Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Prethodno u HANNIBALU
Svjetlo prijateljstva ne�e nas obasjati ni za milijun godina.
Toliko smo daleko od prijateljstva.
�ini se da Jack Crawford u mene sumnja manje od tebe.
Jack Crawford ne zna za �to si sposoban. - Ne zna� ni ti.
Ti �uva� zastor transparentnosti, a mene stavlja� u poziciju da la�em za tebe.
Netko se jako namu�io da osigura dobru o�uvanost.
Prekrivena su nekom vrstom smole. - Mnogo ljudi je nestalo.
�eli� znati kako ih bira, zar ne? - Reci mi �to vidi�.
Izgubio sam misao.
Ja sam nepouzdan pripovjeda� svoje pri�e.
Tvoja osobnost je nepotpuna. Neke dijelove ne vidi�.
Bojim se vidjeti ih. Vi�e ne znam tko sam.
I pla�im se. - Dok se ne prisjeti�, bit �e� op�injen ne�im zami�ljenim.
Ne znam �to je gore.
Vjerovati da sam ja to u�inio... Ili vjerovati da si ti u�inio to...
I meni ovo. - Hannibal nije odgovoran, Wille.
A nisi ni ti. Moramo do�i do istine o onome �to se dogodilo.
To je jedini put kojim mo�e� i�i naprijed.
Osje�ao sam se izdanim od tebe. Izdaja je bila jedina stvar koja se �inila stvarnom.
Ja sam ti vjerovao.
Trebalo mi je da ti mogu vjerovati. - Mo�e� mi vjerovati.
Vrlo sam... Ja sam...
Vrlo sam zbunjen. - Naravno da jesi. - Wille, dopusti da ti pomognemo.
Dopusti da ti ja pomognem.
Ja... Ja trebam tvoju pomo�.
Sezona 2. epizoda 2. SAKIZUKI
Izvoli. Sjedni. - Ne�u ostati dugo.
Znati�eljan sam. �to to nije moglo �ekati do na�ega sljede�ega sastanka?
Ne�e biti sljede�ega sastanka. Vi�e nisam tvoj terapeut.
Smijem li pitati za�to? - Dostigla sam ograni�enje svoje u�inkovitosti.
Ne mislim da ti mogu pomo�i.
Upu�uje� li me nekome? - Ne. Jednostavno prekidam na� odnos pacijenta i psihijatra.
Poku�ala si prekinuti i prije.
Ja sam zahvalna na tvojoj upornosti u mom anga�iranju, nakon napada.
Kako god, u svjetlu svega �to se dogodilo s Willom Grahamom, po�ela sam
preispitivati tvoje postupke. Naro�ito one postupke koji se ti�u mene i napada.
Jesi li podijelila ta pitanja s Jackom Crawfordom? - Nisam. Niti �u.
Izgledala bih kriva koliko i ti. A mo�da si upravo to naumio.
Za �to sam, to�no, ja kriv? - To�no, ne bih mogla re�i.
Morala sam donijeti zaklju�ak utemeljen na onome �to
sam nazrela kroz �avove odijela osobnosti koje nosi�.
A zaklju�ak koji sam donijela je da si... Opasan.
�ao mi je �to misli� tako.
Molim te, nemoj vi�e dolaziti u moju ku�u.
Sama �u se ispratiti.
Nastavljam s Willovom Grahamovom terapijom.
Do kojeg svr�etka? Osim tvog.
Tra�io je moju pomo�.
Onda mo�da zaslu�ujete jedan drugoga.
Ime mu je Roland Umber. Profil se poklapa s drugim �rtvama:
�ivio je sam, nestao od ku�e i ima veliku koli�inu heroina u organizmu.
Ova �rtva nije skinuta s kuka. Otrgnut je s njih. - �to god bila njegova nesavr�enost,
bila je dovoljna da ogor�i i natjera ubojicu da ga otrgne.
