Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bonjour.
Bonjour, docteur.
Dépêchez-vous !
On a un blessé !
Bonjour. Ça va aller.
Bonjour. Merci.
Comment vous appelez-vous ?
J'ai dit que je voulais pas de femme médecin.
Obéissez à une femme, vous irez droit dans le mur !
Tu lui obéis pas, elle te soigne.
Ne regardez pas mon œil !
Omar, éloigne-la !
C'est le seul médecin ici. Donnons-lui une chance.
Bougez le bras.
Que s'est-il passé ?
Un camion nous a percutés et envoyés sur le trottoir opposé.
Il ne s'est pas arrêté pour nous porter secours.
Il a poursuivi son chemin.
Ne me touchez pas !
Retenez-le.
Je veux pas de votre aide.
- Laissez mes yeux tranquilles ! - Ça va aller.
Calme-toi.
Je veux un homme médecin, je te dis !
La colonne vertébrale est intacte.
Dieu soit loué.
Que se passe-t-il ?
Tu incommodes le malade.
C'est mon devoir, de le soigner.
On ne va pas le forcer.
Trouvons-lui des infirmiers, il sera plus à l'aise.
Docteur Ghazi,
je vais prendre un congé après l'Aïd.
On est en sous-effectif.
Faites donc appel à vos infirmiers.
Ils feront l'affaire.
Allô ?
Vous m'entendez ?
Vous m'entendez bien, professeur ?
Oui, très bien. Je vous écoute, docteur.
D'accord. Merci.
Professeur Tarek, nous faisons de notre mieux avec les moyens du bord.
Mais on peut travailler dans de meilleures conditions.
Nous sommes le seul service d'urgences...
du quartier.
La seule route qui nous dessert n'est pas goudronnée.
Et avec la canalisation rompue, il est impossible...
Vous avez dit "impossible" ?
Pardon ?
Le mot "impossible" est-il vraiment nécessaire ici ?
Ne pensez-vous pas que le mot "difficile" soit plus approprié ?
S'il était question de difficulté, je ne me serais pas permise de vous appeler.
Docteur, nous sommes conscients de la situation.
Mais pour le moment,
rien ne justifie de consacrer un budget à cette demande.
Ceci dit, je vous promets que ce sera à l'ordre du jour dès l'an prochain.
Pr Tarek, si vous pouviez juste...
Sarah, la porte !
C'est ramadan, on est censés prier, pas chanter.
- Salut, Majed. Entre. - Salut.
- Comment ça va ? - Très bien. Merci.
Voilà. Mon père arrive.
OK. Merci.
La remplir de pâte ainsi...
Plonger les boules dans l'huile.
Attention, l'huile ne doit pas être très chaude au début.
Les boulettes doivent prendre cette forme.
On utilise une cuillère à mesure.
C'est pas mieux comme ça ?
N'oublie pas le haris.
Ouais, c'est ça.
C'est ton tour, ma belle.
Bonjour.
Bonjour.
- Ça va, Majed ? - Bien. Merci.
Et ton père ?
Bien. Il vous passe le bonjour.
Pareillement.
C'est bon ? Il est accordé, ton oud ?
Reprenons le mode Bayati.
Non, c'était le dernier cours. Aujourd'hui, on passe au mode Hijaz.
Écoute bien.
C'est pas une improvisation.
Waouh ! Quel coup de maître !
Un vrai robot.
YouTube est mon ami.
Il décortique tout et te mâche le travail.
Tu connais le Dr Khaled, le spécialiste ?
Oui.
Il intervient à la Conférence de Dubaï.
Au sujet du recrutement des médecins à Riyad.
Je veux que tu m'y inscrives.
Ah ouais ! "Frais d'inscription : 5 000 SRIs."
Tu me les prêtes ?
C'est provisoire.
Ils m'embauchent,
ils me remboursent les frais et je te les rends.
Selma, s'il te plaît. J'en peux plus, de ce poste.
Je veux bosser dans un hôpital !
Fallait pas mettre ton argent dans une voiture neuve.
Elle était en promo.
OK.
Mais je suis pas une banque islamique.
Je veux des intérêts.
Omar dit que ça le dérange pas de vous remplacer pendant vos vacances.
C'est gentil, de sa part. Ils ont de la chance de l'avoir
comme musicien et chanteur.
Vous partez longtemps ?
Trois semaines, normalement.
Je pars pour l'Aïd.
Bon voyage.
Papa part en vacances pour 3 semaines.
Dieu est grand.
C'est pour Toi que je jeûne et grâce à Toi que je le romps.
Ton café, papa.
Du café ?
Bon appétit.
Passe-moi l'assiette de papa.
Comment tu peux nous abandonner en plein Aïd ?
Ils ont enfin accepté
qu'on se produise en public.
On part en tournée.
Mais je t'ai déjà booké
pour un mariage, le premier jour de l'Aïd.
J'ai trouvé un remplaçant.
Je peux pas laisser passer cette chance.
Ça fait 20 ans que je l'attends.
J'en ai assez des fêtes et des mariages.
Je veux un vrai public, je veux être un artiste reconnu.
Il aurait pu nous prévenir.
Tu peux parler, toi.
Toi aussi, tu nous lâches pour aller à Dubaï.
Heureusement, je peux compter sur Sarah.
J'ai pas trop le choix.
Bonne fête de l'Aïd !
Bonne fête !
- Quoi ? - Mon cadeau.
J'accepte pas moins de 100 SRIs.
Et voilà 100. Bonne fête.
