All language subtitles for Al-murashahat Al-muthalia (2019).de

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

Õ Tänzerisches Lauten-Spiel Õ

Õ Tänzerisches Lauten-Spiel Õ

Mit Untertiteln aus Deutschland

Õ Tänzerisches Lauten-Spiel Õ

Õ Tänzerisches Lauten-Spiel Õ

Wirf noch mehr Sand rein.

Guten Morgen. Guten Morgen, Frau Doktor!

Seien Sie gegrüût!

* Telefonklingeln *

* Alarmsirene *

* Telefonklingeln *

(Männerstimme) Macht schnell, beeilt euch!

Der Mann muss da rein!

* Stöhnen *

Ich komme schon. Guten Morgen.

Guten Morgen, Frau Doktor. Wie heiûen Sie?

Ich wollte nicht ins Krankenhaus, wo Frauen arbeiten.

Wer sich von Frauen führen lässt, wird scheitern!

Hör auf, Groûvater. Die Ärztin will dir helfen.

Schau mir nicht in die Augen. - Beruhige dich. - Halt sie fern.

Im Moment kann nur sie dir helfen.

Können Sie den rechten Arm bewegen? Ganz ruhig.

* Stöhnen * Was ist passiert?

Ein Laster hat uns abgedrängt.

Er ist hat uns voll erwischt und hat nicht mal angehalten.

Er ist weitergefahren.

Ich sagte "weg"!

Beruhige dich. - Halten Sie ihn fest.

Sie soll mir nicht in die Augen schauen. - Beruhige dich.

Ich will zum richtigen Arzt, einem Mann.

* Stöhnen *

Die Wirbelsäule ist okay. Da bin ich froh. - Was ist hier los?

Sie regen ihn auf!Ich behandle ihn, das ist meine Aufgabe.

Wir können ihn nicht dazu zwingen.

Überlassen Sie ihn den Pflegern, dann geht es ihm gleich besser.

Doktor Gahzi?

Ich möchte nach dem Opferfest ein paar Tage Urlaub.

Wir haben zu wenig Personal.

Dann müssen Ihre guten Pfleger ran, Sie kommen schon klar ...

* Verzerrte Stimme *

Hallo? * Die Verbindung ist schlecht. *

Hören Sie mich?

Verstehen Sie mich, Dr. Tarek?

* Ich verstehe Sie jetzt. Was ist Ihr Anliegen? *

Gut, vielen Dank.

Dr. Tarek, wir tun, was wir können mit dem, was wir haben, aber ...

Ein paar Verbesserungen wären nötig für weiter gute Arbeit.

Wir sind die einzige Klinik mit Notaufnahme in der Region.

Und die Zufahrtsstraûe ist nicht asphaltiert.

Jetzt ist ein Wasserrohr geplatzt, und es ist unmöglich ...

* Unmöglich"? *

Wie bitte? * Sie sagten "unmöglich". *

* Ist das das richtige Wort? *

* Wäre "schwierig" nicht der passendere Begriff? *

Wäre die Situation nur "schwierig",

würde ich Sie nicht belästigen, Dr. Tarek.

* Frau Doktor, wir wissen, die Umstände sind nicht ideal. *

* Aber im Moment sehen wir keinen Anlass, *

* dafür Gelder freizugeben. *

* Aber im nächsten Jahr steht Ihr Anliegen oben auf der Liste. *

Ich würde Ihnen gern ... * Auflegesignal * * Seufzen *

* Seufzen *

* Gebetsruf *

* Gebetsruf *

* Verkehrsgeräusche *

* Klingeln *

Sara, mach die Tür auf!

Es ist Ramadan - wir sollten beten statt Musik machen.

* TV-Sendung *

Hallo, Majed, komm rein. - Hallo.

Wie geht's dir? - Gut, danke.

Das ist schön.

Setz dich, mein Vater kommt gleich. - Vielen Dank. - Gerne.

(TV-Ton) * Du nimmst den Löffel und füllst ihn mit Lokma-Teig. *

* Dann gleitet der Teig ins Öl. *

* Das Öl muss heiû sein, sonst verlieren die Bällchen die Form. *

* So verarbeitest du zügig den gesamten Teig. *

* Wenn die Bällchen goldbraun sind, holst du sie aus dem Öl

und legst sie auf Küchenkrepp. *

So sieht's besser aus, oder?

Vergiss nicht, den Harris zu schlagen.Wie bitte?

Du bist dran.

* Lauten-Töne beim Stimmen *

Salam Aleikum. Wa alaykumu s-salam.

Wie geht's dir, Majed? Danke, gut.

Und deinem Vater?

Auch gut. Viele Grüûe. Danke, grüû ihn bitte zurück.

* Lauten-Töne *

Du hast gestimmt?Ja. Wir hatten die Si-Tonleiter.

Dann die Bayat-Tonleiter.

Ah, die Bayat hatten wir letztes Mal.

Dann die Haupttonleiter.Ist gut.

* Tonleiter-Töne *

Das war's schon. Jetzt du.

* Langsame Tonleiter-Töne *

Du musst lockerer spielen. * Schnellere Tonleiter-Töne *

Wie gleichmäûig die aussehen.

Du bist 'ne Spitzenbäckerin.

Gott segne YouTube. Da gibt's Videos über alles.

Kennst du Dr. Kahled, aus der King-Faisal-Klinik?

Äh, ja?

Er hält einen Vortrag auf der Konferenz in Dubai.

Und sie suchen Ärzte für die Zweigstelle in Riad.

Kannst du mich bei der Konferenz anmelden?

* Lauten-Töne *

Oh Mann, das kostet 5000 Riyal!

Kannst du mir das Geld leihen?

Nur kurz, ich bekomme das sicher erstattet, wenn ich den Job habe.

Dann geb ich's zurück.

Selma, ich bin deine Schwester!

Ich brauche einen Job im richtigen Krankenhaus!

Du musstest dein Geld ins neue Auto stecken.

Es war ein Sonderangebot.

Ich leih es dir - aber ich bin keine islamische Bank.

Ich nehme Zinsen von dir.

(Majed) Omar springt bei Hochzeiten für Sie ein, wenn Sie unterwegs sind.

(Abdul) Sehr freundlich von ihm.

Die Leute können sich glücklich schätzen,

dass er für sie spielt.

Kann sein. Bleiben Sie lange weg? Ungefähr drei Wochen.

Ich fahre am Opferfest. Kommen Sie gesund wieder.

Super, unser Vater verreist für drei Wochen.

* Gebetsruf *

Ich habe gefastet und das Fasten gebrochen.

Bitte, Papa, Kaffee.

Willst du auch einen?

* Feuerzeug *

Hier, nimm.

Gib mir Papas Teller.

Du willst uns am Fest wirklich alleine lassen?

Sie haben endlich den Antrag genehmigt.

Wir dürfen vor Publikum Musik machen.

Wir machen eine kleine Tournee.

Ich habe dich aber für eine Hochzeit gebucht.

Du hast den Termin bestätigt.

Ich habe eine Vertretung organisiert.

Ich lasse mir die Gelegenheit nicht entgehen.

