All language subtitles for Doc.S01E02.Selfie.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-CHDWEB_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[♪♪♪]

[RESPIRACIOÓN AGITADA]

POLICIÍA: ¡Paren!

[♪♪♪]

Tírala. !¡Tírala! ¡Tírala!

¡Vamos, vamos, vamos!

[RESPIRACIOÓN AGITADA]

Vamos, busquemos la mochila.

¿Cuánto ganaremos esta vez?

¿Suficiente para emborracharnos?

[BALBUCEA, RESPIRA CON DIFICULTAD]

Jacopo. Vamos. Jacopo.

¡Jacopo! !¡Diablos![QUEJIDOS]

¡Diablos!

[QUEJIDOS]

[BOCINAS DE AUTOS]

¡Ayuda!

¿Listo para que lo mudemos, profesor?

[EXHALA]

[TELEÉFONO TIMBRA]

¿Hola?

¿Cómo que se fue?

[TIMBRE DE ASCENSOR]

[TELEÉFONO TIMBRA]

HOMBRE [POR TV]: Me hacen mucho esa pregunta. Es un tema complejo.

Hay un aumento de pacientes afectados por neoplasia,

pero la expectativa de vida también ha aumentado.

Así que las posibilidades de contagio subieron.

Tratamientos mejorados

significa que la gente puede vivir más.

ENTREVISTADORA [POR TV]: ¿No hay que preocuparse?

No, pero deberíamos enfocarnos más en la prevención.

De la higiene básica a una prevención más activa...

Andrea.

ENTREVISTADORA: ¿Cómo podemos reducir...?

¿En qué me convertí?

En jefe. En profesor universitario.

Miembro de academias internacionales. Apareces seguido en TV.

Luzco muy creído.

¿Por qué no me paraste?Nunca pude.

Regresemos al pabellón.

Es inútil. Necesito salir.Andrea. Es demasiado pronto.

¿Demasiado pronto? ¿Pronto?

Quizá no lo entiendes.

Me ves aquí, pero no estoy aquí.

Estoy en otra parte.

Es de mañana.

Llevo a los niños a la escuela, y luego desayuno con mi esposa.

La miro.

Pienso que estoy locamente enamorado.

[SOLLOZA]

[ENTREVISTA CONTINUÚA AL FONDO]

Estoy partido al medio, ¿entiendes?

Así que debo salir de aquí

y entender cómo me convertí en ese hombre.

Andrea, cálmate. Andrea.

Necesito irme.Andrea, por favor.

Hagamos la terapia.

De doctor a doctor.¿Bromeas?

Ambos sabemos que no volveré a ser doctor.

La prioridad es estabilizarte.

Si te vas, te arriesgas a una crisis psicótica.

Déjame ayudarte.

Hazlo por Agnese, por Carolina.

¿También quieres perderlos?

Giulia se ocupará de ti. Mañana te llevará al pabellón.

¿Nos conocemos?

Soy la doctora Giordano. Era tu asistente.

Debí estimarla mucho.

¿Por qué?Se dirige a mí de modo informal.

Es inusual entre un jefe y una asistente.

No hay una razón particular.

Lo hago para simplificar la comunicación.

Bien, simplifiquémosla.

Le dejaré la silla al doctor al que parece faltarle el oxígeno.

Desháganse de ese video o derribaré la pantalla.

¿No te parece diferente?Por supuesto.

El trauma prefrontal afectó su sistema inhibitorio.

Lo vuelve... sincero.

E impredecible, me temo.

ANDREA [POR TV]: ...como anemia o debilidad muscular,

lo que generalmente no se tolera bien.

Pueden debilitar la función del corazón.

Si recupera la memoria, estamos acabados.

No solo yo. Tú también.

Lo había descubierto todo.Cálmate.

Tu ansiedad es la razón por la que Fanti te sacaba ventaja.

¿Deberíamos informárselo a la junta?

No, no. Pararían todo.

Debes arreglarlo, Mirco.¿Yo? ¿Cómo?

Finalmente eres el jefe, ¿no?

Las vidas de los pacientes están en tus manos.

Encontrarás el modo, estoy segura.

Hablamos luego. Adiós.

[♪♪♪]

Buenos días, profesor.

Allí están. Chicos. Chicos.

GIULIA: Son nuestros residentes.

Gabriel, Lisa, Alba y Riccardo.

Bienvenido, profesor.

Me odiaban, ¿no?