Et mon câlin ?
Bonjour, papa.
Il vous faut des maris
pour s'occuper de vous.
Ça se bouscule pas au portillon pour demander nos mains
et faire partie de notre famille.
T'en fais pas. On va se débrouiller.
Allez, gardez la maison et fermez bien les portes.
Dieu vous garde.
Bonne fête de l'Aïd !
Bonne fête à vous.
Tu as laissé le portail ouvert.
On a des instruments de valeur.
Détends-toi. Tu viens d'arriver.
Dis, je peux tirer
du bon son de ce vieux bout de bois ?
- T'as pas confiance en toi ? - Si.
Alors montre-moi.
Comment peut-on jouer d'un instrument si mal accordé ?
Quel fanfaron !
Tout pour te faire remarquer.
Comment ça ?
T'es pas au courant ?
Le ministère veut former un orchestre national.
J'espère que ce ne sont pas que des rumeurs.
Ne me parle pas d'orchestre, ta place est parmi nous.
Tu es sous contrat avec le Centre. Tu restes avec nous.
Fidèle à ma troupe, capitaine !
Aide-moi d'abord à rassembler les instruments.
Excusez-moi. Docteur Khaled ?
Dr Khaled !
Je suis Dr Mariam.
Mariam Abdelaziz, de la clinique.
Ah oui, Dr Mariam. Bonjour.
Je vais assister à votre conférence à Dubaï.
- J'ai hâte de vous écouter. - Merci.
Vous allez rencontrer des médecins
pour des postes à Riyad ?
Oui, en effet.
Docteur Khaled,
j'espère que vous prendrez ma candidature au sérieux.
Si je pouvais passer un entretien,
je vous prouverais que je suis la candidate idéale.
Je vais voir ce que je peux faire. Je note votre nom.
Bonjour.
Bonjour.
Vous n'avez pas de permis de voyage électronique.
Celui-ci n'est pas bon ?
On ne prend plus la version papier.
Mon autorisation n'a pas expiré.
J'assiste à une conférence à Dubaï.
Je comprends, madame, et vous m'en voyez désolé.
Mais ça ne dépend pas de moi. Ça bloque au niveau du système.
Qui est votre tuteur ?
Papa. Je vais l'appeler.
Personne suivante. Votre passeport, s'il vous plaît.
Votre billet n'est ni échangeable ni remboursable, madame.
Il n'est valable que sur ce vol.
Mais je ne suis pas autorisée à voyager.
La compagnie n'est pas responsable de vos problèmes personnels.
J'ai payé mon billet plein pot.
J'y suis pour rien, moi.
Comme je vous ai dit, la compagnie n'y peut rien non plus.
Mais revenez me voir après 16 h,
et je vous mettrai sur un autre vol.
Je vous fais une fleur.
- OK. Je repasserai. - Avec plaisir.
Allô ?
Vous êtes où ? Pourquoi vous répondez pas ?
Ni sur ton téléphone, ni sur le téléphone de papa.
Je suis de mariage. Qu'est-ce que t'as ?
Il y a un souci avec mon autorisation. Je peux pas voyager.
Je peux aller nulle part !
C'est pas la peine de nous engueuler. Papa est déprimé,
il prend même plus le volant depuis le décès de maman.
Sois pas trop dure avec lui.
On est tous déprimés !
Calme-toi pour qu'on puisse réfléchir à une solution.
Tu te souviens de Rachid,
le cousin de maman ?
Je crois qu'il est haut placé. Il pourrait m'aider.
S'il vous plaît, le bureau de M. Rachid ?
3e étage, bureau 341.
Mais c'est l'heure de la prière.
Très bien.
Bonjour.
Bonjour.
Je voudrais voir M. Rachid.
Bonjour.
S'il vous plaît ?
Le directeur ne peut pas vous recevoir.
Vous ne connaissez pas ma requête.
Il ne reçoit que les candidats aux élections.
Il n'y a pas foule. J'ai pas beaucoup de temps.
C'est le dernier jour de dépôt des candidatures.
Il ne peut vous recevoir que si vous vous présentez.
Alors je me porte candidate !
Votre nom ?
Mariam Abdelaziz Al Saffan.
Numéro d'identité.
10 55...
64...
05 25.
Excuse-moi.
Je te rappelle.
Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
Bonjour, Rachid. Je suis Mariam, la fille de Badria.
Docteur ! Quelle belle surprise.
Ça fait longtemps ! Comment vont ton père et tes sœurs ?
Ça fait combien de temps ?
Depuis ton dernier cours d'oud.
Tu joues encore ?
Du oud ? Ah non. J'étais bien trop mauvais.
Montre-moi ça.
Voilà.
J'ignorais que tu aimais être sous les feux des projecteurs.
En tout cas, on est ravis d'une candidature féminine.
Comme tu es de la famille, je vais te donner un conseil.
Tu te lances dans une entreprise très délicate pour ton jeune âge.
Il faudra faire preuve de prudence.
Je ne dis pas que tu n'en es pas capable.
C'est pas ça...
Je vais signer ta demande.
Sache que tu as un adversaire redoutable, Tarek.
Il a déjà été élu 3 fois.
Il est en train de réaliser...
plusieurs projets.
Dont des parcs, des aires de jeux, des centres commerciaux.
Et la route qui dessert la clinique ?
Je ne suis pas au courant de cette histoire.
Rachid, je suis là pour autre chose. Tu dois m'aider.
Assieds-toi.
On m'a pas laissée voyager à cause de mon autorisation.
