Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:25,480
El tracto piramidal desciende
por el centro semioval,
2
00:00:25,480 --> 00:00:29,720
cruza la cápsula interna
y termina en el pedúnculo.
3
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
Correcto.Genial, siguiente.
4
00:00:31,800 --> 00:00:33,080
No, es suficiente.
5
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
Hasta notaste
la errata en el libro.
6
00:00:35,240 --> 00:00:39,280
Página 272,
sales de bilis. Hay un error.
7
00:00:39,280 --> 00:00:41,560
Pero no es parte del examen.
8
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Estarás genial, lo sabes.
9
00:00:44,480 --> 00:00:46,160
Eso espero.Mi turno.
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,200
Adelante.
11
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
¿Sabes qué mensaje
me envió Fede ayer?
12
00:00:51,040 --> 00:00:54,480
¿Qué?
El viernes pasado
me invitó a salir.
13
00:00:54,480 --> 00:00:56,560
Dije que no,
que estaba ocupada.
14
00:00:56,560 --> 00:00:59,600
[ATENUAÁNDOSE]
Así que me escribió
este mensaje hermoso.
15
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
[CONTINUÚAN DIAÁLOGOS
ININTELIGIBLES AL FONDO]
16
00:01:02,560 --> 00:01:05,360
[BOCANADA]
Caro.
17
00:01:05,360 --> 00:01:10,880
Carolina. Carolina.
Caro, ¿me escuchas? !¡Ayuda!
18
00:01:10,880 --> 00:01:15,520
[♪♪♪]
19
00:01:26,680 --> 00:01:30,320
Sea cual sea el problema,
la solución no está en ese café.
20
00:01:31,920 --> 00:01:34,960
Giulia, basta, por favor.
Ya no puedo verte así.
21
00:01:34,960 --> 00:01:38,040
Ve a hablar con él.¿No crees que lo intenté?
22
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
Nunca parece ser
un buen momento.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,200
Mírame.
24
00:01:48,640 --> 00:01:52,240
Te amo. Estoy loco por ti.
25
00:01:54,040 --> 00:01:56,200
No soporto verte
con otro hombre.
26
00:01:58,320 --> 00:01:59,560
¿Es broma?
27
00:02:01,640 --> 00:02:04,440
Por supuesto.[RISITAS]
28
00:02:04,440 --> 00:02:05,960
Siempre funciona.
29
00:02:07,960 --> 00:02:11,480
¿Sabes qué sería si esperara
el momento correcto?
30
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Virgen.[RIÍE]
31
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Encuentra a Andrea
y habla con él.
32
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
[SUSPIRA]
33
00:02:19,920 --> 00:02:21,120
Ya.
34
00:02:27,440 --> 00:02:32,360
[♪♪♪]
35
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
Azul. La píldora azul.
36
00:02:54,240 --> 00:02:58,960
No funcionó.
¿Cuál era la película...
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,600
...donde la realidad es
una simulación de computadora
38
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
y el héroe toma una píldora
para descubrir la verdad?
39
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
The Matrix.Esa.
40
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
Las píldoras de Enrico
no funcionan así.
41
00:03:10,640 --> 00:03:11,560
Escucha.
42
00:03:16,160 --> 00:03:19,840
Sé que hay muchas cosas
que no te gustan de esta...
43
00:03:19,840 --> 00:03:20,920
realidad.
44
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
Pero tu vida
antes del accidente
45
00:03:24,640 --> 00:03:26,480
también estaba llena
de cosas buenas.
46
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
¿Como cuáles?
47
00:03:29,720 --> 00:03:31,440
Como este café.
48
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
Cada mañana
bebíamos uno juntos
49
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
antes de empezar el turno.
50
00:03:35,440 --> 00:03:37,160
¿Y sabes por qué?
51
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
Andrea. Trajeron
a tu hija. Se desmayó.
52
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
¿Qué?
53
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
ANDREA: ¿Qué pasó?Nada.
54
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
Espera.No. No te asustes. ¿Sí?
55
00:04:00,760 --> 00:04:04,520
Solo se me bajó la presión.Deja que nosotros lo decidamos.
56
00:04:04,520 --> 00:04:07,640
Tiene razón. Debemos saber.No pasó nada.
57
00:04:07,640 --> 00:04:12,040
Me estresé por mis exámenes.
Y no puedo dormir bien.
58
00:04:12,040 --> 00:04:14,800
Oye, ¿me escuchas?Sí.
59
00:04:16,080 --> 00:04:20,680
[TOSE]
60
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
Dios mío, eso es sangre.¿Ha pasado antes?
61
00:04:23,920 --> 00:04:26,280
No es nada.
Deben ser las encías.
62
00:04:26,280 --> 00:04:29,760
Podría ser infección pulmonar.
¿Tienes fiebre?
63
00:04:29,760 --> 00:04:33,560
O gastritis o una úlcera.Retrocedan, por favor.
64
00:04:33,560 --> 00:04:36,440
Yo me ocupo de la paciente.Es nuestra hija.
65
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Por eso.
66
00:04:38,240 --> 00:04:42,000
Están muy involucrados.
Yo me ocupo de esto.
67
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
Tiene razón.
Prefiero que me atienda ella.
68
00:04:46,480 --> 00:04:49,240
¿Voy a casa
y te traigo ropa limpia,
69
00:04:49,240 --> 00:04:51,480
algo para leer? ¿Un CD?
70
00:04:51,480 --> 00:04:55,840
Papá, los CD ya no existen.
Escucho música en mi teléfono.
71
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Bien, Carolina.
Preguntaré al otorrino
72
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
por el origen de esa sangre.
73
00:05:01,840 --> 00:05:04,280
Entonces decidiremos
cómo proceder. ¿Sí?
74
00:05:08,520 --> 00:05:12,400
Chicos, Carolina Fanti
está en la casa.
75
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
¿Quién la quiere?¿La hija del doctor?
76
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
La hija del jefe,
77
00:05:16,120 --> 00:05:19,560
oficialmente la paciente 21
bajo la doctora Giordano.
78
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
¿Qué tiene?
79
00:05:21,240 --> 00:05:24,720
Perdió el conocimiento
y tosió sangre.
80
00:05:24,720 --> 00:05:27,880
Empezamos con una radiografía
de tórax y análisis de sangre.
81
00:05:31,680 --> 00:05:34,960
Hiciste dos turnos nocturnos.
Yo me encargo, ¿sí?
82
00:05:34,960 --> 00:05:38,480
No es necesario, gracias.
Descansé mucho en el spa termal.
83
00:05:38,480 --> 00:05:41,040
GABRIEL:
Me gustaría llevar
a esta paciente al spa.
84
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
¿Quién es?
85
00:05:46,320 --> 00:05:48,680
Amigos del Vicky Love Show,
86
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
los llevaré
al lugar más genial.
87
00:05:51,400 --> 00:05:54,680
El Hospital General
Ambrosiano de Milán.
88
00:05:54,680 --> 00:05:57,640
Tengo curiosidad
por ver si tienen médicos
89
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
como enGrey's Anatomy.
90
00:06:01,120 --> 00:06:04,960
Parece que empezamos bien.
¿Qué dicen?
91
00:06:04,960 --> 00:06:07,200
Digo que apague eso
y nos deje revisarla
92
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
sin hacernos
perder el tiempo.
