Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[♪♪♪]
[GEMIDOS DE ESFUERZO]
Fabio, ¿estás bien?
[EXHALA] Fabio, ¿estás bien?
¡Cielos, Fabio!
[♪♪♪]
ACCEDE AL SERVICIO
EL USUARIO O CONTRASEÑA SON INCORRECTOS
No me ayudas para nada.
LORENZO: ¿Intentaste "como sea"? Era una de tus frases favoritas.
Te estaba buscando. ¿Sabes la contraseña de mi e-mail?
¿Cómo la sabría?
Eras mi colaboradora más cercana.
No la sé. Pero te puedo contar
todo sobre los últimos diez años, si es de ayuda.
Quiero olvidar mis últimos diez años.
No estoy orgulloso de ellos.
Quiero saber qué salió mal con Agnese.
Allí comenzaré a arreglar las cosas.
DOCTOR: Giulia. Hay un paciente para ti.
Pregunta para recuperar contraseña. Es un comienzo.
"Una cosa buena que hace mal".
¿El amor?
AMOR
RESPUESTA INCORRECTA
Fabio no quería venir.
Tal vez sea verdad, solo estaba cansado. Pero me asusté.
Hiciste bien. Si está bien, lo enviaremos a casa.
Al menos no tendremos que preocuparnos.
Bien. Me voy. Muchas gracias.
¿Segura de que puedes ocuparte?
Sí.
No está solo cansado. Estoy segura de que tomó algo.
Un examen de orina lo probará.
Calambres, vértigo...Intenta hablar con él primero.
Preguntó por ti.Ni siquiera quiero verlo.
Fanti intenta abrir su cuenta de e-mail
para recuperar los recuerdos que tal vez
ni siquiera encuentre allí.
Mi pregunta es...
¿No sería mejor contarle todo sobre sus últimos 12 años?
Hablaré con él enseguida.
Acabamos de decirle que perdió a su hijo
y lo dejó su mujer. Ya es bastante malo.
Paradójicamente, decirle solo esas dos cosas es peor.
Quiere recuperarlos.
Como no puede resucitar a su hijo,
está obsesionado con su esposa.
Se volvió a poner el anillo de casado.
Por otro lado, si recuerda otras partes de su vida,
otras personas...
¿No ayudaría?¿Te refieres a Giulia?
Es un paciente, pero también un amigo. ¿Creías que no lo sabía?
Aunque puede que tengas razón.
En cuanto al e-mail, digo que no.
Sería demasiado para él.
Gracias.
Agnese, si Andrea te pregunta,
no le digas que hay un modo de recuperar su contraseña.
Estamos de acuerdo en que es mejor que no lea su correo, ¿no?
Una cosa más...
FABIO: No dormí mucho los últimos días.
Y gasté mis reservas de energía.Se llama astenia.
No debería apagarse de ese modo.
Tal vez nunca ha llegado al límite de sus fuerzas.
No pierde nada al hacerse estas pruebas.
Luego irá a casa y descansará.¿Por qué insiste tanto?
Es Giulia, ¿no? Piensa que aún consumo drogas.
Doc.Buenos días.
Bartolo, ¿cómo estamos hoy?Buenos días, Dr. Andrea.
Sobreviviendo.
Tengo esto para usted.
Es una encuesta de satisfacción del paciente.
Escriba lo que le gusta, lo que no...
[♪♪♪]
Lo qué mejoraría del pabellón...¿Como la comida?
Ya estamos trabajando en ello.Cielos.
Por favor.
¿Qué clase de persona es Giulia? Aún no lo descifro.
Una solterona creída e irritable.
Lamento haberla llamado "solterona", señor.
Solo deberías disculparte por llamarme "señor". Soy Andrea.
Fabio.Escucha, Fabio.
Si aceptas un examen de orina,
probaremos a la solterona que se equivoca.
No me creerá de todos modos.
Apuesto a que tiene que ver con un romance.
Giulia es mi hermana.
Me trata mal sin importar qué,
aunque nos veamos dos veces al año.
¡Ja!
Tuve la misma experiencia.
Digo, que la astenia te apague.
Bien por usted. Significa que sobrevivió.
Hace 25 años.
Mi esposa también ama las montañas.
No era mi esposa en esa época,
pero quería que escaláramos con nuestros amigos.
No había dormido durante tres días por un examen.
Hubiera hecho lo que sea para impedir
que fuera sola con ellos.