Ton autorisation ? Et ton père ? Il va pas bien ?
Papa va très bien.
Il est en tournée avec sa troupe.
Il ne m'aurait jamais interdit de voyager.
Même moi, je n'ai pas pu renouveler l'autorisation de ma nièce.
Ils ont refusé. Il faut son tuteur légal.
C'est compliqué.
Tu ne peux pas leur expliquer ?
C'est compliqué.
Tu peux venir ?
J'arrive.
Je suis vraiment navré. Je reviens dans 2 minutes.
Rachid, s'il te plaît. J'ai pas 2 minutes.
Tu es mon seul espoir.
Tu sais le respect que j'ai pour tes parents.
Excuse-moi.
- Oui, Mona ? - Enfin !
J'arrivais pas à t'avoir. On a un problème.
Je suis en congé jusqu'à la fin de la semaine.
Mais si t'es encore là... On est vraiment sous pression.
Vous pouvez vous en sortir sans moi. Je suis loin.
La clim de la maison de retraite a lâché
et ils nous transfèrent tous leurs malades.
Mariam, j'ai vraiment besoin de toi ici.
Ouvre la portière ! Vite !
Attendez, attendez.
C'est bon. Je m'en occupe.
Désolée, madame.
- Plus haut ! - OK, c'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de Badria.
Un an avant notre rencontre.
Je lui plaisais.
C'était très audacieux.
Sa voix m'a séduit.
Paix à son âme.
Bienvenue à vous !
Bonsoir !
1, 2, 3...
Regarde Mohamed comme il a l'air heureux.
Excusez-moi.
Votre portable et votre invitation.
Je suis avec Selma, la photographe.
OK, d'accord.
Non, non. C'est bon.
Khaled est arrivé. Il est en bas.
Je descends préparer l'entrée des mariés.
Rachid t'a pas renouvelé l'autorisation ?
T'es pas partie ?
Non.
Toi, là ! Elle est allumée, la caméra ?
On avait dit, pas de photos !
Je filme juste la mariée.
S'il vous plaît, ne pointez pas la caméra sur nous.
C'est bon, personne va te filmer.
Docteur !
Viens voir.
Tu tombes à pic.
Mon ingé son est un élève de ton père.
Il comprend rien et la mariée va faire son entrée.
- Va le voir, vite ! - OK, j'y vais.
Excusez-moi.
S'il vous plaît !
Vous ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez soigné grand-père !
Écoute,
Khadija ne reçoit rien.
J'y peux rien, moi. Je l'entends bien.
Le problème vient de la salle.
J'entre chez les femmes ?
Débrouille-toi !
Tu vois ce fil ?
Vérifie s'il est branché.
Le fil jaune.
Tu m'entends ?
Couvrez-vous,
le marié est là !
Prions pour lui et saluons le Prophète Mahomet !
Prions pour lui et saluons le Prophète Mahomet !
Quelle ambiance !
Le public a adoré.
Si Badria était là,
ça lui aurait plu.
On remballe ?
Paix à son âme.
Raconte. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon voyage est reporté.
Ils ont modifié ta résa ?
Il y a une session d'entretiens plus tard.
Ça me donne le temps de leur prouver
que je ne suis pas qu'un médecin d'une petite clinique.
Faut dire que tes chaussures, ça aide pas.
Au fait,
je me présente aux élections municipales.
Je vais refaire le parking de la clinique.
T'es sérieuse ?
Je pensais que c'était fini ! Tu vas nous faire revivre
ce qu'on a vécu avec maman.
C'est pas pareil. Je suis médecin, pas chanteuse.
Justement.
Tu es médecin.
Tu connais quoi à la politique ?
Qu'importe les élections et qui les remporte.
Tout ce que je veux, c'est refaire cette route.
Et prouver à tout le monde
que rien ne peut entamer mon humeur et entraver ma carrière.
On doit prévenir papa.
Papa est aussi atteint qu'elle.
Son projet n'arrange pas mes affaires.
Comment tu dis ?
Renouvellement électronique ?
Que veux-tu que je lui dise ?
Tu connais ta sœur, elle est têtue.
Je n'empêcherai jamais mes filles de choisir leur vie.
Je t'avais prévenu : c'est dangereux, Dubaï.
Dis-lui que je vais renouveler son autorisation.
Je vais l'appeler et la convaincre de patienter.
D'accord.
Très bien. Au revoir.
Elles vont me rendre cardiaque.
Même sur la Lune, elles me retrouveraient.
Il faut qu'elles apprennent à se débrouiller toutes seules.
Tu penses à ta carrière politique ?
T'es venue pour m'en dissuader ?
C'est papa qui s'y colle.
Il t'a appelée ?
Il m'a appelée.
Vous ne me ferez pas changer d'avis.
Si tu le fais pas pour papa,
fais-le pour Sarah.
Elle est convaincue que ton projet
va briser sa vie et détruire son avenir.
Et toi ?
T'en penses quoi ?
Moi, je pense
que tu dois bien réfléchir
avant de foncer tête baissée.
Tu te souviens de ce que maman faisait
pour calmer nos ardeurs ?
C'est pas le moment.
Ils ont dit non Tu n'as point d'espoir
D'être auprès d'elle ne serait-ce qu'une journée
Écarte-toi de son chemin
C'est ta destinée
Laissez-moi, taisez-vous
Vous me blâmez, me critiquez
Je me suis déjà noyé dans sa mer
Comment puis-je d'elle me passer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle est pas belle, ma voix ?
C'est pas ta voix.