Darauf warte ich seit über 20 Jahren.

Ich will nicht nur auf Festen auftreten.

Ich bin Musiker, Künstler, will richtiges Publikum.

Er hätte es uns früher sagen können. Du bist nicht besser.

Du gehst nach Dubai und lässt uns allein.

Mir hilft nur Sara, auf die ist Verlass.

Als ob ich 'ne Wahl hätte.

* Gebetsruf *

* Gebetsruf einer weiblichen Stimme *

* Gebetsruf einer weiblichen Stimme *

* Antwort-Gesang *

Õ Muntere Musik Õ

Frohes Fest! Dir auch frohes Fest.

Was willst du?Das Geschenk!

Aber weniger als 100 ist verboten.

Ich geb dir 100, das muss reichen.

Umarmst du mich nicht?

Hallo, Papa.

Darum sollten sich Ehemänner kümmern.

Als ob Männer Schlange standen, um bei uns einzuheiraten.

Ist doch so.

Hör nicht auf sie. Alles wird gut.

In Ordnung. Schlieût ab, wenn er ihr geht.

Passt auf euch auf.

Frohes Fest! Ich wünsche auch ein frohes Fest.

Du hast die Tür offen gelassen! Hier stehen teure Instrumente!

Nicht aufregen, komm erst mal an.

Was meinst du?

Dieses alte Ding, krieg ich da noch was raus?

Hast du Zweifel? Nicht an meinem Talent.Dann spiel.

Õ Lauten-Melodie Õ

Õ Lauten-Melodie Õ

Die ist nicht gestimmt. Wie kannst darauf spielen?

Du Angeber.

Oder suchst du schon die Aufmerksamkeit des Ministeriums?

Was meinst du? Weiût du's nicht?

Das Ministerium will eine nationale Musikgruppe zusammenstellen.

Warten wir ab. Es ist vielleicht ein Gerücht.

Auûerdem bist du in einer Band - in unserer.

Du hast einen Vertrag unterschrieben.

Du bleibst. Ich bin an Bord, Käpt'n.

Ich pack dann mal die Instrumente zusammen.

Entschuldigung.

* Lautsprecher-Durchsage *

Entschuldigung? Dr. Kahled?

Dr. Kahled.

Ich bin's, Dr. Maryam Abdulaziz aus der Klinik.

Ah, Dr. Maryam, seien Sie gegrüût.

Ich nehme, so Gott will, an Ihrer Konferenz teil.

Sehr schön.Ich kann es kaum erwarten.Freut mich.

Sie führen dort Einstellungsgespräche.

Wegen der neuen Stellen in Riad. Das ist richtig.

Dr. Kahled.

Ich würde mich gern bewerben.

Könnten Sie mich auf die Liste setzen?

Ich wäre Ihnen dankbar für eine Chance.

Ich bin die perfekte Kandidatin.

Ich schau, was ich tun kann. Vielleicht ist Platz auf der Liste.

Salam aleikum.

Wa alaykumu s-salam.

* Piepen *

Die Einverständnis-Erklärung Ihres Vormunds fehlt.

Aber hier ist sie doch.

Sie muss jetzt digital vorliegen.

Sie ist noch einen Monat gültig.

Ich muss zu einer Konferenz nach Dubai.

Ich verstehe, es tut mir leid.

Ich würde Sie gehen lassen, wenn ich könnte, aber ...

... das System spielt nicht mit.

Wer ist Ihr Vormund?

Mein Vater. Ich rufe ihn an. Viel Glück. Die Nächste bitte.

Ihren Pass.

* Freizeichen *

* Besetztzeichen *

Umbuchen geht leider nicht, stornieren auch nicht.

Sie müssen den Flug nehmen, für den das Ticket ist.

Aber ich wurde an der Kontrolle abgewiesen.

Die Airline ist nicht verantwortlich

für Ihre Angelegenheiten.

Ich habe das Ticket bezahlt.

Das mit dem Papier ist nicht meine Schuld.

Uns trifft auch keine Schuld - aber eine Idee hätte ich noch.

Wenn Sie das bis zwei geregelt haben,

kann ich Sie vielleicht umbuchen.

Das nehm ich auf meine Kappe.

Danke.Viel Glück!

* Reifenquietschen *

(Telefon) * Hallo? *

Warum geht ihr nicht ans Telefon?

Ich konnte weder Papa noch dich erreichen.

* Ich bin auf einer Hochzeit. Was ist? *

Die Einverständnis-Erklärung ist ungültig.

Dank unseres Vaters kann ich nicht reisen!

Mach ihm keinen Vorwurf. Papa geht es nicht gut.

* Er fährt nicht mal Auto, seit Mama tot ist. *

* Sei nicht so hart. *

Wir sind doch alle traurig.

Beruhige dich. Sag mir, was du tun wirst.

* Erinnerst du dich an Rashid? *

Den Cousin von Mama?

Er ist wohl ein hohes Tier.

Vielleicht kann er helfen.

* Hupen *

* Klingeln *

Entschuldigung. Wo ist das Büro von Herrn Rashid?

Im 3. Stock, Zimmer 341.

Aber Sie müssen warten, es ist Gebetszeit.

Ist gut.

* Gebete *

* Klingeln *

Salam aleikum. Wa alaykumu s-salam.

Ich möchte zu Herrn Rashid.

Guten Tag. Darf ich rein?

Er hat keine Zeit für Sie.

Sie wissen nicht, weshalb ich hier bin!

Er empfängt nur Bewerber für den Gemeinderat.

Aber hier ist keiner. Bitte ...

Heute ist Bewerbungsschluss für den Vorstand des Gemeinderats.

Sie können nicht rein, es sei denn, Sie bewerben sich.

Gut. Geben Sie mir einen Antrag.

Name?

Maryam Abdulaziz al Saffan.

Ausweisnummer?

1-0-5 ...

... 5-6-4 ...

... 0-5 ...

... 2-5.

* Drucker *

* Klopfen *

Einen Moment, bitte.

Ich rufe Sie gleich zurück.

Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

Hallo, Rashid. Ich bin's, Maryam, Badrias Tochter.

Oh, die Frau Doktor! Sei gegrüût!

Ich hoffe, es geht dir gut. Wie geht es der Familie?

Wann haben wir uns zuletzt gesehen?

Als du mit meinem Vater Musik gemacht hast.

Spielst du noch?

Oud? Nein, das ist vorbei, ich bin zu beschäftigt.

Zeig her, ich nehm das. Bitte schön.

Ich bin überrascht, dass du dich bewirbst.

Es ist gut, wir unterstützen die Teilnahme von Frauen.

Da du zur Familie gehörst, gebe ich dir einen Rat.

Das kann schwierig werden für eine junge Frau wie dich.

Das wird hart.

Natürlich kannst du es schaffen.

Ich bin überzeugt, dass du dafür geeignet wärst.

Ich unterschreibe das.

Es gibt noch einen Konkurrenten.

Tarek, er hat die Wahl schon dreimal gewonnen.

Und er hat für die Gemeinde bereits Projekte angeschoben.