Les tengo buenas noticias. No estaré aquí mucho.

ANDREA: Jefa de enfermeras, nada menos.

No me acosté con el jefe, si eso es lo que piensas.

Al jefe le habría encantado.

Pero no necesitabas hacerlo.

¿Me puedes hacer un favor?

¿Me consigues libros, artículos, DVDs...?

Debo saber todo lo que olvidé.

Los DVD ya no son populares.No.

Pero te podemos conseguir el resto.

De acuerdo.

Hola, Andrea.Marco.

Eres el jefe ahora.

Hubiera preferido ser jefe en otras circunstancias.

Estoy feliz por ti.

¿En qué celda me encerrarás?

Ven.

Hola, papá.

Carolina.

Los dejaré solos.

Te traje ropa limpia de tu apartamento.

¿De mi apartamento, dices?

Sí. Mamá vive en casa ahora y... Tú vives solo.

¿Tú dónde vives? Me da curiosidad.

Comparto un piso de dos dormitorios

con una compañera de la universidad.

Te conseguí el libro.Estás en la universidad.

¿Qué carrera?

Medicina.

Muy original, ¿no?Estoy orgulloso de ti.

¿Qué? Intentaste mucho que cambiara de idea.

¿En serio?Sí.

Mira, yo...

No conozco a tu padre.

Pero confía en mí, es un idiota.

[MUÚSICA CONMOVEDORA]

CAROLINA: Cuando me pregunte sobre el resto,

¿que se supone que le diga?

Confirma todo lo posible.

Y dile que tanto yo como tu madre hablaremos con él.

Si lo descubre solo, será peor.

Un paso a la vez. Después de todo, no tenemos elección.

Exacto.

Ven a cenar una de estas noches.

No hablamos desde...

Mamá, debo preparar exámenes,

pero si estoy libre una noche, te llamaré.

CAROLINA: Adiós.ENRICO: Adiós.

En cuanto a Andrea,

es tu elección si le cuentas toda la verdad.

Sería mejor que nunca lo descubriera.

GIULIA: Buenos días.

Tienes un compañero de cuarto.

No te preocupes, no ronco.

Ponme al día.

LISA: Es el paciente 22.

Aparentemente, sufrió una isquemia cerebral transitoria.

No hay antecedentes cardíacos en la familia.

Temperatura actual, 37,9. Y los resultados del análisis de sangre.

¿Cómo te sientes?

Algo mareado.

¿Bebes alcohol?

Una cerveza o dos, ocasionalmente.

¿Drogas?

¿Tu amigo dice la verdad?Sí, sí.

¿Por qué no me cree?

La ambulancia te rescató a las 2,

en un callejón lejos de la discoteca.

Tu amigo dijo que antes

de desmayarte murmurabas tonterías.

¿Qué hiciste antes del ataque?

No lo recuerdo.

Nada. Solo estábamos caminando.

Debí haberme resfriado.

Creo que es... gripe.

Si no resolvemos el asunto,

la próxima vez tendrás una apoplejía

y acabarás paralizado o muerto. No sirven los "creo" aquí.

Yo soy la doctora, tú eres el paciente.

Yo decido, tú obedeces. ¿Quedó claro?

Vamos.

Qué perra. Como todos los doctores.

No es tu día de suerte.

También soy doctor. Bueno, lo era.

Oye, te vi en TV.

Eres al que le dispararon y perdió la memoria.

No toda. Solo 12 años.

¿No es genial? !¡Hermano!

¿Por qué me llamas así? No soy tu hermano.

¿Qué haces?

Eres como de Black Mirror. Saquémonos una selfie.

Esta historia será una locura.

¿De qué hablas?

Aquí vamos.

El Dr. Sandri te cargó periódicos, revistas

y algunas películas... Para que te pongas al día.

¿Qué es esto?

Me llevará un tiempo, pero pondré al día al Sr. Amnesia.

Siempre que te quede suficiente tiempo, Sr. Isquemia.

Veo que hiciste amigos.

[IMITANDO SONIDOS DE MONO]

GABRIEL: Ustedes dos.

¿Les gustan las emergencias?

Lo que sea para dejar esta compu.

Vengan conmigo.

RECEPCIONISTA: Tranquilos. No empujen.

Un lote de pastelillos estaba contaminado con salmonella.

Urgencias revienta con emergencias.

Lisa y yo nos ocuparemos de esta sala.