Llegué al tercer campamento base,
y me apagué por completo. Estuve en cama 24 horas.
Obviamente, ella suspendió la escalada para acompañarme.
Se burlaba de mí por ello.
Y vivieron felices para siempre.
No precisamente.
Ahora Agnese ya no me trata ni bien ni mal.
Solo hazte el examen de orina, Fabio.
[RESOPLIDO]
Hola. Estaba hablando de ti.
No deberías estar aquí. ¿Por qué usas el anillo de casado?
Aunque no me consideres tu esposo, no significa
que no pueda considerarte mi esposa.
Está mal. Me pones en una mala posición.
Bien. Lo guardaré aquí.
Al menos hasta que te convenza de lo contrario.
Por cierto, ¿qué cosa buena hace mal?
Lo necesito para una contraseña.
Tu terquedad es mala. Para mí, al menos.
FABIO: Sí, sigo aquí.
Me trajo Carlo, mi colega.
Espera, preguntaré.
Disculpe.¿Sí?
¿Cuál es el horario de visita mañana por la mañana?
Comienza al mediodía.
Si alguien trabaja a esa hora, ¿se puede hacer una excepción?
No.Le preguntaré a mi hermana.
Gracias.
Le preguntaré a Giulia si te dejan entrar fuera de horario.
Intenta otra vez. Si vuelve a negarse, le daremos el alta.
Necesitamos la cama.
Tenía problemas para orinar. Por eso se negaba.
Tomó un antibiótico por una cistitis recidivante.
Tres seguidas.
Bien. La llevaré al laboratorio.
Al menos mañana sabremos si sigue la terapia correcta.
Según Fabio, eres una solterona creída e irritable.
¿Por qué lo odias tanto?
No lo odio.Ni siquiera le hablas.
Porque miente. Y deberías dejar de hablar con los pacientes
o pedirles que completen esos formularios estúpidos.
Les gusta. Los hace sentirse considerados.
¿Debería preocuparnos más la aprobación
de nuestros pacientes que su salud?
Espero que no. Pero es el único modo que conozco para ser doctor.
Definitivamente no. Pero lo olvidaste.
¿Por qué estás tan enojada?[LLAMAN A LA PUERTA]
Disculpen. Te estaba buscando.
LORENZO: ¿Es mal momento?No, está bien. Ya acabamos.
¿Le dijiste a Sandri?Giulia, ya lo sabía.
¿Qué se supone que le diga a Andrea?
¿"No lo recuerdas, pero estábamos enamorados"?
[SUSPIRO] No lo sé.
Ahora no nos ponemos de acuerdo en nada.
Quiere que mejore la relación con mi hermano.
Estoy de su lado en esto.
Hay cosas que no pueden arreglarse.
No lo pienses.
Dos cosas rotas son demasiado con lo que lidiar.
Pero apenas tu hermano esté bien, intenta hablar con Andrea.
Estoy cansado de verte con esa mirada
cada vez que menciona a Tiberi.
La verdadera pregunta es:
¿cómo podía estar enamorado de Tiberi?
Vamos.
Sabías que estaba en el pabellón.
¿Por qué no me llamaste cuando internaron
al hermano de Giordano?
Siempre te quejas de que te fastidio.
¿Por qué te importa tanto?
¿Por qué te pones tan grosero cuando te regaño?
Dilo. Lo hiciste para mantenerme fuera.
Puede que esto te impresione, pero no estabas
en mis pensamientos.
Me enoja cuando se hace el tonto.
¿Qué pasó?Nada.
Mañana les toca el viejo de la 22,
con una consulta por la mañana.
No sé si me asusta más cuando pelean
o cuando se unen contra nosotros.
Sea como sea, sufrimos las consecuencias.
[DISCUSIOÓN INAUDIBLE]
Pero no están peleando.
¿Qué quieres decir?Es como una pelea de hermanos.
Se golpean, pero se quieren.
[BULLICIO]
Son perfectos. Gracias.
Me voy a clase.Caro, escucha.
¿Intentaste hablar con papá?
¿Y decirle qué?
Ni siquiera empieces.Sigue siendo tu padre.
De hecho, es como era cuando tenías diez años.
Sé que lo extrañaste.
[SUSPIRO] Acabaríamos hablando de Mattia. Así que...
Es mejor que no hablemos.
Como hicimos serenamente durante años. ¿Sí?
Adiós.
Sé que es lo correcto, pero me está dando miedo.
Los doctores y los hospitales asustan a todos, ¿no?