93
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
No podemos.
Es transmisión en vivo.
94
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
¿En serio? Déjame ver.
95
00:06:13,000 --> 00:06:16,360
Hola a todos.
Adiós. Besos. Ya vete.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
Rápido, chicos. Necesito
la estación de enfermeras.
97
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Acompáñeme. Ahora.
98
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
[RISITA]
99
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
[CARRASPEA]
100
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
Eh... Por favor.Siéntese.
101
00:06:29,640 --> 00:06:31,280
Siéntese, por favor.¿Aquí?
102
00:06:32,640 --> 00:06:36,120
Piernas y tobillos hinchados.
103
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Comezón y sensación de ardor.
104
00:06:39,400 --> 00:06:42,880
No es grave, ¿verdad?Muéstrenos. Las piernas, digo.
105
00:06:42,880 --> 00:06:47,240
Quítese la ropa.No pierde el tiempo, ¿no?
106
00:06:47,240 --> 00:06:50,080
Si ya terminaron, la examinaré.¿Eh?
107
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
Si ya terminaron, pueden irse.Sí.
108
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
Sí.
109
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
Es algo serio, Caro. Diles.
110
00:06:58,520 --> 00:06:59,840
Deja de gritar.
111
00:06:59,840 --> 00:07:03,160
Sí, por favor,
no oigo la televisión.
112
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Viste la sangre en el pañuelo.
No puede ser coincidencia.
113
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
Me hicieron una radiografía
de los pulmones. ¿Sí?
114
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
No hay nada malo.
115
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
¿Y mi bolso?Si no lo dices tú, lo digo yo.
116
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
¿Qué?Buen día.
117
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Buen día.Buen día.
118
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
¿Estás bien?Sí, sí.
119
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Extraeré una muestra
de sangre.
120
00:07:25,680 --> 00:07:28,280
Perdón por levantar la voz.
121
00:07:28,280 --> 00:07:32,160
Sabes lo nerviosa que estoy
por el examen. Perdóname.
122
00:07:34,760 --> 00:07:37,320
Traeré tu bolso.Gracias.
123
00:07:41,880 --> 00:07:45,320
Saquemos la muestra de sangre.Sí. Entonces...
124
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
Perdón.
125
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
¿Te traigo agua?Por favor.
126
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
Bien. Un segundo.
127
00:07:59,640 --> 00:08:03,280
[TOSE]
128
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
GIULIA:
La sangre viene del esófago.
129
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
Es el informe del otorrino.
130
00:08:12,160 --> 00:08:15,880
Sangre, tos, hipo
y el incidente del síncope.
131
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
¿Es una úlcera sangrante?Quizá esofagitis por reflujo.
132
00:08:19,120 --> 00:08:21,840
Pero Carolina nunca mencionó
acidez estomacal.
133
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
GIULIA:
¿Podría ser síndrome
de Mallory-Weiss?
134
00:08:24,040 --> 00:08:26,640
MARCO:
Espera. El síndrome
de Mallory-Weiss
135
00:08:26,640 --> 00:08:30,080
afecta a alcohólicos
y drogadictos.
136
00:08:30,080 --> 00:08:33,040
Perdón, ¿dices que mi hija
es drogadicta?
137
00:08:33,040 --> 00:08:34,800
¿Les ha pedido
dinero últimamente?
138
00:08:34,800 --> 00:08:36,680
¿Ha estado agresiva?
139
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
No. No lo creo. No.
140
00:08:40,800 --> 00:08:45,040
Carolina discutía con una amiga
cuando entré a la habitación.
141
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
Entonces disimuló, como si...
142
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
Termina la oración.Como si ocultara algo.
143
00:08:51,960 --> 00:08:56,000
Bien. Entonces, conmigo,
se ha comportado como siempre.
144
00:08:56,000 --> 00:09:00,320
Si consumiera drogas, lo sabría.¿Cómo? No vives con ella.
145
00:09:00,320 --> 00:09:04,280
Nunca estuviste para ella.
Ni antes ni ahora.
146
00:09:04,280 --> 00:09:05,840
Concentrémonos en Carolina.
147
00:09:05,840 --> 00:09:10,640
No debo decirles que ignorar
Mallory-Weiss es letal.
148
00:09:10,640 --> 00:09:13,880
Gastroscopía urgente
y pruebas de toxicología.
149
00:09:13,880 --> 00:09:18,120
Si pueden, hablen con ella.
Ayudaría saber qué ha tomado.
150
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
Agnese. Lo siento, Agnese.
No quise culparte.
151
00:09:31,480 --> 00:09:35,160
Está bien.Pero ¿puedes decirme por qué...?
152
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
¿Por qué dijiste
que nunca estuve ahí?
153
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
Es la verdad.
Perder a Mattia cambió todo.
154
00:09:43,840 --> 00:09:47,280
¿Todo cómo?Te alejaste.
155
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
De Carolina y de mí.
156
00:09:52,720 --> 00:09:56,200
Pensé: "No se da cuenta
de que Carolina lo necesita.
157
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
Y que yo también sufro".
158
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
Solo cuando me dijiste
del aeropuerto, pensé,
159
00:10:03,720 --> 00:10:05,920
después de todo,
160
00:10:05,920 --> 00:10:09,480
que eras el que más sufría.
161
00:10:09,480 --> 00:10:12,840
Pero eso no alcanzó
para volver a unirnos.
162
00:10:12,840 --> 00:10:16,560
[♪♪♪]
163
00:10:16,560 --> 00:10:20,360
Agnese.Davide.
164
00:10:22,640 --> 00:10:26,360
Gracias por venir.¿Cómo está Carolina?
165
00:10:26,360 --> 00:10:28,600
Está estable.
166
00:10:28,600 --> 00:10:31,240
Debemos saber
si ha tomado estupefacientes.
167
00:10:31,240 --> 00:10:34,200
Nunca haría eso.¿Estás seguro?
168
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
Creo que la conozco muy bien.
169
00:10:36,240 --> 00:10:39,160
No creo que nadie
conozca bien a mi hija.
170
00:10:43,520 --> 00:10:48,360
[♪♪♪]
171
00:10:48,360 --> 00:10:52,080
Su Vicky es imparable.
Miren dónde se metió.
172
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
¡La sala de entrada
con los importantes!
173
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
¿Qué hacen, chicos?
174
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
¿Nos salvan la vida? Gracias.
175
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
Estos son muy modernos.
176
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
Sería una sala
de maquillaje perfecta.
177
00:11:02,920 --> 00:11:06,520
De paciente... a doctora.
178
00:11:06,520 --> 00:11:10,800
Vicky siempre los acompaña.
Hasta luego. Adiós.
179
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
Este ya tiene 200,000 vistas.
180
00:11:14,920 --> 00:11:19,320
200,000 personas lobotomizadas,
todas siguiendo a su influencer.
181
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
¿Cómo se puede ser influenciado
por alguien como ella?
182
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
Creo que es simpática.
183
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
Además, tiene talento real.
184
00:11:29,800 --> 00:11:33,120
Dos talentos,
en realidad. De este tamaño.
185
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Además del escote,
concentrémonos en sus piernas.
186
00:11:35,400 --> 00:11:38,280
También notables.Sí, concuerdo.
187
00:11:38,280 --> 00:11:41,600
Digo, sus piernas...¿Qué pasa, doctor Kidane?