Je pense à maman.
Je me souviens encore des paroles par cœur.
Tu te souviens quand elle nous forçait à chanter
et que les gens nous regardaient
comme des bêtes de foire ?
Nos proches se moquaient de nous.
Oui, je me souviens.
Tu veux vraiment revivre ça ?
Non.
Mais là, ça n'a rien à voir avec le fait de chanter.
Je veux juste me trouver un bon poste.
Je veux leur prouver de quoi je suis capable.
Malheureusement, ça se passe pas comme ça.
Tant pis, j'aurais quand même essayé.
- Abou Moussa est là ? - Oui.
Comment va-t-il ?
Il dit qu'il a les jambes engourdies.
On ne voit rien sur les radios.
- Vous lui faites une IRM ? - Oui.
Prévenez-moi en cas d'anomalie.
- Très bien. - Merci.
Mariam !
Tu devais pas être à Dubaï ?
- J'ai reporté mon voyage. - Tant mieux.
Au fait, je me présente aux municipales.
Sympa.
Pour les droits de la femme ?
Pour beaucoup de choses,
dont la réfection de la route de la clinique.
J'en ferai une priorité.
J'ai besoin de vos voix.
Compte pas sur moi.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Tu as ma voix, docteur.
Faut bien que quelqu'un s'en occupe.
Merci, Mona. T'es la meilleure.
Bonjour.
Nous devons parler de votre état de santé.
Bonjour.
Docteur, vous n'êtes pas obligée de faire ça.
On peut attendre un infirmier.
Sauf que les infirmiers
ont fait une erreur de diagnostic.
Ils se sont basés sur les radios.
Mais l'IRM montre une sténose cervicale.
Ce qui veut dire ?
Une compression de la moelle épinière.
Nous devons l'opérer,
ou les symptômes vont s'aggraver.
Fichez-moi la paix.
Omar,
mets-la dehors !
Très bien.
Je vais m'en aller.
Sachez que je suis votre seul espoir.
Dehors !
Je suis la seule à avoir bien lu votre radio
et la seule à pouvoir vous opérer.
Si vous tenez à mourir, c'est votre problème.
Je vous laisse aux infirmiers.
Attendez.
Il est d'accord.
Il faudra l'anesthésier avant de le toucher.
Merci de votre confiance.
Ma candidature a été acceptée ! Je suis éligible.
J'y crois pas. T'étais sérieuse en fait.
T'y connais rien, en plus.
Un peu de respect, je suis ta sœur aînée.
Pour répondre à ta question, j'ai trouvé ça sur Internet.
Les étapes clés d'une campagne électorale réussie.
1 : Choisir une plateforme et faire une vidéo.
Comment ai-je pu douter de toi ?
Impossible d'échouer avec un plan aussi bien pensé.
Deux minutes.
Regardez.
C'est un acteur ?
Ça fait pas très pro.
Tout à fait.
Il est candidat aux municipales aussi.
Il faut juste que la vidéo soit vue.
Il a le soleil dans les yeux.
Chut. Écoute.
Tu veux vraiment faire pareil ?
Pourquoi pas ? C'est pas compliqué.
On va se moquer de toi.
Qu'on se moque. On s'en tape.
Elle est sérieuse ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Non.
Celle-là ?
Elle est horrible. Celle-là est mieux.
C'est moi qui choisis.
Celle-ci. Elle fait très Maison Blanche.
Celle-là, c'est la meilleure. Adjugé.
Tu vas m'aider ?
Un tout petit peu.
Pour sauver les meubles.
Mon niqab, ça va ?
Non, pas vraiment.
Et mets ta main là.
Voilà.
Une main ici, et l'autre là, comme ça.
Pourquoi ?
Je vais utiliser un filtre papillons.
Tu les feras voler.
On va te reconnaître.
Évidemment.
C'est une campagne électorale, pas mes fiançailles.
Mais on est pas censé te voir, cache tes yeux !
OK. Rien que pour toi, petite peste.
Allez. Ton texte est prêt ?
Oui.
Bonjour.
Je suis Mariam Abdelaziz Al Saffan.
J'ai l'honneur de vous annoncer ma candidature au conseil municipal.
Le changement...
Les élections sont le seul moyen de faire entendre nos voix au conseil.
Je vous promets que si je suis élue,
je ferai goudronner la route qui mène à notre clinique.
Ce projet me tient à cœur,
c'est mon cheval de bataille.
Votez pour moi, Dr Mariam Al Saffan.
Aidez-moi à rendre notre ville
plus belle et plus agréable.
Je te parie que ça va faire un carton.
Personne ne verra la vidéo.
Elle doit avoir 6 ou 7 abonnés, que des proches.
Personne n'en saura rien.
Mais j'ai peur pour ma fille.
Elle a l'air d'un lion comme ça
mais en vrai, elle est douce comme un agneau.
À l'image des papillons de la vidéo.
Ça va ?
Ta vidéo est sur WhatsApp.
Elle est devenue virale.
Et je te parle pas des critiques et des commentaires obscènes.
C'est normal, les critiques, sur Internet.
Tu sais quoi ?
Je te parie qu'ils n'oseraient pas me le dire en face.
Une certaine Arwa a écrit :
"Jusqu'à quand laisserons-nous les femmes s'exprimer
de manière si insolente ?"
Ignore-les.
"Regardez comme elle affronte fièrement les hommes.
Mais à la première humiliation, elle ira pleurnicher."
La chance ! Tout le monde va vouloir te donner son avis.