Estos son todos suyos. Ocúpense.

No lleven la salmonella al pabellón,

o Sardoni los echará.

GABRIEL: ¿Quedó claro?

Sí. Sí.

Monitorearemos quién hace un mejor trabajo.

Y lo informaremos.

[GENTE TOSE, HABLA INDISTINTAMENTE]

Genial. ¿Comenzamos?

Cálmense, no empujen.

[BALBUCEA]

[TIMBRE ESCOLAR][NIÑOS GRITAN DE ALEGRIÍA]

Mattia.

¡Mattia!

¡Mattia!

¡Mattia!

[GRITO AHOGADO]

Hola. Tranquilo.[JADEO]

¿Qué sucede?

Te dormiste mientras preparábamos la terapia.

Es normal que los patrones de sueño se inviertan tras una lesión cerebral.

¿Cuál es el tratamiento?

Estimulación transcraneal de corriente directa.

Media hora al día.

¿Me darán electroshocks?

Es para casos mentales desesperados.

No te preocupes, es un voltaje muy bajo. Solo dos miliamperios.

Reactivamos las neuronas inhibidas por el trauma.

Recuérdame dónde te graduaste.

Es una terapia experimental, pero es lo mejor que ofrece la ciencia.

¿Qué crees tú?

¿Dejamos que el Dr. Frankenstein se salga con la suya?

Hay que probar todo en nuestro poder

para recuperar tu memoria.

Apoya la cabeza.

¿Puedo?Electrocútame.

La anestesia hizo efecto. ¿Comenzamos?

Genial. Esperemos que la biopsia confirme la inflamación vascular.

Por supuesto. Eso explicaría sus síntomas.

¿Cómo salió la primera sesión con el paciente 21?

Salió bien. Excepto...

¿Excepto qué?Excepto él.

Su personalidad. Parece cambiado.

¿Por qué sangra así?

No está coagulando.

Presiona con una gasa.Ya estoy en ello.

Tiene una hemorragia. Necesito más tiempo.

Succión.Sí.

Aguja.

Bien, estoy succionando.

Gasa.

Gasa.

¿Cómo te sientes?

Como un árbol de Navidad al que acaban de apagar.

¿Puedo preguntarte algo sobre el paciente 22?

¿Te refieres a Jacopo?Sí.

Estamos estancados.

Pensamos en arteritis,

pero durante la biopsia casi se desangra,

posiblemente porque disminuyeron las plaquetas.

¿Pides una opinión médica?Mjm.

Me acaban de tratar como si fuera esquizofrénico.

Sí, pero eres el mejor dando diagnósticos.

Ya no soy doctor.

El paciente podría morir.

Lo lamento.

Ahora solo soy un paciente. El número 21.

Está más segura contigo.

Si quieres, puedo hacer el próximo. Lo subiré todo.

Si nos encuentran, estoy frito.

No, debo irme de aquí.

Cuídate, hermano.

[EXHALA]

¿Quieres algo más rico?

[MUÚSICA ALEGRE]

Hola.Buenas noches.

Buenas noches.

ANDREA: Hola, Ines.

Doctor Fanti.

¿Cómo está Simone?Se casó, es padre.

ANDREA: Bien.¿Y usted?

Me enteré de lo que pasó.Me borró muchos recuerdos.

Excepto uno. Su carbonara.

Tomen asiento en la zona VIP.

Apuntas...[SONIDO DE OBTURADOR]

disparas y lo compartes en redes sociales.

¿Qué son las redes sociales?

Lugares en internet donde puedes hacer lo que quieras.

Puedes escribir, subir fotos o videos. Lo que sea.

Aún uso el T9.

¿Qué es un T9?Olvídalo.

¿Cómo está la pasta? Buena, ¿no?Excelente. Gracias, doc.

¡Doc!¿Te gusta más "hermano"?

Me gustaría llamarte hermano.No, doc está bien.

¿Qué harás si no recuperas la memoria?

Me volveré a disparar y acabaré el trabajo.

¿Y tú? ¿Qué pasa si no te vas de aquí a tiempo?

Los escuché a ti y tu amigo. ¿Qué suben?

La bala en la cabeza debió confundirte.

Preocúpate por tu cabeza.

¿Qué hacían cuando te desmayaste?

No lo recuerdo.

Los vi a ti y a tu amigo genio.

Al preguntarles, intercambiaron una mirada rara.

Soy demasiado joven. Muy joven para estas cosas.