188
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Pareces conmocionado.Lo está.
189
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
¿Te está influenciando
la influencer?
190
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
No, doctor Lazzarini.
191
00:11:47,640 --> 00:11:51,280
Solo quería señalar
que sus miembros inferiores,
192
00:11:51,280 --> 00:11:55,560
además de la hinchazón,
pican, duelen y están calientes.
193
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
Él lo dijo.Al tacto.
194
00:11:57,440 --> 00:12:00,160
ECG, función renal
y ultrasonido Doppler,
195
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
para descartar flebitis.
196
00:12:01,760 --> 00:12:04,440
Alba, síguelo.
Estás más lúcida.
197
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
Cuidaremos a Carolina.
198
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
Doctor, puedo ayudar
a Gabriel y Alba.
199
00:12:09,040 --> 00:12:11,440
Doctor Bonvegna,
su fervor es loable.
200
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Pero creo que dos médicos
son suficientes.
201
00:12:13,760 --> 00:12:17,320
Incluso para una paciente
tan... talentosa.
202
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Vinieron a decirme algo malo.
203
00:12:21,240 --> 00:12:23,320
¿Por qué piensas eso?
204
00:12:23,320 --> 00:12:26,480
¿Por qué vendrían todos si no?
205
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
Vamos, hablen, así puedo volver
a estudiar anatomía.
206
00:12:31,160 --> 00:12:35,120
Escucha. Juro que
no nos enojaremos contigo.
207
00:12:36,600 --> 00:12:39,520
Después de todo,
no tenemos derecho.
208
00:12:39,520 --> 00:12:42,560
Te pasaron muchas cosas
y solo eras una niña.
209
00:12:42,560 --> 00:12:46,120
Es normal sentir
la necesidad de...
210
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
¿Cómo decirlo? De escapar.
211
00:12:49,240 --> 00:12:53,200
Era nuestra responsabilidad
entender que sufrías.
212
00:12:53,200 --> 00:12:57,440
No tuya. ¿Entiendes?¿De qué hablan?
213
00:12:57,440 --> 00:13:00,720
Tu madre te pregunta
si consumes drogas.
214
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
Busquen un psiquiatra.
Están locos.
215
00:13:05,360 --> 00:13:08,600
Es algo serio.¿Parezco adicta?
216
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
¿Y esa es una respuesta?La respuesta es no.
217
00:13:10,920 --> 00:13:14,160
¿Qué diablos? No consumo drogas.
Soy su hija. Deberían saberlo.
218
00:13:16,280 --> 00:13:19,480
Disculpen, debo preparar
a Carolina para la gastroscopía.
219
00:13:19,480 --> 00:13:22,800
Noticias geniales. Prefiero que
me metan un tubo en la garganta
220
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
a hablar con ustedes.
[EXHALA]
221
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Comenzaremos cuanto esté lista.
222
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
Me vieron medio desnuda.
Pueden ser informales conmigo.
223
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
[RISAS]
224
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
¿Qué haces aquí?
225
00:13:39,880 --> 00:13:42,960
Debo conocer
el nuevo ecógrafo y...
226
00:13:42,960 --> 00:13:45,680
¿Este era el momento perfecto
para conocerlo?
227
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
Sí.
228
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
Bueno, siempre que a la paciente
no le moleste.
229
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Mientras me llames Vicky.
230
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Estoy lista.
231
00:13:56,680 --> 00:14:01,200
[BOCANADA]
Está frío. Me hace temblar.
232
00:14:01,200 --> 00:14:02,760
[RISAS]
233
00:14:02,760 --> 00:14:05,200
Vittoria.
Es una prueba seria.
234
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
La flebitis
es una afección peligrosa.
235
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
Puede llevar
a embolismo y muerte.
236
00:14:11,560 --> 00:14:13,120
Solo si se la deja pasar.
237
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
Igual no es tu caso.
No es flebitis.
238
00:14:18,040 --> 00:14:20,680
¿Estoy bien entonces?
239
00:14:20,680 --> 00:14:25,880
Haré un historia sobre esto.Haremos un análisis de sangre.
240
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
Si no es flebotrombosis,
debe ser otra cosa.
241
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Podría ser algo peor.
242
00:14:33,680 --> 00:14:36,960
¿Les sugeriste a mis padres
que podría ser adicta?
243
00:14:36,960 --> 00:14:38,760
¿Por qué yo?
244
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
Me viste enojarme con Priscilla.
245
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Y estás ansiosa por
impresionar a mi madre.
246
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
Eres inteligente. Me agradas.
247
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
[TOSE]
248
00:14:55,840 --> 00:15:00,560
Carolina.
Oye, ¿estás bien? Toma.
249
00:15:00,560 --> 00:15:03,960
[MUÚSICA INQUIETANTE]
250
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
[TOSE]
251
00:15:05,680 --> 00:15:07,000
Oye.
252
00:15:07,000 --> 00:15:08,880
[QUEJIDOS]
253
00:15:08,880 --> 00:15:11,680
Me duele aquí.Es tu tos.
254
00:15:17,440 --> 00:15:19,360
Tienes los labios secos.
255
00:15:19,360 --> 00:15:23,160
No te preocupes. La gastroscopía
nos ayudará a entender.
256
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
Tranquila, ¿sí?
257
00:15:26,160 --> 00:15:30,080
[♪♪♪]
258
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
No, Carolina no responde.Te dije, le hacen una prueba.
259
00:15:38,800 --> 00:15:43,040
No es necesario molestarla.Ese es su cuarto, ¿no?
260
00:15:43,040 --> 00:15:47,000
Sí, pero si necesita piyamas
o ropa limpia, yo la traigo.
261
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Escucha. Intentamos entender
262
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
si Carolina
nos está ocultando algo, ¿sí?
263
00:15:55,080 --> 00:15:58,160
¿Has notado si se ha comportado
raro últimamente?
264
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
¿Raro cómo?No sé. Tú vives con ella.
265
00:16:00,640 --> 00:16:04,520
¿Sale con más frecuencia?
¿Se junta con gente mala?
266
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
¿Necesita dinero?No.
267
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Está estresada por el examen.
268
00:16:07,760 --> 00:16:12,120
Sé que quieres a Carolina
y te preocupas por ella.
269
00:16:12,120 --> 00:16:15,320
Si debes decirnos algo,
hazlo ahora.
270
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
Lo juro, se los dije,
no es nada.
271
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Bien. Entonces déjanos entrar.
272
00:16:27,560 --> 00:16:31,440
[♪♪♪]
273
00:16:31,440 --> 00:16:35,040
Está sedada, ¿podemos empezar?Inserta el endoscopio.
274
00:16:36,920 --> 00:16:38,240
GIULIA:
Así.
275
00:16:44,760 --> 00:16:48,680
[♪♪♪]
276
00:16:52,040 --> 00:16:54,080
No es el cuarto de una chica
277
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
con una vida secreta
y desordenada.
278
00:16:58,320 --> 00:17:00,720
Toma algo de ropa. Yo buscaré.
279
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
La faringe está bien. Continúa.
280
00:17:12,840 --> 00:17:14,680
Este es el esófago.
281
00:17:16,440 --> 00:17:20,720
Parece intacto.
No hay signos de hemorragia.
282
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
Es improbable que sea
síndrome de Mallory-Weiss.