Einen Park, Spielplätze, ein neues Einkaufszentrum.

Kümmert er sich auch um die Straûe zur Klinik?

Davon habe ich bisher nichts mitbekommen.Egal.

Hör mal, ich brauche deine Hilfe.

Setz dich.

Es gibt Probleme mit meiner Erlaubnis.

Ich muss nach Dubai fliegen.

Frag deinen Vater. Was ist mit ihm?

Meinem Vater geht es gut.

Aber er ist mit der Band weg.

Er hat nichts dagegen, dass ich reise.

Meine Nichte war auch in der Lage.

Sie bekam keine Erlaubnis, obwohl ich dabei war.

Das macht der Vormund.

Kannst du mit denen reden? Herr Rashid?

Geht leider nicht. Was ist? - Könnten Sie kurz? - Natürlich.

Bitte ...Ich kann nichts tun. Ich bin gleich zurück.

Bitte, du musst mir helfen, Rashid, du bist meine einzige Hoffnung.

Ich bin voller Achtung deinen Eltern gegenüber.

Leider kann ich nichts tun.

* Klingeln *

Hallo, Mona. * Endlich erreiche ich Sie! *

* Wir sind total unterbesetzt. *

Ich bin bis Ende der Woche verreist.

* Falls Sie noch da sind, könnten Sie einspringen? *

Sie müssen ohne mich klarkommen. Ich kann nicht kommen.

* Die Klimaanlage im Seniorenheim ist kaputt. *

* Wir müssen alle aufnehmen - wir brauchen wirklich Ihre Hilfe. *

Mach die Tür auf!

Sofort.

Warten Sie! Moment. Ich mach das.

Helfen Sie den anderen.

Die Räder stecken fest. Beeilen Sie sich!

Los. Geht's? - Schieben. - Mehr!

Was ist das für 'ne Kassette?

Die hat mir Badria geschickt. Ein Jahr, bevor wir zusammenkamen.

Sie war ein Fan von mir - und eine mutige Frau.

Ihre Stimme hat mich verzaubert.

Allah sei mit ihr.

Hallo, Freunde!

Salam aleikum. Wa alaykumu s-salam.

Õ Gefühlvolle arabische Musik Õ

1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3, dum!

Õ Rhythmische arabische Musik Õ

Mohammed spielt heute mal richtig gut.

Õ Rhythmische arabische Musik Õ

* Türklappen *

Entschuldigen Sie?

Darf ich die Einladung sehen?

Ich gehöre zur Fotografin.

Ist schon gut.

Ja, ich richte es aus. Kein Problem.

Kahled ist da. Er ist unten.

Õ Arabische Musik Õ

Dann bereite ich alles für den Einzug der Braut vor.

Õ Arabische Musik Õ

Hat Rashid dir helfen können?Nein.

Õ Arabische Musik Õ

Du bist nicht weg?

Leider nicht.

Moment mal! Ist die Kamera etwa an?

Filmen ist hier verboten.

Wir filmen nur den Brauteinzug. Wehe, du richtest das auf uns .

Beruhig dich, ich hab's gehört. Ist gut.

Frau Doktor ...

Kommen Sie.

Sie schickt der Himmel, ich habe keinen Ton mehr.

Der Techniker ist ein Schüler Ihres Vaters.

Können Sie ihm Bescheid geben? Beeilen Sie sich.

Entschuldigung?

Entschuldigung!

Sie? Was machen Sie hier?

Hallo. Wer sind Sie? Sind Sie die Ärztin aus der Klinik!

Richtig. Khadija hat keinen Ton auf ihrem Mikro.

Ich höre sie, aber sie hört mich nicht.

Das Problem liegt im Saal.

Soll ich mich unter die Frauen mischen?

Irgendwas müssen Sie tun.

Dieses Kabel, sehen Sie?

Gucken Sie, ob's angeschlossen ist.

Das gelbe.

* Stimmengewirr *

* Rückkopplung *

Könnt ihr mich hören?

Es geht los! Verschleiert euch, der Bräutigam kommt gleich.

Tausend Gebete und Friede sei mit dir,

du Geliebter Gottes Mohammed.

Tausend Gebete, und Friede sei mit dir ...

Õ Arabische Musik mit Gesang Õ

Was für ein Publikum.

Die Männer waren glücklich.

Badria hätte es gefallen. Das weiû ich.

Packen wir ein? Friede sei mit ihr.

Wieso bist du nicht geflogen. Die Reise hat sich verschoben.

Konntest du umbuchen?

Ich hol mir das Geld zurück.

Es gibt noch eine Interview-Runde.

Bis dahin beweise ich ihnen, dass ich was drauf habe.

Mit den matschigen Schuhen wird das nichts.

Ich wollte noch was sagen: Ich kandidiere für den Gemeinderat.

Dann kümmere ich mich um die Straûe. Das meinst du nicht ernst.

Ich hoffte, das wär vorbei, aber es wird wie bei Mama.

Alle werden lästern.

Bei mir ist es anders. Ich bin Ärztin, keine Sängerin.

Genau, eine sehr gute Ärztin und keine Politikerin.

Was weiût du von Wahlkampf?

Der Wahlkampf ist mir unwichtig, es muss sich was tun.

Die Klinik braucht eine Zufahrtsstraûe.

Ich beweise, dass ich das schaffe.

Ich lass mir nicht den Job vermiesen.

Papa muss sie abhalten!

Papa ist genauso verrückt.

Ich verliere Kunden, wenn sie das durchzieht.

Was sagst du?

Das muss jetzt digital sein?

Was soll ich tun, du weiût, wie deine Schwester ist,

wenn sie sich was in den Kopf gesetzt hat.

Ich halte sie nicht ab, lebt euer Leben.

Was ist passiert? Dubai ist gefährlich!

Sag ihr, ich versuche, ihre Papiere in Ordnung zu bringen.

Wir sehen, was ich tun kann, wir kriegen das hin.

Das werde ich machen.

In Ordnung, mach's gut. Bis dann, Selma.

Meine Töchter treiben mich in den Herzinfarkt.

Aber ich fühle mich für sie verantwortlich.

Ohne eigene Erfahrungen werden sie nie erwachsen.

Denkst du über das Ende deiner politischen Karriere nach?

Willst du sie mir ausreden?

Nein, das überlasse ich Papa.

Hat er angerufen?

Ja, aber meine Plänen sind unverändert.

Wenn Papa nichts erreicht hat, vielleicht gelingt es dann Sara.

Sie ist überzeugt, dass du einen Fehler machst.

Sie glaubt, du machst ihr das Leben kaputt.

Und du?

Was meinst du?

Ich meine, du solltest dir Zeit lassen.

Überleg dir, ob du wirklich in die Politik möchtest.

Mama hat uns vorgesungen, wenn wir Sorgen hatten.

Das hab ich geliebt.

Hör auf, Selma. Mir ist nicht danach.

* Gefühlvoller Gesang *

* Sie singen zusammen *

Was ist los?

Ist meine Stimme so schrecklich?

Es liegt nicht an deiner Stimme. Ich denke an Mama.

Ich hab sie noch im Kopf, all ihre Lieder.

