All language subtitles for Apache (Western) {Lancaster, Bronson} [1954] -hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A P A �

Ovo je pri�a o Massaiu, poslednjem

Apache ratniku. Pri�ana je i prepri�avana sve dok nije

postao jedna od najve�ih legendi jugozapada.

Pri�a po�inje 1886. god. sa Geronimovom predajom.

Misli� li da je vreme?

Vide�emo.

Ne pucajte!

Sa�eka�emo njega da zapo�ne rat. - Noche, Hondo.

G. Weddle, mo�da �e va�e ime pisati u novinama.

Massai. - Vrati se gde pripada�.

Video si lulu mira u Geronimovim rukama.

To mi ni�ta ne zna�i. Video sam i druge koji su se predali.

Otpremnljeni kao stoka na daleko mesto zvano Florida, bez povratka nazad.

Ali bi�e� �iv, Massai. - To zove� �ivotom?

Ako apa� ne mo�e da �ivi tamo

gde su �iveli njegovi preci, onda je on mrtav.

Sada se vrati gde pripada�?

Sagni se.

Prestali su da pucaju. Blizu su.

Makni to.

Ima� �elju da nas ubije�. Zar ne?

Tamo me�u tvojom krvo�ednom bra�om...

ima nekih koji bi zapo�eli jo� jedan rat.

To bi bila slatka smrt. Zar ne?

Smrt ratnika.

Ali ti vi�e nisi ratnik.

Ti si samo jedan odbegli indijanac,

i niko ne govori o lisicama.

Vodi ga, Hondo.

"... sledi�ete slede�a nare�enja:

po�to je Geronimo izveo svoje ratnike

iz rezervate po tre�i put, �to je dovelo do krvopoli�a,

od strane generala Nilesa je nare�eno da se Geronimo i njegovi ratnici

deportuju u fort Marion, Florida.

na dana�ni dan, 4. april 1886.

Za�to nas ne pustite da umremo sa njima?

Niko ne�e umreti. Florida nije na mesecu.

Za apa�a je isto �to i umiranje.

Opusti se Santos. Kada Geronimo ode bi�e� poglavica.

Poglavica!

Za starce i decu.

22, 3...

�edni su. Ali ne�e uzeti vodu od vojnika.

Ajde Nalinle.

47...

Ne brini, Santos.

Mo�da �e biti mamac za Massaia,

ali svako �e plati dobru lovu da je o�eni.

Dovoljno da ima� vatrene vode do kraja �ivota.

Lep dan, Sieber. - Nekako �e mi nedostajati.

�ovek je znao �ta radi.

�ta si mu dao?

Ima no�!

Znao sam Geronima i Chochiesa kada su bili njegovih godina.

Ima jo� jedan njihovog semena. Pravi divlji apa�.

Pusti ga.

Polako. Samo stajemo po vodu.

Re�i �emo vam kada stignemo u Floridu.

Ovi Ijudi �ele slike za novine. - Da, ser.

Zbog �ega su spu�tene roletne? - Sigurnosne mere.

Ne znaju kakav se svet nalazi izvan prozora.

�ak se i apa�i pla�e nepoznatog.

Trebali ste videti kada su �uli galamu u St Louisu.

Ja bih bio upla�en. 2000 milja od ku�e.

Ko je Geronimo? - Ovaj ovde.

Poslednji ratni poglavica zapada, ali smo ga spustili na zemlju.

Zbog �ega je ovaj u okovima? - Poslednji koji se predao.

Da ih slikamo. - Samo malo.

Bolje da prekrijemo ove okove za fotografiju ili �e neke starice vri�tati.

Mirno momci.

Bolje bi bilo da otvorite jedan od prozora.

Imamo vremena za jo� jednu. - �ao mi je.

Samo Geronimo i vi. - Ja i Ger...

Pa, dobro.

Gore. Gore.

Mogu li da ka�em da ste ga vi uhvatili g. Weedle?

Weedle je ime.

Da. Mo�ete re�i da sam vr�io svoju du�nost.

Svi napolje.

Br�e �ete iza�i ovim putem.

Po�urite dok voz jo� nije krenuo.

Kupite ve�ernje novine!

Kupite ve�ernje novine! Kupite vesti!

Kupite ve�ernje novine!

Pardon.

