Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Prethodno u HANNIBALU
Specijalni agent Jack Crawford. Vodim Jedinicu za prou�avanje pona�anja.
Will Graham. Radi za FBI ali nije FBI-evac. Hvata lu�ake jer mo�e razmi�ljati kao oni.
Ovo je dr. Lecter. Treba� na�in da napusti� mra�na mjesta, kada te Jack tamo po�alje.
Will povezuje ubojstva koja prije nisu imala nikakve poveznice.
Ti hvata� ubojice ulaze�i u njihove glave, ali ih i pu�ta� u svoju.
Halucinirao sam da sam je ubio, ali to nije bilo stvarno.
Wille Grahame, uhi�en si zbog ubojstva. - Tko god mi ovo �ini, bit �e blizak tebi.
Budi oprezan, Hannibale. Po�inju uvi�ati tvoj obrazac.
Stavovi Jacka Crawforda o tebi se mogu razmrsiti.
Ovaj slijed se zove "Mukozuke".
Sezonski sashimi, morski je�, rije�ne �koljke i lignja.
Kakva prekrasna prezentacija, doktore.
"Kaiseki". Japanska umjetnost odavanja po�asti ukusu i estetici onoga �to jedemo.
Skoro me grize savjest �to jedem. - Mene nikad ne grize savjest zbog onog �to jedem.
Ne mogu ba� prepoznati ribu. - Bio je to iverak.
Posljednji sam put pripremao ovo jelo svojoj ujni Murasaki,
u sli�nim nesretnim okolnostima. - Kakve su to okolnosti bile?
Gubitak. - Ovo je gubitak? - Will je gubitak i mi oplakujemo smrt.
Willova smrt je na moj ra�un, nije na tvoj.
Na ra�un obojice je. - Ne mogu prestati misliti da bi
Will mogao biti osu�en za pet ubojstava, kada bih ja mogao biti samo za jedno.
Da, no tebi se ne sudi.
Ali ho�e u prostorijama FBI-a. A i tebi �e. Prema Willu Grahamu, za sve ovo si ti kriv.
Will je bio tvoj krvosljednik. Ne smije� ignorirati smjer u kojem pokazuje.
Ne ignoriram.
Morate me istra�iti. U mome najboljem interesu, a i u tvome. - Da, jeste.
Ali isto tako ne mogu ignorirati �injenicu da je moj krvosljednik
poludio prije nego je pokazao na tebe. - Ne mo�emo definirati Willa prema
onom dokle se�e njegova ludost. - Ne mo�emo uop�e definirati Willa.
�to si rekao? - Pitao sam kako se osje�a� zbog toga?
Osje�am se kao da sam na rubu ponora, a ti si lopta,
koja se nada pogotku, ali stalno proma�uje metu.
Na sre�u, imam vremena za jo� poku�aja. U mojoj si bolnici.
I moj si moj pacijent, Wille.
Ne�u razgovarati s tobom, Frederi�e.
�elim razgovarati s dr. Lecterom.
Sezona 2. epizoda 1. KAISEKI
Prema dr. Bloom, bili ste upozoreni prilikom
upu�ivanja nekog s problemima Willa Grahama, na teren.
Jesam. To je to�no. - Jeste li bili svjesni da �e dr. Bloom podnijeti ovaj izvje�taj?
Jesam. Rekla mi je �to namjerava u�initi. - Jeste li je savjetovali da to ne �ini?
Rekao sam joj da u�ini �to god smatra potrebnim. O�ito je da
je smatrala neophodnim podnijeti izvje�taj. - Ovo su optu�be za neodgovorno pona�anje.
Te�ke stvari, Jack. - Nikada nisam nigdje navela da je ovo bilo �in neodgovornosti.
Po mom mi�ljenju, bila je to lo�a prosudba. - Lo�a prosudba je neodgovorno pona�anje.
Bit �e unutarne istrage. - I trebalo bi. - Federalni ispitiva�
je netko tko dolazi na bojno polje poslije bitke i bajunetira ranjenike.