Manchmal sollten wir mit ihr singen, auf der Bühne.

Ich fand das peinlich.

Ich kam mir vor wie ein Zirkuspferd.

Wieunsere Verwandten mich angestarrt haben.

Schrecklich, das ging mir auch so.

Und du bist bereit, dich wieder Blicken auszusetzen?

Nein.

Aber was ich vorhabe,

ist mit Mamas Singen nicht zu vergleichen.

Ich möchte nur eine gute Position.

Ich zeig, was ich kann, dann geben sie mir eine gute Stelle.

Ich weiû nicht, ob das so funktioniert.

Egal. Ich muss es versuchen.

Õ Beschwingte arabische Melodie Õ

Õ Beschwingte arabische Melodie Õ

Ist Abu Musa gekommen?Ja, ist da.

Und wie geht es ihm?

Er klagt über Taubheitsgefühle in den Füûen.

Auf den Röntgenbildern war nichts zu sehen.

Habt ihr ein MRT gemacht? Gerade dabei.

Sagt mir, wenn euch was auffällt.

Geht klar.Vielen Dank.Schon gut.

Maryam, ich dachte, Sie wären in Dubai.

Ich habe die Reise verschoben. Das ist gut.

Ich kandidiere übrigens für den Gemeinderat.

Sehr gut. - Ist das ein Frauenrechtsding?

Nicht direkt.

Ich möchte eigentlich nur

eine asphaltierte Straûe fürs Krankenhaus.

Dafür setze ich mich ein.

Ich hoffe, ihr wählt mich.

Auf meine Stimme musst du verzichten.

Ich halte mich raus.

Ich werde Sie wählen.

Es wird Zeit, dass die Straûe gemacht wird.

Danke, Mona. Das freut mich.

* Klingeln *

* Klingeln *

Salam aleikum.

Abu Musa, ich möchte über Ihren Zustand reden.

Wa alaykumu s-salam.

Sie müssen sich nicht um uns kümmern.

Wir können warten, bis ein Pfleger Zeit hat.

Ich verstehe.

Aber die Pfleger haben sich nur seine Röntgenbilder angesehen.

Aber auf dem MRT sehe ich,

er leidet unter einer zervikalen Spinalkanalstenose.

Was heiût das?

Die Schmerzen entstehen durch Druck aufs Rückenmark.

Ohne Operation werden sich seine Symptome verschlimmern.

Lass mich in Ruhe, hab ich schon mal gesagt.

Omar, sag der Frau, sie soll verschwinden.

Das kann ich machen.

Aber eins sollte Ihnen klar sein:

Nur ich kann Ihnen hier helfen. Verschwinde!

Nur ich habe erkannt, was Ihnen fehlt.

Nur ich kann die Operation durchführen,

damit Sie gesund werden.

Aber wenn Sie Ihren Tod riskieren möchten,

übergebe ich Sie in die Obhut eines männlichen Pflegers.

Ganz kurz.

Groûvater, du kannst sterben.

Was ist so schlimm daran, wenn sie dich behandelt?

Überleg es dir.

Er ist einverstanden mit der Operation.

Bevor Sie ihn anfassen, betäuben Sie ihn.

Danke für Ihr Vertrauen.

Ich bin Kandidatin, mein Antrag ist durch.

Du willst das durchziehen? Typisch!

Keine Ahnung, aber du machst weiter.

Du sollst mich respektieren.

Falls euch das beruhigt ...

Im Internet wird erklärt, wie man eine politische Kampagne durchführt,

jeder Schritt.

Ich muss eine Plattform erstellen und ein Wahlkampf-Video drehen.

Wie konnte ich dich so unterschätzen?

Mit diesem Plan gewinnst du jede Wahl.

Gleich hab ich es.

Guckt mal.

Ist das ernst gemeint?

Der Typ hat über eine Million Follower.

Das ist total unprofessionell. Das mein ich ja.

Der Mann ist Lokalpolitiker, wie ich.

Hauptsache, man erreicht die Wähler.

Die Sonne blendet ihn, guck! Egal, es wirkt echt.

So was willst du auch machen? Natürlich, warum denn nicht?

Die Leute werden über dich lachen.

Dann sollen sie lachen.

Meint sie das wirklich?

Gefällt dir das?N-nein.

Was ist damit? Nein, hässlich. Lieber das.

Ich nehm das hier.

Das ist gut! Sieht schön politisch aus.

So ist es am besten. Dabei bleiben wir.

Du hilfst mir also?

Ein kleines bisschen. Sonst wird's peinlich.

Ist mein Nikab so gut? Nein, ich mach das schnell.

Hier vorne wirft das blöde Falten.

Jetzt hier rüber.

Die Hand runter und die hier hoch.

Wozu?Ich kopiere dir noch Schmetterlinge rein.

Die fliegen dir aus der Hand. Alle werden dich erkennen.

Das ist auch gut so.

Das ist eine Wahlkampagne, kein Verlobungsvideo.

Man sollte dich nicht erkennen, verdeck deine Augen.

Na gut. Extra für dich, Sara.

Und los. Hast du deinen Text parat? Ja.

Salam aleikum. Ich bin Maryam Abdulaziz al Saffan.

Ich bin stolz, Ihnen mitzuteilen,

dass ich für den Gemeinderat kandidiere.

Veränderung ist ein groûes Wort.

Die Wahlen sind der einzige Weg,

wie unsere Anliegen beim Stadtrat Gehör finden können.

Ich verspreche Ihnen:

Wenn ich gewählt werde, sorge ich dafür,

dass die Zufahrtsstraûe zum Krankenhaus asphaltiert wird.

* Dieses Projekt liegt mir wirklich am Herzen. *

* Ich gebe erst Ruhe, wenn ich mein Ziel erreicht habe. *

* Geben Sie Ihre Stimme Dr. Maryam al Saffan. *

* Helfen Sie mir, unsere schöne Stadt noch lebenswerter zu machen. *

Die Leute werden verrückt spielen, wenn sie Maryams Video sehen.

Wer soll das sehen wollen?

Sie wird einige Klicks kriegen, von Kollegen und Verwandten.

Es werden nicht viele davon erfahren.

Aber trotzdem - ich mach mir Sorgen um sie.

Zu Hause ist sie eine Löwin.

In der Öffentlichkeit ist sie eher eine Maus.

Oder einer dieser Schmetterlinge.

Wie geht's? Dein Video geht gerade viral!

Es wurde oft geteilt

und die Leute schreiben Kommentare, echt gemeine Sachen.

Das ist doch normal im Internet.

Aber ich wette, wenn sie mir ins Gesicht sehen,

hätten sie nicht Mut, mir das zu sagen.

Eine Arwa schreibt:

"Warum darf eine Frau ihre Stimme so unverschämt einsetzen?

Es fehlt ihr an Respekt."

Ignorier das einfach.

"Wie lange darf sich eine Frau so schamlos präsentieren?

Aber geht es schief, schluchzt sie um Hilfe."

Die rennen dir die Bude ein, wenn das so weitergeht.

Sehr lustig. Das brauch ich nicht.

