All language subtitles for A Splendid Match Episode 32

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[A Splendid Match]

[Episode 32]

Lord Chen, you're here.

Miss Zhao is in the main hall.

I'll take you in.

Okay.

[Blessings Passed Down for Generations]

Miss Zhao.

Miss Zhao?

Lord Chen.

Maybe the ladies

went back to their own courtyards.

Please have a seat, Lord Chen.

I'll go find them.

Okay.

Wanxue.

Actually,

there's something

I've been meaning to tell you.

Go ahead.

Third Aunt.

Third Master.

Isn't that the Madam?

You're our elder.

There are a few things

I'd like to say to Wanxue.

I hope you'll bear witness.

Actually,

I've always had

someone else in my heart.

Don't talk nonsense.

You and Wanxue

are engaged.

Who?

Who is she?

Chen Xuanqing.

You are no longer a child.

You should know what to say

and what not to say.

[Hall of Virtue and Splendor]

Tell me.

I can't tell you.

I just want you to know

that there is such a thing

and such a person.

If you don't want to marry me,

we can call off

the engagement.

Enough!

Do you even realize

what you're saying?

What do you mean, if she doesn't want to,

the marriage can be called off?

If you have someone else in your heart,

why make things difficult for her?

This is outrageous!

Wanxue.

Don't worry.

The Chen family

will give you an explanation regarding this matter.

Let's go.

Wait.

Since you have

another woman in your heart,

why did you propose to me?

Did you fall for her

-after the proposal? -I liked her

before I came to propose.

Then why?

Because we can't be together.

In this life,

I'm afraid I won't be able

to be with her.

Are you crazy?

If that's the case,

I won't call off the engagement.

I can accept that you have someone else in your heart.

I still want to marry you.

Why are you doing this?

Because

I've liked you since I was little.

Ever since my father told me

that he would arrange our marriage,

I've been looking forward to that day.

Whenever my stepmother mistreated me,

I would tell myself,

Wanxue,

just bear it a little longer.

You'll be marrying

Xuanqing soon.

Your hard times will be over.

I don't want to call off the engagement.

I don't want to.

Wanxue.

You...

Okay.

Since you are willing,

then we will

proceed as planned.

Third Aunt.

I hope

you won't tell anyone

about what happened today.

Less trouble is better than more,

right?

Since Wanxue

has made her decision,

I naturally won't get involved.

But I also hope you can

be wholehearted toward Wanxue.

Third Master.

This...

Do not mention

what you saw today to anyone.

Yes.

Third Master,

Should I send someone

to

investigate what happened?

No need.

I don't need those methods

when it comes to Jinzhao and me.

She will tell me herself.

Yes.

Okay, pass down the order.

Madam.

Why are you here?

I went to the Ministry of Revenue

and came by

on my way to take a look.

I also stopped in to offer my congratulations

to Third Miss on her new residence.

Good timing.

I want to go back too.

Okay.

Let's go home.

I still need to go to the Hall of Literary Profundity.

You go back and rest first.

Okay.

I always thought of him as a gentleman,

yet I never expected him

to say something like this.

My Lady,

do you think we should

tell Third Master about this?

I should tell him.

But if it is made clear,

given Yanyun's temper,

the marriage between Chen Xuanqing and Wanxue

might be called off.

Yet Wanxue

is determined

to marry Chen Xuanqing.

Well,

pass on my words—

without my permission,

even if I am not present,

Chen Xuanqing is not to be allowed

into our courtyard.

You also need to pay more attention

and keep a close watch.

Whether it is

paying respects or having meals,

as long as Chen Xuanqing is there,

I won't go over.

I'll try my best to avoid him.

Yes.

Put the stir-fried bamboo shoots here.

Old Madam likes this.

Hurry up.

-Yes. -Yes.

Check the kitchen

for any hot dishes

and bring them all out.

Yes.

Be quick.

Arrange them properly.

Xuanqing.

Have you been busy with your duties

at the office lately?

Grandmother.

These days,

the Hanlin Academy

has been compiling the Great Yan Code of Statutes,

so it's a bit busier than before.

But it's fine.

I can handle it.

Good.

The other day, Madam Yu

came by and mentioned

the marriage between you and Wanxue.