Kupite vesti! Kupite ve�ernje novine...

�ta je bilo? Vrati to nazad.

Mora da je velika vatra.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

�ujte i po�ujte �udo ovog doba, narode.

Tako�e imamo orgulje, duva�ke i �i�ane instrumente. Ovuda.

Pratite vo�u. Ovuda. Pratite vo�u, narode.

�ta ovaj radi ovde? - Pla�i se male d�ukele.

Na njega Rover. Rastrgni ga!

Vidite te mokasine.

Da li si indijanac? - Naravno da jeste.

Odakle si 'Bi�e koji sedi�'?

�eli da se vrati u rezervat. - Zbog �ega ovolika galama? �ta je uradio.

Ovo ku�ence je mnogo za tebe?

Ima lisice na rukama. - Na njega Rover. Rastrgni ga.

Policija! Policija! Policija!

Da li bi ubio brata?

Iz kog si plemena? - Cherokee.

Da li je ovo zemlja Cherokee naroda?

Jeste. Zove se Oklahoma.

Iz kog si ti plemena? - Apa�i.

Zemlja apa�a je daleko.

Ali mo�emo pri�ati u ku�i.

Video sam tu ku�u. To je ku�a belog �oveka.

To je moja ku�a.

U redu je. Uskoro �e videti da smo prijatelji. Uzmi hranu.

Shvatio sam. Ubio si belog �oveka i uzeo mu ku�u.

Cherokee i belci �ive zajedno. Ne postoje razlike.

Vidi�? �ak imamo i istu pticu.

Ako je cherokee kao beli �ovek, on je Massaiev neprijatelj.

Ja sam ni�iji neprijatelj. - Onda je cherokee �ena.

Ja nisam �ena. Moji Ijudi su se borili mnogo puta protiv belaca,

ali smo uvek i�li na zapad - prvo sa mesta zvano Carolina,

onda do Tennesseea i na kraju smo zavr�ili u Oklahomi.

Ali ovde je na� mudar poglavica odrastao.

Nisu se borili i nisu be�ali.

Ni kornja�a nije. - Pla�i� se kornja�e?

Onda skloni no�.

Jedi.

Ne mora� se pla�iti hrane.

Stopala su ti hladna i krvare.

Zagrej malo vode. - Mora�e� napuniti kofu.

Ima� �enu i... jo� ti mora� nositi vodu?

Neki obi�aji belaca nisu dobri.

Niko, pa �ak ni apa�, ne bi mogao da otvori taj prozor ti�e.

Moram se vratiti svom narodu. - Ovde je za tebe mogao biti �ivot.

U rezervatu nema� ni�ta, �ak i ako se vrati� tamo.

Vrati�u se.

Onda uzmi ovo.

Imam hrane.

Znam. Ali ovo je seme kukuruza od Tahlequaha.

Ako si pametan, poseja�e� ga, a ne pojesti.

Apa�i su ratnici, a ne farmeri. - Video si svet belog �oveka.

Njihovi brojevi su kao listovi drve�a. To ti ni�ta ne zna�i?

Dan ratnika je zavr�en. Jednom smo i mi Cherokee bili kao apa�i.

Jeli smo kada je ulov bio dobar. Gladovali smo kada je bio lo�.

A beli �ovek ima da jede �itavu godinu

zato �to je proizveo svoju hranu.

Shvatili smo da mo�emo �iveti sa belim �ovekom samo ako ga volimo.

Mo�e� u�initi isto

sa ovim semenom. I tvoji Ijudi, tako�e.

I iza�i kroz vrata, a ne kroz prozor.

Jeste li dovoljno gladni?

Zavr�i�emo sada ovaj put, a ne slede�e godine.

Sada polo�i u to ili ne�e� jesti!

Ne jedan, usamljeni pasulj.

Re�eno mi je da �u uskoro postati kaplar. To je �ast.

Znam da si veoma naporno radio, Hondo.

Biti kaplar tako�e zna�i ve�e bogatstvo.

Devojka koja je u godinama za udaju trebalo bi o tome da razmisli.

Uskoro �e pasti mrak.

Ako se kasno vrati� u tvr�avu, mo�da ne�e� biti unapre�en.

Za tvog oca.

Zbogom, Nalinle.

Zbogom.