Odba�en je u pritoku gotovo 650 km od bilo �ega �to utje�e blizu brane
gdje su prve �rtve prona�ene. - Poput sjemenja masla�ka,
odbacuje tijela na sve strane, samo ne blizu sebe. - Vrlo pjesni�ki.
Rije�na struja je nanijela toliko posmrtnih ozlijeda da ih je
nemogu�e razlikovati od onih koje su dobili dok su bili �ivi.
Oprosti. - Doktore, pridru�ite mi se. - Mo�da postoji trag dokaza
sa�uvan u craquelureu. - Molim? - Craquelure. Na francuskom jeziku
ozna�ava pukotine koje se pojave kad se ulje na platnu osu�i i
okruti s prolaskom vremena. Pukotine nisu uvijek slabost.
Pro�ivljen �ivot gomila se u pukotinama. - Mogu�e je da ima ne�to u njima.
Vlakna, ostaci. Mo�da nam pomogne upratiti gdje su tijela
bila prije nego ih je odbacio. - �to �rtve imaju zajedni�ko?
�to ako nije u pitanju ono �to imaju zajedni�ko? Nego ono �to ih razlikuje?
Svaka od ovih osoba ima blago druga�iju put. Mogli bi biti poput palete boja.
Boja na�e ko�e �esto je politizirana. Bilo bi skoro osvje�avaju�e
vidjeti da netko piruje po estetici radi estetike... Kada samo ne bi bilo u�asno.
Stvoreni smo da vidimo boje, Jack.
To mo�e biti sve �to je ovaj ubojica ikad vidio u bli�njima,
�to mo�e biti razlog lako�i s kojom �ini ono �to �ini svojim �rtvama.
Zato �e biti jo� mnogo tijela u ovoj paleti.
Fasciniraju�i uvid, g�ice Katz. Kao da je Will Graham glavom i bradom u sobi.
Da, kako da ne.
Kako je Will Graham? Zatvori usta.
Postoji li razlog za�to nisi do�la k meni
prije nego si odlu�ila oti�i razgovarati s njim?
Zaklju�ila sam da bi ti rekao "ne". - Zaklju�ila si to�no.
Ali sam znala da bi �elio re�i "da". - Znala si to?
Stavlja� me u neugodnu poziciju, Jack. Morala sam oti�i jer sam znala da ti ne�e�.
Da si ti oti�ao, kao �to si htio, ja ne bih morala.
Za�to nisi? - Jer je Will Graham ili sumanut ili psihopat,
a ni jednom od njih ne mogu vjerovati. - Dobro, onda mu nemoj vjerovati.
Samo ga slu�aj. - Slu�am. A �ujem ovo:
ako je sumanut, sumanut je jer sam ga ja u�inio takvim;
ako je psihopat, psihopat je jer je sve u �to vjerujem pogre�no.
Ti misli� da je nevin. - Ne znam �to mislim.
Ja mislim da jo� uvijek �eli spa�avati �ivote. To je ono �to ja mislim.
Ja sam kr�io pravila radi spa�avanja �ivota. Sada sprovode unutarnju istragu.
Pod budnim sam okom. Ured op�eg istra�itelja je naredio psiholo�ku procjenu
radi utvr�ivanja moje sposobnosti da budem na ovom polo�aju.
Dobro, �to �eli� da u�inim? Ako ne �eli� da se vratim, ne�u se vratiti.
Nismo vodili ovaj razgovor.
A budu�i da ga nismo vodili, �elim da ide� i radi� �to god misli� da ti je posao.
Zna� li �to ti je posao?
Da, znam. - Onda ga radi.
Savjetovan sam da se dr�im ove strane svjetlosti.
Odre�eni pacijenti su mokrili po svojim terapeutima.
�ini mi se da povla�enje linije mo�e samo potaknuti natjecanje u pi�anju.
Nisam zainteresiran da se natje�em se u pi�anju s tobom, dr. Lecteru.
Molim te, privuci stolicu.
Rekao si da nas svjetlo prijateljstva ne�e obasjati ni za milijun godina.