Old Madam.

Our Madam

may be a little tired from the day.

She's feeling a bit unwell right now,

so she won't be coming to dinner tonight.

Since she's unwell,

let her rest properly.

She doesn't need to come pay her respects tomorrow either.

Yes.

Let's eat then.

What time is it?

Is it time to go to court?

There's still some time.

You've been so busy lately.

Yes.

The summer floods are approaching,

and riverworks must be prepared.

Officials from all regions

have come to the capital for funding.

If that's the case,

you won't be getting much sleep each day.

In that case,

you might as well stay overnight at the Hall of Literary Profundity

and save yourself the time of going back and forth.

What's wrong?

You were fine just now.

Why the long face?

You want me to stay at the Hall of Literary Profundity?

Of course I don't.

I wish you

could be at home every day.

Since we got married,

except for visiting my parents,

we haven't had the chance

to go out for a proper walk.

I was just worried you might be tired.

Then let's take a walk now.

What is the punishment for roaming

in the streets during curfew hours?

I have a special edict from His Majesty.

Our Third Master really carries a lot of weight.

You're acting indignant?

More than that.

I want to impeach you.

For what?

For waking me up early in the morning,

and giving me attitude.

Still holding a grudge?

Of course.

♪ A good moment is strewn with starlight ♪

For a long time.

Then keep holding it.

♪ Flames burn away the frost of bygone days ♪

Don't forget.

♪ Reflections tremble, hearts beat in unison ♪

♪ Candlelight weaves the web of fate ♪

♪ Petal shadows trace the lines of your face ♪

♪ Fleeting light sketches the shape of fate ♪

♪ Footsteps fall lightly, yet feelings can't be concealed ♪

♪ In a backward glance, a few hidden feelings slip through ♪

♪ Ask the passing time whether it has forgotten ♪

♪ The moonlight of our first encounter ♪

♪ Year after year, it etches your likeness ♪

Fine.

Seeing no sadness on her face

♪ Count the faint shimmer of the starry river ♪

and how happy she is,

if there are things she doesn't want to say,

♪ Yet none compares to the gentle light in your eyes ♪

then let it be.

♪ At last, I see the galaxy shimmering and swaying ♪

♪ Reflected in our eyes ♪

♪ I'll be with you forever ♪

♪ And enjoy the beautiful scenery with you ♪

♪ For all the days of our lives, our love will endure ♪

[A Heart of Purity and Loftiness]

My Lady.

My Lady.

Where did you go

early this morning?

I knocked on the door for a long time

and no one answered.

I opened the door

and found that there was no one inside.

You scared me to death.

In the morning, Third Master and I...

How could Third Master

do something so outrageous?

Come on.

Has he ever done anything

that wasn't outrageous?

My Lady.

That person

already left this morning.

Let's go.

Let's pay respects to the Old Madam.

Do you mean that the moment I left,

Gu Jinzhao went to

pay respects to Grandmother?

Yes.

Young Master.

Also,

the Old Madam has entrusted Third Madam

with handling

your engagement to Miss Yu.

What?

Isn't this matter

always managed by Second Aunt?

How did it become her responsibility?

I don't know either.

I heard that

Third Madam volunteered for it.

She did it on purpose.

I think so too.

Young Master.

Third Madam has made it clear

she wants to keep her distance from you.

You should also keep your distance from now on.

Don't let any ridicule arise

once Miss Yu marries into the household.

Gu Jinzhao.

Young Master.

Where are you going?

Young Master, please stop.

If you are looking for Third Master,

just go to the front courtyard study.

This is the inner courtyard—

please

mind propriety.

I am looking for Third Aunt.

I need to consult her on something.

You are a dignified Hanlin scholar.

What could you possibly

need to consult Madam about?

Madam has been busy

with your marriage these past few days.

She is occupied with many matters

and has ordered that no one be seen.

Please go back.

Fine.

Fine.