Da li si imala lepe re�i s njim? - Povinovala sam se tvojim �enama, o�e.

Dobro. Ostalo je jo� nekoliko mladi�a.

�ak je i jastreb orao me�u kravama.

Da li je on...?

Jeste.

Massai! - �ta govori�?

Massai je odveden vozom sa Geronimom.

Ona je dobro, Santos. Vratio sam se svom narodu.

To ne mo�e biti. Niko to ne bi mogao da uradi.

Samo Massai.

Ako je to istina, vojnici te prate. - Ne, barem dok ne budem spreman.

Donesi �a�e. Moramo da proslavimo ovo �udo.

Video sam Nalinle sa Hondom, koji je nosio vojni�ki kaput.

Video sam Honda kako �eta selom, i niko ne sme da pljune kada on prolazi.

Vratio sam se na vreme.

Nije ostalo ponosa u na�em narodu.

Ponos je re� ratnika.

Video sam mnogo. I mogu ti re�i da ponos nije samo re� ratnika.

Mo�emo pogledati belcu u o�i i sastati se s njim na njegovoj zemlji.

U miru? - U miru ratnika.

�uo si Cherokee. Oni su u miru i ponosno dr�e glave,

i rade za sebe, a ne za belog �oveka.

Video si to? - Sa svojim o�ima.

Ovde je tajna njihovog ponosa i bogatstva.

Ovo je seme novog �ivota za ne�e pleme.

Kukuruz Tahlequah.

Tra�io sam ti Santos da pozove� mlade Ijudi kako bih pri�ao sa njima.

Ovde nema mladih. �ak i mladi su sada stari.

Ne�e li re�i da je kukuruz plod �enskog rada?

Ja sam ratnik. Ono �to ja radim ne mo�e nikada biti �enski posao.

A ono �to Cherokee radi, apa�i mogu bolje.

Mladi Ijudi �e me slediti.

Zec kao Hondo... Sve �emo to promeniti.

Skvo su za mu�karce.

Takve misli dolaze prebrzo za jednog starca.

Ti si umoran. A mu�karci su napolju i rade na putu.

Spavaj sada.

Ja sam umoran.

Pro�lo je mnogo vremena...

odkako sam zatvorio o�i.

Sada ih mo�et zatvoriti.

Da li g. Weddle pla�a za rad na putu?

Osim kada je Ijut. - A on je uvek Ijut.

Te�ko je biti �ovek mira.

Bilo bi zadovoljstvo ubiti g. Weddlea.

Na� narod je mrtav. Massai �e ih o�iveti.

Mlada devojka misli srcem a ne glavom.

Ja ka�em da su njegove re�i dim u oblak star�evih o�iju.

Dim da se napravi d�ak kukuruza zna�i cenu za skvo.

Ovo ne govori Santos, ve� aguardiente.

Gde ide�?

Mudrost je u zvezdama.

A ja trebam mnogo mudrosti.

Izvedi ga.

Mislio sam da pripada� mom narodu. Santos ima srce zmije.

A jednog dana �u te ubiti kao zmiju, a i tvoju k�erku.

Mislio sam da si rekao da si sve doveo u Floridu, g. Weddle?

Mo�da je taj Massai u zatvoru kao neko drugi pod drugim imenom.

Svi znaju da nikada ne �ini� gre�ke, Sieber.

Ja sam samo obi�an smrtnik.

To je bila gre�ka. Zar ne?

To je kukuruz, kukuruz iz daleka.

Misli� da ga posejemo ovde?

Massai ga je doneo iz zemlje Cherokeea.

Rekao je da su veliki narod.

Gaje kukuruz i �ive u miru sa belim �ovekom.

Rekao je da apa�i mogu da rade to isto.

Massai je to rekao? - Jeste.

Dobro je Santos nije pao na to.

Moj otac je slep, slep sa aguardiente. Ti si ga takvog napravio.

Gubi se odavde! - U�uti Weddle.

Santos je zaboravio na nadu, kao ceo na� narod.

Massai nas mo�e nau�iti kako da se ponovo nadamo.

A ti ho�e� da ga pustimo?

Da. - Pa...

Ne verujete mi.

Razmisli�u o tome.

Da li mislite da je to ta�no?

Nijedan apa� do sada nije postao farmer.