Vi ste ranili, agente Crawforde. �to mislite, tko �e dobiti bajunetom?
Postoji op�e htijenje da ovaj slu�aj nestane brzo i potiho.
U svjetlu toga, dr. Bloom, mnogo bih cijenila kad biste oporekli izvje�taj.
Ne. �ivot Willa Grahama je uni�ten. Kako je do�lo do toga mora biti u zapisniku.
�ao mi je, Jack.
Dr. Bloom je te�ko poljuljati.
Ovo �e postati gadno. - Ve� jeste.
Bila je oluja? - Izgleda da netko razara dabarske brane. - �ovje�e.
U�asno smrdi ovdje dolje! - Vjerojatno mrtvi dabrovi!
Vadi me odavde!
Will Graham je tra�io da ga posjetim.
�elio bih ga posjetiti.
Nastavlja me zanimati na�in na koji razmi�lja, unato� svemu �to se dogodilo.
Jo� si pod njegovim utjecajem.
�elja da ga posjeti� izdaje Willovu �istu namjeru da manipulira tobom.
�to ako ga pristanem posjetiti? - To izdaje tvoju �istu namjeru da manipulira� njime.
Nedostaje mi.
Postao si opsjednut Willom Grahamom.
Znati�eljan sam. - Opsesivno. On �e to iskoristiti u svoju korist.
Will je moj prijatelj.
Za�to? Za�to ti je prijatelj?
On vidi svoju psihu kao grotesku, ali ipak korisnu.
Poput stolca od rogovlja. Ne mo�e potisnuti ono �to je.
U tome postoji iskrenost vrijedna moga divljenja.
Pretpostavljam da u tome postoji i iskrenost s kojom se poistovje�uje�.
�to ne mo�e� potisnuti, Hannibale?
Zdravo, Wille.
Dr. Lecteru.
Izgubljen si u mislima?
Nisam izgubljen. Nisam vi�e.
Mogao sam �uti misli u svojoj lubanji s istim...
Tonom, bojom zvuka, naglaskom, kao da su rije�i dolazile iz mojih usta.
A sada? - Sada...
Moj unutarnji glas zvu�i kao ti.
Ne mogu te izbaciti iz svog uma.
Prijateljstvo ponekada uklju�uje ukidanje zasebnih osobnosti. - Ti mi nisi prijatelj.
Svjetlo prijateljstva ne�e nas obasjati ni za milijun godina.
Toliko smo daleko od prijateljstva.
Shva�am da je lak�e vjerovati da sam kriv
za ona ubojstva, nego �to je prihvatiti da si ti kriv. - Naravno.
Tvoj bi unutarnji glas mogao biti alat vra�anja tvog pona�anja pod kontrolu,
prihva�anja odgovornosti za ono �to si u�inio.
Davanje glasa tvojim mislima poti�e bistrinu. - Ali ja vidim bistro.
Tebe.
Na�i razgovori su, Wille, uvijek bili samo otvaranje tvojih o�iju da vidi� ono �to si.
Ono �to si mi u�inio nalazi se u mom umu, a ja �u to prona�i.
Sjetit �u se, dr. Lecteru, a kada se sjetim, do�i �e do obra�una.
Imam veliko povjerenje u tebe, Wille.
Uvijek sam imao.
Zadivljen sam onim �to spada s nas dok se kre�emo okolo.
Pouka nau�ena iz raspada stanica je da u�ivamo u
svijetu dok ga imamo i vratimo mu malo nazad.
Kada je mogu�e, poku�avam ostaviti neizbrisiv trag onuda kuda idem.
Nadam se ne svoju DNK.
Koliko �e moja odijela biti kod vas? - Trebao bi razmisliti o nadoknadi odje�e.
�esto to �inim. - Zna�, ovo je formalnost. Nitko ne o�ekuje da �emo prona�i i�ta.
Osim mo�da Will Graham. - Morat �e se razo�arati.