♪ Who, deep beneath the water ♪

♪ Once shared the warmth of a palm ♪

♪ Setting the gears of fate ♪

♪ In motion ♪

♪ One curtain divides two worlds ♪

♪ Winter and spring entrust their unspoken feelings ♪

♪ Sparks dance in the air, lighting up the night ♪

♪ Alone, drunk in a fleeting dream ♪

♪ In dreams, I miss you, beyond words ♪

♪ My hand gently brushes past, and dust settles on the scroll ♪

♪ Amid endless twists and turns ♪

♪ Love quietly sinks into silence ♪

♪ Time can never be looked back upon ♪

♪ I only regret missing even a moment of togetherness ♪

♪ If longing bears no fruit ♪

♪ I'd rather we both sink away ♪

[Ancestral Virtues, Our Guiding Light]

Two thousand.

Five hundred.

Why hasn't the account from the Prince Ning'an's residence

been recovered yet?

I've urged them several times.

But they are indeed poor.

Over a bit of property,

concubines and illegitimate children

are ready to fight to the death.

As for the Prince himself,

he only indulges in pleasure

and spends lavishly without restraint.

I don't think

they'll be able to

repay the silver anytime soon.

But

it's the Prince's household after all.

Maybe

they're still somewhat useful.

What use could they have?

At your last tea gathering,

Lord Chen's wife behaved disgracefully

and left you feeling upset.

I couldn't stand it either,

so I wanted to get back at her for you

and help you get even.

How do you plan to get even for me?

Master is back.

What are you whispering about?

So sneaky.

Prime Minister.

We were just discussing how to give Chen Yanyun some trouble.

That's good.

Good idea.

Then think it through properly.

Go on.

Today is the opening of Linxia Restaurant.

Why didn't you wait for me there,

but came all the way here to pick me up?

By the way,

on the 8th,

Lian and Yao Wenxiu are getting married.

Do you plan to go in the morning of that day,

or stay at Daxin the night before?

I'll just go on that day.

Anyway, they won't

be too pleased even if I show up.

Zhao.

I have a presumptuous request.

Go ahead.

It's the Mu family.

They want to propose marriage.

What?

Speak louder.

The Mu family wants to propose marriage.

I don't want them to go to Daxin.

Can they go to the Chen residence

to discuss it with you, Zhao?

Sure.

What?

You don't think Young Master Mu is dull anymore?

Maybe after spending more time with him,

I feel

he's actually quite nice.

So that's why you came here.

Is Wanxue

also getting married soon?

Yes.

In a few days,

we should go to the Yu family to set the date.

It will probably

happen this year.

[Western Regions Tribute Hide]

[Linxia Restaurant]

My Lady. Madam Chen.

The administrator of the Prince Ning'an's residence

has brought men

and surrounded our courtyard.

Mr. Luo is stopping them outside.

Prince Ning'an's residence?

We've never interacted with them.

Well,

go with Uncle Ping

and see what's going on.

I will stay nearby

and check the situation.

Okay.

[Linxia Restaurant]

Our shop has always been law-abiding

[Opening]

and paid taxes on time.

We only do legitimate business.

There must be some misunderstanding.

Third Miss.

Uncle Ping.

This is

the administrator of the Prince Ning'an's residence,

Lord Lai.

Lord Lai.

This is

the owner of our shop,

Miss Gu Lan.

Greetings, Lord Lai.

Miss Gu Lan?

But I heard that

the owner of Linxia Restaurant

is the wife of the Grand Secretary

Chen Yanyun.

So you are...

Madam Chen is my eldest sister.

If you have anything to say,

you can

speak to me as well.

I see.

Here's the situation.

[Linxia Restaurant]

In our residence,

there is an opera performer who plays female roles,

named Xia Xiaohan.

He sings very well

and is

quite clever,

so he is much favored by our Prince.

But a while ago,

he suddenly disappeared

for no clear reason.

I sent people to search for him

and eventually found his whereabouts.

He is currently here

in Linxia Restaurant.

So please,

hand him over.

So I can go back and report.

Isn't Xia Xiaohan a man?

Did they really hide a man?

What is going on here?

My Lord,

our shop only receives women.

All servants, maids,

and kitchen staff

are women.

The Xia Xiaohan you mentioned

couldn't possibly be hiding here.

You must be mistaken.

What?

Miss Gu,

are you deliberately hiding him?

I wouldn't dare.

It's just that

our shop is opening today,

and you've brought people here

demanding someone.

Isn't it too much of a coincidence?

How would I know

it's your opening day?

I am also acting on orders.

If you still refuse to hand him over,

don't blame me

for what comes next.

[Linxia Restaurant]

Guards.

Search!

Wait.

Lord Lai.

Not to mention that my sister is

Grand Secretary Chen Yanyun's wife.

Since our shop opens today,

if you search it like this,

my business

will definitely be ruined.

If you do find him,

then I will go with you

to your residence and accept punishment.

But if you don't find him,

then the Prince Ning'an's residence

must give us

an explanation.

All the expenses prepared

for today's opening will have to

be borne by your residence.

Everyone here can serve as witness.

May I ask, Lord Lai,

can you agree to this?

They don't dare.

But I do!

Move aside.

Shuntian Prefecture on official business!

All idle persons, stand clear!

[Linxia Restaurant]

Shuntian Prefecture is searching for a fugitive.

All idle persons, stand clear!

Go.

[Linxia Restaurant]

[Seal by Shuntian Prefecture in the capital]

Zhao.

The Shuntian Prefecture officers are here now.

Should we inform Chen Yanyun?

[Linxia Restaurant]

Third Miss.

Uncle Ping.

No matter how much silver it costs,

get their lead officer

into the private room opposite.

I have something to ask him.

Yes.

[Opening]

Thank you.

Please.

You guys go out first.

Yes.

You're showing me such respect—

if I still dodge you,

I wouldn't be a man.

Honestly, I'm not

that sure either.

Miss Gu.

Why don't you think carefully.

Has your backer

offended anyone

recently?

With someone of her status,

there can't be many who would dare

to cross her, right?

Uncle Ping.

I am busy with official duties,

so I won't disturb you further.

Farewell.

I've seen this kind of thing so much,

so it's really nothing

to make a fuss about.

Jinzhao.

Why are you here?

How could I not come?

Chen Yi has already

told me everything.

I'll go with you

to the Shuntian Prefecture.

No need.

I already have some leads on this matter.

Moreover,

the root cause is not the Shuntian Prefecture.

You should go back

to the Hall of Literary Profundity.

Don't worry about me.

What are you talking about?

How could I not worry?

I know

you're used to the schemes of the business world.

But since this

has involved the Prince Ning'an's residence

and Shuntian Prefecture,

I naturally have to step in.

It's really not necessary.

I've always

dealt with

the authorities myself.

You have to trust me.

Besides,

if I rely on you whenever

I encounter a problem,

wouldn't that be

using your name

to do business outside?

If the imperial censor finds out,

it won't be good for you.

Actually,

you don't need to think that much.

I got it.

Alright.

Let's do it your way.

I'm leaving now.

Third Master.

The Shuntian Prefecture must have

some serious nerve to openly

trouble Madam like this.

Zheng Xiaoyou is the Governor of Shuntian Prefecture,

a third-grade official of the court.

Since he is so willing

to be Wang Xuanfan's dog,

very well.

Let's deal

with him first.

[Hall of Literary Profundity]

[Perfect Harmony]

Mentor,

I must take my leave.

My wife's shop opened today,

but she was framed

and the Shuntian Prefecture ended up sealing it.

Which scoundrel did this?

Has the Shuntian Prefecture

no sense of shame left?

Right.

I was also wondering

how the Shuntian Prefecture

could be so arrogant.

They must have

someone backing them.

Fortunately,

the truth will come out.

As for the person behind this...

Why are you looking at me?

What do you think, Prime Minister Wang?

[Perfect Harmony]

He is really interesting.

What

does it have to do with me

if his wife suffered a loss outside?

[House of Virtue and Brilliance]

Yanyun is a Grand Secretary,

[Orchid Chamber Fragrance]

and you are his wife.

It's not worth

letting the whole capital see a joke

over such petty gains.

Listen to me.

For Yanyun's reputation,

whether it's Linxia Restaurant

or any other business,

no matter how profitable,

stop running them all.

You are right, Mother.

That's exactly what I was thinking.

It's wrong to think like that.

[Orchid Chamber Fragrance]

Mother.

You came back early today.

I heard

something happened at Linxia Restaurant,

so I hurried back.

The business of Linxia Restaurant

should not only continue—

it must be done well.

Third Master.

It's already turned into such a scene today.

Aren't you afraid it will damage your reputation?

Mother.

What truly damages my reputation

is not Linxia Restaurant,

but those who try

every possible means

to bully my wife.

If Jinzhao

were to stop all her businesses because of this,

wouldn't that make it seem like

I truly fear them?

That would be the real loss of face.

That's true.

[Immersed in the Classics and History]

You're already married to me,

and you still like sneaking looks at me?

You really know how to play the good cop.

No wonder you like playing Guan Yu.

Of course.

I'm used to playing the good cop.

Chen Yi.

[Immersed in the Classics and History]

Tell her

what you found out.

Yes.

Madam.

Prince Ning'an's residence

did lose an opera performer.

-But that was years... -My Lady.

Third Master.

[Immersed in the Classics and History]

I've found it out.

How is it?

Just as you expected,

the person behind this

is Wang Xuanfan's wife.

I followed Lord Lai

back to the Prince Ning'an's residence.

Not long after,

Mrs. Wang's servant

also entered the residence.

Lord Lai then hurried out again,

and I followed him.

He turned out

to be going to a pawnshop to redeem something.

I spent some silver to investigate.

Unexpectedly,

what he redeemed was the Imperial Pardon Certificate.

The Imperial Pardon Certificate?

That is an item bestowed by the late Emperor.

Prince Ning'an

must be tired of living.

-Actually, I found out that... -In that case,

it makes sense.

For a dignified prince,

even if he owed some silver,

he would not willingly

become someone else's tool.

I never expected him

to pawn the Imperial Pardon Certificate.

If Mrs. Wang

is willing to forgive

part of the debts

and lend him another sum

for its redemption,

then the Prince's residence

would naturally follow her orders

and be at her disposal.

So

the Prince's residence has also borrowed

Mrs. Wang's usurious loans.

You knew Mrs. Wang

was lending money at exorbitant interest outside?

How did you know?

At the tea party,

she made things so difficult for me,

so I naturally had someone

look into her background.

And once

I looked into it,

I found

she was lending money outside at interest—

and at usurious rates.

I found out...

The Prince of Ning'an's residence

owes Mrs. Wang a full 20,000 taels.

That's the result of compound interest.

Unable to repay,

and with Mrs. Wang knowing

they have pawned the Imperial Pardon Certificate,

they are forced to submit to her control.

Coincidentally,

she also bears a grudge against me

for exposing her involvement in imperial tribute goods,

so she had the Prince frame

and retaliate against me.

You are right, Madam.

This is exactly

what I found.

As a court ennobled lady, Mrs. Wang is already

violating the law by lending money outside.

To use usurious interest

to threaten military nobility

is truly audacious.

I can have someone

impeach Wang Xuanfan.

How far can you go with it?

How far

do you want me to go?

If we can't

bring down Wang Xuanfan in one move,

then there's no need to rush.

We can try my method

first.

What method?

A woman's method.

You're quite strong-willed.

I've always been strong-willed.

Qingpu.

Third Master.

I didn't expect

Madam to get information

this fast—

and so thoroughly.

It seems

the people you placed in the capital

are a waste of money.

Third Master.

About the 100,000 winter clothes in the Ministry of War,

we have a lead.

The Armory Bureau did a spot check

and found that half of the 100,000 garments

destined for the Nine Border Garrisons

were filled with

moldy, black cotton.

But the contractor

is the Dai family, the maternal relatives of

Mr. Fu's wife.

So the Armory Bureau

neither dares to report the matter

upward

nor dares to actually

dispatch the garments to Nine Border Garrisons.

They are in a dilemma.

Chen Yi.

Pass this information

to Qingpu.

But

do not say it came from me.

Yes.

Mr. Jiang.

What does the matter of the winter garments

have to do with Madam?

It has nothing to do with her.

But if Madam

can solve this,

it would be

a favor to the Senior Grand Secretary's wife.

It's benefits would be endless.

Think about it.

The key is

not to let Madam realize that

Third Master instructed you to pass this on.

But, but...

why is that?

You wouldn't understand even if I explained it.

Just do as you're told.

Ever since that incident,

people have been talking about Linxia Restaurant—

saying it only caters to women,

and who knows

what kind of filthy place it really is.

That's why I said your idea was brilliant.

This batch of plain silk is quite fine.

It's yours.

Thank you, Madam.

This was an open scheme from the start.

I never expected Gu Jinzhao

not to find out I was the one behind it.

But even if she does, so what?

Can she scold me,

hit me,

or bite me?

With Chen Yanyun's influence,

Linxia Restaurant will eventually be unsealed.

But simply lifting the seal is useless.

Its reputation is already ruined.

In the future, if she keeps claiming

to serve only women,

who would dare to go?

Which husband

wouldn't fear that an actor

or a man is hiding there?

That is what it means

to have grievances with nowhere to air

and suffering with nowhere to speak.

No one is wiser than you, Madam.

Recently,

we lent out another twelve thousand taels.

Our capital is getting a bit tight.

should we

add more funds?

We lent out that much again?

Since last month,

we've added a dozen more accounts.

It's all

one telling another,

and they just keep coming

one after another.

Although the court has managed

to recover quite a bit of tax silver,

those destined to be poor

are still poor.

Then I'll give you

another five thousand taels.

Madam.

An invitation from the Chen family.

She's actually coming to us?

[To Mrs. Wang. From Gu Jinzhao of the Chen household]

[Meet at Baiwei Restaurant at 8 a.m. tomorrow.]

Why arrange to meet outside?

This Gu Jinzhao

really has a lot of tricks.

[Baiwei Restaurant]

Why have you secretly arranged

to meet me here?

I came to return your silver.

What?

What silver?

It's a few servants from my shop.

Well,

Linxia Restaurant was sealed,

so I couldn't pay their wages.

Their families

also had some troubles.

Out of desperation,

they had to borrow usurious loans.

Who would have thought

they ended up borrowing from you.

I only just found out.

I said

such loans should not

be taken lightly.

It should be repaid immediately.

The total loan

[IOU]

is 13,000 taels.

The actual amount received

is 11,700 taels.

The daily interest is three li.

It was borrowed for seven days,

but we'll calculate it as ten.

So the interest alone

comes to 390 taels.

This is really a loan-shark debt.

If they can't repay,

they might even lose their lives.

It's best to return it to you at once.

[IOU]

[IOU]

What loans?

What does it have to do with me?

Is that so?

But I heard

it was your personal maid

who's been lending money.

Weren't you

acting on Mrs. Wang's orders?

Of course not.

You are so young.

How can you slander me like this?

How could I

possibly do something like moneylending?

I knew it.

Given your status,

how could you dare lend usurious money outside?

That's a grave taboo.

So this really isn't your money?

Absolutely not.

In that case,

I won't be repaying it.

Qingpu.

Pass down my words.

If anyone comes to collect the debt,

send them to me.

I will just

take them to Shuntian Prefecture.

What does the Great Yan Law

say about this?

Those who privately lend at usurious interest

shall receive 300 strokes.

Mrs. Wang,

we will take our leave then.

Madam,

I never expected that

the newly added accounts

were deliberately arranged

by Madam Chen.

I deserve to die. I deserve to die.

[Baiwei Restaurant]

My Lady,

Mrs. Wang really refused to admit it.

I never expected her to.

I just wanted to

give her a warning—

to let her know

I'm not so easy to bully.

To bring down Mrs. Wang

and revive Linxia Restaurant,

I need another person

to help me.

Miss Qingpu.

Why are you practicing your sword today?

I practice every day.

It is summer now,

yet it's quite cool.

Don't you feel

that these past few years

have been getting colder year by year?

If it's this cold

in the capital,

it must

be even worse

at Nine Border Garrisons.

The winter clothes for the soldiers

must not be delayed.

Master Yao.

My Lady, Yao is here!

Qingpu!

My Lady.

Zhao.

Yao.

Why did you come

to see me so late?

As soon as I arrived in the capital, I came straight to your residence.

Does he treat you well?

That's good.

Have a seat.

You mean out of 100,000 winter garments,

half

were made with moldy cotton?

Yes.

No way.

Back then, the Dai family

relied on Madam Fu's influence

to forcibly win this bid.

Yet

they made such a huge mistake.

I suppose these days,

Madam Fu

must have been deeply troubled.

That is why

I have come to see you.

[A Splendid Match]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.