To je moje mi�Ijenje.

Ali ako samo jedan apa� to poku�a... �ta imamo da izgubimo?

Skalpove. Mladi apa�i brzo odrastaju.

Ako im damo Massaia za vo�u bolje da ga se �uvamo.

Massai nije poglavica.

Upravo je pro�ao pola Amerike. Sledili bi takvog vo�u.

On je poslednji na zemlji koji bi postao uspe�an farmer.

U ovom trenutku mrzi svakoga, a kada apa� mrzi,

mrzi visoko, �iroko i o�igledno.

Pa.. Dobro.

Vra�amo se u Floridu.

To je tvoj posao Weddle. Imam par tvojih ubica.

Povedi i njih. - Voz za snabdevanje dolazi slede�e nedelje.

Odvedi ih u Holbrook.

Mo�e� li na�i Holbrook?

I ne �elimo gre�ke ovog puta.

Da sipam?

Pomislio sam da si zaboravio tu re�.

�to bi me taj va�Ijivi indijanac mu�io?

On ti je trn u oku. I veruj Sieberu.

Sve �to dobijam su uvrede. Nemam vajde od toga.

Voleo bih kada bi jo� jednom poku�ao da pobegne.

Bolje pij to pi�e.

Niko sa okovima oko nogu ne bi poku�ao da pobegne.

�ta je sa Jackrabbit Hillom?

Ova ekipa ne bi mogla da vodi �etiri zatvorenika do tamo.

�ta ka�e�? - Ka�em da bi pobegli.

A to ne mogu uraditi sa okovima na nogama. - Naravno da ne mogu.

Svaki indijanac zna da je to njegova �ansa za beg.

G. Weddle, dobi�ete va� naslov u novinama.

Silazite!

Lenje bube. Sada �ete imati ve�bu.

Pitam se da li... Pitam se da li Sadie jo� dr�i to mesto.

Naravno. Holbrook ne bi bio Holbrook bez Sadie.

Gde �emo? Vojnici �e krenuti za nama.

Idi gde ho�e�. Massai ne ide ratnom stazom sa lopovima i ubicama.

Massai nas je spasao. Mi smo njegovi prijatelji. - Nemam prijatelja.

Geronimo i svi pravi apa�i su oti�li. Borim se sam.

Krenite. Krenite!

�ive�e�, g. Weddle. Dovoljno dugo da ka�e� s kim se bore.

Mo�da je to samo lovac. - Pijani indijanac igra se 4.- og jula.

Pogledaj Joe. - Ti pogledaj.

Ne pucaj ili smo najebali.

Telegrafske linije su u prekidu dva dana.

Dobijam blesave prijave od ran�era koji su nekad videli indijanca.

Koliko fali indijanaca?

Santos ka�e ni jedan. Poslao sam izvi�a�e da provere.

Ko to mo�e da radi? Odmetnici sa planine?

Imam ovde proveren izve�taj.

"Stampedo stoke kod Willow Springsa. "

"Put je uni�ten na 30 milja okolo. "

Neko zna gde nas najvi�e boli.

Naredni�e!

Idite kod doktora. - U�uti.

Ho�e� li da me cela tvr�ava vidi ovakvog?

Idite kod doktora!

�ta se desilo?

Massai.

Vatra! Vatra!

Naredni�e, iznesite barut iz te zgrade!

Jo� vode!

Weddle je mrtav. To je Massai!

Ne.

Massai se vratio. Ja sam mrtav �ovek.

Ne brini Santos. �ive�e� malo du�e od g. Weddlea.

Ima�e� vremena da misli� o svojoj k�erki, i ona o tebi.

Zna da ih pratim. Ostavi�e znak.

Ukoliko je nije ubio.

Krenu�emo kada sunce iza�e.

Hodaj gde i ja.

Ako ostavi� bilo koji trag vojnicima, umre�e� pre mene.

Ne mogu stati zbog bolesne �ene.

Sada ide� da ubije� mog oca?

Ne mo�e� pri�i vodi.

Ako te ne proda, Santos ne mo�e pri�i aguardiente.

To je gore nego smrt.

To je sve.

Hajde. Idemo.

Jo� uvek jedan konj.

Umoran je.

Nalo�i vatru.

Iscrpljena sam.