Da smo toliko daleko od njega. Nadam se da ti se na�e prijateljstvo danas �ini bli�im.
Prijatelji imaju simetri�an odnos. Psihijatar i pacijent su neuravnote�eni.
Postoji razlika u jakosti izme�u psihijatra i pacijenta,
koje sam i s�m svjestan, posebno sa svojim terapeutom. - Ali mi samo razgovaramo.
Prijetio si mi obra�unom. - Jesam. Ne mogu tvrditi da nisam svjestan toga.
Tra�io si u svom umu ne�to �to bi me inkriminiralo.
Mogu samo pretpostaviti da to ne�to nisi prona�ao.
Nema mnogo toga unutra �to prepoznajem. - �ega god se sjeti�,
ako se sjeti�, bit �e to iskrivljenje stvarnosti, a ne istina o doga�ajima.
Shva�am to.
Posjetila te je Beverly Katz.
Jeste. - Ne bi li Alana Bloom bila zabrinuta �to se bavi�
ne�im morbidnim tijekom onoga �to bi trebalo biti vrijeme oporavka.
Jedino se to �ini normalnim. - Nasilje? - Struktura razumijevanja nasilja.
Nedostaju ti dijelovi osobnosti. Pa�ljivo s onime �ime ih nadopunjuje�.
�to si vidio na slikama?
Ovaj ubojica ne vje�a svoje �rtve. On ih u�iva jednu uz drugu.
Svako tijelo je potez kistom.
Pravi ljudski mural.
Za�to to �ini? - I njemu nedostaju dijelovi.
Dr. Lecter me savjetovao da se ne bavim ni�im morbidnim.
Znam da �eli� zaustaviti ova ubojstva koliko i ja.
Razlozi za zaustavljanje vi�estrukih ubojstava �esto mi se javljaju, ali...
Trebam ne�to zauzvrat. - Ne�to ti nema�? Mogu razgovarati sa �efom osoblja.
Chiltonom? - Vrlo je susretljiv. - Naravno da jest. On voli kad imam posjetitelje.
Snima svaku rije�. Takav je, zabadalo. - �to �eli�, Wille?
Zanima me mo�e� li mi dati ono �to uistinu �elim. - Isku�aj me.
�elim da zanemari� sve dokaze protiv mene. - U pravu si. Ne mogu to.
Koliko �e boja ovaj ubojica dodati u svoju kutiju s bojicama?
Recimo da zanemarim dokaze protiv tebe. �to �emo potom?
Zasnuj teoriju na osnovu svojih shva�anja. Po�ni iznova.
Ako sam kriv, prona�i �e� jo� dokaza. Ako nisam, mo�da �e� prona�i i to.
U redu. Nastavit �u tra�iti. - Dobro. Daj mi dokument. Re�i �u ti �to mislim.
Ima� li ne�to protiv da ovo obavim nasamo? - Imam.
Ko�a nije izgubila boju kao kod drugih �rtava.
Izgleda poprili�no o�uvano, ako se sve uzme u obzir. Za�to bih te odbacio?
Je li Roland Umber imao povijest zlouporabe narkoti�kih sredstava?
Bio je na vanbolni�koj terapiji odvikavanja od ovisnosti. - Od heroina? - Me�u ostalim.
Imao je visoku trpeljivost na opijate. Prekomjerna doza ga nije ubila.
Pre�ivio je ono �to mu je u�injeno.
Istrgnuo se.
Bje�ao je. - Kako je zavr�io u vodi? - Ubojica ga nije stavio u vodu.
On bi ga vratio u mural da ga je uhvatio.
Druga tijela su odba�ena. Roland Umber je pobjegao.
Pobjegao odakle? - Ovaj ubojica treba neko osamljeno mjesto gdje �ini to �to �ini...
Skladi�te, farmu, ne�to osamljeno, uzvodno od mjesta gdje je tijelo prona�eno.
Bit �e blizu vode. - Hvala.
