dices, Gabriel?

Es traficante de personas.

En Libia nos prometió ayudarnos a llegar a Italia.

En vez de eso, nos encerró en un campo de prisioneros.

Nos colgaron de las manos y nos golpearon con barretas.

Violaron a todas nuestras mujeres.

Grababan nuestros gritos

y los enviaban a nuestras familias

para pedirles más dinero.

Este hombre no merece vivir.

No debe vivir.

Este hombre no debe vivir.

No lo merece... No lo merece.

Es cierto. No merece vivir.

Pero llevarás el peso de su muerte toda tu vida.

¿Seguro que quieres eso?

Es terciana.

La enfermedad tropical de Nuredin es malaria terciana.

¿Cómo lo sabes?

Hice un par de pruebas. Usé la intuición.

Espero que no sea demasiado tarde.

Matilde está en el vestíbulo con su madre. Debo apurarme.

¿Qué quieres que haga?

Abre la caja, estrella y cinta.

¿Una pequeña o una grande?Pequeña.

Esta...Gracias.

Vamos, vamos...

Estaba ordenando y encontré esto.

¿Quieres jugar? Siempre jugábamos.

¿Qué es?Damas chinas.

Nunca jugamos damas chinas.

¿No? Recuerdo... No importa, aprenderé esta noche.

Solo una pregunta. ¿Se puede jugar de a tres?

Sí, ¿por qué?

[MUÚSICA EMOTIVA]

Hola.

Hola.Hola.

[♪♪♪]

Eres un cobarde.

Farouk... !¡Farouk!

[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]

[♪♪♪]

Me retiro humillado a mis aposentos.

¿Tienes tu auto?No, tomé un taxi.

¿Te llevo?

Bueno, gracias.Bien.

Adiós.Adiós.

Dejo esto aquí.Mañana...

Mañana te lo devolveré.Bien.

Gracias.Buenas noches.

Llegamos.

Perdón por lo de hoy.

Pensé que ayudar a Carolina

podría ser un nuevo comienzo para nosotros.

Fui un idiota.

Un poquito.

Solo necesito un poco de tiempo.

Pero lo lograré, lo juro.

Aceptaré que lo nuestro terminó.

Sí.

Después de todo, estuvimos comprometidos y casados,

pero también hemos sido amigos.

Miles de horas estudiando juntos en la biblioteca.

Compartimos pizzas en Gallo's.

Campamentos de verano en Scarlino. ¿Lo recuerdas?

Claro que sí.

¿Son recuerdos reales o como las damas chinas?

Son reales.

Perdimos todo, pero eso no.

Eso no.

Buenas noches, Agnese.

Andrea.

Aún es difícil para mí también.

[♪♪♪]

Hola. Bienvenida.

¿Cómo te fue con Carolina?Me fue bien.

Buen día, teniente. ¿Cómo estamos?

Buen día. Bien, gracias.

¿Lista para la tomografía?Sí.

Bien, un poco de positividad.Gracias por las estrellas.

Fue idea de Riccardo.Es todo gracias a Elisa.

No es cierto.Me hizo sentir en casa, gracias.

[RESPIRACIOÓN DIFICULTOSA]

¿Qué pasa?

No sé, no puedo flexionar el cuello. ¿Y si hago esto?

[QUEJIDOS]

Tiene el cuello rígido.

Necesitamos una prueba LCR. Rápido.

No quiero lastimarte.

Duele.

Lo sé. Lo arreglaremos.

GABRIEL: Ay, no. Ay, diablos. Ay, no, diablos.

Ven aquí. No.

ANDREA: Entra.

¿Qué hice, qué hice?

Te diré qué hiciste.

Violaste el juramento hipocrático.

¡Te comprometiste a ser un médico, no un verdugo!

"!¡No realizaré acciones que lleven a la muerte

de una persona!". !¡Diablos!

¡Solo quería justicia!

Quería hacerlo pagar, pero me convertí en él. Lo siento.

Al menos esto sirvió a un propósito.

Lo que hiciste fue grave. Muy grave.

Ahora sabes lo que significa traicionar la bata de un médico.

Ahora ponte la tuya.

Y ve a decirle a ese maldito lo que pasó.

¿Qué maldito?

El tipo del ataúd era su compañero de habitación. Nuredin sigue vivo.

Tú lo salvaste.

Así que ve.

Ve.

Buen día, doctor.Buen día.

Sabía que era un buen médico.

Lamentablemente para ti, me temo.

¿Por qué?

Porque ahora tendrás que pagar por lo que hiciste.

¿De qué habla?Bani Walid.

[PUJIDOS DE ESFUERZO]

De eso hablo. Estuve ahí.

Sé lo que haces en ese campo de detención.

Se... equivoca.Quizá me equivoco.

Se equivoca de persona.Descuida.

Ahora habrá un juicio.

Con muchos testigos. Hombres y mujeres que torturaste.

Nadie lo ha olvidado.

Al fin tendremos justicia.

[♪♪♪]

[SUSPIRO]

[TIMBRE]

LORENZO: ¿Quién es?Soy yo.

Hola. Voy, dame un segundo.

Hola. ¿Qué haces aquí?

¿Tu invitación al festival de motos sigue en pie?

Es solo que... Invité a Monica Bellucci.

[RIÍE]No quiero desilusionarla.

Eres muy tonto, ¿lo sabes?

Sí. Déjame ir por un casco y ya regreso.

No te invito a pasar porque es un desorden.

Ya vengo.

[SUSPIRO]

Toma. Gracias.

[♪♪♪]

[MOTOR SE ENCIENDE]

GIULIA: ¡Uh!

¿Meningoencefalitis? ¿Qué es?

Una inflamación de las membranas del sistema nervioso central.

Es provocada por infecciones... en tu caso un citomegalovirus.

¿Cuándo lo contraje?

No lo sabemos con precisión.

La infección puede estar latente un largo tiempo.

Sí, pero lo más importante es que podemos erradicarlo.

Sí, claro. Te recuperarás pronto y podrás volver a entrenar.

¿En serio? Gracias.

Teniente.

Pero lo he pensado. Es mejor que no lo haga.

Tenían razón.

Con mis ataques de pánico, sería irresponsable.

Pero aún puedo ser entrenadora.

Como mi padre lo fue para mí.

[MUÚSICA DE SUSPENSO]

Chicos. El director de la AEE estuvo preguntando por su paciente.

Se recuperará. El estrés del entrenamiento

le debilitó el sistema inmunológico.

El antiguo virus despertó

y la infección se puso más agresiva que en el pasado.

Ya veo, pasa con frecuencia.

Manténganme al tanto.Claro.

Teresa.

[♪♪♪]

Tu café ya está listo.

Tu café.

¿Quieres uno?¿Por qué no?

Gracias.

[♪♪♪]

Cualquier similitud con personas o eventos reales

es pura coincidencia.

[♪♪♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.