¿Muy joven?

No tuve elección. Lo sé, lo siento, papá.

Jacopo.Era el único modo.

Jacopo. No soy tu padre.

Sé quién eres. Lo niegas, pero eres mi padre.

Eres mi papá.Tranquilo.

Eres mi papá. Yo no lo hice. Es normal.

No soy tu padre.Es normal.

Cálmate. Está bien.Papá, no pude hacerlo.

¡Ines! !¡Ines!Lo siento, papá.

Traiga una enfermera con un sedante. !¡Ahora!

¡De prisa!

Oye, oye, oye.

Monica...

Monica...Está bien.

Buenos días, señora.Buenos días.

GIULIA: Hubo una reducción del flujo sanguíneo al cerebro.

¿Por qué? ¿Qué le pasa a mi hijo?

Aún no lo sabemos.

[SONIDOS MECAÁNICOS]

GIULIA [POR INTERCOMUNICADOR]: Te mostraré unas imágenes.

Presiona el botón asociado a los sentimientos que provoca.

Bien. La próxima.

[SUSPIRO]

No pienses. Contesta sinceramente.

La próxima.

ANDREA: ¿Cuál es el conteo de plaquetas de Jacopo?

No pienses. Contesta sinceramente.

Cuarenta y cinco mil.

Entonces, isquemia, migrañas, fiebre.

Trombocitopenia y ataques psicóticos.

Lo descartamos todo.

Podría ser una infección.

ANDREA: Mal de Chagas, mononucleosis.

Llevará meses descubrir cuál.

Mientras, el paciente podría sufrir una isquemia fatal

en cualquier momento.

¿Qué sugieres?

Una dosis de cortisona.

[RIÍE] Es como tirar una bomba

en una escuela porque sospechas que hay un terrorista.

Es lo que hubieras hecho tú. ¿De veras?

Te vi hacerlo varias veces.Habría estado comprando tiempo.

Antibióticos de amplio espectro.

Si hay una infección, podría ralentizarse.

Mientras, podrías conocer mejor a Jacopo.

Debo curarlo, no ser su amiga.

Más o menos, es lo mismo.

Si lo escuchas, te dará la clave de lo que lo está matando.

Date un par de días, si no encuentras nada, entonces...

avanza con tu bomba de cortisonas.

Dra. Giordano. Hay un problema en la sala de espera.

Voy.

GIULIA: Bien, acabamos.

[TUMULTO]Uno a la vez. Por favor.

La Dra. Patrizi quiere internar a todos.

Pidió todas las pruebas posibles.

[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]No puedo trabajar así.

¡Silencio!

Déjenme pasar, por favor. Sepárense.

¿Quién es la señora Anita?

No tiene síntomas de salmonella. Puede irse.

Pero yo...Hágase un chequeo mensual. Vaya.

Leonardo.

¿Qué examen tienes hoy en la escuela?

Gramática.

La próxima encuentra una mejor excusa.

Por favor, lléveselo.LEONARDO: Pero me duele...

Siguiente. Alfredo... Señor Alfredo.

No es un albergue para necesitados. Puede irse.

No me echa. Me voy solo.

Ella es mucho más agradable.

Siguiente.

Gran trabajo hoy, Riccardo.Gracias.

Sí.

Necesito hablar contigo.

La medicina interna es tu segunda opción.

Querías estar en cirugía, ¿cierto?

Sí, pero...¿Sabes qué es medicina interna?

El cerebro del hospital.

Aquí decidimos los tratamientos.

Ninguna prueba te dirá con seguridad qué pasa.

Tú debes decidirlo.

¿Te apuras? El paciente muere.

¿Eres lenta? El paciente muere.

¿Te equivocas? El paciente muere.

[DIAÁLOGOS INAUDIBLES]

GIULIA: Requiere valor tomar decisiones como estas.

¿Tienes ese valor, Alba?

Eso espero.Yo también lo espero.

De otro modo, tendremos que reemplazarte.

MUJER: Patrizi.

Supe que tuviste un día duro.

No, uno normal. Todo está bien.

Tras el accidente de Fanti, deberías irte a otro hospital.

Puedo hacer llamadas si quieres.No, mamá, estoy bien aquí.

Dra. Martelli.

Por favor.Disculpa.

Lo haces para castigarme, ¿no?

¡Mamá!

[RESPIRACIOÓN AGITADA]

[VOCES INDISTINTAS]

Mattia.