Znati�eljan sam. �to je Hannibal Lecter rekao o gospodinu Umberu?
On misli da ga je ubojica otrgnuo, pa odbacio njegovo tijelo kao ostala.
To je mo�da ono �to je rekao. Ne nu�no i ono �to misli.
Zdravo. Svi�a mi se Va� rad.
Kako ste prona�li ovo mjesto? - Ti i Will Graham ste dobar tim.
Ti si nam dao "�to" tra�imo, a on nam je dao "gdje".
Kukuruzna pra�ina u craquelureu. - Da, Will i ja smo dobar tim.
Will se nije slagao da je Roland Umber odba�en. Pobjegao je. Samo smo i�li
uzvodno od mjesta gdje je tijelo bilo na�eno, dok nismo nai�li na kukuruz.
Hej, Beverly. Dr. Lecteru. Pratite me, molim. Mo�da se trebate pripremiti.
Nikada niste vidjeli ne�to poput ovoga. - Siguran sam da nisam.
Kako ljudsko bi�e mo�e postati ovoliko pokvareno?
Kad do�e do "priroda protiv odgoja", ja biram nijedno.
Stvoreni smo po DNK nacrtu i done�eni na svijet pun scenarija i okolnosti,
kojima ne upravljamo. - Hvalimo unaka�eni svijet? - Kako izgleda odozgo?
Fascinantno. - Obredno ljudsko �rtvovanje.
Nisam siguran je li ovo �rtva, ali je sigurno gest. - Komu?
Oko gleda van ovog svijeta u sljede�i svijet i vidi odraz �ovjeka samoga.
Gleda li ubojica u Boga? Mo�da ima neku bolesnu egzistencijalnu krizu.
Da se radi o egzistencijalnoj krizi, rekao bih da ne bi bilo odraza
u oku, uop�e. - Bi li osoba koja mo�e u�initi ovakvu stvar bila sposobna
nastaviti to �initi? - Ovo mo�e biti njegov po�etak. I/ili kraj.
Mo�da nikad vi�e ne ubije. - Rekao si da ne vidi osobe, nego materijal.
Ljudi u svijetu oko njega su sredstva dovr�avanja zapo�etog.
Koristi ih da bi �inio ono �to ga nagon tjera da �ini.
Will Graham je bio sredstvo dovr�avanja.
Koristio sam ga kako bih �inio �to me nagon tjerao: spa�avao �ivote
po cijenu njegovog. Mislio sam da �e kroz �to god ga provedem biti dovoljno
sna�an da se vrati sebi, ali sam bio u krivu. - Mo�da se jo� bori.
Mo�da se ne bori. - Bit je u tome da ne zna�. U redu je ne znati.
Ne mo�e� znati sve. Ne mo�e� biti siguran u sve.
Saznanje da se Will prepustio takvom divlja�kom pona�anju
promijenilo je na�in na koji ga vidim, i na�in na koji vidim druge ljude.
Svijet se �ini mnogo mra�nijim.
Nije to samo krivnja zbog onog �to sam u�inio Willu Grahamu.
Krivnja je gledati sve druge �ivote koji se ru�e zbog mojih postupaka.
�to si u�inio? - Gurao sam ga. Kad sam trebao popustiti, nastavio sam ga gurati.
Pogrije�io si. - Do�ivio sam neuspjeh. Neuspjeh.
Svi mi nekada do�ivimo neuspjeh, Jack.
Gledam u prijatelja i vidim ubojicu. Ne uspijevam pomiriti te dvije stvari.
�etrdeset sedam tijela. Identificirali smo 19, ali ne ovo. - Nema otisaka u registru.
Nikad nije bio privo�en, niti je obavljao neki posao koji
bi zahtijevao bilo kakvo sigurnosno odobrenje ili pozadinsku provjeru.
Nadati se je da je bio kod zubara. - Za�to gledam u ovog �ovjeka?
�iva�i uzorci na NN osobi broj 21 poklapaju se s onim na Rolandu Umberu.