[TIMBRE]
Llegaron.Voy yo.
Gracias.Déjame que me ponga...
¡Aquí están! Hola.MATTIA: !¡Hola, papi!
Entren.Hola, Andrea.
Muchas gracias, Giovanna.De nada.
¿Cómo está Agnese?La están por operar,
pero estamos listos.
Asegúrate de avisarme cómo fue.
Gracias otra vez. Adiós.
¡Allí viene!
¿Qué tal, chicos? ¿Se portaron bien con Giovanna?
¿Y? ¿Se los dijiste?No, te estaba esperando.
Papá... los llevará a Eurodisney en París.
¡Sí![RIÍE]
ANDREA: Sí, iremos.
Para mi cumpleaños dijiste que no.
Era porque no podía.
Pero ahora puedo, así que no me perderé la oportunidad.
¡Sí!Además, celebraremos.
Ascendieron a papá a... ¡jefe de medicina!
¿Qué es un jefe de medicina?
Un jefe es alguien que toma decisiones.
Así que decidí salir de vacaciones.
¡Sí![RIÍEN]
¿Sabes que hay en Eurodisney?
¿Qué?¡Montañas rusas!
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
Es una cistitis mal tratada.
Lo sabremos apenas tengamos los resultados.
Odio los doctores y los hospitales.
Todos lo hacemos. Pero a veces se necesitan.
¿Qué es algo bueno que hace mal?
Además de doctores y hospitales.
¿Es una pregunta capciosa?
Conozco demasiadas cosas buenas que hacen mal.
Yo también.
Intento recuperar una contraseña.
¿Por qué no eligió una pregunta normal como los demás?
Como el nombre de su perro
o el apellido de soltera de su madre.
No lo sé. También lo olvidé.[LLAMAN A LA PUERTA]
Buenos días. Mira quién está aquí.
Cariño.
ANCIANO: Doctora. Finalmente.
Tenía que decirme qué hacer.
Lo sé, pero está en buenas manos. Ya vienen mis colegas.
Fabio, iré a buscar tus exámenes.
Sé cómo lidiar con el laboratorio, si es necesario.
De haber sabido que era hora de visitas,
habría traído a mi hija.
¿Cómo estás?Estoy bien. No es nada.
Tu colega te trajo porque se preocupó.
Carlo es un idiota. Tengo un moretón
donde me golpeé el brazo. Es todo.
Te traje ropa y otras cosas.
Este también está listo.
Para el 22, es el informe de cirugía.
Lo esperábamos hace una hora.
Como siempre, se toman su tiempo.
Hasta el jefe se involucró.
Apúrate, no hay tiempo que perder.
Ustedes los médicos no tienen sentido
de la urgencia cuando se necesita.
Apúrate, estoy ocupada.Es un paciente muy anciano.
Hay que evaluar si avanzamos con la cirugía.
¿Vienes?Sí, por supuesto.
Giulia.
Soy Marcella. ¿Me recuerdas?
Claro. ¿Qué te trae aquí?
Espero que acaben la visita
al hombre en la habitación de Fabio.
Se va hoy, ¿no? ¿Está bien? ¿Qué crees?
Dímelo tú.No me cuenta nada.
Me preocupa que me esté engañando.
¿Te dio la impresión de que hay otra chica?
No me desea como antes. No sé si es una excusa...
Escucha. De los temas de pareja se encargan los psicólogos.
Los familiares solo pueden visitar a ciertas horas.
Es Fabio.Eso es lo que digo.
Me pones en una mala posición.
No es mi problema si tu vida sexual no es satisfactoria.
Eres casi tan diplomática como yo.
¿Por qué no te agrada tu hermano? O su novia.
Andrea, ¿qué quieres?
Entender lo que pasó.Es irrelevante.
Tenemos sus resultados.
Esto es relevante.
[SUSURRANDO] Negativo.
Dijo la verdad. Está limpio.
Era obvio. O no hubiera aceptado el examen.
Se debe haber controlado antes de escalar.
Pero la infección parece haber empeorado.
¿Podría ser prostatitis?
Si no encontramos la bacteria, arriesga una septicemia.
Hagamos un cultivo de semen. Si está de acuerdo.
Andrea puede decírselo, dado que se hizo amigo suyo.
De acuerdo.
Para identificar la infección, hace falta un cultivo de semen.
No debo decirte cómo usar esto, ¿no?
Hablando de cosas buenas que hacen mal...