Ni�ta nismo jeli dva dana.

Nemam Massaievu snagu.

Nalo�i vatru!

Da li sada razmi�Ija� da me ubije�?

Nisam te ja izdala Massai.

Dan kad je Geronimo opkoljen, �eleo si da umre.

Htela sam da umre s tobom. To bi bila velika �ast.

Vratio si se izdaleka.

Umoran od putovanja koje nijedan ratnik nije pre napravio,

ali nisu umoran da misli� o svom narodu.

I znala sam da nikada ne�e biti poglavice kao Massai.

Ponosna sam kad gleda� u mene.

Kada su te vojnici uhvatili, molila sam se za tebe

Moj otac je pogre�io.

Mnogi su pogre�ili,

ali sada sebe pravi� gorim od njih.

Ni�ta drugog nema u tebi osim mr�nje.

Bori� se jedino za sebe. Ubija� samo za sebe.

Li�i� na umiru�eg vuka.

Pucaj...

u�ini�e te hrabrijim i ja�im kada ubije� �enu.

Jo� je �iva. Ovo su tragovi.

Pokrivaj me.

Ovuda su pro�li.

Ja�u jednog konja? - Ne mogu re�i. Zemlja je tvrda.

Najbolje je da ovde sa�ekamo.

Massai se mo�da ne�e vratiti.

Ne mogu no�iti na ovakvom terenu.

Ne bi oti�ao a da je ne ve�e.

Siguran si da joj mo�e verovati?

Jesam.

Zvu�i� kao mlado�enja. Moramo �emo da pogledamo.

Dobro. Odsedlaj konje.

Sieber i vojnici.

Budi tu.

Na konja!

Bio je veoma mali zec.

Ja sam ubio zeca. Na meni je da odlu�im da li je veliki ili mali.

Za�to me gleda�?

Mogu da osetim. Kao kada si mi uperio pu�ku u le�a.

Govori� kao dete. Ne dr�im sada pu�ku u rukama.

Postoji pu�ka u Massaievom umu.

Za�to si me upozorila na vojnike?

Za�to si me upozorila? - Massai mora da zna.

Gde �e�?

Dugo �e� biti odsutan?

Massai ne mora da odgovori. Znam �ta mu je u mislima.

Ovaj put on se ne�e vratiti.

�ta to radi�? - Idem s tobom.

Ne!

Ho�e� li da umre�? Ne mo�e� biti uz mene i ne�u te �tititi.

Vrati se u rezervat. Idi bilo gde! Ne �elim te sa mnom.

Massai.

Massai.

Za�to me prati�?

Ja sam samo �ena.

Stvorena za podizanje dece,

kuvanje, �ivenje.

Ako te izgubim, izgubi�u sve.

Ali mo�e� na�i drugog �oveka. - Ni jedan nije kao Massai.

Zna� za�to sam morao da te ostavim?

Nisam mogao da dozvolim da te ubiju...

i ne postoji mesto u Massaievom �ivotu za Ijubav.

Ljubav je za mu�karce koji mogu bezbri�no da idu.

Za mu�karce koji mogu da �ive i leto i zimu na istom mestu.

Svaki belac, svaki indijanac, je moj neprijatelj.

Ne mogu ih ubiti sve, a jednog dana oni �e mene ubiti.

Onda �emo �iveti do tada.

Udala se za njega iza tvojih le�a.

Lo�e, Hondo.

U najmanju ruku te je pozvala na ven�anje.

Uskoro �e biti udovica.

Ne moj se kladiti.

Da�u cigaratu svakome ko otkrije trag.

�ta je ovo?

Nije ni�ta.

Li�i na kukuruz Cherokeea.

Zadr�ala sam ga.

Pripadalo je Massaiu.

Mlada devojka veruje ono �to �eli da veruje.

Veoma si tiha.

Postoje trenuci kada re�i te�ko izlaze iz �ene.

Ne tako �esto.

Da li �e� se i dalje smejati ako ti ka�em da �e biti jo� jedan Massai?

Jedan mali.

Smeja�u se �ak i ako bude devoj�ica.

Ostani dole.

Samo lovac.

Spakuj sve �to mo�e� da ponese�.

Da li je to lovac koga se boji�?

Ne ovog lovca. Do�i �e drugi.