283
00:17:23,320 --> 00:17:27,240
[♪♪♪]
284
00:17:47,840 --> 00:17:49,760
Parece una chica feliz.
285
00:17:52,560 --> 00:17:55,920
Feliz sin padre.
No estoy en ninguna foto.
286
00:18:03,480 --> 00:18:06,000
T Meters.
¿Es la música que escucha?
287
00:18:06,000 --> 00:18:08,040
Sí.¿Qué género es?
288
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
Es una clase de...
trap. Algo así.
289
00:18:12,040 --> 00:18:15,400
No veo nada inusual.
290
00:18:15,400 --> 00:18:17,480
¿Quitamos el endoscopio?Sí.
291
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
Espera un segundo.¿Qué?
292
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
La parte inferior del esófago
parece dañada.
293
00:18:21,880 --> 00:18:24,880
[MUÚSICA EMOCIONANTE]
294
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Espera.
295
00:18:29,440 --> 00:18:32,840
Es una lesión.
¿Crees que pueda ser un tumor?
296
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
La biopsia lo dirá. Procedamos.
297
00:18:35,840 --> 00:18:36,760
[EXHALA]
298
00:18:38,320 --> 00:18:41,240
Ibuprofeno. Sal de lisina.
299
00:18:44,440 --> 00:18:47,080
Es una caja común
de medicamentos.
300
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
No son medicamentos comunes.
301
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
[MUÚSICA TENSA]
302
00:19:04,840 --> 00:19:08,720
No salió nada en el análisis
de sangre de Vittoria.
303
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
Oye, ¿me escuchas?
304
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
Es como si nunca hubieras visto
a una chica linda.
305
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Pero conozco a esta chica linda.RICCARDO: Hola.
306
00:19:18,160 --> 00:19:22,360
GABRIEL: Hola.Dios mío. No había visto esta.
307
00:19:22,360 --> 00:19:26,360
¿Pueden parar?
Recuerden, es un hospital.
308
00:19:26,360 --> 00:19:29,800
Lo sé. Recabamos más
información sobre la paciente.
309
00:19:29,800 --> 00:19:35,000
Descubrimos que nuestra paciente
no es solo muy simpática y linda
310
00:19:35,000 --> 00:19:38,040
también es una persona sensible.Muy sensible.
311
00:19:38,040 --> 00:19:43,120
No es perfecta, saben.
Alguien afirma que es falsa.
312
00:19:43,120 --> 00:19:44,800
Una odiadora envidiosa.
313
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Es una acusación sin fundamento.
314
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
Como hombres,
lo habríamos notado.
315
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
Seguro.
316
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
¿Eso creen?Sí.
317
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Esta chica adjuntó una foto.
318
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
Era definitivamente
menos "impresionante".
319
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Bueno, me hice implantes.
No es un gran secreto.
320
00:20:04,240 --> 00:20:07,960
¿Por qué no nos dijiste?Me dolían los tobillos, no esto.
321
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
¿Creen que está relacionado
con sus problemas de salud?
322
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
No sabemos con seguridad,
323
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
pero los implantes pueden tener
efectos secundarios graves,
324
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
especialmente si son defectuosos
o están mal colocados.
325
00:20:18,760 --> 00:20:21,720
Te dije que no lo hicieras
con ese charlatán.
326
00:20:21,720 --> 00:20:23,600
¿Qué charlatán?No es un charlatán.
327
00:20:23,600 --> 00:20:26,600
Trabaja en Montenegro
por razones fiscales,
328
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
pero es un médico italiano.
329
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
¿Por qué no lo hiciste
en Italia?
330
00:20:30,520 --> 00:20:34,120
Mi padres se oponían a la idea
y tenía que ahorrar dinero.
331
00:20:35,880 --> 00:20:40,720
Tras la operación,
me sentí renacida.
332
00:20:40,720 --> 00:20:44,880
La vieja y tímida Vittoria
se convirtió en Vicky Love Show.
333
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Para ahorrar dinero
334
00:20:48,040 --> 00:20:50,880
podrían haber implantado
algo de mala calidad.
335
00:20:50,880 --> 00:20:54,440
Los análisis de sangre
solo indican una anemia leve.
336
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
Revisémosle el cabello.
337
00:20:55,920 --> 00:20:58,600
Si es intoxicación
por metales, lo sabremos.
338
00:20:58,600 --> 00:21:02,520
[♪♪♪]
339
00:21:18,480 --> 00:21:19,400
Hola.
340
00:21:22,880 --> 00:21:25,720
¿Cuándo llegaron?Recién.
341
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Tienes los ojos rojos, cariño.
342
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
¿Te tomaron la temperatura?No.
343
00:21:34,040 --> 00:21:36,120
Igual Giulia me está cuidando.
344
00:21:37,760 --> 00:21:40,960
En realidad,
vinimos a mostrarte esto.
345
00:21:44,520 --> 00:21:47,240
Revisaron mis cosas.¿Por qué los ansiolíticos?
346
00:21:47,240 --> 00:21:50,840
¿Por qué creen?No me des la excusa del examen.
347
00:21:50,840 --> 00:21:54,480
Esto no es manzanilla. ¿Sí?
Puede dormir a un caballo.
348
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
Dile al médico que me lo recetó.Bien, lo haré inhabilitar.
349
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Dime el nombre.¿Quién es?
350
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Fuiste tú, papá.
Tú me recetaste esas píldoras.
351
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
Lo estaba pasando mal
y no podía estudiar, ¿sí?
352
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
Tenía ataques de pánico
y entonces...
353
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Estudiaba demasiado.
No podía hacerlo.
354
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
No podía dar los exámenes.
355
00:22:16,560 --> 00:22:18,880
Quería dejar la universidad,
356
00:22:18,880 --> 00:22:22,480
pero gracias a esas píldoras
ahora estoy encarrilada.
357
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
No es cierto. No es posible.
358
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
¿Por qué te mentiría?
359
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Es la única vez que hiciste
algo bueno por mí.
360
00:22:31,080 --> 00:22:35,000
[♪♪♪]
361
00:22:38,200 --> 00:22:41,560
¿Cómo pudiste darle fármacos
psicoactivos a nuestra hija?
362
00:22:41,560 --> 00:22:45,040
¡Sin consultarme!No lo sé. Lo olvidé, ¿sí?
363
00:22:45,040 --> 00:22:47,360
Ya me cansé de
"el viejo Andrea es una basura
364
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
y tiene la culpa de todo,
365
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
mientras que el nuevo
siempre es inocente".
366
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
Demasiado conveniente.
367
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Seguro, un tiro conveniente
en la cabeza.
368
00:22:54,400 --> 00:22:56,440
[LLAMAN A LA PUERTA]
369
00:22:56,440 --> 00:22:57,800
Adelante.
370
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Perdón, tengo noticias
sobre Carolina.
371
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Nosotros también.
372
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
Descubrimos que estuvo
tomando ansiolíticos.
373
00:23:07,920 --> 00:23:09,000
¿Cómo los consiguió?
374
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Eso no importa.
375
00:23:13,880 --> 00:23:16,120
Lo que importa
es que sus síntomas
376
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
podrían haber sido
por estos fármacos.
377
00:23:20,080 --> 00:23:21,600
Que le conseguí yo.