Ljepota onoga �to ti radi� je, gospo�ice Katz, u sigurnosti.
Tvoj �e dokaz osuditi Willa.
Pa, imamo ih dovoljno. Nema potrebe za izvo�enjem zaklju�aka,
oslanjanjem na intuiciju ili vjerovanjem. - Mnogo jednostavnije od psihijatrije.
Will daje sve od sebe da razumije gdje je i za�to.
Ti si ga trebao �tititi. - Od njega samog?
Da. Ne ljutim se na tebe... Ni�ta vi�e nego �to se ljutim
na sebe. Svi smo to propustili, �to god to bilo... Ili jo� jeste.
Nismo svi osumnji�eni. - Ti nisi osumnji�en. Ti si novi Will Graham.
Hvala �to si do�ao, dr. Lecteru. - Jack, �to mogu u�initi za tebe?
Nadao sam se da bi mi mogao pomo�i oko psiholo�kog profila.
Prona�li smo jo� jedno tijelo.
Ovuda, doktore.
Ovo je �etvrto tijelo koje smo prona�li. Barem je jo� jedno tamo dolje.
Koliko su dugo bila ovdje? - Te�ko je re�i, ali se netko jako namu�io
da osigura dobru o�uvanost. Prekrivena su nekom vrstom smole.
Veliki je bio djelomi�no zape�a�en, trunuo je iznutra.
Ostala tri izgledaju kao da su balzamirani.
�to god radi, jo� uvijek se uvje�bava u tome.
Je li silikon ubrizgan u njih? - S ne�im jesu ispunjeni. - Silikon?
To je tehnika stvaranja modela riba pomo�u smole.
Omogu�ava zadr�avanje oblika tijela nakon smrti.
Gradi ljudske modele. - Modeli se prave od stvari koje �eli� sa�uvati.
Ovi su ba�eni u rijeku. - Mo�da su bili nesavr�eni.
Ovo su njegovi otpaci.
Dajem ti informirani pristanak da razovara� o meni kao o pacijentu.
S kim? - S Jackom Crawfordom.
Otkrivanje informacija o pacijentu je ograni�eno potrebama situacije.
Kakva je situacija, Hannibale? - Will Graham je izrekao optu�be.
Jack je samo podroban. - Dr�i� agenta Crawforda blizu sebi. - Dijelimo opsesiju.
Danas sam imao priliku biti Will Graham. Savjetovao sam FBI na mjestu zlo�ina.
Bio sam na Willovom mjestu, gledao njegovim o�ima i vidio Smrt...
Onako kako zami�ljam da je on vidi.
Za�to priziva� ispitivanje FBI-a? - Samo sam otvoren i iskren, kakav sam i ina�e.
Ti �uva� zastor transparentnosti, dok mene stavlja� u poziciju da la�em za tebe.
Ponovno.
Ne la�e� samo za mene.
Koliko �e daleko ovo o�ijukanje s FBI-em i�i?
�ini se da Jack Crawford u mene sumnja manje od tebe.
Jack Crawford ne zna za �to si sposoban.
Ne zna� ni ti.
Idemo! Do�ite!
Kako su psi? - Dobro. Ustvari, Winston stalno bje�i, ali se drugi prilago�avaju.
Gdje Winston ide?
Ku�i. - Ne�e me prona�i tamo. - Danas ne�e.
Ali mo�da jednog dana ho�e. Uz dobru obranu.
Trenutno nemam zakonskog predstavnika. - Kada daje� otkaz svim odvjetnicima.
Oni su FBI-evi odvjetnici. - Onda �u ti na�i odvjetnika koji nije povezan s FBI-em.
�to misli�, kako se mogu braniti? - Automatizmom.
Dopu�ta optu�eniku tvrditi da ne mo�e biti dr�an kriminalno odgovornim
za nesvjesne aktivnosti. - Nesvjesne? - Wille...
Um ti je izgarao. Nisi imao kontrolu nad svojim djelima,
a kamo li pam�enjem njih. - �to ako se sjetim?
