All language subtitles for 2x03 - Hassun

Prethodno u
HANNIBALU

�etiri mamca su na�injena od tvari
koje uklju�uju ljudske ostatke.

Kade Purnell, Ured op�eg istra�itelja, FBI,
Nadzorni odjel. - Izja�njavam se nevinim.

Proglasit �e Vas krivim i osuditi
na federalnu smrtnu kaznu.

Kakvu obranu misli� da imam? - Nisi imao
kontrolu nad svojim djelima, a kamo li

pam�enjem njih. - Izdaja je
bila jedina stvar koja se �inila

stvarnom. Ja sam ti vjerovao. - Dopusti
da ti pomognem. - Trebam tvoju pomo�.

Istra�ili smo tvoje tvrdnje o dr. Lecteru.
Nismo prona�li ni�ta. Stajao si nad tijelom

Cassie Boyle u tom polju i opisao si mi se.
- Nisam, opisao sam Hannibala Lectera.

Misli� da je Will nevin.
- Ne znam �to mislim.

Ja mislim da jo� �eli spa�avati
�ivote. To je ono �to mislim.

G. Grahame, vrijeme je.

Dopustite da vam ispri�am pri�u
o pristojnom FBI-evom predava�u

kojeg su zamolili da na�ini
psiholo�ki profil ubojice

Garreta Jacoba Hobbsa,
Svra�ka iz Minesote.

Ubijao je mlade djevojke, koje su izgledale
poput njegove k�erke. Ubijao ih je i jeo.

Will Graham je razumio na�in na koji
Hobbs razmi�lja. Tako ga je uhvatio.

Upucao je Hobbsa dok je
on sjekao grlo svojoj k�eri.

Will Graham je uspio spasiti �ivot Abigail
Hobbs. Ali je profil koji je stvorio o

njenom ocu bio toliko �ivopisan
da mu nije mogao pobje�i.

Vidi� li? Vidi� li? - I u nesvjesnom
stanju... Ubio je jo� �etiri �ene.

Cassie Boyle.

Marissu Schuur.
Georgiu Madchen.

Abigail Hobbs. Uspio
je spasiti Abigail Hobbs

od njenog oca, ali je nije mogao spasiti
od samog sebe. Ubio ju je i pojeo ju je.

Ili je, najmanje, pojeo njeno uho. �to
se dogodilo s ostatkom Abigail Hobbs je

zaklju�ano u zakucima traumatiziranog uma
Willa Grahama ili bi htio da to vjerujete.

Jo� ne�to trebate znati o Willu Grahamu:
on ima izvanredno vizualno pam�enje.

Po�udno proni�e u ljudsko stanje i, rekla
bih, najpametnija je osoba u ovoj sobi.

Sposoban je stvoriti psiholo�ki profil
potpuno druk�ije vrste ubojica.

One vrste koja bi postala
njegovim alibijem.

Trenutak istine. - Kada bih
samo znao �to je istina.

S tvojim je instinktima sve u redu.
- Moji instinkti jo� nisu donijeli presudu.

Moji jesu, pomo�u toga �to
nisam imala prethodnih

iskustava i osobnih
veza s optu�enikom.

Zna�i li to da ne mogu biti nepristran?
- Naravno da mo�e�, ali trenutno nisi.

Mora� vjerovati u ne�to, sve dok
postoji razlog i dokaz za vjerovanje.

Ima� razlog. Ima� dokaz.
Will Graham igra igru.

Razumijem za�to ti je to
te�ko prihvatiti. - Zbilja?

Lak�e je biti �ovjek koji je
previdio prijateljeve patnje,

nego �to je biti na�elnik
Prou�avanja pona�anja

pri FBI-u, koji je previdio ubojicu
pred svojim nosom. S razlogom si

svjedok u ovom su�enju, agente
Crawforde. - Podsjeti me razloga.

Ako ne mo�e� predstavljati svoja
uvjerenja, predstavljaj FBI-ova.

Agente Crawforde?

Oslobodi se, Jack.

Kako ste upoznali Willa Grahama?
- Upoznao sa ga na otvaranju

Istra�iva�kog muzeja zlih umova.
Nije se slagao s nazivom.

Rekao mi je da naziv mitologizira
proste i okrutne ljude

koji ne zaslu�uju da budu
smatrani super-zlo�incima.

Kakav je bio Va� prvi utisak?
- Bio je inteligentan i osoran.

I vrlo vjerojatno je
potpadao pod spektar.

To je razlog za�to nije bio pravi �lan
FBI-a? Nije pro�ao testiranja? - Tako je.

Ali ste Vi smatrali da je sposoban za
rad na terenu. - Pod mojim nadzorom.

Smatrali ste da je vrijedan jer
mo�e razmi�ljati poput ubojice?

Mo�e razmi�ljati poput bilo koga.
- Zvu�i poput super-zlo�inca.

Pet groznih umorstava... Preko �etrdeset
komada forenzi�kih i fizi�kih dokaza koji

nam govore da Will Graham mo�e razmi�ljati
poput ubojica jer je i on s�m ubojica.

Umjesto da se osje�a izmu�eno
zbog posla kojeg obavlja,

Will Graham je u�ivao paravan
koji mu je uloga u FBI-u pru�ala

kako bi po�inio svoje grozne
zlo�ine. - Ne smatram to istinitim.

Agente Crawforde? - Will je mrzio svaku
sekundu toga posla. Mrzio. Nije glumio.

Mrzio ga je, a ja sam ga
tjerao da ga nastavi raditi.

Za�to je onda, kada ste
mu ponudili priliku da

odustane, odbio? - Zato
�to je spa�avao �ivote.

Bio sam upozoren od strane vi�e osoba da
�e, ako ga budem pritiskao, Will puknuti.

Primio sam na znanje te provjere
i procjene, a potom ih ignorirao.

I sad smo tu.

�to Jack Crawford pije? �to god je,
moram mu poslati jako skupu bocu.

Rekao je da sam ubojica
jer me je on doveo do ludila.

Ne, utabao je put tvojoj obrani.
- Pa nije ba� izjavio da sam nevin.

Nevinost nije presuda, gospodine
Grahame, ali "nije kriv" jeste.

Ovo nije pravo, ovo je marketing.
- Marketing trivijalizira, manipulira.

Vulgaran je. - Takvo je i pravo. Moramo
stvoriti �elju da Vas se ne smatra krivim,

koja trenutno ne
postoji u ovoj sudnici.

Manipuliramo ljudima kako bi
kupili ne�to �to im ne treba.

G. Braueru? - Ne �ele
Va�u nevinost. Hvala Vam.

Nesavjesnost je lijepo
pakovanje, koje mogu prodati.

Budem li se temeljio samo na Va�oj
moralnosti, osudit �u Vas na smrt.

Mislim da sam otvorio Va�u po�tu.

Sezona 2. epizoda 3.
HASSUN

Dobra i hrabra stvar je bila
ono �to si danas u�inio za Willa.

Mo�da me je stajala mog posla.

�ini se da te ta mogu�nost ne
mu�i onoliko koliko bih o�ekivao.

Nisam se osje�ao bolje
tjednima. - Bistrina je razlog.

Reci mi, Jack... Je li tvoje
svjedo�enje trebalo biti i ostavka?

Postoji ne�to privla�no u
odmicanju od sve ove buke.

Pu�tam da bude kako treba biti.

�arobna vrata su uvijek dojmljiva. Kro�i
kroz njih i ostavi sve terete iza sebe.

Podario sam svoj �ivot Smrti.
- A sada te Smrt slijedila ku�i...

Uselila se kod tebe.

Bella se trudi da spava�a soba
ne izgleda poput bolni�ke.

Ima cvije�a, ali ne previ�e. Zna�...
Zahtjeva da nema pilula u vidokrugu.

Stoga sam razmi�ljao da je odvedem
u Italiju, gdje smo se upoznali.

Mogli bismo...

Mogla bi umrijeti tamo.

Jack.

Ti nisi bolestan. Ne mora�
se pokopati s njom.

Kada izgubi� Bellu,
FBI bi jo� mogao biti tu.

Govori� mi da ne po�inim
profesionalno samoubojstvo?

Kao prijatelj, govorim ti
da se ne dr�i� ne�ega

radi kratkotrajne emotivne
zadovolj�tine koju bi dobio.

Sme�urani kapilari. Uho je odsje�eno
od tijela prije manje od 48 sati.

Prije po�etka su�enja.
- Pre�li smo sve.

Uho je �isto, nema otisaka
ni na jednoj od omotnica,

osim onih kurira, vje�taka i odvjetnika.
- Znamo da ovo nije u�inio Will Graham.

Ne bi me �udilo. - Vrijeme
dostave je osimi�ljeno.

Koreografirano je da se uho pojavi
na po�etku Willovog su�enja.

Takav dar ima sna�no zna�enje.
- Dar od koga? - Will je tvrdio da

je netko drugi po�inio zlo�ine za koje
je optu�en. - Rekao je da si ti ta osoba.

Mo�da je bio djelimi�no u pravu.

Sigurno se �alite.

�ini se da ima� obo�avatelja. - Misli� da
mi je netko poslao uho jer mi se divi?

Granice onog �to se smatra normalnim
sve su u�e. Izvan tih granica,

ovo je mo�da namjenjeno kao koristan gest.
- Koliko daleko bi i�ao da mi pomogne�?

Nije mi palo na pamet poslati ti uho.

Ali mi je drago da nekom jest.
- Zahvalnost je kratkoga vijeka.

I sumnja je. Imam nove
stavove o tom tko si ti.

Vrlo lako bi mogao
postojati i drugi ubojica.

Htio bih da postoji.

Dio tebe jo� uvijek sumnja u mene.
- Vi�e ne znam za �to je tko sposoban,

a ponajmanje za �to sam ja. Ali...

Znam da nema dokaza protiv
tebe. - Nikad nije niti bilo.

I optu�iti tebe, �ini mene ludim.

Ali nisam lud.

Nisam vi�e.

Mo�da nisi kriv.

Ovo uho koje ti je poslano je prilika. Ako
je netko drugi odgovoran za tvoje zlo�ine,

mo�da sada �eli biti vi�en.
- Za�to bi �elio sada biti vi�en?

Stalo mu je do toga �to ti se doga�a.

Tu�ila�tvo poziva Freddie
Lounds da pristupi.

Kunem se da �u govoriti istinu,
cijelu istinu i ni�ta osim istine.

Mo�ete li, molim Vas, opisati
Va� odnos s Abigail Hobbs?

Bile smo vrlo bliske. Pomagala sam joj
napisati knjigu o pre�ivljavanju oca.

Jeste li ikad raspravljali o
Willu Grahamu s Abigail?

Abigail mi je rekla da vjeruje da je
Will Graham �eli ubiti i kanibalizirati,

kao �to je to �elio njen
otac. Bila je u pravu.

Trebala sam je slu�ati.
- Krivite li sebe za njenu smrt?

Krivim Willa Grahama.

Hvala Vam. Svjedok je Va�.

G�ice Lounds.

Mo�ete li me, molim Vas podsjetiti
koliko ste puta tu�eni za klevetu?

�est.
- Oprostite?

�est. - �est. A koliko ste
se puta nagodili? - �est.

�est. Hvala Vam. Nemam vi�e pitanja.

Obrana poziva dr. Alanu Bloom. - Smatram
da Willov poreme�aj suosje�anja, skupa s

u�incima virusnog encefalitisa...

Moramo li ovo raditi ovako? - Ne �elim
da ovo prvi put uradi� pred sudom.

Dr. Bloom, niste li vi i optu�enik
bili u romanti�nom odnosu?

Za�to je to bitno za slu�aj?
- Bitno je za tvoje svjedo�enje.

Na tom su�enju, tvoji
osje�aji, tvoje emocije,

tvoje sve "za Willa
Grahama", bit �e su�eno.

Ako se pojavi� zagledana
i takva netreptava,

potkopat �e� sebe i mene,
ali daleko najvi�e njega.

Moje svjedo�enje je
temeljeno na mojoj stru�noj...

O�arana si optu�enikom, g�ice Bloom,
to je neodoljivo, ali nije na� tip obrane.

I g�a Vega �e to namirisati
na tebi, kao da si donijela

jeftini tinejd�erski ljubi� u sudnicu.
Jeste li bili s Willom Grahamom u vezi?

Nemam romanti�nih osje�anja prema
Willu Grahamu. Imam stru�nu znati�elju.

Svi�a mi se to. "Stru�na znati�elja".
�ini se tako... �ini se ravnodu�nim.

Osim ako je o�ito da la�e�. A nije.

Identificirali ste uho? - Identificirali
smo no� kojim je odsje�eno.

Pripada Willu Grahamu. O�trica se sla�e s
rezovima na uhu Abigail Hobbs i na ovom.

Predstavljena je na sudu
kao dokaz, potom je poslana

u sudsku sobu s dokazima
gdje ju je odjavio

sudski izvr�itelj Willovog
su�enja, Andrew Sykes,

i nikad se nije vratila.
- Vrlo dobro, zar ne?

Krenite.

Htjeli su nas toplo do�ekati i
pobrinuti se da na�emo ne�to.

Privla�an dramski komad. - Na�
izvr�itelj je nabijen na jelenju glavu.

Glazgovski osmijeh. Ubojica
mu je odsjekao uho i zapalio ga.

Najve�i hitovi Willa Grahama.

Jesmo li mogli tako pogrije�iti?
- O Willu Grahamu? Nismo.

Nismo. On skoro pa
slika selfije sa �rtvama.

Dokazi koje smo prona�li izravni
su i gotovo prezentacijski.

Mogli su biti i umotani u �areni papir.
- To je Will rekao o Cassie Boyle

kada smo je prona�li u onom
polju. "Livadski kabuki."

Nije bilo dokaza prije Willova
uhi�enja, a nije ih bilo ni nakon.

Pojeo je djevoj�ino uho! Bilo mu je u
�elucu. Bog zna �to je jo� od nje bilo

unutra. - Trebali smo uzeti uzorak
stolice. - Da! Trebali smo. Za�to nismo?

Ja sam rekao da smo
trebali. - Manite se.

Kakav bi u�inak ovo moglo
imati na Willovo su�enje?

Ovo ubojstvo povla�i ozbiljne sumnje
o slu�aju protiv Willa Grahama.

Va� je tim podnio dokaze. Neoborive
dokaze. - Stoga razumijete va�nost

mojih preispitivanja.
- Agente Crawforde,

svi smo �uli Va�e svjedo�enje. Jeste
li sigurni da samo ne �elite ubla�iti

Va�u krivnju? - Da, siguran sam.
- Ja nisam. - Andrew Sykes je ozlije�en

na potpuno isti na�in na
koji je navodno Will Graham

ozlje�ivao svoje �rtve.
Na�ine koji nisu obznanjeni

javnosti. - Will Graham
ne pori�e da je ubio te ljude.

Njegov branitelj vodi obranu
na temelju nesvjesnosti.

U stvari, on prihva�a
djela, ali ne i odgovornost.

Will je zadr�ao nevinost,
unato� prazninama u pam�enju.

�to god je strategija g. Brauera,
ovo �e ponuditi novu liniju obrane.

To je na g. Braueru da mi ka�e,
agente Crawforde, ne na Vama.

Da, �asni sude.

Will Graham se predstavlja u
javnosti kao introvertna li�nost.

�elio bi nas uvjeriti da spada negdje u
spektar, blizu Aspergerovog i autizma.

Osim tog tvrdi da ima
poreme�aj suosje�anja.

Vrlo pa�ljivo birate svoje rije�i, dr.
Chiltone. Izabrali ste rije� "tvrditi".

Will Graham nikada
nije dijagnosticiran.

Ne�e dozvoliti nikome da ga
testira. Pa�ljivo je stvorio

personu kako bi skrio svoju pravu
prirodu od svijeta. Nosi je tako dobro

da ni Jack Crawford nije
vidio kroz nju. - A Vi jeste?

G. Graham i ja nismo imali osobne
odnose kojima bi mogao manipulirati.

Objektivno sam istra�io njega
i zlo�ine za koje je optu�en.

Ova ubojstva su odre�ena i kontrolirana.
Zbunjeni �ovjek, kakvim se Will Graham

predstavlja svijetu nije mogao po�initi
ove zlo�ine, jer je taj �ovjek nestvaran.

Zna�i, vi odbacujete encefalitis,
od kog je bolovao, kao uzrok?

Upravljao je bole��u uz pomo� svoga
neurologa, kojeg je zauzvrat ubio.

Je li Will Graham
inteligentni psihopat?

Jo� ne postoji naziv za
ono �to je Will Graham.

On ubija metodi�ki i smatram da bi
ubio ponovno, kada bi imao priliku.

Hvala vam, dr. Chiltone.
Svjedok je Va�.

Dr. Chiltone, Will Graham je provodio
svoje vrijeme hvataju�i ubojice za FBI.

Ne vidite li proturje�je izme�u toga
i svog opisa hladnokrvnog ubojice?

Ne, ne vidim. Willa Grahama
vode ta�tina i njegovi hirovi.

Ima vrlo visoko mi�ljenje o svojoj
inteligenciji. Prema tome, hvatao je

druge ubojice jednostavno kako bi
pokazao da je pametniji od svih njih.

Spa�avanje �ivota izazovno je kao i
njihovo oduzimanje. Voli se igrati Boga.

Moj obo�avatelj?
- Jeste.

Forenzi�ki izvje�taj s
mjesta zlo�ina. �to vidi�?

Pucam u g. Sykesa jednom,
naru�avaju�i mu plu�a,

prodiru�i kroz sr�anu
aortu i plu�ne arterije.

Umrjet �e vjeruju�i
da smo prijatelji.

To je njegova posljednja misao.

Njegova smrt nije osoban �in.

On je samo tinta koja
ispisuje moju pjesmu.

Moju posvetu.

Ovo je moj dizajn.

Ubojica nije isti.

Prvo je ubijao svoje �rtve,
a potom ih je ozlje�ivao.

Plu�a Cassie Boyle su
odstranjena dok je jo� disala.

Georgia Madchen je spaljena �iva.
Ono �to... �to sam prona�ao od

Abigail odrezano je dok joj
je srce jo� uvijek kucalo.

Onda je ovo obi�na
reprodukcija? - Znao si to ve�.

�elio sam biti u krivu.
- Occamova metla.

Namjerno si zanemarivao �injenice
koje opovrgavaju tvoj argument

nadaju�i se da nitko ne�e
primjetiti. - Ti si primjetio.

Htio sam rastjerati tvoje
sumnje, jednom zauvijek.

Moje sumnje o
�emu? - O meni.

�elim da vjeruje� u
ono najbolje od mene,

kao �to ja vjerujem u
ono najbolje od tebe.

Obojici je ovaj zlo�in ponudio razumljive
sumnje. - Ponudio nam je skretanje pa�nje.

Mo�da ti ovaj �tovatelj
nudi put do slobode.

�ak je i Jack spreman
vjerovati u to, Wille.

Bila bi to la�.

Ne �elim da bude� ovdje. - Ni ja ne �elim
biti ovdje. - Ako je tako, onda ima� izbor.

Ovaj ubojica ti je napisao pjesmu.

Pustit �e� njegovu ljubav da izvjetri?

Zbunjena sam. Napustit �e�
svoju strategiju obrane,

�itav slu�aj koji je izgra�en, u sred
su�enja? - Uzbudljivo, zar ne?

Ovo se tebi �ini razumnim?
- Ne samo da je razumno.

Moderno je. Imamo
ubojicu na slobodi,

koji ostavlja sve za�titne znakove
Willu Grahamu pripisanih ubojstava.

Misli� li da je ovaj ubojica
po�inio zlo�ine za koje si optu�en?

Nemoj odgovoriti na to, ne
predamnom. Nedosljedno je.

Ali, je li istina? - Ophodi�
se s visoka, dr. Bloom.

S vrha tornja distanciranosti,
reduktivnosti.

Vrlo si daleko od biti, koja je osloba�anje
od optu�bi tvog prijatelja Willa Grahama.

A bit koju ti poku�ava�
postaviti je razumna sumnja?

To je pobjedni�ki pogodak, da.
- Najbolje �emu se mo�e� nadati

poni�tenje postupka. - I to je pogodak.
- Ne�e� se mo�i pozvati na nesvijesnost.

Tvoja brza, pobjedni�ka
dijagnoza nesvjesnosti

je bila najbolji potez
koji smo mogli odigrati.

Sad imamo bolji potez. Nepotrebno je
re�i da te ne�u pozvati da svjedo�i�.

Tko �e svjedo�iti umjesto mene?

Kunem se da �u govoriti
istinu, cijelu istinu,

i ni�ta osim istine.
Tako mi Bog pomogao.

Dobro jutro, doktore. Molim Vas, opi�ite
nam Va� odnos s Willom Grahamom.

Jack Crawford me zamolio
da nadgledam Willovu

emocionalnu dobrobit dok
je radio na slu�ajevima.

Nikad nisam slu�beno
bio njegov psihijatar.

Ako niste bili njegov
psihijatar, �to ste bili?

Trebao sam biti njegova postojanost.

Iznevjerio sam ga po tome
pitanju. - Kako ste ga iznevjerili?

Nisam uspio odrediti je li
Willovo stanje posljedica

mentalnog oboljenja ili
stresa zbog posla u FBI-u.

Moja je pogre�ka bila �to nisam
razmotrio njegovu nevinost

sve do umostva sudskog
izvr�itelja iz ove sudnice.

Kako ste saznali za to, dr. Lecteru? - Jack
Crawford me zamolio za savjet na slu�aju.

�elio je profil izvr�iteljevog
ubojice. - Zna�i, Vi vjerujete

da je izvr�iteljevo ubojstvo
po�inila ista osoba koja je

kriva za zlo�ine za koje je
optu�en Will Graham, zar ne?

Profili nisu dokazi. Oni su stavovi.
Ovo je rekla-kazala. - Dozvolit �u.

Hvala Vam, �asni sude.

Vjerujem da postoje uznemiravaju�e
sli�nosti me�u zlo�inima, tako je.

Will Graham Vas je optu�io za
zlo�ine za koje se njemu sudi,

a Vi ste ovdje, svjedo�ite
u njegovu korist, za obranu.

Will s pravom nije mogao
prihvatiti ta djela kao svoja.

Um suo�en s mogu�no��u
po�injenja takvih radnji

prona�i �e alternativnu
stvarnost u koju �e vjerovati.

Ne krivite ga za to?
- Ne krivim.

Will Graham je i uvijek �e biti
moj prijatelj. - Svjedok je Va�.

Dr. Lecteru, �to je bio uzrok
smrti u slu�aju ubojstva izvr�itelja?

Metak u srce. - A kod
�rtava Willa Grahama,

ili barem onih koje su mu pripisane,
�to je bio uzrok smrti? - Ozlje�enje.

To je druga�ije od metka. - Dva zlo�ina
nekog ubojice nikad nisu u potpunosti ista.

Sli�nosti... - �asni sude, svjedokova
osobna uvjerenja i pristrasnosti

izvode njegove zaklju�ke.
O�ito je da postoje

dvojica razli�itih ubojica
i dva razli�ita slu�aja.

�asni sude, postoji dovoljno sli�nosti
da bi se obrana utemeljila na tome.

Prosu�ujem ovu obranu
neprihvatljivom, g. Braueru.

Hvala Vam, �asni sude.

Sva prethodna svjedo�enja u ovom
predmetu bit �e uklonjena iz zapisnika.

�ini se da je sudac
ubijen u svojim odajama

i potom dovu�en ovdje
kako bi bio predstavljen.

Ne samo da je pravda slijepa,
ona je bez pameti i bez srca.

Kako se ubojica
uspio toliko pribli�iti?

Nema znakova borbe. Ozlje�ivanje je bilo
posmrtno. - Upucan u prsa kao i izvr�itelj.

Ne mo�emo vidjeti ulaznu
ranu jer je srce uklonjeno.

Ali postoji izlazna rana. Nema taneta,
sigurno ga je ponio sa sobom. - Trofej.

Doktore.

Budu�i da je sudac ubijen,
ne�e biti presude u slu�aju.

Nema svr�etka. Po�et �e iznova,
kao da se su�enje nikad nije dogodilo.

Ali za�to? - Psihopatsko nasilje je
uglavnom usmjereno prema cilju,

sredstvo je vrlo odre�enom dovr�etku.
- Ubojica je htio poni�tenje su�enja?

Ovo je ugla�eno, iako krajnje
neuobi�ajeno rje�enje.

Po�tedio je Willa okrivljuju�e
presude. I njegov �ivot, nakratko.

Da. - Pitanje je:
je li to isti ubojica?

Sudi li se Willu jo� uvijek, prema
tvom mi�ljenju? - Uporaba pi�tolja.

Smrt prva, ozlje�enje potom.

Osje�am se kao sv. Petar
spreman odbiti Willa po tre�i put.

Nisam siguran da je ovo
isti ubojica, Jack.

Ispri�aj me.

Ubojica je pa�ljivo ispitao okolinu.
Ostavio je vrlo malo dokaza iza sebe.

Isuse, Jack. Su�enje je
trebalo zaustaviti ovo.

Umjesto toga, cirkus je dobio
jo� to�aka. - A mi smo klauni.

Tko smo "mi", Jack?

Isko�io sam iz kolosijeka. - Mora�
se isklju�iti iz te kompozicije misli.

Su�enje se odvijalo krivo i prije ovog
ubojstva. Su�enje se odvijalo krivo

jer si �elio vjerovati Willu Grahamu. Tko
je on da po�eli� riskirati sve radi njega?

Vrlo ubjedljiv podsjetnik na ponore
povjerenja u kolege, hvala na pitanju.

Svatko u nekom trenutku
mora ostaviti nekog iza sebe.

Mora� ga se osloboditi. Ina�e, taj netko
ostavljen iza, danas ili sutra, bit �e� ti.

Wille.

Nadao sam se da �e ti presuda
pomo�i usredoto�iti um na oporavak.

U�initi ono �to ti se dogodilo
manje zastra�uju�im i zbunjuju�im.

Ne mogu ba� okriviti tvog odvjetnika.

Vjera u bilo koji oblik zakonske pravde
nikada nije bila utje�nija od mjese�ine.

Toliko je mnogo podba�aja pravde kada
je u pitanju prepoznavanje psihopate.

Vrlo lako si mogao biti
pogre�no dijagnosticiran.

Ve� sam bio pogre�no dijagnosticiran.
- Ne od strane suda. - Ne. Jo� ne.

Kora�ao sam iz te sudnice, mogao sam �uti
svoju krv, kao potmulo mlataranje krilima.

I imao sam apsurdan osje�aj.
Tko god bio ovaj ubojica...

Izi�ao je iz te sudnice sa mnom.

Poku�at �e doprijeti do mene.

�to �eli?

�eli me poznavati.

�to ti �eli�?

�elim te spasiti.

Prijevod i obrada
INGWARMAR

Preuzeto sa www.titlovi.com