378
00:23:23,400 --> 00:23:26,320
Recuérdalo la próxima vez
que extrañes a tu exjefe.
379
00:23:26,320 --> 00:23:30,320
Toma. Miren los efectos
a largo plazo.
380
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
Pondré a Elisa y a Riccardo
en el caso.
381
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Pero creo que los síntomas
de Carolina
382
00:23:34,680 --> 00:23:36,360
se deben a otra cosa.
383
00:23:37,800 --> 00:23:40,720
La gastroscopía muestra
un área del esófago
384
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
que nos hace pensar en un tumor.
385
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Puede que nos equivoquemos.
Hay que esperar la biopsia.
386
00:23:51,960 --> 00:23:55,760
[♪♪♪]
387
00:24:21,040 --> 00:24:24,680
Doc. ¿Estás bien?
388
00:24:24,680 --> 00:24:28,600
[♪♪♪]
389
00:24:30,640 --> 00:24:34,080
¿Cuántas veces
hacemos esa pregunta aquí?
390
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
¿Podrías definir
qué significa estar bien?
391
00:24:55,440 --> 00:24:57,320
Yo tampoco.
392
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
Estar vivo.
393
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Después de todo,
eso es suficiente, ¿no?
394
00:25:15,040 --> 00:25:17,600
Cuando era joven como tú,
pensaba lo mismo.
395
00:25:26,320 --> 00:25:30,240
[♪♪♪]
396
00:25:36,120 --> 00:25:37,840
Doctora.
397
00:25:37,840 --> 00:25:40,800
¿Alguna noticia sobre la prueba
histológica de Carolina?
398
00:25:40,800 --> 00:25:43,360
No. Estuve presionando
a los chicos del laboratorio.
399
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
Saben que es la hija del jefe.
400
00:25:45,880 --> 00:25:48,360
¿Los pacientes
no deben ser todos iguales?
401
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
Gabriel, si insinúas
402
00:25:50,840 --> 00:25:53,640
que me aprovecho de la chica
y sus problemas,
403
00:25:53,640 --> 00:25:55,160
estás equivocado.
404
00:25:55,160 --> 00:25:57,720
Si tú lo dices...Me preocupa el Doc.
405
00:25:57,720 --> 00:26:01,200
Nunca lo vi así,
ni siquiera tras el accidente.
406
00:26:01,200 --> 00:26:04,440
Un médico que ve a su hija
con dolor, sin poder curarla.
407
00:26:04,440 --> 00:26:08,480
Debe ser terrible.Además, se debe sentir culpable.
408
00:26:10,480 --> 00:26:14,000
Resulta que el gran doctor Fanti
llenó a su hija de ansiolíticos.
409
00:26:15,440 --> 00:26:16,360
Sí.
410
00:26:19,960 --> 00:26:23,080
GABRIEL:
Chicos, tenemos los resultados
del cabello de Vittoria.
411
00:26:28,080 --> 00:26:33,520
Tenías razón. Es intoxicación
causada por el implante.
412
00:26:33,520 --> 00:26:37,320
GABRIEL: ¿Saben qué significa?Que Vittoria perderá su talento.
413
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
Iré a decírselo.Disculpa. ¿A dónde vas?
414
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
Le diré a Vittoria
lo que descubrimos.
415
00:26:43,880 --> 00:26:46,880
¿A las 9 p.m., sin su médico?Pensé...
416
00:26:46,880 --> 00:26:51,040
¿Qué? ¿Qué pensaste?
Hay dos opciones.
417
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
O nunca tuviste
una noche de insomnio
418
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
tras recibir malas noticias
419
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
o no puedes esperar
a contarle a Vittoria.
420
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
Lo cual te haría una imbécil.
421
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Ahora, si me disculpas.
422
00:27:04,200 --> 00:27:08,800
[♪♪♪]
423
00:27:10,520 --> 00:27:12,280
Aquí vamos.
424
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
¿Ahora tengo todos
sus CDs en mi celular?
425
00:27:18,000 --> 00:27:20,440
Sí, se llaman MP4.
426
00:27:20,440 --> 00:27:24,040
Olvídalo. No tienes
que escuchar música trap.
427
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
Pero tengo que conocer
a mi hija.
428
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
Especialmente si no le queda
mucho de vida.
429
00:27:30,160 --> 00:27:32,520
Vamos, no sabemos
si es tan grave.
430
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
En realidad, sí.
431
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
No sabemos si de hecho
tiene un tumor,
432
00:27:38,360 --> 00:27:41,040
pero sabemos
que tiene un mal padre.
433
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Mm.
434
00:27:42,840 --> 00:27:47,960
Ansiolíticos a una niña.
Cierto, has sido un idiota.
435
00:27:47,960 --> 00:27:50,240
Y también has sido
desafortunado.
436
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
Si hubieras tenido
un amigo psiquiatra,
437
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
quizás podrías
haberle pedido consejos.
438
00:27:55,000 --> 00:27:59,480
Es cierto. Supongo que no quería
lidiar con el problema.
439
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
Hui de mi hija.
440
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
Y no tuvo otra opción
más que excluirme de su vida.
441
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
Aprendí una cosa
tras años de terapia.
442
00:28:10,080 --> 00:28:13,520
Podemos huir de los problemas,
pero ellos no huyen de nosotros.
443
00:28:13,520 --> 00:28:17,120
Se quedan donde los dejamos,
esperando que los abordemos.
444
00:28:19,240 --> 00:28:22,520
Y ahora buena música. Ya.
445
00:28:22,520 --> 00:28:26,200
[SUENA TRAP]
446
00:28:26,200 --> 00:28:27,520
¿Mm?
447
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Esto es... lo máximo.
448
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
[RISAS]
449
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Es horrible.
450
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
[CONTINUÚA MUÚSICA TRAP]
451
00:28:55,680 --> 00:28:59,600
[CONTINUÚA MUÚSICA TRAP]
452
00:29:41,040 --> 00:29:44,440
¿Están locos?
Me largo. Dígame dónde firmar.
453
00:29:44,440 --> 00:29:47,480
Vicky. Tranquila, tranquila.¿Por qué?
454
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
Estoy muy tranquila.
No volveré a ser plana.
455
00:29:50,240 --> 00:29:51,800
Entiendo tu reacción,
456
00:29:51,800 --> 00:29:53,440
pero para eliminar
la inflamación
457
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
hay que extirpar
las prótesis.
458
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
¿Fue su idea?
459
00:29:58,200 --> 00:30:01,480
Si quieres ser como yo,
solo colócatelos.
460
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
Gracias, lo consideraré.
461
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
Pero el asunto
es que si no te los quitas,
462
00:30:06,640 --> 00:30:10,120
tus problemas
seguirán empeorando.
463
00:30:10,120 --> 00:30:12,360
Debe haber una píldora o algo.
464
00:30:12,360 --> 00:30:16,600
Los medicamentos eliminan
los síntomas, no la causa.
465
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
Si se trata de las prótesis,
solo debo cambiarlas.
466
00:30:20,480 --> 00:30:24,320
En teoría. Pero podrías haber
desarrollado intolerancia.
467
00:30:24,320 --> 00:30:26,960
Abandónalas del todo
468
00:30:26,960 --> 00:30:30,080
o la intoxicación
podría matarte.
469
00:30:30,080 --> 00:30:35,760
Vittoria. Escucha a los médicos
o búscate otro novio.
