All language subtitles for Daemons of the Shadow Realm - S01E12.en

Okay. That should do it.

Wow. Do you make everything yourself?

Yeah, most things.

I learned most of it from my dad.

Some of it's self-taught.

I was alone in the mountains.

I'd like to take some practice shots.

Yuru-san, could you teach
me to use a weapon?

I… want to become stronger.

Okay. Sure.

Hello.

Oh.

It's you, uh…

Makoto. Tachikawa Makoto.

Good to see you again.

Right, Makoto-san. Hello.

It's the lady
with the fox and raccoon dog.

Are you working today?

Yup. Jin-san asked me to come in.

Hello, Akai-san and Midori-san.

By the way, we haven't
seen their abilities yet.

They're good at kidnapping.

Snatching people.

Isn't that Hamura's
Yin-Yang's specialty, too?

Hiding and spitting people back out again.

Oh, that's why
you were hired to kidnap us.

Mako-chan, how do
your Daemons kidnap people?

Mako-chan?

Akai-san can transform into people,
so they honey trap targets.

Midori-san can… you know…

They say a raccoon dog's b*lls are
as broad as eight tatami mats.

They stretch out a ton, like a net.

Then they can instantly
envelop someone to kidnap them.

They use their eight-mat b*lls
to envelop and kidnap people.

The little guy once fought
in the Shikoku tanuki war, and…

Imagine being kidnapped
in a raccoon dog's nut sack.

That's horrifying.

Thank you for kidnapping me before
Midori-san could get to me, Yin-Yang.

Midori-san is
the most horrific Daemon ever.

By the way, Jin-san, I heard
you called Makoto-san in for work.

Are you planning to use Midori-san
to kidnap my brother?

No.

I had Makoto-san come to look
for the nonexistent west gate.

Huh?

There was definitely a gate here.

Just inside, there was a big rock
and some loquat and pear trees.

This is definitely
where the west gate was.

Why isn't it here?

Sensei-chan can rewrite reality.

But Hagure-sensei's Daemon's creations

stay black and white for a while,
so we'd know if it was him.

There's a faint line here.

Where?

Hey, you're right. What a clean line.

There's one over here, too.

This is about the width of a gate.

Were these made by a razor?

No…

It was something sharper.

Shingo-sama, you have
a guest at the front desk.

Sure. Send them through.

Excuse us.

Hello, Uncle.

You look well, Asuma.

Thankfully, yes.

Sorry for always making
you come to see me.

If you really feel that way,
you could visit the manor once in a while.

Yeah, right.

I don't need Fuyuki's Blacklist
reading my information.

You won't catch me entering that
place unarmed and without any Daemons.

Nobody would attack you
even if you're unarmed.

What happened after that?

Nothing.

As I reported,

Asa-san stayed with the Kagemoris,
and Yuru-kun went with Tadera.

How could you let the Seal kid go?

Huh, Asuma?

Quit wasting time.

Why haven't you
used this golden opportunity

to capture one of the twins?

Yuru-kun and his Daemons
aren't easily beaten.

You'd know that if you came to the manor.

Make that mangaka disappear.

Then you'll be the next clan head.

Even if Hagure-kun died,

I doubt the current head
would instantly drop dead.

If you can't overpower them,
then win over Asa.

She's a naïve little girl.

Just sweet talk her until she's yours.

It's a crime for an adult
to make advances on a sixteen-year-old.

What are you, a square?

You're as useless as your mother.

Since I have nothing else to report,
I'll be going now.

You should come stop
by the manor sometime.

Man, shut up.

Oh? Did your nephew leave already?

Yeah. I forgot to tell him you're here.

Whatever. You'll see each other again.

Shingo-san, you need
to train your nephew better.

He'll trip you up if you underestimate him
just because he's family.

Taking care of one kid is hard enough.

Two is another story.

Are you sure we'll be okay?

It'll be fine. He's got his shit together.

He's responsible.

After freeing Tenaga-Ashinaga,

he was willing to give
his own life to fix it.

He's smart enough to figure out
what we wanted to know, too.

He's a good kid. It'll be fine.

Sometimes the kids
who try the hardest to be good

are the most emotionally exhausted.

Found it. This is it, right?

What is that?

The municipal site on missing persons.

It's an archive of the last day
missing people were seen.

I dug through the Tohoku records
from before Yuru-kun's birth.

Kinjo Nagisa.

Hiking registration form found
in Old Higashi Village Trailhead mailbox.

The date and age matches.

Her address isn't listed, though.

Is that my mother?

Yeah. This is probably Nagisa-san.

Asa said Mother
is originally from Okinawa.

Kinjo is a common name in Okinawa.

KINJO NAGISA

This is how you write Okinawa.

They said Nagisa was going
back home to visit her parents.

Yeah.

Which means your grandparents live there.

Heave! Ho!
- Heave! Ho!

I tailed Tadera Ryu
and found his hideout.

You tailed him?

Why would you do that?

We're trying to earn the brother's trust.

They'll think the clan
put the tails on them.

It was a type of barrier
called a Lost House after all.

Two of my subordinates tailing him died.

They went missing again?

No, they died.

A nineteen-year-old and forty-year-old.

Both single men with no friends or family.

We can use their identities,

so I'll leave them as officially
alive in their family registers.

If a nineteen-year-old woman had died,

Gabby-chan-san could've used
her identity. It's a shame.

Or Asa-san.

Deceased sixteen-year-old girls
without friends or family

are hard to come by.

Gabby-chan-san seems fine
with things the way they are.

And I doubt Asa-san would agree
to claim someone's identity as her own.

Hello?

Jin-chan, are you at the manor?

Someone called Asa.

It's her grandma in Okinawa.

I'm doing great.

Yes. I'm glad you're well, too.