Esa te deja ciego, ¿no? [RIÍE]
¿Le duele la cabeza?
ANCIANO: Dice que oye gritar a una mujer.
Dice que estoy sordo, lo que podría ser verdad.
Grita: "!¡Déjenme salir!". Amenaza con matarlo.
Sí, es una mujer algo alterada.
Mientras, necesitamos la muestra.
No les daré nada. Es el modo en que me tortura Giulia.
Fabio, si no paras de mentir,
después de un tiempo, la gente deja de creerte.
¿Quién dice que miento? ¿Giulia?
Le dijiste a tu novia que estabas con un colega.
Marcella es celosa.
A veces mentimos para proteger a la gente.
[CHILLIDO] Allí está otra vez. ¿Qué le pasa?
Fabio...
Nadie está gritando. Estás alucinando.
Grita como loca. Él también lo dijo.
Sí. Mintió para protegerte.
Una infección grave puede causar alucinaciones.
LORENZO: Debemos examinar tu semen
para identificar la bacteria antes de que se extienda.
La muestra es importante.
¿Por qué no quieres hacerlo?
Porque... no puedo.
Lo causa tu prostatitis. Nada de qué avergonzarte.
¿Sí? Recuéstate y relájate.
GIULIA: ¿Y si la causa es neurológica?
¿Por qué siempre piensas lo peor?
Las alucinaciones son compatibles
con un trastorno del sueño-vigilia.
Tiene una prostatitis
que lo mantiene despierto de noche,
como él mismo lo dijo.
Sí, y no lo podemos tratar sin un cultivo de semen.
Gabriel prepara un test de Stamey. Lo haremos nosotros.
Apenas tome el antibiótico, podrá dormir.
También desaparecerán las alucinaciones.
¿Por qué debo hacerlo yo? Es tu paciente.
Sabes por qué. Es embarazoso. Hazlo tú.
No creo que sea embarazoso.
Es un test médico normal.Lo mismo digo.
Entonces hazlo tú.
Lisa ya nos tiró al 22. ¿Y ahora el 21 también?
Tengo un problema con este paciente. Me peleé con él.
Con un nuevo doctor, será más complaciente.
Bien, lo haré yo. Iré ahora.
Fue una excusa ridícula.
No importa. Todos tenemos nuestros problemas.
Y también me tiraste a Martelli y desapareciste,
si recuerdo bien.
Sí, me llamó la jefa de enfermeros. ¿Lo ves?
También usas excusas ridículas.
¿Quién es? ¿El psicótico del pabellón?
¿Por eso lo envió mi hermana?
Aclaremos esto.
El masaje de la próstata es el único modo de obtener una muestra.
Iremos a sala de las enfermeras. Acabará en cinco minutos.
De acuerdo. Pero no regresaría aquí, si fuera usted.
Podría tener una mala reacción.
Mientras no me pida mi número.
Bromeaba.
Lo que sucede en la enfermería, se queda en la enfermería.
[RISITA]
Por aquí...
Estudié todo con cuidado. No hay nada que podamos hacer.
Andrea tiene derecho a quedarse.
Pero la posibilidad de que recupere la memoria es bajísima.
Aunque no es imposible.
Bien, síguelo de cerca. Hazte su amigo.
Si recuerda, podría decidir no entregarte.
Y si no recuerda, aun mejor.
Cerramos el trato y nos vamos a EE.UU.
Aquí está. Todo el mundo pregunta por esto.
Andrea. Mira.
Todos los pacientes las completaron.
Están todos contentos.
Debo decirlo, tenías razón.Las leeré. Gracias, jefe.
¿Dejarás de llamarme jefe de modo sarcástico?
Si te lo hicieran, los pondrías a cambiar catéteres.
No soy sarcástico. Me alegra que seas el jefe.
De hecho, dudo que me hubiera agradado
el sujeto que describes.
Por cierto. Dime algo bueno que hace mal.
¿De qué hablas?Solo contesta.
No lo pienses mucho.
[RISITA] Tu buen humor.
Cuando estabas sano y malhumorado, sentía que era mejor que tú.
[♪♪♪]
Si se entera que le robamos a Giovanna, nos matará.
[PUERTA SE ABRE]Aquí estoy. ¿Empacaron todo?
Veamos si está el suéter de Mattia.
Aquí está. Buen trabajo.¿Por qué no viene mamá?
Ya te lo dijo, cariño.
Tiene que hacer algo importante con la abuela.
Así que podremos hacer muchas cosas prohibidas.