470
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]
471
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
[EXHALA]
472
00:30:47,280 --> 00:30:48,720
Carolina.
473
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
Está en el baño.
Corrió la cortina.
474
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
Carolina, ¿estás bien?
475
00:30:57,080 --> 00:31:01,280
Estoy bien.
Sí, no es nada. Solo...
476
00:31:02,360 --> 00:31:04,120
Oye.
477
00:31:04,120 --> 00:31:08,280
Vamos, siéntate.No es nada, ya se me pasa.
478
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
Estás deshidratada, mareada,
estuviste en el baño...
479
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
¿Tienes diarrea?
480
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Sí.¿Por qué no nos dijiste?
481
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
No creí que importara.
482
00:31:24,320 --> 00:31:27,880
Te daré una infusión IV
para hidratarte. Descansa.
483
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
Te veo luego.Bien.
484
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
[CARRASPEA]
485
00:31:40,480 --> 00:31:44,080
La biopsia dio negativo.
Carolina no tiene un tumor.
486
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
[SUSPIRA]
Gracias a Dios.
487
00:31:48,760 --> 00:31:52,800
¿Y la mala noticia?Lamentablemente empeora.
488
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
En las últimas horas
tuvo vértigo,
489
00:31:55,280 --> 00:31:57,720
deshidratación y disentería.
490
00:31:59,640 --> 00:32:01,920
Bien, volvamos al esófago.
491
00:32:01,920 --> 00:32:06,440
Aún no sabemos qué le hizo eso.
¿Qué te parece?
492
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Con los síntomas y los informes,
493
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
digo que es una patología
de reflujo grave
494
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
debido a enfermedad celíaca.
495
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
¿La enfermedad celíaca puede
hacerle esto al esófago?
496
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
Si se descuida, puede destruir
las vellosidades
497
00:32:18,680 --> 00:32:20,160
con consecuencias graves,
498
00:32:20,160 --> 00:32:23,640
como infertilidad,
hipotiroidismo, diabetes...
499
00:32:25,120 --> 00:32:28,000
Cuando comían juntas,
¿alguna vez notó
500
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
si quería vomitar
tras las comidas,
501
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
si se hinchaba
o tenía calambres?
502
00:32:32,040 --> 00:32:33,680
No lo creo.
503
00:32:35,920 --> 00:32:39,160
No sé. No lo creo.
504
00:32:39,160 --> 00:32:42,600
No se preocupen. Ordené
todas las pruebas necesarias.
505
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
Puede que no sea muy tarde
para evitar lo peor.
506
00:32:45,120 --> 00:32:49,560
[MUÚSICA TENSA]
507
00:32:49,560 --> 00:32:52,960
Agnese, eres médica.
¿Cómo no notaste nada?
508
00:32:52,960 --> 00:32:56,080
No comíamos juntas.Es tu hija, tiene 20 años.
509
00:32:56,080 --> 00:32:58,440
Sí, pero ella tenía
su vida y yo la mía.
510
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
[RISITA BURLONA]
Claro. ¿Tu vida?
511
00:33:02,360 --> 00:33:06,880
Sí, mi vida.
Como tú tenías la tuya.
512
00:33:06,880 --> 00:33:08,800
¿Dónde estabas
cuando ella te necesitaba?
513
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
En el lugar equivocado.
Igual que tú.
514
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
¿Volviste a interrogarme?
515
00:33:38,920 --> 00:33:42,400
No. Hoy yo soy quien da examen.
516
00:33:46,760 --> 00:33:51,480
[SUENA TRAP]
517
00:34:00,200 --> 00:34:06,200
[CANTA CANCIOÓN TRAP]
518
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
[RISAS
Y MUÚSICA MELANCOÓLICA]
519
00:35:03,280 --> 00:35:08,800
Por favor, basta. Basta.Puedo seguir.
520
00:35:08,800 --> 00:35:12,320
Estás loco.Soy un desastre, ¿no?
521
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
Eres...
522
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
Un desastre,
como cantante y como padre.
523
00:35:19,320 --> 00:35:25,600
Todo esto es para decirte que...
si me necesitas, aquí estoy.
524
00:35:29,960 --> 00:35:32,000
Tenemos los resultados
525
00:35:32,000 --> 00:35:34,360
de las pruebas de alergia
a la comida. Negativos.
526
00:35:35,760 --> 00:35:39,520
Y no eres celíaca.Buenas noticias.
527
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
Descartamos
las hipótesis más pesimistas.
528
00:35:43,880 --> 00:35:48,040
[TOSE]
529
00:35:48,040 --> 00:35:49,560
¿Estás bien?
530
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
[RESPIRA CON DIFICULTAD]
531
00:35:51,360 --> 00:35:55,080
Se está ahogando.Llama a la doctora Giordano.
532
00:35:56,880 --> 00:35:59,920
Espera. Tranquila.Está bien, cariño.
533
00:35:59,920 --> 00:36:03,320
Respira. Sigue respirando.
534
00:36:03,320 --> 00:36:06,160
Tememos que pueda ser
una neumonía fulminante.
535
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Ayer tenía bien los pulmones.MARCO: Lo sé.
536
00:36:08,560 --> 00:36:11,920
Suena imposible,
lo sé. Lleva tiempo.
537
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
¿Iniciaron los antibióticos?De inmediato, sin efecto.
538
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
Lo siento.
539
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
Hola.
540
00:36:29,680 --> 00:36:31,040
Tenías razón.
541
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
No podía esperar
a decirle a Vittoria
542
00:36:34,320 --> 00:36:35,960
que perdería los implantes.
543
00:36:37,720 --> 00:36:41,680
Soy una idiota.Sí, lo eres.
544
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
Pero yo también.
545
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
No podía esperar a que
me dijeras que tenía razón.
546
00:36:53,960 --> 00:36:57,880
[♪♪♪]
547
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
Gabriel me dijo que ella
aún no lo ha decidido.
548
00:37:02,560 --> 00:37:06,080
Sí. En el fondo la entiendo.
549
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
Un par de pechos falsos
550
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
no resuelven la inseguridad,
pero ayudan.
551
00:37:11,000 --> 00:37:15,640
Perderlos aterraría
a cualquier mujer, incluso a mí.
552
00:37:17,040 --> 00:37:20,280
Pero tú no los necesitas.Si tú lo dices.
553
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
Pero no me acompañaste al spa.
554
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
No lo tomes personal.
No se trata de ti.
555
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
¿No? ¿Entonces quién?
556
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Son los baños termales.
Tengo dermatitis.
557
00:37:32,520 --> 00:37:34,560
Cuando toco agua yódica,
558
00:37:34,560 --> 00:37:38,200
me pongo todo rojo,
un monstruo de la laguna.
559
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Dudo que puedas ser
un monstruo.
560
00:37:41,240 --> 00:37:44,200
Lo juro. Me convierto
en monstruo. Todo rojo.
561
00:37:44,200 --> 00:37:48,800
Me escamo. Se me hincha
el cuello. Es... desagradable.
562
00:37:48,800 --> 00:37:52,760
[MUÚSICA ROMAÁNTICA]
563
00:37:52,760 --> 00:37:55,880
[SUENA ALARMA]
564
00:37:58,240 --> 00:38:01,920
Es Elisa.
Doc ha desaparecido.