Gut, pass auf.

Ich hab mich über den nächsten Schritt informiert.

Ach ja?

Ja, das ist nützlich,

besonders bei der Planung der Finanzen.

Dein Budget ist gleich Null.

Und du schuldest mir Geld, für das Ticket nach Dubai.

Ich sagte, ich habe mich belesen

und weiû jetzt alles über Spendenakquise.

Wofür brauchst du Spendengelder?

Da bin ich mir noch nicht sicher, aber ...

Es gibt viele Wege, wie man an Geld rankommt.Okay.

Dann schieû los.

Man könnte eine Spendenparty organisieren oder Aktionen.

Alles Mögliche.

Ich hab 'ne Idee.

Du machst die Kampagnenleitung und kriegst zehn Prozent vom Gewinn.

Fünfundzwanzig, das ist viel Arbeit.

Fünfundzwanzig, unter einer Bedingung:

Du verzichtest auf das Geld von dem Flug.

Einverstanden.

Sara, du verschickst eine Einladung.Niemals.

Ich brauch eure Hilfe.

Ich lade weder Freundinnen noch Mütter ein.

Alle müssen kommen: Freundinnen, Mütter, Groûmütter.

"Wir laden euch ein,

mit uns die Kandidatur der ehrenwerten ..."

Hallo, Abdullah."Ehrenwert"? Das gefällt mir, schreib weiter.

Wie geht es dir - und der Familie?

Schön.

Ich brauche einen Saal oder eine Halle.

Da steht zweimal "historisch". Dann korrigier das doch.

Maryam!

Ich hätte einen Saal für 200 Leute.

Kriegst du den voll?

Ja, natürlich.

Wir nehmen den Saal.

Danke, bis dann.

Õ Arabische Musik Õ

Kann es losgehen? Die Stimmung ist super!

Õ Schwungvolle arabische Musik Õ

Abdul Aziz.Was ist? Wie läuft Maryams Wahlkampf?

Erinnere mich nicht daran. Dann steigt mein Blutdruck.

Die Mädchen planen eine Spendenparty.

(Mohammed lacht)

Wenn Badria noch leben würde, wäre das nicht passiert.

Die Sache wäre nach ihrem Geschmack gewesen ...

Sie wär sogar dort aufgetreten.

Vielleicht hast du recht.

Hey, hallo. Schön, dich zu sehen.Hallo.

Wie geht es euch?Gut!

Hallo!Hübsch siehst du aus! Danke, du auch.

Versuch, Lose zu verkaufen! Das ist doch "Glücksspiel".

Wie bitte? Das ist nicht dein Ernst.

Wir sammeln Spenden.

Geld ist wichtig für die Kampagne.

Ich helf dir mit den Losen.

Ich hab keine Lust,

ich weiû nicht, was ihr euch davon versprecht.

Okay, schon gut. Lass die Lose.

Aber siehst du nach, ob die Mädchen fertig sind?

Es ist nicht mehr viel Zeit.

Herzlich willkommen, meine Damen

zur Wahlveranstaltung meiner lieben Schwester Dr. Maryam.

Vielen Dank für Ihr Kommen.

Wir hoffen, dass Sie sich amüsieren.

Nun unser erstes Highlight.

Ich präsentiere Ihnen die neueste Kollektion Abayas

von den Modedesignerinnen Asma und Dania.

Applaus und schönen Abend!

Dieses Model trägt eine Abaya

aus Crepe-Georgette mit zauberhafter Satin-Bindung.

Der leicht durchsichtige Oberstoff umhüllt locker den Körper.

Die Schnürung der Ärmel wurde raffiniert ausgearbeitet.

Auch beim zweiten Model

liegt das Augenmerk auf den feinen Stoffen.

Die sind Markenzeichen der Designerinnen.

Das Modell bringt im Winter den Teint jeder Frau zum Leuchten.

Hier zeigt Designerin Dania, was sie alles kann.

Diese innovative Abaya

besticht durch gerafften Rüschen aus Organza-Stoff.

Zeigst du uns die Ärmel?

* Applaus und Jubel *

Ich weiû, du möchtest nicht hier sein.

Trotzdem: danke.

Ich find's blöd, stimmt. Das hab ich verstanden.

Warum tust du uns das an?

Danach hast du in Rihad 'ne neue Stelle.

Und wir müssen es ausbaden.

Das ist für mich auch nicht einfach.

Ich versuche, was zu ändern.

Weil ich es tun muss. Das hat Mama auch immer gesagt.

Nun begrüûen wir die Kandidatin für den Gemeinderat, Dr. Maryam.

Geben Sie ihr Ihre Stimme,

und mit Gottes Hilfe wird sie gewinnen.

Das reicht mir nicht.

* Applaus und Jubel *

Ich bin total nervös. Du schaffst das!

Salam aleikum.

* Rückkopplung *

Salam aleikum.

Schön, dass Sie so zahlreich da sind.

Die meisten von Ihnen wissen, warum ich hier oben stehe.

Ich möchte einen Platz im Gemeinderat erringen.

Ich will die Zustände verbessern, besonders in der Klinik.

* Auslöserklicken *

Stellen Sie sich Folgendes vor:

Ihr Kind ist krank, und Sie können ihm nicht helfen.

Ein Beispiel: Ihr Kind wurde angefahren.

Es liegt still, Blut rinnt auf die Straûe.

Sie bringen Ihr Kind im Auto so schnell es geht in die Klinik.

Als Sie am Krankenhaus ankommen,

sehen Sie, dass der Weg verschlammt ist.

Sie kommen zum Eingang nicht durch und müssen zu Fuû gehen.

Ihr Kind liegt in Ihren Armen.

"Mama", flüstert es, "es geht mir schlecht".

Sie stehen im Matsch und können nichts tun.

Ich gebe Ihnen mein Wort:

Wenn ich gewinne,

hat die Asphaltierung der Straûe höchste Priorität.

Geben Sie mir Ihre Stimme.

Dann können Sie Ihrem Kind sagen: "Du musst keine Angst haben."

Ich danke Ihnen.

Du warst toll! Salam aleikum.

Ich freue mich,

Sie alle auf dieser Veranstaltung zu sehen!

Einen groûen Applaus noch mal für unsere Kandidatin Frau Dr. Maryam.

Möge die Beste gewinnen! Dr. Maryam! Applaus!

* Applaus und Jubel *

Õ Arabische Musik mit Gesang Õ

Auf Wiedersehen. Danke für Ihr Kommen.

Auf Wiedersehen. Glückwunsch, Frau Doktor.

Hoffentlich geben Sie mir die Stimme.

Mein Mann würde mich umbringen, aber ich red mit ihm.

Auf Wiedersehen Auf Wiedersehen.

Habe ich Ihre Stimme? Nein, ich wähle nicht.

Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Danke, auf Wiedersehen.Wiedersehen.

Es war ganz interessant.

Danke schön. - Wiedersehen!

Das Telefon klingelt immerzu.

Den Leuten hat das super gefallen.

Ich wurde für vier Hochzeiten gebucht! Gut, was?

Glückwunsch.