[TOSE, CARRASPEA]

[CLIC DE DESBLOQUEO]

[MUÚSICA DE SUSPENSO]

¿Buscabas esto?

Es un juguetito potente.

Gracias.

Incluso demasiado potente para un tonto como tú.

No sabes de lo que hablas.

¿Cómo llamas a alguien que se saca esta clase de selfies?

No lo sé.Autopistas, vías de tren...

Rascacielos.

Yo lo llamo idiota. ¿Tú?

No lo entiendes.¿Cómo controlas el miedo?

No soy un adicto.

Te está matando. ¿Anfetaminas?Ya te lo dije. No tomo drogas.

¿Y qué es esta tontería?Es porque necesito dinero.

Cada tres días, publico una foto así en redes sociales.

Creo un personaje. Tengo una máscara. Como un superhéroe.

Los anunciantes me pagan bien.

Cuando enfermé, un guardia me perseguía.

Me atraparon trepando al edificio.

De acuerdo.

¿Y para qué necesitas el dinero?

Doc, ¿por qué no te metes en tus asuntos?

Necesito ayudar a alguien.

¿Monica?

¿Quién te hablo de ella?

La mencionaste en tu ataque.

Y noté que no se escriben hace seis meses.

¿Qué le pasó?

Está embarazada.

Está por dar a luz.

¿Es tu hijo?

Como no lo puedo criar yo, ahorro dinero para él.

¿Por qué no puedes?Porque tengo 17 años.

Perdí a mi papá a los dos. No sé cómo ser padre.

Nadie sabe hasta que sucede.

Olvídalo. No estoy hecho para esto.

Estás hecho para romperte el cuello para tomarte selfies.

Ya no lo haré. Debía enviar una hoy.

Perderé seguidores y anunciantes.

[BARULLO]

Renato.Doctora. Finalmente.

Estos son todos suyos.

Buena suerte. Ahora están en manos de la doctora.

[DIAÁLOGOS INDISTINTOS]

Silencio, por favor.

Damas y caballeros. ¿Náusea, diarrea y vómitos?

TODOS [AL UNIÍSONO]: Sí.Buen día. Déjenme pasar.

Aquí vamos. Déjenme pasar. Un vaso para cada uno.

Los ayudará con los síntomas.

Mi colega y yo haremos las pruebas.

¿Sí? Hay suficiente para todos. Tómense su tiempo.

TODOS: Gracias.De nada.

¿Qué les estás dando?

Agua.¿Agua?

Shh. Sí. Agua natural. Del dispensador de afuera.

Necesitan cuidados y atenciones

tanto como que nosotros los curemos.

Ahora que tienen eso, podemos concentrarnos en el trabajo.

Así que, señor Colombo...

¿No es un poco prematuro?

Conoces la burocracia. Hay que estar listos, ¿no?

Sí, pero aún no sabemos si Andrea recuperará la memoria.

Espero que sí, pero... No cambiaría la situación.

Luego de lo sucedido, ya no puede ser doctor.

Lo dice él mismo.

Tendríamos que declararlo no apto.

Es un... procedimiento complicado.

Y humillante.Es verdad.

Por eso traje el formulario de renuncia voluntaria.

Solo necesita firmarlo,

y le darán una gran pensión por discapacidad.

Lo leeré y te aviso.

AGNESE: Vamos, cariño.

Diles a los niños que es hora de la merienda.

Niños, hora de la merienda.

Están en casa del vecino.

ANDREA: La comerán allá.AGNESE: Sí.

¿Y si regresan e irrumpen de repente?

Permiso.

Andrea, ¿qué haces aquí?

Creo que no le agrado mucho a tu secretaria.

Intenté pedirle una cita, pero me ignora.

Así que entré.

Perdónala. Los últimos días han sido un poco confusos.

No tienes que decírmelo.

Toma asiento.Escucha, Agnese.

Tengo muchas preguntas para ti respecto a los últimos 12 años.

¿Hablaste con Enrico?

Me trata como una computadora tildada.

Me enciende y me apaga.

Sabe lo que hace. Déjalo trabajar.

Estoy leyendo muchos artículos en esa... ¿Cómo se llama?

Tablet.Tablet.

Leí sobre el sujeto que me disparó.

Pero no sé nada sobre mí.

Básicamente no sé nada sobre nosotros.

Así que, por favor, vayamos a cenar.