565
00:38:48,880 --> 00:38:50,480
¿Crees en Dios?
566
00:38:58,080 --> 00:39:02,480
Solía hacerlo,
hace 12 años. Ahora no sé.
567
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Nunca lo pensé
hasta que cumplí 15 años.
568
00:39:08,080 --> 00:39:10,080
No me importaba.
569
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
Entonces recibí
un regalo maravilloso.
570
00:39:28,240 --> 00:39:29,560
¿Recuerdas esto?
571
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
¿Yo lo sabía?
572
00:39:36,960 --> 00:39:40,440
Gracias a ti, solo perdí
la pierna, no la vida.
573
00:39:40,440 --> 00:39:41,920
[MUÚSICA MELANCOÓLICA]
574
00:39:41,920 --> 00:39:45,760
Todos esperaban que muriera.
Nadie encontraba nada.
575
00:39:47,480 --> 00:39:51,000
Tú hablaste
con mi madre, eh...
576
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
y le dijiste:
"Esto no ha terminado".
577
00:39:54,760 --> 00:39:58,280
Después tú te diste cuenta
de que era embolismo por gas.
578
00:40:03,880 --> 00:40:06,720
Tras la amputación,
era yo quien quería morir.
579
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Pero tú viniste a mí...
580
00:40:12,880 --> 00:40:17,000
Viniste a mí y me dijiste:
"No ha terminado".
581
00:40:19,240 --> 00:40:23,320
Así que aquí estoy.
Carolina está viva.
582
00:40:25,360 --> 00:40:29,120
No se ha terminado.
No se ha terminado, Doc.
583
00:40:40,960 --> 00:40:45,960
[♪♪♪]
584
00:41:06,760 --> 00:41:11,880
[♪♪♪]
585
00:41:15,480 --> 00:41:20,040
Despacio, despacio.
¡Soy vieja y diabética!
586
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
[QUEJIDOS]
587
00:41:24,080 --> 00:41:29,360
Espera. Venga, señora,
abráceme el cuello. Bien.
588
00:41:29,360 --> 00:41:35,520
Finalmente alguien amable.
¿Es...? ¿Es médico?
589
00:41:37,720 --> 00:41:41,360
Algo así.Santo cielo.
590
00:41:44,080 --> 00:41:48,560
Recuerdo que los diabéticos
no deben comer dulces.
591
00:41:50,280 --> 00:41:53,240
¿Qué hizo?
¿Vació la máquina expendedora?
592
00:41:53,240 --> 00:41:55,360
Hace años
que no toco un chocolate.
593
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
Es la joven a mi lado.
594
00:41:57,080 --> 00:41:59,880
Luego se queja
de que necesita el baño.
595
00:42:02,720 --> 00:42:07,600
[MUÚSICA EMOCIONANTE]
596
00:42:28,680 --> 00:42:32,840
Giulia. Giulia.
Sé lo que le pasa a mi hija.
597
00:42:32,840 --> 00:42:35,320
Encontré laxantes en su bolso.
598
00:42:35,320 --> 00:42:37,080
El cubo de basura
de su habitación
599
00:42:37,080 --> 00:42:39,760
está lleno de dulces.
Vació la máquina expendedora.
600
00:42:39,760 --> 00:42:42,920
¿Es bulímica?Sí. Seguro desde hace años.
601
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
Tiene los nudillos gastados
por inducirse el vómito.
602
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
Eso explica los síntomas.
603
00:42:48,160 --> 00:42:50,640
Neumonía por aspiración.Líquido en los pulmones.
604
00:42:50,640 --> 00:42:54,080
Los antibióticos no sirven.Hay que parar la inflamación.
605
00:42:54,080 --> 00:42:56,760
Corticoesteroides.De inmediato. Rápido.
606
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
[MUÚSICA EMOCIONANTE]
607
00:43:01,840 --> 00:43:04,240
¿Hablaste con Administración?Sí.
608
00:43:04,240 --> 00:43:08,600
Si Vittoria no se decide,
debemos vaciar su cama.
609
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
VITTORIA:
Mis queridos Vickianos,
610
00:43:10,480 --> 00:43:13,840
estoy en vivo
desde el Hospital Ambrosiano.
611
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
Pero no se preocupen,
saldré pronto,
612
00:43:16,680 --> 00:43:18,080
aunque con un poco menos.
613
00:43:19,240 --> 00:43:22,920
Sí, debo quitarme las prótesis.
614
00:43:22,920 --> 00:43:25,320
Aparentemente, elegir
un cirujano barato en línea
615
00:43:25,320 --> 00:43:26,800
no es una gran idea.
616
00:43:28,720 --> 00:43:32,720
Confieso que tengo miedo.
Miedo de ya no gustarme.
617
00:43:34,760 --> 00:43:39,200
Así que este es un estreno.
La nueva Vicky.
618
00:43:40,680 --> 00:43:42,680
¡Ahí está!
619
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Esa también es la antigua Vicky.
620
00:43:44,840 --> 00:43:48,200
Así seré de ahora en más
y así quiero ser.
621
00:43:48,200 --> 00:43:52,320
No importa si dejan de mirarme.
Que sea lo que sea.
622
00:43:52,320 --> 00:43:54,560
Ya encontré a alguien
que siempre me mirará.
623
00:43:56,920 --> 00:44:00,400
¡De hecho,
les presento a mi novio!
624
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
Quítame eso de encima.Vamos.
625
00:44:03,200 --> 00:44:05,560
Bueno, hola.Es muy tímido.
626
00:44:05,560 --> 00:44:09,440
Y estos son
los mejores médicos del mundo.
627
00:44:09,440 --> 00:44:12,720
Gracias, chicos, me salvaron.
628
00:44:14,400 --> 00:44:18,760
Perdón, chicos, ¿me prestan
su atención por favor?
629
00:44:18,760 --> 00:44:23,680
Propongo un brindis
por dos vidas salvadas.
630
00:44:23,680 --> 00:44:26,720
Pero en particular,
por la carrera de Gabriel,
631
00:44:26,720 --> 00:44:28,200
arruinada por siempre.
632
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Siempre será
recordado como el hombre
633
00:44:30,000 --> 00:44:32,880
que destruyó
el sueño erótico de miles.
634
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Es lo contrario. Vicky me dará
mucha publicidad buena.
635
00:44:35,880 --> 00:44:37,720
¿Sí?Sí.
636
00:44:37,720 --> 00:44:40,880
GABRIEL:
Perdón. Debo manejar
un pabellón.
637
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
Yo también.
638
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
Creo que no le gustó la broma.
639
00:44:47,920 --> 00:44:51,080
¿Te gustó trabajar
con el señor Puntilloso?
640
00:44:51,080 --> 00:44:55,080
Estuvo bien. Fue un placer
trabajar con él. Aprendí mucho.
641
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Es un tipo genial.
[RISITA]
642
00:45:08,320 --> 00:45:13,320
Pero te extrañé.
Me gusta trabajar contigo.
643
00:45:14,840 --> 00:45:15,760
Gracias.
644
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
Escucha, ¿te gustaría salir
juntos este fin de semana?
645
00:45:21,960 --> 00:45:23,440
¿Tú y yo?
646
00:45:23,440 --> 00:45:25,920
A menos que quieras
invitar a Vicky.