Ça me fait pas peur, je les attends.
Sur Internet,
j'ai consulté la 2e étape de la campagne.
Et alors ?
Ben, c'est intéressant
pour la gestion budgétaire.
Ton budget est de zéro.
En plus, tu me dois encore ton voyage à Dubaï.
C'est pour ça que j'ai fait des recherches
sur la collecte de fonds.
Pour quoi faire ?
J'en suis pas encore là,
mais il y a plein de moyens de se procurer de l'argent.
Comme quoi ?
Vas-y, je t'écoute.
Il y a par exemple les associations caritatives,
les galas de bienfaisance, plein de choses.
Tu veux pas
être ma directrice de campagne contre 10 % des bénéfices ?
25 % minimum, ma chérie.
OK pour 25 % à condition que tu annules ma dette de Dubaï.
Marché conclu.
- Sarah, envoie un SMS pour moi. - Dans tes rêves.
J'ai besoin de votre aide.
T'oublies mes copines et leurs mères.
J'invite tes copines, leurs mères et toutes les femmes de la ville !
Écris :
"Venez célébrer la candidature
de l'éminent docteur Mariam..."
Bonjour, Abou Abdallah.
"L'éminent" ?
Oui, l'éminent. Et alors ?
Comment ça va ? La famille ?
"...pour célébrer cette campagne historique."
J'aurais besoin d'une salle des fêtes ou d'une salle de conférences.
Y a deux fois "historique".
Corrige, au lieu de te plaindre.
Mariam !
Tu peux remplir une salle de 200 personnes ?
Bien sûr.
Parfait. On la prend.
Au revoir.
Vous êtes prêts ?
Quelle ambiance !
- Abdelaziz ! - Oui ?
Des nouvelles des élections ?
Je veux pas en parler, ça augmente ma tension artérielle.
Elles organisent un gala de charité.
Si Badria était là,
elle aurait stoppé tout ça.
Tu plaisantes ?
Badria serait allée encore plus loin, elle adorait ça !
Bonjour.
Soyez les bienvenues.
- Ça va ? - Très bien. Et toi ?
- Les billets de tombola. - C'est un jeu d'argent.
Un jeu d'argent ? Mais ça va pas ?
La collecte de fonds est essentielle pour une campagne électorale.
Allez, au boulot.
J'en ai rien à faire de votre campagne électorale.
Te fâche pas.
Va voir si les filles sont prêtes. Ça va être leur tour.
Tu peux faire ça pour moi ?
Bienvenue à tous
à la soirée d'investiture de ma sœur chérie Dr Mariam.
Merci d'être venues aussi nombreuses.
C'est un honneur de vous recevoir.
Je vous souhaite une excellente soirée, dont voici la première partie :
une présentation des collections d'abayas des créatrices Asma et Dania.
Accueillons-les comme il se doit !
Notre mannequin porte une abaya
en crêpe Georgette et satin de soie.
La styliste Asma a orné l'abaya de fleurs
brodées au niveau des manches et de la poitrine.
Admirez le tombé fluide de ces matières nobles
et l'habileté de la styliste à mixer les soieries.
Ce bleu profond
sera parfait pour l'hiver.
Voici une belle création de notre grande couturière Dania.
Une abaya en organza et manches bouffantes à volants.
Montrez-nous ces manches.
Je sais que t'as pas envie d'être là. Merci de ton aide.
Oui, ça me soûle.
Je te comprends.
Pourquoi tu fais ça ?
Quand ça sera fini, t'iras bosser à Ryad
et on se tapera les ragots.
Pour moi non plus, c'est pas facile.
C'est moi qui prends des risques et qui suis en première ligne.
C'est ce que disait maman aussi.
Accueillons maintenant
notre candidate aux municipales : Dr Mariam !
Votez pour elle
et elle remportera les élections !
Je vous entends pas.
J'ai le trac.
Tu peux le faire.
Bonsoir.
Bonsoir.
Je suis ravie d'être parmi vous ce soir.
Vous me connaissez bien
et savez pourquoi je suis ici.
Je compte sur vous pour être élue au conseil municipal
et faire bouger les choses, surtout pour la clinique.
Que feriez-vous s'il arrivait quelque chose
à votre enfant
sans que vous puissiez l'aider ?
Imaginez un instant
que votre enfant ait un accident et fasse une hémorragie.
Votre premier réflexe est de le conduire à la clinique.
Mais aux abords de la clinique, la route est inondée.
Plus vous avancez, plus vous vous embourbez.
Et là, votre enfant vous dit :
"Maman, aide-moi. J'ai mal."
Vous vous sentez impuissante.
Mais je vous promets que si je gagne les élections,
je ferai de cette route ma priorité.
Votez pour moi et vous pourrez rentrer chez vous
et dire à vos enfants : "Je peux vous aider."
Merci.
T'as assuré.
Bonsoir.
Bienvenue à la soirée de campagne des élections municipales.
Bienvenue
à notre candidate Mariam.
Faites du bruit pour elle !
Soutenons Dr Mariam !
Au revoir.
Au revoir. Merci.
- Bravo, docteur. - Merci beaucoup.
Je compte sur ta voix.
Mon mari me tuerait. Je vais tenter.
Au revoir.
Au revoir. Je compte sur ta voix.
Je ne vote pas. Mais merci quand même.
Au revoir.
Au revoir.
Mon portable n'arrête pas de sonner.
Les gens ont adoré la soirée.
Regarde !
J'ai déjà 4 mariages ce mois-ci !
Super.