[TIMBRE]
Llegó la abuela.AGNESE: Estamos listos.
Cariño, diviértanse, ¿sí?
Diviértete tú también.
Ya te lo dije, papá. Tengo un examen.
No es eso. Dime la verdad.
Nunca fuiste buena mintiendo. Lamento decepcionarte,
pero no es verdad.
No sabes qué tan a menudo miento.
Solo quiero cenar con mi hija. ¿Qué tiene de malo?
Nunca se te ocurrió antes.
Cambié. Pero yo no.
Como pensaba. No quieres.
Eres la mujer que más me ha plantado. Hasta donde puedo recordar.
No importa. Lo intentaré otra vez. Adiós, cariño.
[RESPIRACIOÓN AGITADA]
Doc. ANDREA: ¿Sí?
¿Quiere tomar una cerveza con nosotros?
Hay un pub cercano al que vamos seguido. Si tiene ganas.
Gracias. Pero tengo la sensación de que Alba
prefiere estar a solas contigo.
O tal vez solo la molesto.
No, pensaba...Voy a leer estos formularios.
De veras.
Muy bien.
No creas nada de lo que diga mi hermana.
Cariño, era la prostatitis, ¿sí?
Por supuesto que aún te amo. Sí, tenías razón.
Mañana me voy de aquí.
Buscaremos juntos un apartamento.
Bien, adiós.
Gracias.
Así que...
Aquí vamos otra vez. Llegó la caballería.
Tenemos el resultado del cultivo de semen.
Debes tomar este antibiótico.
Durante diez días, cada 12 horas.
¿Es todo? ¿Una píldora y mis problemas desaparecen?
¿No está contento?
Sí, sí, muy contento.
Deberé cambiar de idea sobre los doctores.
[RISITA]
Al menos sobre ustedes.
OBSERVACIONES Y SUGERENCIAS
[PUERTA SE ABRE]
[EXHALA]ANDREA: Son ustedes.
Escuchen los comentarios de este paciente.
Dice: "Algunos doctores lameculos...",
y estoy citando,
"...solo cuidan a los pacientes que consideran más importantes.
Posiblemente para quedar bien con sus jefes".
¿Puedo? No.
Sabrías quién lo escribió y quiénes son los doctores en cuestión.
Lo sé, fue Bartolo, ¿no?
Como si le hubiéramos robado algo.
GABRIEL: Por favor, no me hagas quedar mal.
Quedará en mi expediente.¿Le ruegas ahora?
Ustedes dos me hacen reír.
Son como cuando atrapo a mis hijos haciendo algo.
Excepto que ellos son niños.
Digo, lo eran.
¿No se lo mostrará a nadie?
¿Por quién me tomas?
Intentamos ser un equipo.
Es más o menos lo mismo que ser una familia. Una familia.
Gracias.
Sí.
Pero les tengo una pregunta.
[♪♪♪]
ALBA: No sé cómo haces para hablarle informalmente.
Es lo que pidió.Lo sé.
Pero cuando lo miro, sigo viendo al Dr. Fanti
echando a un colega por el error más pequeño.
Yo veo a un hombre que lucha con una discapacidad
que le cambió la vida.
[ALBA CARRASPEA]
Hola. Hola.
GABRIEL: Hola, Doc.Hola.
Idea suya, eh.[RESUELLO]
No me gusta trabajar con gente que apenas se habla.
Disculpe. Me trae tres cervezas.
Yo no bebo. Un ginger ale.
Tráela igual. Gracias.
Comencemos en alguna parte. ¿Quién quiere decir algo?
[EXHALA, CARRASPEA]
Sé por qué me pediste que hiciera el test de Stamey.
Descubrí quién es el paciente.
Digamos que te debo un favor.
¿Por qué? ¿Quién es?El hermano de Giordano.
LISA: No debes seguir la regla de numerar los pacientes
sin saber sus nombres.
Solo finge. ¿Entendido?
Es una regla estúpida.
[TODOS RIÍEN]
Resistencia.
Resistencia.
TODOS: Resistencia.
Disculpen un momento.
[TECLEO]
[TELEÉFONO VIBRANDO]
Andrea, dime.
Únete a nosotros en el café Milano.
Estoy con mis colegas del pabellón.
¿Qué colegas? Deberías saberlo.
Fuiste tú la que me puso a trabajar con los residentes.
Aunque, gran idea, me encantan.
Son un grupo de malparidos brillantes.