Moramo sada da mislimo da malog Massaia.

Planine na zapada. Mogli bi tamo.

Visoke su sa puno snega.

Znam o �emu razmi�Ija�. Ho�e� da me po�alje� nazad u rezervat.

To je jedina pametna stvar.

Vide�e� ih u rezervatu.

Ho�e� li da tvoj sin izraste u drugog Santosa?

l�i �emo ka planinama na zapadu.

Massai je dobro uradio.

Sada �e biti ne�to pored vode u paprika�u.

Jedan zec nedeljno.

Video sam jelena, ali je bio predaleko za strelu.

Slede�i put upotrebi�u pu�ku.

Ali ako �uju pucanj... - To je bolje od gladovanja.

Jednom si mogao da opali� iz pu�ke bez straha,

zato �to si uvek bio u pokretu.

A sada te ja dr�im na jednom mestu.

Sada samo razmi�Ijam o malom Massaiu. Ovaj Massai je gotov.

Mogu �iveti godinu, dve ili tri, ali na kraju moram umreti.

A ako prestane� da se bori�?

Ne mogu prestati.

Jedini sam pravi Apa� koji je na svetu ostao,

osim ovog malog koji �e postati.

Ne sme se ovde roditi.

Kada ja odem, ti i on �ete biti prepu�teni sami sebi.

Znam �ta sada moram da radim.

Kada se sneg otopi, vrati�u te tvom narodu.

Nikada u to ne�u poverovati.

I �ak ako te vojnici odvedu,

i dalje �u sanjati �ivot sa Massaiem.

�ivot kao �iroki.

Ne�u prestati.

Snovi su za budale.

Kada do�e prole�e, skupi�u mlade Ijude

i da�u svom sinu ne�to po �emu �e me se se�ati.

Zdravo, Santos.

Vidim da se jo� dr�i� blizu Ujka Sama.

Nemoj da brine�. Massai ti nije za petama.

Imao te je samo na mravljem brdu. To je sve.

Dugo si vremena bez pi�a?

Nikome ne mora� da ka�e�.

Njegovo Veli�anstvo. Poglavica svih Apa�a.

Pre�e�Ijali smo celu teritoriju. Nisu vi�e tamo.

Mo�da je rat zavr�en.

�ak je i mirno.

Nije ni po�eo. Indijanci iz rezervata su ve� napravili legendu o njemu.

Nisu napravili potez, a i ne�e.

To je samo zbog toga �to ih on nije pozvao. Ali ho�e.

Ali ako ne mo�e biti prona�en...

Vidi Sieber... �tab je ve� zvani�no objavio rat.

Sada ga mogu zvani�no odjaviti. Zaboravi svoj ponos i pusti ih.

Potrebno je dvoje za odjavu rata.

Mora da je u ovim planinama. Sada je vreme.

Sneg se otapa i �ak se Massai ne mo�e kretati a da ne ostavlja tragove.

Zvu�i suvi�e samouvereno.

Bio sam samouveren, �ak i kada je oteo onu skvo.

Da pakujem sada ostatak?

Zemlja nije jo� dovoljno �vrsta. Krenu�emo sutra ili prekosutra.

Pogledaj!

Ovo je iz zemlje Cherokeea.

Ovo je znak Massai. - �ega. Kukuruz �e rasti?

Ali za�to je ovde nikao? I za�to smo ga ovde na�li?

Govori nam re�i koje smo ponovo hteli da �ujemo: re�i Cherokeea.

Ne mo�emo �iveti sa tri stabljike kukuruza.

Mo�da je za sada bolji lov.

Mo�da su zaboravili na tebe.

Sieber me nikada ne�e zaboraviti.

Osim toga, ne mo�emo dugo ostati na jednom mestu.

Da li je drugo mesto sigurnije nego ovo, gde nam se kukuruz obra�a?

Ne �ujem re�i od kukuruza. �ujem mnogo re�i od tebe.

Suvi�e brzo dolaze do mene.

Moram ponovo u lov. Ne�u se vratiti do ve�eras.

Vrati�e� se? - Zna� da na bih ostavio pu�ku.

�ta je bilo?

Pomislio sam da mi kukuruz mo�e re�i gde mogu da na�em jelena.

�ta je ovo?

Poseja�u ne�to kukuruza.