Was ist los? Die Party war ein voller Erfolg.

Es war alles umsonst.

Keine interessierte mein Thema.

Oder sie nehmen ihr Wahlrecht nicht wahr.

Deshalb müssen wir den nächsten Schritt gehen.

Das Fernsehen will dich.

Was ist da los?

Was soll das?

Öffnen Sie bitte die Tür.

Zeigen Sie mir den Koffer.

Können Sie aussteigen?

Salam aleikum. - Wa alaykumu s-salam.

Schön, Sie gesund anzutreffen.

Was ist los? Ich dachte, wir spielen ein Konzert?

Als würden wir in den Kampf ziehen. - Reine Vorsichtsmaûnahmen.

Radikale mögen ja keine Musik.

Aber kommen Sie herein. - Vielen Dank.

Bist du bereit?

* TV-Regieanweisungen im Hintergrund *

Maryam - ich bin stolz auf dich.

Das ist sehr mutig.

Wirklich?

Ja!

Ich hätte nicht gedacht, dass du die Aufgabe so ernst nimmst.

Ich hatte Zweifel, aber da hast mich überzeugt.

Maryam, warte! Dein Nikab!

Es geht los. Stand by, Kamera auf!

Achtung drei und zwei und eins. Und los!

Guten Morgen, liebe Zuschauer.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut.

Ich darf Sie herzlich zu "Guten Morgen" begrüûen.

Bei uns zu Gast ist Frau Dr. Maryam Abdulaziz Alsaffan.

Guten Morgen, Frau Dr. Maryam. Guten Morgen, vielen Dank.

Ich möchte mich für die Einladung bedanken.

Wir freuen uns, dass Sie gekommen sind.

Dr. Maryam, Sie kandidieren?

Ja, ich kandidiere für den Gemeinderat.Sehr schön.

Sicherlich gibt es viele Themen,

die für Sie als junge Frau von groûem Interesse sind.

Richtig. Ich bin Ärztin und ... Etwa Grünanlagen.

Sie möchten sicher auch mehr gepflegte Parks, oder?

Was ist mit Spielplätzen?

Parks sind wichtig, da haben Sie recht.

Aber ich bin Ärztin und arbeite hier in der Klinik.

Wir sind schwierig zu erreichen,

weil die Straûe nicht asphaltiert ist.

Hm-hm, wirklich sehr interessant.

Das klingt spannend.

Glauben Sie, Ihre Kandidatur wird allgemein anerkannt?

Oder freuen sich primär Frauen?

Ich hoffe, dass sich Männer und Frauen darüber freuen.

Ehrlich gesagt, ich will Sie nicht verletzen,

doch Ihre Kandidatur ist vor allem für Frauen interessant.

Ich spreche alle Bürger an.

Es ist richtig, manche Themen sind für Frauen relevanter,

darüber will ich nicht streiten.

Aber meine Kandidatur ist für alle relevant.

Wunderbar. Wunderbar. Sehr schön.

Deshalb stelle ich mich zur Wahl.

Ich möchte in unserer Region was bewegen.

Sei es der Ausbau einer Zufahrtsstraûe

oder eine Veränderung überholter Ansichten.

Welche Ansichten meinen Sie, Frau Doktor?

Dass ich wegen meines Geschlechts nicht ernst zu nehmen bin.

Sehr interessant. Danke.

Sie sagen das Konzert ab, ich lese es von den Lippen ab.

Dann wird das unser letzter Auftritt?

Wir treffen uns auf der Bühne! - Ist gut. - Jetzt gleich.

Ich möchte mit euch über die nächsten Konzerte reden.

Leider hat sich die Situation zugespitzt.

Einige haben was dagegen, dass wir hier Musik machen.

Es gab Drohungen für die Tournee.

Und ich nehme sie ernst.

Wir wollen niemanden verärgern.

Wir wollen mit der Musik niemanden provozieren.

Aber viele kommen gern zu uns,

die Musik lieben, Spaû haben wollen.

Was ist mit denen?

Wovor habt ihr Angst?

Das Konzert ist genehmigt worden.

Wer kommen will, kommt, wer nicht, bleibt weg.

Das muss jeder entscheiden.

Ich als Musiker trete auf, das haben die Leute verdient.

Wir wurden schon früher bedroht.

Wo ist der Unterschied?

Da habt ihr recht.

Der Terror ist nichts Neues.

Der Unterschied ist, wir werden heute unterstützt.

Gut gesprochen.

Dann sind wir einer Meinung?

Ja, wir sind einer Meinung.

Õ Arabische Musik Õ

Õ Sehnsuchtsvolle Streichklänge Õ

Õ Schwungvolle arabische Musik Õ

Õ Schwungvolle arabische Musik Õ

Lies mal das hier!

Was steht denn da?

Da geht es um die Zusammenstellung der nationalen Musikgruppe.

Wieso hat niemand mit uns gesprochen?

Wir kennen alle Musiker, die was taugen.

Ach, sie haben längst mit der Auswahl begonnen.

Der Verantwortliche reist durchs Land und wird unser letztes Konzert sehen.

Für uns ist der Zug abgefahren. Die wollen junge Leute!

Woher weiût du das? Ich bin einfach nur Realist.

Aber hoffen darf man.

Siehst du, das klingt schon viel besser.

Da ist unsere furchtlose Kandidatin, dein Auftritt war groûartig!

Du hast mich gesehen? Ich dachte, keiner schaltet ein.

Ich hab's gesehen. Szenen sind bei WhatsApp rumgegangen.

Du warst richtig gut.

Ich bin stolz, deine Kollegin zu sein.

Ich wollte nicht nur über mich als Frau sprechen,

auch über die Klinik.

Selbst Dr. Ghazi ist beeindruckt.

Er sagt, du zeigst echte Initiative.

Was hast du als Nächstes vor?

Ich möchte meine Gegner treffen und sie für mich gewinnen.

Die Männer sind schwer umzustimmen.

Das werden wir sehen.

Da ist unsere Kandidatin - wie läuft die Kampagne?

Ich bin zufrieden.

Gute Nachrichten: Ihr Groûvater wird gesund.

Die Operation war ein Erfolg.

Wenn wir Glück haben, wird er bald entlassen.Vielen Dank.

Danke im Namen der Familie. Ich habe nur meine Arbeit getan.

* Hupen *

* Freizeichen *

(Telefon) * Hallo, Maryam. * Papa, wie geht's?* Gut. *

Ich brauch deine Hilfe.

Ich plane eine Wahlveranstaltung.

Du sollst auftreten und für mich werben.

* Du hast die verrückte Idee nicht aufgegeben? *

* Und du willst mich einspannen? Denk an meinen Blutdruck. *

Der ist in Ordnung, ich hab ihn 1000-mal gemessen.

Du bist gesund.

* Ich dachte, mir springt das Herz heraus. *

* Es reicht mir. *

Ich habe dich bisher rausgehalten, aber jetzt brauch ich dich.

Du musst mir helfen, die Männer zu erreichen.

Kannst du bitte kommen?