Si los elegí yo,
debo haber hecho algo bueno en estos 15 años.
Aunque...
me las arreglé...
para perder a las dos personas más importantes de mi vida.
Carolina puso una excusa para no salir conmigo.
Siempre fue muy independiente.
¿Y tú?
No necesito excusas, Andrea. Ya sufrí suficiente.
Quiero quedarme donde me dejaste.
Lejos de ti.
[SUSPIRO]
De hecho, me gustan ambos.
[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]
[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]
RICCARDO: Era muy terco.
¿Por qué debería vivir solo?
GABRIEL: Le saca el mayor provecho.Gracias.
¿Está bien?
Sí, sí.
En su opinión, ¿qué es algo bueno que hace mal?
¿La cerveza?El alcohol en general.
El azúcar. Es el peor veneno.
Porque no has probado la fritanga de mi madre.
[TODOS RIÍEN]
No entiendo la pregunta. ¿Mal en qué sentido?
¿Porque duele como una inyección o como el sexo?
¿De qué hablas?
El sexo es la cosa más saludable del mundo.
¿Cómo lo sabes? Vas a casarte con alguien que no conoces.
¿Dije algo malo?¿Qué quieres decir?
ALBA: ¿De veras te casarás con alguien que no conoces?
La conoceré cuando regrese a casa y nos casaremos.
Así se hace de donde vengo.
¿Creen que esta es la única sociedad en este planeta?
ANDREA: Son grandes noticias.
Si Kidane se va,
Lisa no tendrá que competir con nadie.
Lo que significa que oficialmente
dejará de ser tan odiosa.
[TODOS RIÍEN]
Lo hablaremos cuando me convierta en jefa
y tú seas un viejo decrépito sin memoria.
Lo que no sucederá. Como dice David Bowie:
"Nunca envejeceré".
Por desgracia, David Bowie murió.
No es broma.
¿David Bowie murió?Sí.
George Michael. Michael Jackson.Lucio Dalla.
Pino Daniele. Amy Winehouse.No, Amy Winehouse.
Lloré mucho cuando murió.
LISA: ¿Pasamos a los actores?No. No, no.
[RIÍE]Bebamos para olvidar.
RICCARDO: Tengo buenas noticias.
Por suerte Orietta Berti está vivita y coleando.
[TODOS RIÍEN]
TRASTORNOS DE MOVIMIENTO
[SUSPIRO]
[MUÚSICA INTRIGANTE]
Me dijeron que podía irme a casa.
Lo sé, pero no podemos firmar el alta.
Giulia no quiere firmar.
Nos envió un mensaje y dijo que esperáramos. Sin motivos.
Así que esperaremos.
¿No puede firmar otro doctor?Solo el jefe puede hacerlo.
Pregúntenle a él, entonces.
Tú puedes, lo sé.Ella debe tener una razón.
Nos dijo que esperemos, así que esperaremos.
[BALBUCEA]
[ALTERADO] No hay solicitud porque es urgente.
¿Por qué llamaría si no?
Muy bien. Sí, lo recordaré, no te preocupes, Adiós.
¿Dijo que puedo enviarlo?Sí.
Y le deberé un favor.Gracias, gracias.
Y tú me debes uno a mí.
No puedo encontrar mis cosas. ¿Es normal?
Me sacó el teléfono mientras dormía. Mis llaves y todo.
Esa perra me secuestró. Le hizo lo mismo a mi madre.
[LLAMAN A LA PUERTA]
Estás loca. ¿Dónde están mis cosas?
Quería evitar que te fueras. Para hacerte más exámenes.
Ya me dieron el antibiótico.
Escúchala, primero. ¿Qué exámenes?
Neurológicos.No estoy loco, Giulia.
Tengo trabajo y novia. No consumo drogas.
No se trata de estar loco.
¡Es sobre tener una vida de mierda!
¡Nunca me perdonaste que disfrutara la mía!
¡No es mi culpa!
¡Nadie te lo pidió!Escúchame, idiota.
Si no hubiera mantenido viva a mamá, no disfrutarías de nada.
Si me hubieras ayudado, en vez de ser un problema,
habríamos compartido la carga juntos.
No te preocupes, puedes dejar de considerarme un problema.
Espera. Si fuera tú, lo pensaría.
Puede ser una mala hermana, pero es una doctora excelente.
Giulia.
Ayúdenme, no puedo ver.
No, no... Ayúdame.Fabio.
No puedo ver.Bien, siéntate.