NN osoba broj 21 je zamjena za Rolanda Umbera u muralu.
�to je s njegovom nogom? - Mo�da je ubojica morao odrezati nogu da se uklopi.
Promijenio je boju usred poteza kistom.
�to je dr. Lecter rekao?
"Oko gleda preko ovog svijeta, u sljede�i svijet i vidi odraz �ovjeka samoga."
Odraz nikada nije trebao postojati.
Ubojica ipak ima egzistencijalnu krizu. Pitanje je kako je prona�ao svoju vjeru?
Zdravo, doktorice. Kako Vam mogu pomo�i?
Zaklju�enjem.
Mislim da bi ovo trebao, ili morao, biti na� posljednji razgovor.
Barem o Hannibalu Lecteru.
Pozivate se na Peti amandman? (OP - pravo na �utnju) - Ne.
Jednostavno Vam ne mogu ponuditi vi�e uvida, nego �to ve� jesam.
Ne ra�unaju�i budu�i uvid? - Osje�am da bi bilo neodgovorno
ukoliko bih nastavila posjete dr. Lectera. - Neodgovorno?
Za koga? - Za mene.
Hannibalu mogu pomo�i samo ako se osje�am sigurno... Emocionalno.
A trenutno se ne osje�am sigurno, pa se stoga povla�im iz situacije.
Nadam se da razumijete. - Nisam siguran da razumijem.
Hannibal i ja smo oboje bili traumatizirani opasnim pacijentima.
Hannibal je imao svog Willa Grahama, a ja svoga.
Bio je to neophodan, iako neugodan, podsjetnik da imam nerije�enih problema.
Mo�da Vam Hannibal mo�e pomo�i rije�iti te probleme. Vrlo je dobar.
Trudim se koliko god mogu izbje�i rije�avanje svojih problema
s Hannibalom Lecterom. Dovi�enja, agente Crawforde. - Dovi�enja, doktorice.
O�ito je da ne mogu kontrolirati ho�e li me ili ne FBI kontaktirati.
Mogu Vam re�i samo ono �to sam rekla Hannibalu: "Radije bih da ne kontaktira."
Sada samo iskori�tavate prednosti. Pregorjet �ete me prije su�enja,
a gdje �u onda dospjeti? �to bi Jack rekao?
Jackovi odli�ni upravni instinkti rijetko budu ometeni sa�aljenjem.
O�ito. - Posve�ujem mnogo vremena ovom muralu, Wille. Te�ko mi je
usredoto�iti se na ne�to drugo �to mi je zadano. Treba mi pomo�.
U XIX stolje�u se pogre�no vjerovalo da je posljednja
slika na o�ima umiru�ega fiksirana na mre�nici.
�to bi bila posljednja slika fiksirana u ovom umiru�em oku?
U�inio sam te povodljivim.
Oblikovao te. Postavio i zape�atio tu gdje le�i�. Ovo je moj dizajn.
Mrtvo oko vizije i svijesti. Ja sam fiksiran i nevide�i.
Osim kada me netko drugi vidi.
Jedna od ovih stvari nije poput drugih.
Jedna od ovih stvari jednostavno ne pripada.
Tko si ti?
Za�to si toliko druga�iji od svih drugih? Ja te nisam stavio ovdje.
Ti nisi moj dizajn.
Ubijanje mora da je Bogu ugodno. �ini to stalno,
a zar mi nismo stvoreni na Njegovu sliku?
Ubojica je u muralu. Kako to misli�? Doslovno? - Mislim, �ovjek koga
tra�ite je u�iven u svoj mural. Ovaj �ovjek. - �to se dogodilo s nogom?
Tko god ga je u�io, uzeo je i njegov dio. Kao trofej.
Morao je imati prijatelja.
Nisi sam, zna�? U "Uskrsnu�u", Piero della Francesca postavio je sebe u fresku.
Ni�ta laskavo. Prestavio se obi�nim �uvarom, koji je zaspao na du�nosti.