* Ich kann nicht weg. *

* Wir haben noch Auftritte. *

* Vielleicht kommen noch Leute wegen der nationalen Musikgruppe. *

Das ist nur geschehen, weil du nicht da warst.

Hilf mir!

Jetzt musst du es ausbaden.

* Wenn du bisher klargekommen bist, schaffst du alles allein. *

Wie du meinst, bis später. * Mach's gut. *

Sara, nicht so viele.Ist gut.

* Telefonklingeln *

Omar? Wer ist Omar? Dein heimlicher Freund?

Red keinen Quatsch.

Er hilft mir nur bei der Kampagne.

Hallo, Omar, wie geht's? Hattest du Erfolg?

Wunderbar, das freut mich.

Sehr gut.

Danke für alles - du hast mir sehr geholfen.

Am besten so bald wie möglich.

Ich guck in den Kalender.

Selma, im Ernst? Du hast am 6. eine Hochzeit?Na und?

Da ist aber Wahltag.

Was soll ich machen? Aida hat mich gebucht.

Wir machen 'ne Siegesfeier draus. Damit ist Schritt neun erledigt.

Omar, wir verschieben es auf den 2.

So vergisst bis zum Wahltag keiner meinen Namen.

Okay, ist gut. Danke noch mal.

Mach's gut dann.

Abdulaziz?

Sieh nur, da ist Anas vom Ministerium.

Er hat das Lyrik-Festival mitorganisiert.

Ist er unseretwegen da? Er sieht nur so zu.

Halt doch den Mund.

Ich grüûe Sie, Herr Anas! - Hallo, mein Freund.

Freut mich. Geht es Ihnen gut? - Ich kann mich nicht beklagen.

Wir haben uns lange nicht gesehen. - Schon ein paar Monate.

Abdulaziz!

Guten Abend, Herr Anas. Eine groûe Ehre.

Schön, Sie spielen zu sehen. Ich hatte lange nicht das Glück.

Alles in Ordnung mit den Musikern und der Tournee?

Ja, alles läuft nach Wunsch.

Das verdanken wir zweifelsfrei Ihrer Fürsprache.

Das ist meine Aufgabe, und Sie sind gut.

Ich freue mich sehr auf den Auftritt heute.

Mögen zahlreiche folgen. Vielen Dank.Viel Spaû.

Hallo, willkommen. - Sei gegrüût.

Guten Abend. Kommen rein! - Vielen Dank.

Komm rein. Es ist genug Platz für alle.

Das mache ich.

Kommen Sie bitte herein!

Freunde, seid gegrüût und kommt herein.

Herzlich willkommen.

Ah, da sind Sie ja! - Guten Abend, Asdak.

Schenk Tee und Kaffee ein.

Der Fahrer deiner Schwester? War er. Sie fährt jetzt selbst.

Es war nicht so einfach, das Zelt voll zu kriegen.

Wo hast du all die Leute her?

Eine Hälfte sieht nach Fuûball aus,

die andere nach Hausmeister-Konferenz.

Vor allem sollen sie dich wählen.

Die meisten jedenfalls. Und wo ist dein Vater?

Er kommt nicht. Du musst moderieren.Was, ich?

Dann gib mir deine Rede.Wieso?

Du darfst vor den Männern nicht direkt auftreten.

Doch. Und wir haben Video.

Trotzdem mache ich das besser, weil sie mir eher zuhören.

Dein Charme bringt sie dazu, mich zu wählen?

Ich wünschte, ich wär selbstbewusst wie ein Mann.

Bist du doch.

Frau Kandidatin, wir sollten anfangen.

Salam aleikum! - Aleikum as-Salam.

Salam aleikum, herzlich willkommen.

(Alle sprechen Gruûworte)

Danke, dass Sie heute gekommen sind, nun kann es gleich losgehen.

Begrüûen wir unsere Kandidatin, Frau Dr. Maryam Abdulaziz Alsaffan.

* Spärlicher Applaus *

Salam aleikum.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Schön, dass Sie mir zuhören.

Sie wissen, dass ich für den Gemeinderat kandidiere.

Leider darf ich nicht direkt sprechen.

Aber meine Kandidatur ist auch für Sie wichtig.

Wenn ich gewinne, sorge ich als Erstes dafür,

dass die Zufahrtsstraûe der Klinik asphaltiert wird.

Sie wissen, dass Krankenhäuser im Notfall zu weit weg sind.

Daher soll die Klinik ... Entschuldigung, Frau Doktor?

Bitte heben Sie sich Fragen bis zum Schluss auf.

Wir kennen Ihre Familie. Sie sind Musiker.

Danke, lassen Sie mich zu Ende reden.

Ich habe ein Lied für dich.

Gestatten Sie mir ...

Õ Sagt der Wunderschönen mit dem schwarzen Schleier ... Õ

* Gelächter *

Ruhe!Ist gut. Vielen Dank für den Beitrag.

Könnte ich fortfahren?

Wir lassen uns von Frauen nichts sagen.

Der Platz einer Frau ist im Haus.

Ich möchte Ihnen antworten.

Bitte beruhigen Sie sich. Setzen Sie sich bitte.

Lassen Sie mich ...

Ich hab keinen Ton.

An der Kamera liegt's nicht.

Hat jemand den Stecker gezogen? Was sollen wir machen?

Soll ich Omar anrufen?

Ich bitte um Ruhe.

Ruhe, hören Sie mir zu!

Ich bin Kandidatin einer Wahl.

Der begegnet man mit Respekt, ob Mann oder Frau.

Bitte, der Sänger. Möchten Sie was sagen?

Allah möge mir beistehen.

Ich bin keine Musikerin!

Ich wollte mit Ihnen in Dialog treten.

Ich bin von hier, aber Sie unterstützen nicht mich.

Wen wählen Sie dann?

Ich kümmere mich um die Straûe zur Klinik.

Ich finde das wichtig. Und Sie?

Das ist im Interesse aller!

Danke für Ihre Aufmerksamkeit.

Ich bitte Sie um Ihre Stimme bei dieser wichtigen Wahl.

Jemand muss sich um die Straûe kümmern.

Unverschleiert vor uns ...

Maryam! Das war ein groûer Fehler.

Ein paar haben das wohl schon gepostet.

Ich mache, was ich will.

Die sollen sehen, mit wem sie es zu tun haben.

Õ Arabische Musik Õ

Õ Arabische Musik Õ

Õ Arabische Musik Õ

Õ Arabische Musik Õ

* Applaus und Jubel *

* Arabische Radio-Musik *

(Radio) * Einen wunderschönen guten Morgen. *

* Eben erreicht uns eine gute Nachricht. *

* Überraschend begannen Baumaûnahmen an der Straûe zur Klinik. *

* Sie sollen problemlos laufen und schon heute beendet werden. *

* Die Bauteams sollten offenbar zügig ... *

* Baulärm *

Ganz ehrlich, Sie haben eine tolle Kampagne geführt.

Aber können Sie wirklich gewinnen?

Haben Sie nicht nur um die Straûe gekämpft?

Da ist was dran.

Was soll's. Sie haben, was Sie wollten.

Wen interessiert es, wer die Wahlen gewinnt.