�to ako se sjetim kako mi je ovo u�injeno?
�to ako se sjeti� kako si ovo u�inio? - Ti vjeruje� Hannibalu.
Vjerujem da Will Graham, koji sada stoji ispred mene nije sposoban za takvo nasilje.
Mislim da si izgubio razum i na periode vremena nisi bio Will Graham kojega znam.
�ujem Hannibalov glas u bunaru moga uma.
�ujem kako mi govori rije�i koje mi nikada prije nije rekao.
To nije moja ma�ta. To je ne�to drugo.
Jesi li ikad pomagala pacijentu da vrati sje�anja?
Zatvori o�i.
Osjeti zadovoljstvo u udovima.
Zamisli se na sigurnom i opu�taju�em mjestu.
Mo�e� se potpuno opustiti.
Bez obzira koliko duboko bude� i�ao moj �e te glas voditi.
Ovo... Ovo ne uspjeva.
�to si vidio?
Wille, �to si vidio?
Posoljen i na �aru pe�en celer s mrvljenom sel fou (fr. - luda sol).
Frederi�e, testirali ste me.
Rijetko pravim jela bez mesa. - Izgubio sam bubreg. Moram paziti na unos proteina.
Niste ga izgubili, Frederi�e. Oduzet Vam je. Ostajem zadivljen Va�im oporavkom.
�ovjek se navikne na ciklu.
Alana Bloom je danas bila u posjeti Va�em biv�em pacijentu.
Will nikad nije bio moj pacijent. - Ironija je da jeste moj pacijent,
ali odbija razgovarati sa mnom.
Zbog toga mi se �ini da preturam njegovom glavom poput maloumnika kada nate�e vezice.
Will �e prestavljati izazov za svakoga psihijatra.
Vrlo je razuman, vrlo dobro opa�a. Treniran u kriminalnoj psihologiji,
a masovni je ubojica. On je trofejni pacijent, ili bi barem trebao biti.
Kako je pro�la posjeta dr. Bloom? - Tra�io je od nje da ga hipnotizira
kako bi mogao vratiti sje�anja. Ovo je ukusno.
Je li bilo uspje�no? - Samo u izigravanju dr. Bloom.
Tu�no je vidjeti kad brilijantan psihijatar nasjedne na bradatu pri�u.
Ona mu �eli vjerovati. I ja �elim. - Shva�ate li da ste omiljena tema?
Hannibal, Hannibal, Hannibal. Ne sa mnom, naravno,
ali sa svima drugima koji �ele slu�ati. On svima govori da ste �udovi�te.
U tom slu�aju, ve�erate s psihopatskim ubojicom, Frederi�e.
Imate lijepu put.
Zubarski kartoni odre�uju �estorku: svi odrasli, mu�karci i �ene,
razli�ite starosti, etniciteta, svi iz razli�itih dr�ava.
Ni�ta zajedni�ko, osim da su svi nestali iz ku�a sa svojim vozilima.
I da su svi imali velike koli�ine heroina u tijelu. - Dovoljno da bude uzro�nik smrti?
I vi�e. - Zbog �ega je ko�a ovih tijela �udne boje?
Prona�li smo tragove BHT-a, a on je konzervator boje.
On �eli da izgledaju �ivo. - Napumpa im "kineskog bijelog", ubrizga konzervatore,
onda ispuni tijela silikonom da se ne bi iznurila, pa ih potom zatvori
u veliku smolenu �koljku. - Kakve su ovo ubodne rane?
O�ice. Ne�to je pro�lo tuda. Bili su obje�eni, montirani, izlo�eni?
Onda, kako ih bira? - Ne znamo ni�ta. �ini se nasumi�no, ali ako
je ovo gomila otpadnog vi�ka, zanima me koliko ih je sa�uvao.
Dobro, �elim listu svih tra�enih osoba koje su nestale sa svojim vozilima
u susjednim dr�avama. Razumjeli? - Razumjeli.