No seas así.¿Así cómo?

Soy la directora, tú eres un paciente. No es apropiado.

Pero soy tu esposo.Ya no.

Si no te importa, tengo una cita. Así que...

¿Por qué no me cuentas qué pasó exactamente?

Tal vez... No lo sé...

Podría intentar arreglar las cosas.

El tiempo no fluye hacia atrás, Andrea.

Algunas cosas no pueden arreglarse.

[PUERTA SE ABRE]

[MUÚSICA NOSTAÁLGICA]

Cerré la puerta con llave.

No puedes huir.

Y ese... fue el último.Gracias.

No lo habría logrado sin ti.

¿Cómo es que ya manejas tan bien a los pacientes?

Porque...

Porque los pacientes son como niños.

Y durante muchos años, fui líder de los exploradores.

¿En serio? Sí. Palabra de honor de explorador.

¿Archivo ese también?

No, espera. Algo no cuadra.

Enviamos a la señora Amalia a casa con un antiemético,

pero tenía una picazón.

También hay un aumento de la fosfatasa alcalina.

¿Qué sospechas?

Quizá una enfermedad biliar. No lo sé, tal vez colangitis.

Bravo. Hablamos de un 0,02 por ciento.

Si no la agarramos a tiempo, podría perder el hígado.

Tendríamos que llamarla,

hacerle unas pruebas y aun así no encontrar nada.

¿Quieres arriesgarte? ¿Con la doctora Giordano?

Los valores de Jacopo no cambiaron.

No surge nada de su historia clínica.

Avanzaré con la bomba de cortisona.

Una nueva isquemia podría matarlo.

No tengo elección, ¿no?[TELEÉFONO TIMBRA]

¿Quién te dio un celular?

Es de Jacopo.¿Y por qué lo tienes tú?

¿Quieres una selfie para subir?

Tengo una idea para una selfie loca.

¿No era una cosa de imbécil?

No eres el único imbécil en este cuarto.

[MUÚSICA EMOCIONANTE]

Aquí vamos. Párate. Rápido.

OBSTETRICIA

¿Qué hacemos aquí?

Detrás de esta puerta, Monica está dando a luz.

¿Cómo lo sabes?Livio te escribió recién. Toma.

Tienes dos opciones.

Puedes irte y te pierdes la cita

con tus seguidores...

o entras y sacas la selfie más extrema de tu vida.

[RISITA]Vamos.

Profesor. ¿Qué hace aquí?

Estoy con un amigo.¿Y tú eres...?

Soy...

el padre.

Espera un momento.

Da miedo, ¿no?

Mira tu cara.

Ve.

[SUSURRANDO] Por aquí.

Sí, es el padre.

Por favor, venga.

[MUÚSICA CONMOVEDORA]

[GRITO INAUDIBLE]

[LLANTO DE BEBEÉ]

[LLORA]

[DIAÁLOGO INAUDIBLE]

¿Quién solicitó una prueba para una colangitis biliar?

Yo.¿Por qué?

Porque...

además de los síntomas de intoxicación,

la Sra. Amalia tenía una picazón extendida y fosfatasa alcalina.

Bueno, te equivocabas. No hubo intoxicación.

El pastel estaba bien.¿Cómo dice?

Había cientos de pacientes.

Una psicosis generada por una alarma infundada.

Y ustedes cayeron.

Pero la colangitis era real.

Trato a la señora Amalia con cortisona.

Le salvaste el hígado.

Nunca confíen en los pacientes.

Andrea y su compañero de cuarto desaparecieron.

Doc, nunca tuve tantos likesen una foto.

Obviamente.

En las otras, cuelgas sobre el vacío.

Aquí te tiraste de cabeza.

Que es más o menos lo mismo que hacen todos los padres.

Tendremos ayuda, pero lo criaremos nosotros.

Siempre que...

yo no me muera antes.

Descubrirán tu problema y lo arreglarán.

[MUÚSICA CONMOVEDORA]

¿Dónde estabas?

Aquí, pero no podías verme.

¿Dónde estaban?

Nos sacábamos una selfie extrema.

Hoy me convertí en papá. Sin el doc me lo habría perdido.

GIULIA: Uo, uo. Jacopo.

Mario. Llama a alguien, trae una camilla.

Sufrió otra isquemia cerebral.

Está en un coma inducido, pero sus riñones se están rindiendo.

Cometí un error.

Debiste darle la cortisona.