Tvoj bi smje�taj trebao biti mnogo zna�ajniji. - Nije dovr�en.
Ja ga dovr�avam za tebe.
Dovr�it �emo ga zajedno. Kada je tvoje oko gledalo k nebesima, �to je vidjelo?
Ni�ta. - Ne vi�e.
Nema Boga. - Sigurno nema s takvim stavom.
Bog ti je dao svrhu. Ne samo stvarati umjetnost, nego i postati umjetnost.
Za�to mi poma�e�?
Tvoje �e oko sada vidjeti odra�enoga Boga.
Vidjet �e tebe. Ako Bog gleda tebe, ne �eli� li i ti gledati Njega?
Wille Grahame. Kade Purnell, Ured op�eg istra�itelja, FBI-ev Nadzorni odjel.
Jesam li jo� FBI-ev uposlenik ili to ovisi o ishodu mog su�enja?
Smisao su�enja nije toliko u tome jeste li to u�inili ili niste,
koliko je u tome jeste li znali �to ste �inili dok ste to �inili.
Zvu�i kao da sam nezaposlen.
Dr. Bloom naporno radi na Va�oj obrani temeljenoj na nesvjesnosti.
Da, da, FBI me natjerao da to u�inim.
FBI Vas je na�inio ubojicom. Da, to je stav dr. Bloom.
Kao �to mo�ete zamisliti, nije omiljena. - Koji je va� stav?
Na� je stav da ste ve� bili ubojica. Tu�ila�tvo
�e Vas oslikati kao inteligentnoga psihopatu.
Vi ste se urotili s Va�im neurologom i uzgojili bolest
koja bi na kraju bila Va� alibi. - I onda sam ubio svog neurologa
da bih zameo tragove iza sebe? - To je ono �to �e svi u sudnici �uti
kada budete svjedo�ili, bez obzira na ono �to budete govorili.
Pa, �to se mo�e u�initi po tom pitanju?
Razmotrimo.
Ako se izjasnite krivim, po�tedjet �ete nas su�enja,
a ja �u se osobno pobrinuti da Vam bude ugodno ovdje.
Izja�anjavam se nevinim. - Vrlo ste javno skrenuli s uma.
Netko bi rekao dramati�no. Tu�ila�tvo sigurno ho�e.
Sve jest dio predstave, samo �to predstava koju gledate nije moja.
Bit �ete progla�eni krivim i dobit �ete federalnu smrtnu kaznu.
Poku�avam Vam spasiti �ivot.
Pretpostavljam da �u si sam morati spasiti �ivot.
Ne poznajem Vas.
Moje ime je Bedelia du Maurier. - Vi ste terapeutkinja Hannibala Lectera.
Kako to izgleda? - Toliko toga sam �ula o Vama da mi se �inilo da Vas poznajem.
Ne poznajete. - Ne, ne poznajem.
Ali Vas razumijem bolje nego �to sam mislila.
Htjela sam Vas upoznati prije nego se povu�em.
Iz �ega se povla�ite? - Iz dru�tvenih veza.
- Vi ste psihijatar. Nije li na�a svijest o sebi, posljedica dru�tvenih veza?
U Va�em slu�aju sigurno jeste. Mo�da je slaba utjeha,
ali sam uvjerena da je Hannibal u�inio ono
za �to je iskreno vjerovao da je najbolje za Vas.
Ne, to nije slaba utjeha. To je nikakva utjeha.
Traumatizirani su nepredvidljivi, jer znamo da mo�emo pre�ivjeti.
Mo�ete pre�ivjeti ovo �to Vam se doga�a.
Doga�a meni?
Ostanite iza bijele linije, gospo�o!
Gospo�o!
Odmaknite se od re�etki. Gospo�o!
Ja Vam vjerujem.
Hajdemo, gospo�o, idemo. Odmaknite se.
A zaklju�ak koji sam donijela...
Je da si opasan.
Prijevod i obrada INGWARMAR
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.