¿Cómo que no puedes ver?
No puedo ver. Todo está borroso.Bien, cálmate.
Le di cortisona para que recuperara la vista,
pero necesitamos una tomografía con urgencia y un diagnóstico.
Podría ser por el trauma de su caída.
Quizá, pero no quiero hipótesis.
Quiero que hagan los exámenes ya.
No te preocupes. Haré que los hagan ahora.
Llamo a Neurología.
Gracias, ya los tengo.
Buen trabajo. Es esencial ser rápido
y considerarlo todo,
mientras se permanece positivo.
Avísame.
Pedí todos los exámenes con urgencia.
Tenía la sensación de que la cosa
era más seria. Lo conozco bien.
¿Conocer a un paciente puede salvarlo?
Digo que tuvimos suerte.
Si no fuera mi hermano, le habríamos dado el alta.
Podría haber quedado ciego mientras conducía.
Pero ya cometimos un error.
No pasamos de la prostatitis luego de las alucinaciones.
Podría ser una ETS.
¿Llamo a su novia?
Sí, y a la que lo trajo.
Podría ser su amante.
Fabio dijo que no.Ah.
¿Y descartas la posibilidad?
¿Como descartaste las causas neurológicas?
No. A trabajar.
ANDREA: Vamos, vamos, vamos.
Llegaremos. Entren.
Miren el tablero.
CAROLINA: Puerta E-17.
¿Dónde está, cariño? París, París, París...
ANDREA: París, E-17, tienes razón. Allí está.
Oye, oye.
¿Estás bien?
No, no. Oh. Diablos.
Espera, te limpiaré.
Ven aquí. Es mi culpa.
Le dije al taxista que fuera muy rápido.
¿Significa que no iremos?
No, ¿por qué? No está prohibido volar si sufres náuseas.
¿Y si vomito en el avión?
Tienen bolsas especiales. ¿Te sientes un poco mejor?
Vamos. De acuerdo.
Limpiaré un poco.
ANDREA:Diablos.
Vamos, vamos, vamos.
Apúrense, apúrense.
Dame la mano. !¡Vamos! Permiso.
Necesito saber si Fabio y tú tienen relaciones.
O si las tuvieron.
Aunque fuera una noche.
Si es contagioso, podrías tenerlo y pasárselo a otros.
¿Por qué? ¿Qué le sucede?
Aún no lo sabemos.
Debemos descartar todas las causas
para localizar la correcta.
Mire, Fabio y yo nunca dormimos juntos.
Me enamoré de él cuando trabajaba con nosotros.
Intenté seducirlo.
Pero solo somos amigos.
Ojalá hubiera más hombres como él.
¿Sabes quién gritaba: "Déjame salir o te mataré"?
Mi madre.
Yo tenía... siete años.
Giulia la había encerrado en su cuarto.
¿Era violenta?
Adicta a la heroína.
Pero solo la teníamos a ella.
La trabajadora social ya había venido muchas veces.
¿Giulia la obligó a desintoxicarse?
Nunca pensé en ella como doctora, pero lo fue desde siempre.
¿Por qué no me contaste que te trajo otra chica?
Cariño.
Por favor, estuve ciego una hora,
me hicieron exámenes que dan miedo.
No sé lo que tengo. ¿Podemos hablar de otra cosa?
Te mataría si no estuviera muy preocupada por ti.
Iré a ver si ya están los resultados.
Te amo.
Miento para evitar peleas. Siempre lo hice.
Sé que está mal. Me lo dijiste.
Créeme, eres la única persona que quiero ver ahora.
Tengo miedo, Margie.Perdóname. Perdóname.
Perdóname.
Tenemos algo en común después de todo.
También subes aquí para escapar. [SOLLOZA]
¿Qué sucede?
¿Es Fabio?
Fui al laboratorio. Dijeron que te llevaste los resultados.
[EXHALA]
Soy muy mal doctor.
Solo quería que mejorara y que tú reconectarás con él.
[MUÚSICA TRISTE]
No creo que seas mal doctor.
Pero eres el único con el que Fabio está dispuesto a hablar.
No te derrumbes, por favor. No ahora. Te necesito, ¿sí?
No puedo hacerlo.
Por favor, díselo. Yo no puedo.
[MUÚSICA TRISTE CONTINUÚA]
[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]
[♪♪♪]
Ni siquiera puedo pronunciarlo.
Esclerosis múltiple.
Tienes razón, es un nombre horrible.