The Kagemoris are
taking good care of me. Yes.

I'm sorry. I still don't know
where Father and Mother went.

I see.

I still expect Nagisa to turn
up out of the blue someday.

But my body's starting to show its age.

I want to see Nagisa, of course,

but I'd really love to see you.

You're my dear granddaughter.

Just once, I'd like to see you
while I'm still well.

I'm sorry, Grandmother.

I can't visit you yet.

I'd just cause trouble for you.

Yes. I'm glad I got to hear your voice.

I hope you'll call me again sometime. Bye.

My grandmother was exactly the same.

Every single word and phrase
was exactly the same.

KINJO

Just once, I'd like to see you
while I'm still well.

You're my dear granddaughter.

Just once, I'd like to see you
while I'm still well.

I'd like to see you.

I'd like to see you.

I'd like to see you.

It's okay. I'm okay.

Scumbags.

If we talk to those Kinjos,
could we learn something about my mother?

How many Kinjos do you think
there are in Okinawa?

It's the first or second
most common family name.

Nagisa-san went missing
while going to visit her parents.

It'd be dangerous to reach out
to her family there.

We could be exposing them to threats.

Or someone's already set a trap
at Kinjo-san's house and is lying in wait.

The Kagemori family offered
Nagisa-san their protection.

They'd know which Kinjos are her family.

If they haven't taken them in yet, then…

Well, you know what that means.

I guess we'll follow the lead
on my predecessor.

I'm going to see the shaman.

PRAYERS

EXORCISMS
SPIRITUAL HEALING

Hello.

Welcome.

You don't usually come in the afternoon.

I don't have any other customers,
so close the shop.

Sure thing.

How was the village? Peaceful as always?

About that…

Azami-chan from the village
is turning seven.

Could she get a prayer?

Sure. She should get vaccinated.

Measles and rubella, right?

I'll get them ready.

Also, the village was attacked
and wrecked by Kagemoris.

You should've led with that!

Why are you tacking that
onto a request for vaccines?!

Isn't the attack the main issue?!

The main dish is served after the apps.

You've heard one of the twins
is with the Kagemoris, right?

You mean Asa.

She acquired the power of Break
and broke open Higashi Village's barrier.

She brought Kagemori forces with her.

What about Yuru?

Did they take him?
- No.

Granny Yamaha ordered me
to take Yuru and run.

He lives down here now.

We rumbled with the Kagemoris
who found us while leaving the mountain,

but we eventually lost them.

I'm begging you, don't let Yuru fall
into someone else's hands, too.

Was it really the power of Break?

Definitely. She said she gained
the power after dying once.

I thought Break and Seal were
just the delusions of old-timers.

Anyway, I'm not confident
I can protect him by myself.

I'd like to pick my predecessor's brain,
but I don't know where he is.

You still can't get in touch with him?

I haven't heard from him in ten years.

Has he contacted you?

Like you, I haven't heard a peep.

Then maybe he really is dead somewhere.

Should I ask my Higashi Village
contacts if they know anything?

I'd appreciate that.

So, where are you hiding Yuru now?

At my secret hideout.

He'll be safe there.

Actually, he's surprisingly hot-blooded.

He was saying, "Whoever you are,
if you want my head, come and get it."

"Once I defeat my attackers, I'll squeeze
them for all the information I can."

He's looking for a fight.

Yeah, it's a pain.

I wish he'd put himself in my shoes.

Anyway, I'm busy with that,
so I can't visit the village for a while.

I see.

Then maybe I'll deliver Azami-chan's
"prayers" and check on the village.

Thanks.

A lot of guys were injured,
so bring lots of medicine.

Oh, maybe that's why.

Last night, I was approached
by some freak in the street.

He had katanas.

No, they were probably Daemons.

He instantly closed the space between us…

And he cut you?

No.

When I came to, I was lying in the street.

I didn't have any injuries.

I wonder what his deal was.

Maybe he's a perv.

Maybe he was poking around
since Yuru's with us.

Katana Daemons?

I'll be careful, too.

Let me know if you learn anything
about my predecessor.

You bet.

Don't let anyone follow you
when you enter the village, Shaman.

I'll be plenty careful.

Oh my.

My, my, my. This is awful.

Everyone's mourning their dead.

It's the shaman!

Yama-san!
- Hey, kids.

You're all right.

Yama-san.

Some weird guys came
and killed lots of people.

Dera-san told me about it.

They had big flying bird things
and things that shot metal balls.

Right and Left are gone, too.

An evil god must've entered the village.

I wonder if Right and Left were broken.

They cut a bunch of grown ups in half
with an invisible power.

They got Azami's mom, too.

Okay, here comes the god.

You'll feel a little pinch.

Okay, all done.

Now you're protected from
evil gods of sickness.

You can take the mask off, Azami-chan.

Her mother was beheaded
right in front of her.

Damn it. Those Kagemoris will pay.

Yama-san, are you okay?

The Kagemoris aren't
following you, are they?

Someone was tailing me,
but I managed to lose them.

We should've done something
to acquire Seal sooner.

Then we could've fought back
against the Kagemoris.

Five.

Five carefully-selected "bandits"
were sent after Yuru.

Not a single one made it back.

The boy's skilled enough
to shoot down pheasants.

Humans are too slow for him.

You wouldn't stand a chance.

You'd have to take a hostage.

Right?

What?

Hello, Higashi Village.

What?! What is this?

You're that pervert
on the prowl after dark.

Rude.

I'm no night prowler. I'm Ivan Yosano.

What happened?

What's going on?

Oh, you can't see Daemons.

That makes this easy.

NEXT EPISODE PREVIEW

That face…

You're the fake Asa, aren't you?

Go pay them a visit.

Want to stop by the rest area?

Go help Yuru.