No podemos saberlo.

Tal vez las cosas habrían escalado igual.

Hicimos todo lo que pudimos, pero este es el resultado.

La estimulación eléctrica reactivó áreas

que estaban inactivas.

Pero...No hay recuerdos.

¿Y nunca regresarán?

Nunca nada es definitivo con el cerebro.

Es verdad, pero altamente improbable.

Estos te servirán.

¿Psicofármacos?Sí, los necesitarás.

Esta es la dosis.¿Por qué me la escribes?

No es necesario que te quedes. No podemos hacer nada por ti.

Te damos de alta. Es lo que querías, ¿no?

Solo firma y recibirás una pensión

por discapacidad de 4,000 euros al mes.

También puedo conseguirte un anticipo de tu indemnización.

No lo sé. ¿Qué tal... cien mil euros?

No tendrás nada de qué preocuparte. Podrás descansar.

Descansar.

Básicamente, una vida de vacaciones.

Lo siento, Andrea, pero no se nos ocurre...

otra opción.

[♪♪♪]

CAROLINA:Vamos.

Ese es tu cuarto.

Esta es la cocina.

¿Yo compré esto?Mjm.

No tienes idea de cuánto pagaste por él.

Emm. Te compré comida.

El refrigerador y las alacenas estaban completamente vacías.

Si quieres, me puedo quedar.

Te preparo la cena y puedo dormir en el sofá.

Eres amable, pero prefiero estar solo por un tiempo.

De acuerdo.

Adiós.

[PROGRAMA DE TV]

Hola, campeón.Hola, papá.

Hola, cariño.

Hola.

¿Y mamá?En la cocina.

Hola.Hola, cariño.

Debes hablar con Nicholas.

Lo regañaron otra vez en la escuela.

Y Rebecca quiere quedarse a dormir con Valeria el sábado.

¿Qué sucede?

Le dieron el alta hoy.

Mañana renunciará al hospital.

Buen trabajo, mi amor.Era un amigo.

No lo quería de este modo.

Lo sé, pero Andrea no era el mismo desde hace años.

Para él será bueno irse. Ya verás.

Niños, prepárense, vamos a salir.

NARRADOR [POR TV]: ...casos serios de despoblamientos de colmenas.

El número de abejas desciende abruptamente.

Los datos estremecen.

No tanto en cuanto a la producción de miel

sino que en términos del daño por falta de polinización.

[MUÚSICA DE SUSPENSO]

[SOLLOZA]

Al Ambrosiano General, rápido.

Giulia. !¡Giulia!

Es púrpura trombótica.

¿El síndrome de Moschcowitz?Sí. Lo explica todo.

Isquemia, fiebre,

trombocitopenia, convulsiones, fallo renal,

y lesiones purpúricas con necrosis.

Plasma fresco.Sí.

Plasma fresco.

Está despierto.

Buenos días.

¿Qué me pasó?Te estás recuperando.

Lo que te mataba era una púrpura trombótica.

Es una rara enfermedad de la sangre

con consecuencias graves.

Lo descubrió el doctor Fanti. Estás vivo gracias a él.

Gracias a la selfie.

JACOPO: Gracias, doc.

Tuviste suerte.

No te rindas. Sigue trabajando como doctor.

Mi memoria está tullida. Ya no sé cómo hacerlo.

Nadie lo sabe hasta que lo intenta.

Cuando me pediste que saltara al vacío, lo hice.

Ahora es tu turno. Doc.

No firmaré. Aún tengo un contrato válido con el hospital.

Andrea, dada tu situación,

solo podríamos aceptarte como...

un doctor básico, con restricciones.

No se te permitiría tocar pacientes.

Ni hablar con ellos o sus parientes.

No podrías prescribir tratamientos

ni administrarlos.

Serías...

menos que un camillero.

Estoy de acuerdo.

El tiempo puede fluir hacia atrás.

Las cosas rotas pueden arreglarse.

Está hecho. Regreso al pabellón.

¿De veras?

Es increíble.

Somos conscientes del riesgo. Pero sigue siendo su derecho.

Necesito estudiar libros, artículos,

actas de conferencias...

Definitivamente necesitaré tu ayuda.

¿Puedo contar contigo?Por supuesto.

Seré doctor otra vez.Lo serás.

Y regresaré con mi esposa.

[♪♪♪]

Cualquier similitud con personas o eventos reales

es pura coincidencia.

[♪♪♪]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.