Es lo mismo con todas las enfermedades.
Esta es tratable parcialmente, pero no es curable.
La medicina progresó mucho en lo que se refiere a fármacos
y protocolos de rehabilitación.
Hay muchos grupos que ayudan a los pacientes y sus familias.
Es importante para los que lo rodean.
Muy importante.
Siempre encontrarás aquí
a alguien dispuesto a escuchar.
Disculpen.
Lo importante es que hablaste con Fabio del modo correcto.
Lo tomó mejor que ella.Ella huyó.
Es mi culpa. Les di falsas esperanzas,
y el golpe fue aun más fuerte.
Es lo que siempre solías decir.
A la larga, la empatía es mala.
Disculpen.
EMPATIÍA
"Ayúdame, Enrico.
"Esta vez moriré o me volveré loco.
"Ni siquiera puedo hablar de ello.
"Solo puedo escribirlo".
ANDREA: A la izquierda.
¿Puedo sentarme adelante?
Muy bien, ve adelante.
CHOFER: Bonjour, Monsieur. Bonjour.
Hotel de la Ville, rueConcorde. Parfait.
"Tuvo un fallo cardíaco. Debí darme cuenta mucho antes".
Papá, aún tengo náuseas.
Ni siquiera arrancamos.
"Si lo hubiera tomado más en serio,
"no nos habríamos ido".
ANDREA: ¿Estás bien o no?
"Lo habría llevado al hospital y seguiría vivo.
[ARCADAS]
"Un niño con arritmia, y ni siquiera le tomé el pulso".
¡Al hospital! A l'hopital. Vite, vite!
[DESESPERADO] Vite!
[GRITOS INAUDIBLES]
"Quería que estuviera bien para que Agnese
"no se preocupara.
"Soy muy mal doctor, Enrico".
[MUÚSICA TRISTE]
ANDREA [RECUERDO]: ¡Ayuda! !¡Un doctor!
[♪♪♪]
[PITIDO]
"Carolina no debe saber la verdad.
"Pero deberé decírselo a Agnese.
"Y no sé cómo.
"Maté a mi hijo.
"¿Cómo podría perdonarme?".
Al menos ahora entiendo...
por qué no pudimos salvar el matrimonio.
Tenías razón.
Algunas cosas no pueden arreglarse.
¿Cómo pude seguir siendo doctor?
Fue lo único que te mantuvo con vida.
No merecía vivir.
Te dejaré en paz desde ahora.
No me verás más. Me voy del hospital.
Debí haberlo hecho hace diez años.
Perdóname, Agnese.
[MUÚSICA EMOTIVA]
¡Andrea!
Lo siento, te traía el presupuesto
para investigaciones.
Tu reunión. ¿Estás bien?Andrea se va del hospital.
Nos dará una carta de renuncia.
Te llevó diez años, pero finalmente no tienes rivales.
No es así cómo...Lo siento.
Lo sé.
Gracias por el presupuesto.
[NOTIFICACIOÓN DE MENSAJE]
FANTI SE VA DEL HOSPITAL
Lo siento, es mi esposo.No se preocupe.
Tome, necesito su firma y registraré el contrato.
[LLAMAN A LA PUERTA]
Lo siento, llego tarde. Hola, Irene.
Hola. Buenos días.
Justo a tiempo para mostrarle a la Dra. Celardo
los ensayos clínicos en los que trabajamos.
Este año, Farmacéutica Seu
renovó el contrato de suministros,
y asignó un dos por ciento más para nuestras investigaciones.
El mérito es todo suyo por ordenar
dos fármacos más que el año pasado.
Nos ayudamos la una a la otra.
También hicimos nuestra parte para aprovechar al máximo
este dos por ciento.Por favor.
Excelente.
Era un buen escalador.
Harás otra cosa. Me ocuparé de todo.
Hola.Hola.
Ya estoy menos asustada.
Leí muchas cosas en Internet.
[RIÍEN]
[CARRASPEA]
¿Adónde vas?
Debo trabajar. Pero regresaré.
Y te dejo en muy buenas manos.
[SUSPIRO]
[♪♪♪]
LORENZO:Hola.
¿Cómo va? ¿Mejor?
Quiero reaccionar.
Así que haré lo que me dijiste.
Primero, ocuparme de Fabio y luego contarle a Andrea sobre nosotros.
Gracias.
[♪♪♪]
Cualquier similitud con personas o eventos reales
es pura coincidencia.
[♪♪♪]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.