Quoi ?
On a eu ce qu'on voulait, non ?
C'était un coup d'épée dans l'eau. La plupart s'en foutaient.
Les autres ne voteront pas.
C'est pour ça qu'il faut passer à l'étape suivante.
Une chaîne de télé t'a appelée.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour !
Bonjour !
Comment ça va ?
Bien. Merci.
Quelle pagaille !
On vient donner un concert, on part pas au combat.
Simple mesure de sécurité.
Certains intégristes s'en prennent à l'art.
Mais vous pouvez rentrer.
Merci.
Ça va aller ?
Je suis très fière de toi et de ce que tu fais.
C'est vrai ?
Je te jure.
Je ne te connaissais pas ce sens des responsabilités.
J'ai douté de toi.
Mais tu m'as convaincue.
Mariam, attends ! Ton niqab.
- Allez-y. - Merci.
Tenez-vous prêts, les gars.
Trois, deux, un...
Signal !
Chers téléspectateurs, bonjour.
Bienvenue dans votre émission préférée :
Télématin.
Notre invitée
Mariam Abdelaziz Al Saffan.
Bonjour, docteur.
Bonjour.
Heureuse d'être votre invitée.
Nous sommes heureux de vous recevoir.
Vous êtes candidate ?
Oui, au conseil municipal.
Très bien.
Alors il y a beaucoup de sujets
qui en tant que femme,
vous tiennent à cœur.
En effet, je suis médecin...
Comme les jardins.
Vous voulez plus d'espaces verts, non ?
Des aires de jeux ?
Oui, les jardins, c'est très important.
Mais comme je vous ai dit, je suis médecin à la clinique
et je vois le mal qu'ont les gens à accéder aux urgences.
Oui, en effet, c'est intéressant.
Pensez-vous que beaucoup de femmes
sont ravies de votre candidature ?
J'espère que les hommes le sont aussi.
Ce que je veux dire, pour être totalement honnête avec vous,
c'est que votre candidature intéresse surtout les femmes.
Ma candidature concerne tout le monde.
Il y a des sujets qui touchent aux femmes
dont j'aimerais débattre.
Mais ma candidature concerne tout le monde.
Très bien, très bien.
Merveilleux.
C'est pour cela que j'ai décidé de me présenter
et apporter quelque chose à ma ville :
paver une route
ou changer les mentalités.
De quelles mentalités vous parlez, docteur ?
Celles qui ne prennent pas la candidature d'une femme au sérieux.
Très bien, très bien.
Ils annulent le concert de clôture.
Je lis sur les lèvres.
C'est notre dernier concert alors ?
Allez ! Tous en piste !
On arrive.
Merci d'être venus.
Je vous ai réunis aujourd'hui
pour parler des prochaines dates de concerts.
Comme vous le savez, nous ne sommes pas les bienvenus ici.
Nous avons reçu des menaces de la part d'intégristes.
Je prends ces menaces et ces mises en garde très au sérieux.
Nous ne voulons pas nous imposer.
Mais il y a aussi ceux
qui veulent assister au concert et écouter de la bonne musique.
Vous avez peur de quoi ? On a les autorisations.
Tant pis pour ceux qui ne veulent pas venir.
Moi, je m'en moque.
Je suis musicien et je suis là pour ça.
Et je vais jouer.
Nous avons tous déjà été menacés. N'est-ce pas ?
C'est pas faux.
C'est pas nouveau.
Mais aujourd'hui, nous avons le soutien des autres musiciens.
Bravo !
On est donc tous d'accord ?
Oui.
Allons-y. On reprend.
Lis ce message.
Qu'est-ce que c'est ?
Une annonce du gouvernement
sur la création d'un orchestre national.
Et on est pas au courant ?
On connaît tous les musiciens du royaume.
Ils doivent être en plein recrutement.
Et il paraît que le directeur de l'orchestre
assistera au concert de clôture.
On ne sera pas pris, on est trop vieux.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je suis réaliste. Mais advienne que pourra.
C'est ça. Un peu d'entrain !
Elle a retiré son niqab ? La chance.
Voici notre courageuse candidate !
Tu crevais l'écran.
T'as regardé l'émission ? Personne l'a vue.
Bien sûr que si.
Il y a même des passages sur WhatsApp.
Tu es incroyable.
Je suis fière d'être ta collègue.
Je voulais parler de la clinique, pas de la condition des femmes.
Même le Dr Ghazi en parle.
Il salue ton esprit d'initiative.
La prochaine étape ?
Convaincre l'opposition et les rallier à ma cause.
En gros, tous les hommes.
C'est à peu près ça.
Mais c'est notre candidate !
Alors, cette campagne ?
Ça se passe très bien.
Bonne nouvelle, votre grand-père est stable.
Et avec un peu de chance,
il sortira bientôt.
On croise les doigts.
Merci pour tout ce que vous faites.
Je ne fais que mon travail.
Bonjour, Mariam.
- Ça va, papa ? - Très bien.
- J'ai besoin de toi. - Je t'écoute.
Je vais organiser une fête pour gagner des voix,
et je veux que tu y joues.
Tu poursuis ta folle campagne ?
Et tu veux m'entraîner là-dedans ?
J'ai déjà de l'hypertension.
Ta tension artérielle va très bien, on l'a vérifiée.
T'es en pleine forme.
Cette fois, c'est sérieux.
Je sens que je vais en mourir. Tu m'épuises.
Je me suis débrouillée seule jusqu'à présent.
Je vais organiser une soirée électorale pour les hommes.
Tu peux être là cette semaine ?
Je ne peux pas rentrer pour ta soirée.
Je suis désolé. On a pas fini notre tournée.
Et puis, le directeur de l'Orchestre national sera présent.
Rien de tout ça ne serait arrivé si t'avais été là.
Maintenant, tu dois m'aider.
Viens arranger les choses.
Tu es arrivée jusque-là toute seule. Tu peux continuer sans moi.
OK. Au revoir.
Au revoir.
- Sarah, t'en mets trop. - OK.
"Omar" ?
C'est qui ? Ton chéri ?
Un peu de respect. Il m'aide pour la campagne, c'est tout.
Salut, Omar. De bonnes nouvelles ?
OK. Super.
C'est parfait.
Merci beaucoup. Merci pour tout.
Oui, le plus tôt possible.
Attends, je te confirme la date.
Selma, t'as un mariage le 6 ?
Et alors ?
C'est le jour des élections.
C'est le mariage de ta cousine Aïda.
On le transformera en soirée de victoire.
Étape 9, on est bons !
Omar, on n'a qu'à dire le 2.
Pour pas qu'on oublie mon nom.
Très bien.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Abdelaziz.
C'est lui.
Anas, de l'Orchestre national.
Il organisait les concours de poésie.
Il va assister au concert ? Il ne nous prendra pas.
Quel rabat-joie !
Bonsoir, M. Anas !
- Mohamed ! Ça va ? - Ça fait longtemps.
Content de te revoir.
- Comment ça va ? - Très bien.
Bienvenue.
Tout le plaisir est pour moi.
Abdelaziz !
M. Anas ! Quelle belle surprise.
Ça faisait longtemps. Je suis heureux de vous voir.
Merci beaucoup.
Tout va bien, les musiciens, les organisateurs ?
Tout se passe très bien, merci, grâce à vos efforts.
On a été reçus comme des rois.
C'est notre devoir. Et vous le méritez.
J'ai hâte de vous écouter ce soir.
Et les soirs à venir.
- Bonsoir ! Bienvenue. - Merci.
- Comment ça va ? - Très bien. Merci.
Bonsoir.
Soyez les bienvenus.
Bonsoir, mon ami. Entrez. Soyez les bienvenus.
Bienvenue !
- Bonsoir ! - Bonsoir.
Il y a du café et du thé. J'arrive.
- C'est pas le chauffeur de ta sœur ? - Oui, mais elle conduit maintenant.
Je l'ai invité pour remplir la tente. Elle est trop grande.
Où tu les as trouvés ? On dirait qu'ils vont à un match de foot
ou au congrès des agents d'entretien !
L'important, c'est qu'ils votent.
Pour la plupart.
Il est où, ton père ?
Il viendra pas. Tu seras leur hôte.
Moi ?
Alors donne-moi ton discours.
Pour quoi faire ?
La loi t'interdit d'entrer chez les hommes.
C'est pas la loi. Et y a la visioconférence.
Mais ça passerait mieux si c'est moi qui le lis.
Grâce à ton charme irrésistible ?
Et avec ton autorité naturelle !
N'est-ce pas ?
Après vous, madame la candidate. C'est l'heure.
Bonsoir, messieurs.
Bonsoir.
Je vous remercie d'être venus si nombreux
sous notre modeste tente.
Voici notre candidate
Mariam Abdelaziz Al Saffan.
Bonsoir à tous.
Merci d'être venus si nombreux.
Comme vous le savez, je me présente au conseil municipal.
Même si je ne suis pas là physiquement,
sachez que voter pour moi est essentiel pour chacun d'entre vous.
Ma priorité, si je suis élue,
sera la réfection de la route qui mène à la clinique.
Les hôpitaux sont trop loin pour les cas urgents.
Cette clinique est notre seul espoir.
Excusez-moi, docteur.
Je répondrai à vos questions à la fin.
Votre famille est connue.
Vous aimez la musique.
Merci, mais laissez-moi finir.
J'ai une chanson pour vous.
S'il vous plaît, je...
Dites à la belle au voile noir...
Je connais cette chanson. Merci de votre intervention.
Revenons-en à...
Pas de femmes.
Nous ne voterons pas pour une femme.
Votre place est à la maison.
J'aimerais vous répondre.
S'il vous plaît, calmez-vous. Assieds-toi.
S'il vous plaît...
- Y a plus de son. - Ils l'ont débranché.
Ils ne nous entendent plus.
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'appelle Omar ?
Silence, s'il vous plaît !
Ça suffit !
Je suis candidate officielle.
Un peu de respect pour les candidats, hommes ou femmes !
Toi, le chanteur !
Des choses à dire ?
Dieu nous pardonne.
Je suis pas chanteuse ! Compris ?
J'ai organisé un débat constructif.
Je suis d'ici.
Si vous ne soutenez pas votre candidate, qui soutiendrez-vous ?
La route de la clinique sera goudronnée.
C'est important. Des objections ?
Je pense que nous le voulons tous.
Merci de m'avoir écoutée.
Je compte sur vos voix...
dans ces élections historiques.
Tu n'aurais pas dû.
Ils ont filmé et déjà posté les vidéos.
Je m'en fous. J'en ai marre de faire semblant.
Qu'ils sachent à qui ils ont affaire !
À vous !
Merci.
Chers auditeurs, bonjour.
Commençons cette édition matinale
par une bonne nouvelle.
En effet, des travaux-surprise ont débuté ce week-end
devant la clinique.
Ils devraient prendre fin aujourd'hui.
Ceci afin de ne pas entraver le bon fonctionnement de la clinique.
Tu as fait une campagne électorale extraordinaire.
Tu voulais vraiment gagner ?
Tu as réussi, ils ont refait la route.
Oui, tu as raison.
Tu vois ? Tout est bien qui finit bien.
Peu importe qui gagne la semaine prochaine.
Silence, s'il vous plaît !
Ça suffit !
Je suis candidate officielle.
Un peu de respect pour les candidats, hommes ou femmes !
Toi, le chanteur ! Des choses à dire ?
Dieu nous pardonne.
Je suis pas chanteuse ! Compris ?
Des soucis à la maison ?
Oui, des soucis.
Mais cette fois-ci, elle a pas fait dans la dentelle.
J'aurais dû être avec elles.
Peut-être, mais tu n'aurais pas eu ça.
C'est quoi ?
L'Orchestre national ?
Tu comprends pas ? On a réussi !
Viens. Prions.
Allez, au revoir.
À bientôt.
Au revoir.
Rentrez bien, les gars.
Toi aussi.
Bonsoir.
Où sont tes sœurs ?
Bonsoir.
À un mariage, elles travaillent.
C'est fini, j'espère ?
De quoi tu parles ?
La route est goudronnée, non ?
Je peux me concentrer sur autre chose.
Ma campagne a fonctionné.
J'ai réussi à les convaincre de refaire la route.
Pourquoi ne pas s'arrêter là ?
Pour leur montrer ma détermination.
J'ai pris des risques pour m'exprimer
et qu'on me prenne au sérieux.
Je suis enfin...
autre chose que fille de chanteuse.
Je suis désolé
de n'avoir pas pu être là pour les élections.
Je vous ai délaissées toutes les trois.
Ne t'inquiète pas, je me suis débrouillée.
Tu avais raison.
Cette expérience m'a appris une chose :
je peux m'en sortir toute seule.
Ta maman et moi savions
combien c'était dur pour toi.
La musique, le chant, tout ça.
On pensait toujours à vous.
Elle était forte et têtue comme une mule.
Si elle était encore là,
elle aurait été très fière de toi.
Et très heureuse.
C'est d'elle que tu tiens ton obstination et ta force.
Tu ne veux peut-être pas l'entendre,
mais c'est la vérité.
Tu lui ressembles plus que tu ne le crois.
Comment était la tournée ?
C'était beau.
Ta mère aurait adoré.
Dieu est grand.
Salutations et prières vont à Dieu Que la paix soit sur toi, ô Prophète
Il n'y a de divinité que Dieu et Mahomet est Son messager
Que la paix et la grâce de Dieu soient avec vous.
J'espère que tu aimeras ma voix.
Omar,
je te remercie pour ton aide.
De rien. J'ai rien fait.
Écoute...
Je voulais être le premier à te l'annoncer.
Je suis désolé.
...les élections municipales dans toutes les communes.
Après le dépouillement de 97 %
des votes,
Ahmad Fahd et Sultan Mohamed ont remporté la majorité des voix
dans leurs communes respectives.
Tarek Al Hassan a également été élu...
C'est pas encore officiel.
Attends. Je regarde.
...a été réélu au conseil municipal.
Si on m'avait posé la question il y a un an, je n'aurais jamais imaginé
gagner les élections contre une femme avec si peu de voix d'écart.
Tu sais quoi ?
C'est pas la peine. J'ai perdu.
J'ai pas besoin qu'on me console.
Salut.
Ça y est ? C'est fini ?
C'est truqué.
Je parie que les 3 % non dépouillés ont voté pour toi.
Tant pis.
Bon. On fait quoi maintenant ?
À ton avis ? On retourne au boulot.
On se retrouve à la maison.
Où est votre sœur, la candidate ?
On dit qu'elle déprime à cause des résultats.
Elle va très bien. Elle va pas tarder.
Mariam devrait être là.
Aïda va très mal le prendre.
Je savais qu'elle allait se ridiculiser.
Et nous avec.
Je dis juste que t'as pas vraiment ton mot à dire,
vu ta maigre contribution.
Tu n'as ni mérite ni regrets dans cette histoire.
Elle va où, celle-là ?
Ça, c'est ma sœur Mariam.
Ça va, ta tension ?
Je vais mourir.
Félicitations, ma chérie. Tu es ravissante. Félicitations.
- Mariam, t'es au courant ? - De quoi ?
Il y a 10 postes à pourvoir à l'hôpital de Riyad.
Oui, j'ai vu.
Tu vas postuler ?
Non, je ne pense pas. Ma place est ici.
Je dois m'occuper de ça.
Bon courage.
Comment ça va, Abou Moussa ?
Je peux vous examiner ou on vous fait une anesthésie générale d'abord ?
Comment ça va, le bras ?
Ça va.
Douleurs, fourmillements ?
Rien du tout.
Bonne nouvelle, tout va très bien.
Docteur ?
Oui ?
J'ai donné mes empreintes.
J'ai voté pour vous.
Vous êtes un très bon médecin.
Vous m'avez sauvé la vie.
On a évité les obsèques de peu !
Pourquoi n'êtes-vous pas au conseil municipal ?
Vous le méritez.
Vous êtes un excellent médecin.
Vous êtes l'espoir de demain.
Vous, docteur,
méritiez de gagner.
Vous avez raison, Abou Moussa. Je méritais de gagner.
Adaptation : Hassina Baba-Ali
Sous-titrage : HIVENTY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.