Drago mi je �to te vidim. - Nisam sigurna je li i meni.
Javit �u ti kad budem. - Zna li Jack da si ovdje?
Ne zna, ali ne bi trebao biti iznena�en. - Ja sam iznena�en.
Kompartmentaliziram se. Mnogo ljudi je nestalo.
Ima� li dokumente sa sobom? - Imam.
I slike? - Da.
Prvih �est tijela prona�li smo na istom mjestu,
odba�ena u rijeku, zapela na dabarskoj brani.
�to radi s njima? - Odredi ih, prati ih ku�i, otima ih, potom ih sa�uva.
�eli� znati kako ih bira, zar ne? - Mislila sam da �e� imati neke ideje.
Ovo su slike s osobnih dokumenata ljudi koji se jo�
vode kao nestali pod sli�nim okolnostima iz tri razli�ite dr�ave.
Reci mi �to vidi�.
Vidim paletu boja.
Hej, Winstone. Do�i ovamo, de�ko. Eto ga.
Pretpostavljam da me i ti krivi�?
Zdravo, Jack.
Mora� se bolje brinuti o ovom psu. - Osje�am se grozno.
Dala sam ih ozna�iti, ali barem ne bje�e negdje gdje ih ne mogu na�i.
Samo tra�i Willa. - Da. Nije li to razlog zbog kojeg si i ti ovdje?
Slu�aj...
Razumijem za�to si osje�ala obvezu podnijeti onaj izvje�taj.
Ti si propitivala moju prosudbu kada ju je trebalo propitkivati.
Da, jesam. - I pomo�i �e Willovoj obrani ako bude u zapisniku.
Progla�avanje Hannibala krivim je Willu va�nije nego postavljanje svoje obrane.
Hannibal nije kriv. - Nije ni Will.
Ali se hvata za tvrdnju da je to u�inio Hannibal, da se ne bi morao nositi s tim.
Uvjeri me da nije znao �to je �inio. Jako bih volio biti uvjeren, Alana.
Psihopat se ne bi tako pla�io istine, Jack.
Will je prestravljen, ali ga to ne sprije�ava da je poku�ava otkriti.
Netko mora otkriti istinu, zar ne, Winstone?
Ako se Will ne sjeti �to je u�inio, nikada ne�e prihvatiti istinu.
Wille?
Wille?
Zdravo, Wille.
Hej, Jack. - Gdje si bio? - Na pecanju. �to �e� ti ovdje?
Morao sam se podsjetiti tko si nekada bio.
Zna�, onaj �ovjek u �iju sam u�ionicu u�ao prije par mjeseci. - Sje�am ga se.
Sje�anja su sve �to imam.
Zamisli kako je lijepo naletjeti na neko novo.
Bio sam skoro siguran da mi je Hannibal Lecter u�inio ovo.
Ali smije�na je stvar sumnja. Nisam imao ni�ta �ime bih dokazao sebi ni drugima
da je Hannibal odgovoran. Ni sje�anje.
Sada ima� ne�to? Vratio si sje�anje? - Jesam. - To je bezna�ajno. - Meni nije.
Jako je dobro to u�inio... Tu... Tu nije bilo orgijanja dokazima.
Bilo je dovoljno samo da uvjeri tebe.
Istra�ili smo tvoje tvrdnje o dr. Lecteru, Wille. Podrobno.
Pre�li smo preko svakog tkanja i �ava na odje�i. Uzeli smo njegov DNK.
Uzeli smo njegove otiske. Nismo prona�li ni�ta. - Pustio si lisca u koko�injac.
Stajao si nad tijelom Cassie Boyle u tom polju i opisao si mi sebe.
Nisam, opisao sam Hannibala Lectera. - Ne mogu ovo vi�e slu�ati.
Ja nisam inteligentni psihopat kojeg tra�i�.
Dovi�enja, Wille.
Mo�da mi sad ne vjeruje�.
Ali ho�e�.
Prijevod i obrada INGWARMAR
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.