U tu malu ogrebotinu?

Cherokee kukuruz raste �ak i bez ogrebotine.

Cherokee kukuruz mo�e sve. �ak i da pri�a.

Vidi�? Nije lako.

Samo �ena mo�e tako da ka�e.

Ovo je glupo. Kukuruz ne�e niknuti.

Ukrala sam ovo jutros. U prodavnici u Gurney Springsu.

�isto je ispod planine.

Bila su budala! Jo� gore ako si im ostavila tragove.

Za tebe.

Zar nisu divne?

Zar ih ne seje� suvi�e dupoko? Kako mogu da iza�u?

Kao da nisam video planta�u

kukuruza belog �oveka. Ne u�i me kako se seje.

Da li si video neko da stavlja seme u zemlju?

Skvo mora da radi, a ne da postavlja glupa pitanja.

Dobro sam. - Bio sam budala �to sam te pustio da radi�.

Odmori se. Zavr�i�u sa sejanjem.

Mogu da pomognem.

�ta mogu da uradim? Ne mogu da te tu�em.

Treba mi slanine, d�ak pasulja,

i ne�to bra�na.

Popisuje� inventar ili �ta?

Nisam o�ekivao da �ete se tako brzo vratiti ovog puta.

Mora da ste �uli o napadu indijanca.

Ho�emo i ne�to kafe.

Indijanski ustanak je upravo ovde. �elite li kafu Gordon ili Coulter?

Coulter �e da poslu�i. Ubaci i duvan kad si ve� tu.

Ti divljaci nisu uzeli skalpove.

Ali su podigli par pantalona.

Sa one police.

Ra�unam da znate da narod pri�a da se malo udareni u glavu.

Da li si i ti me�u njima?

Mogu vam napraviti dobru cenu za spana�.

�ta �u sa spane�em?

�ta su jo� divljaci uzeli?

To nije bio indijanac.

Za�to? Uzeo je kukuruzno seme.

Poka�ite mi indijanca koga zanima seme kukuruza.

Uze�u ovaj spana� posle svega ovoga.

Sine, ho�e� da zaradi� dolar? - Da, ser.

Ho�u da odnese� ovu poruku u tvr�avu.

Potrudi se da je pukovnik Beck li�no dobije.

Bi�e u redu ako odem?

Udaren u glavu, a?

Mo�da.

Massai?

�ao mi je.

Nisam se dobro ose�ala.

Vreme je za malog...? - Da. Tako mislim.

Da li si ulovio jelena? - Ne. Nisam ni jednog video.

Drago mi je da se Massai vratio.

Ruka ti je hladna,

ali si tr�ao.

Ne�to nije u redu? - Ne.

Nikada nisam bio tako blizu da dobijem sina.

Veoma je blizu.

I bi�e sin. Znam.

Prona�li su nas. Zar ne?

Mogu da osetim krv.

Jo� nisu ovde, ali �e uskoro biti.

Vide�e kukuruzno polje.

Za�to si se vrati Massai?

Ovde pripadam.

Ovde �eli� da umre�?

Samo ratnik bira mesto za umiranje. Ja vi�e nisam ratnik.

Jednom si rekao si to rekao,

kada si od Cherokeea doneo kukuruz.

A onda si ponovo poku�ao. Ovde. Zbog mene.

Ali krv koju ose�am je jo� uvek krv ratnika.

�eli da se bori. - Nemoj o tim stvarim sada.

Ima� jo� vremena da ode�. - Ne�u te napustiti.

Za�to? Ne�e me povrediti a ni malog Massaia.

Prekasno je da odem.

Onda umri ratni�kom smr�u kao �to si oduvek �eleo.

Ne dopusti da te Sieber ponovo prevari.

Peva�e� to malom Massaiu?

Obi�imo kukuruzno polje. Istera�u ga napolje.

Opkolite polje!

Ne pucajte!

Posejao je taj kukuruz i u�inio da raste,

ne�to �to ni jedan drugi Apa� pre nije uradio.

Voleo bih da indijanci u rezervatu mogu ovo videti.

Izgleda kao da je odjavio rat.

Zbog �ega si onda tako utu�en?

Starim.

Ovo je jedini rat koji smo imali,

i ne bi �eleli da nabasamo na drugi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.