* Ich bitte um Ruhe! Hören Sie mir zu! *

* Ich bin Kandidatin einer Wahl. *

* Der begegnet man mit Respekt, ob Mann oder Frau.

* Bitte, der Sänger. Möchten Sie noch was sagen? *

* Allah stehe mir bei. *

* Ich bin keine Musikerin! *

Probleme zu Hause?

Das kann wohl sagen.

Aber diesmal richtig - ich fühle mich schuldig.

Ich hätte für sie da sein müssen.

Aber dann hätte dich das hier nie erreicht.

Was ist das?

Die nationale Band?

Wir haben's geschafft! Wir sind drin!

Komm. Wir gehen beten.

Mach's gut. - Mach's gut. - Wir sehen uns.

Alles Gute. Bis dann, mein Freund.

Auf Wiedersehen.

Mach's gut. Bis dann, alles Gute!

Wir sehen uns. - Alles Gute.

Õ Melancholische Klavier und Streicher Õ

Õ Melancholische Klavier und Streicher Õ

* Musik klingt aus *

Salam aleikum.

Wo sind deine Schwestern?

Aleikum as-Salam. Auf 'ner Hochzeit, arbeiten.

Ist jetzt alles vorbei? Was meinst du?

Die Straûe ist asphaltiert, richtig?

Dann kann ich neue Schwerpunkte setzen.

Die Kampagne ist erfolgreich.

Die Straûe wurden meinetwegen asphaltiert.

Warum machst du weiter?

Weil ich beweisen möchte, was ich drauf habe.

Erstmals traue ich mich etwas, und ich werde ernst genommen.

Ich fühle mich als eigenständige Frau,

nicht als Mädchen, deren Mutter Sängerin war.

Es tut mir wirklich leid,

dass ich dir bei der Kapagne nicht beistehen konnte.

Ich war dir gegenüber oft nachlässig.

Ist nicht schlimm. Ich schaff's auch so.

Wenn ich was daraus gelernt habe,

dann, dass ich meine Probleme allein lösen kann.

Deine Mutter und ich wussten genau, dass es für euch nicht leicht war.

Ich meine das mit dem Singen und der Musik.

Aber wir haben immer an euch gedacht.

Deine Mutter war stark, sie konnte sehr stur sein.

Wenn sie noch leben würde

wäre sie stolz auf dich und das, was du tust.

Du hättest sie glücklich gemacht.

Du hast ihre Stärke und Sturheit.

Ich weiû nicht, ob du das hören möchtest,

doch es ist die Wahrheit.

Du erinnerst mich so sehr an sie.

Wie war deine Tournee?

Sie war schön.

So wie deine Mutter es sich gewünscht hätte.

Allah ist am Gröûten.

Ehre sei Allah und Anbetung und Heiligkeit.

Friede sei mit dir, oh Prophet.

Friede sei mit uns und den frommen Dienern Allahs.

Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt auûer Allah,

und ich bezeuge, dass Muhammad sein Diener und Gesandter ist.

Salam aleikum.

(Frauenstimme) * Ich hoffe, dass meine Stimme dir gefällt. *

Õ Gesang Õ

* Klopfen *

Omar.

Danke, dass du mir geholfen hast.

Kein Problem, es war mir eine Freude.

Äh, hör mal.

Ich wollte, dass du es von mir erfährst.

Es tut mir leid.

* ... die Organisation der Wahlen in allen Bezirken. *

* Nach Auszählung von 97 Prozent der Stimmen verkünden wir, *

* dass Ahmad Fahd seinen Bezirk gewonnen hat. *

* Und Sultan Mohammed verteidigte seine Spitzenkandidatur. *

* Auch Tarek Al Hasan ... *

Es ist noch nicht offiziell, aber ... Zeig her. Ich will es sehen.

* ... hat knapp gewonnen. *

* Hätte man mich vor einem Jahr gefragt, *

* ob eine Frau Chancen haben würde, gegen mich zu gewinnen: *

* Ich hätte Sie ausgelacht! *

Weiût du ...(Sie stöhnt)

Du musst nichts sagen. So ist es, ich hab verloren.

Niemand muss mich trösten.

Salam.

Das war's? Ist alles vorbei?

Das war manipuliert.

Die noch fehlenden drei Prozent haben alle dich gewählt.

Ist schon gut.

Komm her.

Was machen wir jetzt?

An die Arbeit gehen. Was sonst?

Wir sehen uns später.Ja.

Õ Gefühlvolle arabische Musik Õ

Stimmt das mit deiner Schwester?

Ist sie wirklich fertig, weil sie verloren hat?

Ihr geht's sehr gut, sie kommt gleich.

Salam.

Maryam muss kommen, sofort!

Aida wird stinksauer sein.

Ich hab gesagt, dass sie blöd dastehen wird.

Und wir auch.

Das bringt nichts.

Man redet nicht so über seine Schwester.

Maryam hat gekämpft und verloren.

Aber dafür gehört sie nicht bestraft.

Õ Arabische Musik Õ

Verschleiert euch. Der Bräutigam kommt.

Tausend Gebete

und Friede sei mit dir, oh, du Geliebter Gottes Mohammed.

Tausend Gebete und Friede sei mit dir.

Tausend Gebete sei mit dir, du Geliebter Gottes Mohammed.

Wo ist Khadija? Was macht sie?

Õ Arabische Musik Õ

Meine Schwester Maryam!

Na, was macht dein Blutdruck?

Er wird mich umbringen.

Herzlichen Glückwunsch. Du bist wunderschön.

Dein Lied war toll.

Hast du das gesehen? Was denn?

Das neue Krankenhaus in Riad bietet zehn weitere Stellen an.

Ja, ich weiû.

Wirst du dich bewerben?

Ich glaub nicht. Ich bin hier richtig.

Das ist für Sie, Dr. Maryam.Danke.

Ich erledige das.Dann bis nachher.

Abu Musa, wie geht es?Danke, gut.

Darf ich Sie mir ansehen oder wollen Sie eine Narkose?

Wie geht es Ihrem Arm? Schon besser.

Kein Taubheitsgefühl, keine Schmerzen?Nein.

Wunderbar. Ich bin gleich fertig.

* Leichtes Stöhnen *

Es ist alles in Ordnung , Sie werden wieder gesund.

Frau Doktor ...Ja?

Ich hab bei der Wahl für Sie gestimmt.

Ich habe Sie gewählt!

Sie sind eine gute Ärztin, ich bin Ihnen sehr dankbar.

Sie haben mir und meiner Familie Leid erspart.

Ohne Sie wär ich tot.

Warum sind Sie nicht in den Gemeinderat gewählt worden?

Sie hätten es verdient.

Sie sind eine ausgezeichnete Ärztin und die Zukunft unseres Landes.

Ehrlich, Frau Doktor, Sie hätten den Sieg verdient.

Sie haben recht, Abu Musa. Das finde ich auch.

Õ Getragenes Klavierspiel Õ

Õ Getragenes Klavierspiel Õ

Õ Getragenes Klavierspiel mit Streichern Õ

Copyright Untertitel: NDR 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.