647
00:45:27,520 --> 00:45:30,440
Sin spa termal esta vez.
Prefiero verte como eres.
648
00:45:30,440 --> 00:45:31,520
[RISITA]
649
00:45:33,200 --> 00:45:36,840
Tú decides dónde.Sería maravilloso.
650
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
¿Pero?[RISITA]
651
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
Tengo novia.
652
00:45:47,480 --> 00:45:51,400
[MUÚSICA SENTIMENTAL]
653
00:45:53,280 --> 00:45:56,640
Pensé que no querías
relaciones serias.
654
00:45:56,640 --> 00:46:00,120
En general no,
pero esta vez es distinto.
655
00:46:01,720 --> 00:46:05,800
Retiro lo dicho.
Voy a trabajar.
656
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Hola, mamá. Hola, papá.¿Cómo te sientes?
657
00:46:18,560 --> 00:46:22,160
Encontré estos. Gracias.
658
00:46:22,160 --> 00:46:25,360
Pero no son suficientes.Te los cambio si quieres.
659
00:46:25,360 --> 00:46:29,240
Digo, somos tres.
Necesitamos otro.
660
00:46:29,240 --> 00:46:32,160
Espera, ¿también tengo que ir?Sí.
661
00:46:32,160 --> 00:46:34,840
Es música trap.
¿Me odias tanto?
662
00:46:34,840 --> 00:46:36,440
¿Le dijiste
que tengo talento?
663
00:46:36,440 --> 00:46:40,480
No. Mamá,
ni te lo imaginas. Por favor.
664
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
[RISITAS]
665
00:46:41,960 --> 00:46:46,720
Escucha, Carolina.
Tenemos que hablar contigo.
666
00:46:46,720 --> 00:46:49,640
Ahora no.
Tómate el tiempo que necesites,
667
00:46:49,640 --> 00:46:51,520
pero cuando estés lista...
668
00:46:52,960 --> 00:46:54,200
...estaremos aquí para ti.
669
00:46:55,600 --> 00:46:57,320
No te desharás de mí.
670
00:46:57,320 --> 00:47:00,080
Cometí muchos errores
en el pasado, pero...
671
00:47:01,640 --> 00:47:04,200
No quiero cometer
más errores contigo.
672
00:47:06,960 --> 00:47:08,640
No fue tu culpa.
673
00:47:12,160 --> 00:47:13,600
¿De qué hablas?
674
00:47:16,120 --> 00:47:19,840
De la muerte de Mattia.
No fue tu culpa.
675
00:47:22,960 --> 00:47:25,520
Claro que es mi culpa.
¿De quién sería si no?
676
00:47:27,960 --> 00:47:31,440
Mía. Mía.
677
00:47:36,320 --> 00:47:39,640
No lo recuerdas, pero...
678
00:47:39,640 --> 00:47:41,240
El día que nos dijiste
679
00:47:41,240 --> 00:47:43,880
que íbamos
a Euro Disney, habíamos...
680
00:47:43,880 --> 00:47:46,920
...estado jugando
en casa de Giovanna.
681
00:47:46,920 --> 00:47:48,960
Nuestra vecina, lo sé.
682
00:47:50,120 --> 00:47:52,560
Ella le había regalado
683
00:47:52,560 --> 00:47:55,240
un cigarrillo electrónico
a su esposo.
684
00:47:56,320 --> 00:48:01,440
Así que ese día...
lo robamos
685
00:48:01,440 --> 00:48:03,480
y lo llevamos a nuestro cuarto.
686
00:48:03,480 --> 00:48:06,680
¡Pam, pam, pam!
687
00:48:06,680 --> 00:48:08,960
¿Qué haces?
Es un cigarrillo. Es para fumar.
688
00:48:12,520 --> 00:48:14,640
[SOPLA]
689
00:48:14,640 --> 00:48:18,600
"Huele bien.
Huele a caramelo".
690
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
[MUÚSICA MELANCOÓLICA]
691
00:48:22,600 --> 00:48:26,360
Me distraje un segundo.
Un segundo.
692
00:48:26,360 --> 00:48:29,360
Y él... se bebió todo el frasco.
693
00:48:31,520 --> 00:48:34,240
¿Qué haces?
¡No! No se bebe.
694
00:48:34,240 --> 00:48:37,360
[CONTINUÚA MUÚSICA MELANCOÓLICA]
695
00:48:42,560 --> 00:48:45,280
No les dije, porque...
696
00:48:45,280 --> 00:48:50,560
...el día que debíamos partir
ya estabas preocupado y...
697
00:48:50,560 --> 00:48:52,720
...no quería preocuparte más.
698
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
¡Oye! No, no... !¡oh!
699
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
CAROLINA:
Cuando vomitó,
pensé que se había mareado.
700
00:48:58,400 --> 00:49:00,080
Pasaba todo el tiempo.
701
00:49:00,080 --> 00:49:02,600
Es mi culpa. Le dije
al conductor que se apurara.
702
00:49:02,600 --> 00:49:07,760
Luego abordamos y...
aterrizamos.
703
00:49:10,160 --> 00:49:12,240
Y tuvo el infarto.
704
00:49:12,240 --> 00:49:14,280
[SOLLOZA]
705
00:49:14,280 --> 00:49:17,520
Días después leí que
la recarga de un vaporizador
706
00:49:17,520 --> 00:49:20,400
contiene la nicotina
de 100 cigarrillos.
707
00:49:23,960 --> 00:49:27,320
Esa noche no pude dormir,
porque...
708
00:49:29,720 --> 00:49:35,320
Porque pensaba... Pensaba
en los juegos del parque...
709
00:49:37,960 --> 00:49:41,120
toda esa gente feliz...
710
00:49:41,120 --> 00:49:44,120
...pero yo nunca tendría
posibilidad de subir porque...
711
00:49:47,640 --> 00:49:50,080
Porque mi hermano había muerto.
712
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
Mi hermano murió por mi culpa.
713
00:50:05,680 --> 00:50:08,560
[SOLLOZA]
714
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
No, cariño. Oye.Sí. Lo siento.
715
00:50:13,080 --> 00:50:15,200
Cariño, oye.
716
00:50:16,960 --> 00:50:19,360
No fue tu culpa.
Yo era el adulto.
717
00:50:19,360 --> 00:50:21,040
Debí haberlo sabido.
718
00:50:21,040 --> 00:50:22,560
No fue tu culpa.
719
00:50:22,560 --> 00:50:24,880
Ven aquí. Ven.
720
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Tu padre tiene razón.
No fue tu culpa.
721
00:50:26,880 --> 00:50:29,040
No fue tu culpa.
722
00:50:29,040 --> 00:50:32,640
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
723
00:50:32,640 --> 00:50:34,920
No fue culpa de nadie.
724
00:50:54,120 --> 00:50:58,040
[♪♪♪]
725
00:51:19,920 --> 00:51:23,840
[♪♪♪]
726
00:51:58,120 --> 00:52:01,880
[♪♪♪]
727
00:52:39,920 --> 00:52:43,840
[♪♪♪]
728
00:52:50,840 --> 00:52:52,200
Cualquier similitud
con personas
729
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
o eventos reales
es pura coincidencia.
730
00:52:53,800 --> 00:52:57,720
[♪♪♪]
731
00:53:14,800 --> 00:53:18,720
[♪♪♪]
54267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof