All language subtitles for 2x03 - Hassun

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Prethodno u HANNIBALU

�etiri mamca su na�injena od tvari koje uklju�uju ljudske ostatke.

Kade Purnell, Ured op�eg istra�itelja, FBI, Nadzorni odjel. - Izja�njavam se nevinim.

Proglasit �e Vas krivim i osuditi na federalnu smrtnu kaznu.

Kakvu obranu misli� da imam? - Nisi imao kontrolu nad svojim djelima, a kamo li

pam�enjem njih. - Izdaja je bila jedina stvar koja se �inila

stvarnom. Ja sam ti vjerovao. - Dopusti da ti pomognem. - Trebam tvoju pomo�.

Istra�ili smo tvoje tvrdnje o dr. Lecteru. Nismo prona�li ni�ta. Stajao si nad tijelom

Cassie Boyle u tom polju i opisao si mi se. - Nisam, opisao sam Hannibala Lectera.

Misli� da je Will nevin. - Ne znam �to mislim.

Ja mislim da jo� �eli spa�avati �ivote. To je ono �to mislim.

G. Grahame, vrijeme je.

Dopustite da vam ispri�am pri�u o pristojnom FBI-evom predava�u

kojeg su zamolili da na�ini psiholo�ki profil ubojice

Garreta Jacoba Hobbsa, Svra�ka iz Minesote.

Ubijao je mlade djevojke, koje su izgledale poput njegove k�erke. Ubijao ih je i jeo.

Will Graham je razumio na�in na koji Hobbs razmi�lja. Tako ga je uhvatio.

Upucao je Hobbsa dok je on sjekao grlo svojoj k�eri.

Will Graham je uspio spasiti �ivot Abigail Hobbs. Ali je profil koji je stvorio o

njenom ocu bio toliko �ivopisan da mu nije mogao pobje�i.

Vidi� li? Vidi� li? - I u nesvjesnom stanju... Ubio je jo� �etiri �ene.

Cassie Boyle.

Marissu Schuur. Georgiu Madchen.

Abigail Hobbs. Uspio je spasiti Abigail Hobbs

od njenog oca, ali je nije mogao spasiti od samog sebe. Ubio ju je i pojeo ju je.

Ili je, najmanje, pojeo njeno uho. �to se dogodilo s ostatkom Abigail Hobbs je

zaklju�ano u zakucima traumatiziranog uma Willa Grahama ili bi htio da to vjerujete.

Jo� ne�to trebate znati o Willu Grahamu: on ima izvanredno vizualno pam�enje.

Po�udno proni�e u ljudsko stanje i, rekla bih, najpametnija je osoba u ovoj sobi.

Sposoban je stvoriti psiholo�ki profil potpuno druk�ije vrste ubojica.

One vrste koja bi postala njegovim alibijem.

Trenutak istine. - Kada bih samo znao �to je istina.

S tvojim je instinktima sve u redu. - Moji instinkti jo� nisu donijeli presudu.

Moji jesu, pomo�u toga �to nisam imala prethodnih

iskustava i osobnih veza s optu�enikom.

Zna�i li to da ne mogu biti nepristran? - Naravno da mo�e�, ali trenutno nisi.

Mora� vjerovati u ne�to, sve dok postoji razlog i dokaz za vjerovanje.

Ima� razlog. Ima� dokaz. Will Graham igra igru.

Razumijem za�to ti je to te�ko prihvatiti. - Zbilja?

Lak�e je biti �ovjek koji je previdio prijateljeve patnje,

nego �to je biti na�elnik Prou�avanja pona�anja

pri FBI-u, koji je previdio ubojicu pred svojim nosom. S razlogom si

svjedok u ovom su�enju, agente Crawforde. - Podsjeti me razloga.

Ako ne mo�e� predstavljati svoja uvjerenja, predstavljaj FBI-ova.

Agente Crawforde?

Oslobodi se, Jack.

Kako ste upoznali Willa Grahama? - Upoznao sa ga na otvaranju

Istra�iva�kog muzeja zlih umova. Nije se slagao s nazivom.

Rekao mi je da naziv mitologizira proste i okrutne ljude

koji ne zaslu�uju da budu smatrani super-zlo�incima.

Kakav je bio Va� prvi utisak? - Bio je inteligentan i osoran.

I vrlo vjerojatno je potpadao pod spektar.

To je razlog za�to nije bio pravi �lan FBI-a? Nije pro�ao testiranja? - Tako je.

Ali ste Vi smatrali da je sposoban za rad na terenu. - Pod mojim nadzorom.

Smatrali ste da je vrijedan jer mo�e razmi�ljati poput ubojice?

Mo�e razmi�ljati poput bilo koga. - Zvu�i poput super-zlo�inca.

Pet groznih umorstava... Preko �etrdeset komada forenzi�kih i fizi�kih dokaza koji

nam govore da Will Graham mo�e razmi�ljati poput ubojica jer je i on s�m ubojica.

Umjesto da se osje�a izmu�eno zbog posla kojeg obavlja,

Will Graham je u�ivao paravan koji mu je uloga u FBI-u pru�ala

kako bi po�inio svoje grozne zlo�ine. - Ne smatram to istinitim.

Agente Crawforde? - Will je mrzio svaku sekundu toga posla. Mrzio. Nije glumio.

Mrzio ga je, a ja sam ga tjerao da ga nastavi raditi.

Za�to je onda, kada ste mu ponudili priliku da

odustane, odbio? - Zato �to je spa�avao �ivote.

Bio sam upozoren od strane vi�e osoba da �e, ako ga budem pritiskao, Will puknuti.

Primio sam na znanje te provjere i procjene, a potom ih ignorirao.

I sad smo tu.

�to Jack Crawford pije? �to god je, moram mu poslati jako skupu bocu.

Rekao je da sam ubojica jer me je on doveo do ludila.

Ne, utabao je put tvojoj obrani. - Pa nije ba� izjavio da sam nevin.

Nevinost nije presuda, gospodine Grahame, ali "nije kriv" jeste.

Ovo nije pravo, ovo je marketing. - Marketing trivijalizira, manipulira.

Vulgaran je. - Takvo je i pravo. Moramo stvoriti �elju da Vas se ne smatra krivim,

koja trenutno ne postoji u ovoj sudnici.

Manipuliramo ljudima kako bi kupili ne�to �to im ne treba.

G. Braueru? - Ne �ele Va�u nevinost. Hvala Vam.

Nesavjesnost je lijepo pakovanje, koje mogu prodati.

Budem li se temeljio samo na Va�oj moralnosti, osudit �u Vas na smrt.

Mislim da sam otvorio Va�u po�tu.

Sezona 2. epizoda 3. HASSUN

Dobra i hrabra stvar je bila ono �to si danas u�inio za Willa.

Mo�da me je stajala mog posla.

�ini se da te ta mogu�nost ne mu�i onoliko koliko bih o�ekivao.

Nisam se osje�ao bolje tjednima. - Bistrina je razlog.

Reci mi, Jack... Je li tvoje svjedo�enje trebalo biti i ostavka?

Postoji ne�to privla�no u odmicanju od sve ove buke.

Pu�tam da bude kako treba biti.

�arobna vrata su uvijek dojmljiva. Kro�i kroz njih i ostavi sve terete iza sebe.

Podario sam svoj �ivot Smrti. - A sada te Smrt slijedila ku�i...

Uselila se kod tebe.

Bella se trudi da spava�a soba ne izgleda poput bolni�ke.

Ima cvije�a, ali ne previ�e. Zna�... Zahtjeva da nema pilula u vidokrugu.

Stoga sam razmi�ljao da je odvedem u Italiju, gdje smo se upoznali.

Mogli bismo...

Mogla bi umrijeti tamo.

Jack.

Ti nisi bolestan. Ne mora� se pokopati s njom.

Kada izgubi� Bellu, FBI bi jo� mogao biti tu.

Govori� mi da ne po�inim profesionalno samoubojstvo?

Kao prijatelj, govorim ti da se ne dr�i� ne�ega

radi kratkotrajne emotivne zadovolj�tine koju bi dobio.

Sme�urani kapilari. Uho je odsje�eno od tijela prije manje od 48 sati.

Prije po�etka su�enja. - Pre�li smo sve.

Uho je �isto, nema otisaka ni na jednoj od omotnica,

osim onih kurira, vje�taka i odvjetnika. - Znamo da ovo nije u�inio Will Graham.

Ne bi me �udilo. - Vrijeme dostave je osimi�ljeno.

Koreografirano je da se uho pojavi na po�etku Willovog su�enja.

Takav dar ima sna�no zna�enje. - Dar od koga? - Will je tvrdio da

je netko drugi po�inio zlo�ine za koje je optu�en. - Rekao je da si ti ta osoba.

Mo�da je bio djelimi�no u pravu.

Sigurno se �alite.

�ini se da ima� obo�avatelja. - Misli� da mi je netko poslao uho jer mi se divi?

Granice onog �to se smatra normalnim sve su u�e. Izvan tih granica,

ovo je mo�da namjenjeno kao koristan gest. - Koliko daleko bi i�ao da mi pomogne�?

Nije mi palo na pamet poslati ti uho.

Ali mi je drago da nekom jest. - Zahvalnost je kratkoga vijeka.

I sumnja je. Imam nove stavove o tom tko si ti.

Vrlo lako bi mogao postojati i drugi ubojica.

Htio bih da postoji.

Dio tebe jo� uvijek sumnja u mene. - Vi�e ne znam za �to je tko sposoban,

a ponajmanje za �to sam ja. Ali...

Znam da nema dokaza protiv tebe. - Nikad nije niti bilo.

I optu�iti tebe, �ini mene ludim.

Ali nisam lud.

Nisam vi�e.

Mo�da nisi kriv.

Ovo uho koje ti je poslano je prilika. Ako je netko drugi odgovoran za tvoje zlo�ine,

mo�da sada �eli biti vi�en. - Za�to bi �elio sada biti vi�en?

Stalo mu je do toga �to ti se doga�a.

Tu�ila�tvo poziva Freddie Lounds da pristupi.

Kunem se da �u govoriti istinu, cijelu istinu i ni�ta osim istine.

Mo�ete li, molim Vas, opisati Va� odnos s Abigail Hobbs?

Bile smo vrlo bliske. Pomagala sam joj napisati knjigu o pre�ivljavanju oca.

Jeste li ikad raspravljali o Willu Grahamu s Abigail?

Abigail mi je rekla da vjeruje da je Will Graham �eli ubiti i kanibalizirati,

kao �to je to �elio njen otac. Bila je u pravu.

Trebala sam je slu�ati. - Krivite li sebe za njenu smrt?

Krivim Willa Grahama.

Hvala Vam. Svjedok je Va�.

G�ice Lounds.

Mo�ete li me, molim Vas podsjetiti koliko ste puta tu�eni za klevetu?

�est. - Oprostite?

�est. - �est. A koliko ste se puta nagodili? - �est.

�est. Hvala Vam. Nemam vi�e pitanja.

Obrana poziva dr. Alanu Bloom. - Smatram da Willov poreme�aj suosje�anja, skupa s

u�incima virusnog encefalitisa...

Moramo li ovo raditi ovako? - Ne �elim da ovo prvi put uradi� pred sudom.

Dr. Bloom, niste li vi i optu�enik bili u romanti�nom odnosu?

Za�to je to bitno za slu�aj? - Bitno je za tvoje svjedo�enje.

Na tom su�enju, tvoji osje�aji, tvoje emocije,

tvoje sve "za Willa Grahama", bit �e su�eno.

Ako se pojavi� zagledana i takva netreptava,

potkopat �e� sebe i mene, ali daleko najvi�e njega.

Moje svjedo�enje je temeljeno na mojoj stru�noj...

O�arana si optu�enikom, g�ice Bloom, to je neodoljivo, ali nije na� tip obrane.

I g�a Vega �e to namirisati na tebi, kao da si donijela

jeftini tinejd�erski ljubi� u sudnicu. Jeste li bili s Willom Grahamom u vezi?

Nemam romanti�nih osje�anja prema Willu Grahamu. Imam stru�nu znati�elju.

Svi�a mi se to. "Stru�na znati�elja". �ini se tako... �ini se ravnodu�nim.

Osim ako je o�ito da la�e�. A nije.

Identificirali ste uho? - Identificirali smo no� kojim je odsje�eno.

Pripada Willu Grahamu. O�trica se sla�e s rezovima na uhu Abigail Hobbs i na ovom.

Predstavljena je na sudu kao dokaz, potom je poslana

u sudsku sobu s dokazima gdje ju je odjavio

sudski izvr�itelj Willovog su�enja, Andrew Sykes,

i nikad se nije vratila. - Vrlo dobro, zar ne?

Krenite.

Htjeli su nas toplo do�ekati i pobrinuti se da na�emo ne�to.

Privla�an dramski komad. - Na� izvr�itelj je nabijen na jelenju glavu.

Glazgovski osmijeh. Ubojica mu je odsjekao uho i zapalio ga.

Najve�i hitovi Willa Grahama.

Jesmo li mogli tako pogrije�iti? - O Willu Grahamu? Nismo.

Nismo. On skoro pa slika selfije sa �rtvama.

Dokazi koje smo prona�li izravni su i gotovo prezentacijski.

Mogli su biti i umotani u �areni papir. - To je Will rekao o Cassie Boyle

kada smo je prona�li u onom polju. "Livadski kabuki."

Nije bilo dokaza prije Willova uhi�enja, a nije ih bilo ni nakon.

Pojeo je djevoj�ino uho! Bilo mu je u �elucu. Bog zna �to je jo� od nje bilo

unutra. - Trebali smo uzeti uzorak stolice. - Da! Trebali smo. Za�to nismo?

Ja sam rekao da smo trebali. - Manite se.

Kakav bi u�inak ovo moglo imati na Willovo su�enje?

Ovo ubojstvo povla�i ozbiljne sumnje o slu�aju protiv Willa Grahama.

Va� je tim podnio dokaze. Neoborive dokaze. - Stoga razumijete va�nost

mojih preispitivanja. - Agente Crawforde,

svi smo �uli Va�e svjedo�enje. Jeste li sigurni da samo ne �elite ubla�iti

Va�u krivnju? - Da, siguran sam. - Ja nisam. - Andrew Sykes je ozlije�en

na potpuno isti na�in na koji je navodno Will Graham

ozlje�ivao svoje �rtve. Na�ine koji nisu obznanjeni

javnosti. - Will Graham ne pori�e da je ubio te ljude.

Njegov branitelj vodi obranu na temelju nesvjesnosti.

U stvari, on prihva�a djela, ali ne i odgovornost.

Will je zadr�ao nevinost, unato� prazninama u pam�enju.

�to god je strategija g. Brauera, ovo �e ponuditi novu liniju obrane.

To je na g. Braueru da mi ka�e, agente Crawforde, ne na Vama.

Da, �asni sude.

Will Graham se predstavlja u javnosti kao introvertna li�nost.

�elio bi nas uvjeriti da spada negdje u spektar, blizu Aspergerovog i autizma.

Osim tog tvrdi da ima poreme�aj suosje�anja.

Vrlo pa�ljivo birate svoje rije�i, dr. Chiltone. Izabrali ste rije� "tvrditi".

Will Graham nikada nije dijagnosticiran.

Ne�e dozvoliti nikome da ga testira. Pa�ljivo je stvorio

personu kako bi skrio svoju pravu prirodu od svijeta. Nosi je tako dobro

da ni Jack Crawford nije vidio kroz nju. - A Vi jeste?

G. Graham i ja nismo imali osobne odnose kojima bi mogao manipulirati.

Objektivno sam istra�io njega i zlo�ine za koje je optu�en.

Ova ubojstva su odre�ena i kontrolirana. Zbunjeni �ovjek, kakvim se Will Graham

predstavlja svijetu nije mogao po�initi ove zlo�ine, jer je taj �ovjek nestvaran.

Zna�i, vi odbacujete encefalitis, od kog je bolovao, kao uzrok?

Upravljao je bole��u uz pomo� svoga neurologa, kojeg je zauzvrat ubio.

Je li Will Graham inteligentni psihopat?

Jo� ne postoji naziv za ono �to je Will Graham.

On ubija metodi�ki i smatram da bi ubio ponovno, kada bi imao priliku.

Hvala vam, dr. Chiltone. Svjedok je Va�.

Dr. Chiltone, Will Graham je provodio svoje vrijeme hvataju�i ubojice za FBI.

Ne vidite li proturje�je izme�u toga i svog opisa hladnokrvnog ubojice?

Ne, ne vidim. Willa Grahama vode ta�tina i njegovi hirovi.

Ima vrlo visoko mi�ljenje o svojoj inteligenciji. Prema tome, hvatao je

druge ubojice jednostavno kako bi pokazao da je pametniji od svih njih.

Spa�avanje �ivota izazovno je kao i njihovo oduzimanje. Voli se igrati Boga.

Moj obo�avatelj? - Jeste.

Forenzi�ki izvje�taj s mjesta zlo�ina. �to vidi�?

Pucam u g. Sykesa jednom, naru�avaju�i mu plu�a,

prodiru�i kroz sr�anu aortu i plu�ne arterije.

Umrjet �e vjeruju�i da smo prijatelji.

To je njegova posljednja misao.

Njegova smrt nije osoban �in.

On je samo tinta koja ispisuje moju pjesmu.

Moju posvetu.

Ovo je moj dizajn.

Ubojica nije isti.

Prvo je ubijao svoje �rtve, a potom ih je ozlje�ivao.

Plu�a Cassie Boyle su odstranjena dok je jo� disala.

Georgia Madchen je spaljena �iva. Ono �to... �to sam prona�ao od

Abigail odrezano je dok joj je srce jo� uvijek kucalo.

Onda je ovo obi�na reprodukcija? - Znao si to ve�.

�elio sam biti u krivu. - Occamova metla.

Namjerno si zanemarivao �injenice koje opovrgavaju tvoj argument

nadaju�i se da nitko ne�e primjetiti. - Ti si primjetio.

Htio sam rastjerati tvoje sumnje, jednom zauvijek.

Moje sumnje o �emu? - O meni.

�elim da vjeruje� u ono najbolje od mene,

kao �to ja vjerujem u ono najbolje od tebe.

Obojici je ovaj zlo�in ponudio razumljive sumnje. - Ponudio nam je skretanje pa�nje.

Mo�da ti ovaj �tovatelj nudi put do slobode.

�ak je i Jack spreman vjerovati u to, Wille.

Bila bi to la�.

Ne �elim da bude� ovdje. - Ni ja ne �elim biti ovdje. - Ako je tako, onda ima� izbor.

Ovaj ubojica ti je napisao pjesmu.

Pustit �e� njegovu ljubav da izvjetri?

Zbunjena sam. Napustit �e� svoju strategiju obrane,

�itav slu�aj koji je izgra�en, u sred su�enja? - Uzbudljivo, zar ne?

Ovo se tebi �ini razumnim? - Ne samo da je razumno.

Moderno je. Imamo ubojicu na slobodi,

koji ostavlja sve za�titne znakove Willu Grahamu pripisanih ubojstava.

Misli� li da je ovaj ubojica po�inio zlo�ine za koje si optu�en?

Nemoj odgovoriti na to, ne predamnom. Nedosljedno je.

Ali, je li istina? - Ophodi� se s visoka, dr. Bloom.

S vrha tornja distanciranosti, reduktivnosti.

Vrlo si daleko od biti, koja je osloba�anje od optu�bi tvog prijatelja Willa Grahama.

A bit koju ti poku�ava� postaviti je razumna sumnja?

To je pobjedni�ki pogodak, da. - Najbolje �emu se mo�e� nadati

poni�tenje postupka. - I to je pogodak. - Ne�e� se mo�i pozvati na nesvijesnost.

Tvoja brza, pobjedni�ka dijagnoza nesvjesnosti

je bila najbolji potez koji smo mogli odigrati.

Sad imamo bolji potez. Nepotrebno je re�i da te ne�u pozvati da svjedo�i�.

Tko �e svjedo�iti umjesto mene?

Kunem se da �u govoriti istinu, cijelu istinu,

i ni�ta osim istine. Tako mi Bog pomogao.

Dobro jutro, doktore. Molim Vas, opi�ite nam Va� odnos s Willom Grahamom.

Jack Crawford me zamolio da nadgledam Willovu

emocionalnu dobrobit dok je radio na slu�ajevima.

Nikad nisam slu�beno bio njegov psihijatar.

Ako niste bili njegov psihijatar, �to ste bili?

Trebao sam biti njegova postojanost.

Iznevjerio sam ga po tome pitanju. - Kako ste ga iznevjerili?

Nisam uspio odrediti je li Willovo stanje posljedica

mentalnog oboljenja ili stresa zbog posla u FBI-u.

Moja je pogre�ka bila �to nisam razmotrio njegovu nevinost

sve do umostva sudskog izvr�itelja iz ove sudnice.

Kako ste saznali za to, dr. Lecteru? - Jack Crawford me zamolio za savjet na slu�aju.

�elio je profil izvr�iteljevog ubojice. - Zna�i, Vi vjerujete

da je izvr�iteljevo ubojstvo po�inila ista osoba koja je

kriva za zlo�ine za koje je optu�en Will Graham, zar ne?

Profili nisu dokazi. Oni su stavovi. Ovo je rekla-kazala. - Dozvolit �u.

Hvala Vam, �asni sude.

Vjerujem da postoje uznemiravaju�e sli�nosti me�u zlo�inima, tako je.

Will Graham Vas je optu�io za zlo�ine za koje se njemu sudi,

a Vi ste ovdje, svjedo�ite u njegovu korist, za obranu.

Will s pravom nije mogao prihvatiti ta djela kao svoja.

Um suo�en s mogu�no��u po�injenja takvih radnji

prona�i �e alternativnu stvarnost u koju �e vjerovati.

Ne krivite ga za to? - Ne krivim.

Will Graham je i uvijek �e biti moj prijatelj. - Svjedok je Va�.

Dr. Lecteru, �to je bio uzrok smrti u slu�aju ubojstva izvr�itelja?

Metak u srce. - A kod �rtava Willa Grahama,

ili barem onih koje su mu pripisane, �to je bio uzrok smrti? - Ozlje�enje.

To je druga�ije od metka. - Dva zlo�ina nekog ubojice nikad nisu u potpunosti ista.

Sli�nosti... - �asni sude, svjedokova osobna uvjerenja i pristrasnosti

izvode njegove zaklju�ke. O�ito je da postoje

dvojica razli�itih ubojica i dva razli�ita slu�aja.

�asni sude, postoji dovoljno sli�nosti da bi se obrana utemeljila na tome.

Prosu�ujem ovu obranu neprihvatljivom, g. Braueru.

Hvala Vam, �asni sude.

Sva prethodna svjedo�enja u ovom predmetu bit �e uklonjena iz zapisnika.

�ini se da je sudac ubijen u svojim odajama

i potom dovu�en ovdje kako bi bio predstavljen.

Ne samo da je pravda slijepa, ona je bez pameti i bez srca.

Kako se ubojica uspio toliko pribli�iti?

Nema znakova borbe. Ozlje�ivanje je bilo posmrtno. - Upucan u prsa kao i izvr�itelj.

Ne mo�emo vidjeti ulaznu ranu jer je srce uklonjeno.

Ali postoji izlazna rana. Nema taneta, sigurno ga je ponio sa sobom. - Trofej.

Doktore.

Budu�i da je sudac ubijen, ne�e biti presude u slu�aju.

Nema svr�etka. Po�et �e iznova, kao da se su�enje nikad nije dogodilo.

Ali za�to? - Psihopatsko nasilje je uglavnom usmjereno prema cilju,

sredstvo je vrlo odre�enom dovr�etku. - Ubojica je htio poni�tenje su�enja?

Ovo je ugla�eno, iako krajnje neuobi�ajeno rje�enje.

Po�tedio je Willa okrivljuju�e presude. I njegov �ivot, nakratko.

Da. - Pitanje je: je li to isti ubojica?

Sudi li se Willu jo� uvijek, prema tvom mi�ljenju? - Uporaba pi�tolja.

Smrt prva, ozlje�enje potom.

Osje�am se kao sv. Petar spreman odbiti Willa po tre�i put.

Nisam siguran da je ovo isti ubojica, Jack.

Ispri�aj me.

Ubojica je pa�ljivo ispitao okolinu. Ostavio je vrlo malo dokaza iza sebe.

Isuse, Jack. Su�enje je trebalo zaustaviti ovo.

Umjesto toga, cirkus je dobio jo� to�aka. - A mi smo klauni.

Tko smo "mi", Jack?

Isko�io sam iz kolosijeka. - Mora� se isklju�iti iz te kompozicije misli.

Su�enje se odvijalo krivo i prije ovog ubojstva. Su�enje se odvijalo krivo

jer si �elio vjerovati Willu Grahamu. Tko je on da po�eli� riskirati sve radi njega?

Vrlo ubjedljiv podsjetnik na ponore povjerenja u kolege, hvala na pitanju.

Svatko u nekom trenutku mora ostaviti nekog iza sebe.

Mora� ga se osloboditi. Ina�e, taj netko ostavljen iza, danas ili sutra, bit �e� ti.

Wille.

Nadao sam se da �e ti presuda pomo�i usredoto�iti um na oporavak.

U�initi ono �to ti se dogodilo manje zastra�uju�im i zbunjuju�im.

Ne mogu ba� okriviti tvog odvjetnika.

Vjera u bilo koji oblik zakonske pravde nikada nije bila utje�nija od mjese�ine.

Toliko je mnogo podba�aja pravde kada je u pitanju prepoznavanje psihopate.

Vrlo lako si mogao biti pogre�no dijagnosticiran.

Ve� sam bio pogre�no dijagnosticiran. - Ne od strane suda. - Ne. Jo� ne.

Kora�ao sam iz te sudnice, mogao sam �uti svoju krv, kao potmulo mlataranje krilima.

I imao sam apsurdan osje�aj. Tko god bio ovaj ubojica...

Izi�ao je iz te sudnice sa mnom.

Poku�at �e doprijeti do mene.

�to �eli?

�eli me poznavati.

�to ti �eli�?

�elim te spasiti.

Prijevod i obrada INGWARMAR

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.