Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,845
Prethodno u
HANNIBALU
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,590
Ti �ini� skokove koje
ne mo�e� objasniti.
3
00:00:04,600 --> 00:00:08,840
Dokazi obja�njavaju. - Onda mi pomogni na�i
dokaze. - Ne bih ga postavljala na teren!
4
00:00:08,860 --> 00:00:11,864
Ako se previ�e pribli�i, ti mi treba�
da budem siguran da tamo nije s�m.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,087
Ne mislim da je Svra�ak
ubio onu djevojku u polju.
6
00:00:14,200 --> 00:00:18,447
Ubojica ove djevojke je mislio da je ona
svinja. - Misli� da je ovo bio imitator?
7
00:00:18,460 --> 00:00:23,128
Mislim da mogu pomo�i dobrom Willu da
vidi njegovo lice. - Halo? - Oni znaju.
8
00:00:26,000 --> 00:00:29,160
Rekao si da se ne�e
previ�e pribli�iti. - Vidi� li?
9
00:01:20,680 --> 00:01:22,330
Stigli smo.
10
00:02:40,360 --> 00:02:45,127
Ovo bi moglo biti stalna postavka
u tvome "Muzeju zlih umova".
11
00:02:45,240 --> 00:02:50,206
�to nau�imo o Garrettu Jacobu Hobbsu pomo�i
�e nam da uhvatimo sljede�eg poput njega.
12
00:02:50,320 --> 00:02:56,283
Jo� je sedam tijela koja nisu
na broju. - Da, pa, jeo ih je.
13
00:02:56,400 --> 00:03:02,090
Mora biti dijelova koje
nije jeo. - Ne nu�no.
14
00:03:02,200 --> 00:03:06,046
U redu, �to ako Hobbs nije
jeo sam? Puno je to posla.
15
00:03:06,160 --> 00:03:11,691
Otimati djevojke, klati ih i ne ostaviti ni
trunku i�ega osim ono �to je u ovoj sobi.
16
00:03:11,800 --> 00:03:15,247
Netko s kim je lovio?
- Netko tko je bio u komi.
17
00:03:15,360 --> 00:03:18,170
Tko je usput bio i taj
netko s kim je lovio.
18
00:03:29,240 --> 00:03:31,242
Abigail Hobbs je osumnji�ena?
19
00:03:31,360 --> 00:03:37,208
Provodili smo "od vrata do vrata" razgovore
oko ku�e Hobbsovih, na ovom imanju tako�er.
20
00:03:41,080 --> 00:03:45,648
Hobbs je provodio mnogo vremena ovdje.
Provodio je ovdje mnogo vremena s k�eri.
21
00:03:45,760 --> 00:03:50,329
Bila bi idealan mamac, zar ne?
- Hobbs je ubijao sam.
22
00:04:07,600 --> 00:04:10,251
Netko je drugi bio ovdje.
23
00:05:03,658 --> 00:05:06,558
Sezona 1. epizoda 2.
AMUSE-BOUCHE
24
00:05:17,000 --> 00:05:21,208
Hvala vam. Molim vas, prestanite.
25
00:05:31,880 --> 00:05:38,366
Ovako sam uhvatio Garretta Jacoba
Hobbsa. Ovo je njegovo pismo ostavke.
26
00:05:39,200 --> 00:05:41,248
Vidi li itko trag?
27
00:05:45,040 --> 00:05:51,167
Nema ga. Napisao je pismo, ostavio
broj telefona, bez adrese. To je to.
28
00:05:52,080 --> 00:05:54,890
Lo�e knjigovodstvo i prokleta sre�a.
29
00:06:13,800 --> 00:06:16,724
Garrett Jacob Hobbs je
mrtav. Pitanje je kako
30
00:06:16,840 --> 00:06:20,606
zaustaviti one koje �e
njegova pri�a inspirirati.
31
00:06:22,360 --> 00:06:24,328
Ve� je zadobio jednog po�tovatelja.
32
00:06:26,240 --> 00:06:28,163
Imitatora.
33
00:06:44,120 --> 00:06:47,244
Zdravo.
- Kako si, Wille?
34
00:06:49,160 --> 00:06:55,131
Nemam pojma. - Nisam htjela da
upadne� u zasjedu. - Ovo je zasjeda?
35
00:06:55,240 --> 00:06:59,082
Zasjeda dolazi poslije.
Neposredno poslije, skoro odmah.
36
00:06:59,200 --> 00:07:02,804
Kad Jack stigne, smatraj da
si upao u zasjedu. - Evo Jacka.
37
00:07:02,920 --> 00:07:07,082
Kako je bilo na predavanju?
- Pljeskali su mi. Bilo je neprimjereno.
38
00:07:07,200 --> 00:07:10,522
Odbor za provjeru se ne bi
slo�io. Dobit �e� pohvalu.
39
00:07:10,640 --> 00:07:16,610
Oni su podr�ali aktivan povratak na teren.
- Pitanje je, �eli� li se vratiti na teren?
40
00:07:18,560 --> 00:07:23,925
Ja ga �elim natrag na terenu. Rekao sam
Odboru da preporu�ujem psiholo�ku procjenu.
41
00:07:25,640 --> 00:07:29,406
Po�injemo li odmah?
- Ta sjednica ne�e biti sa mnom.
42
00:07:29,560 --> 00:07:32,928
Hannibal Lecter je bolji izbor.
Va� odnos nije osoban.
43
00:07:33,040 --> 00:07:40,404
Ali ako �e ti biti lak�e s dr. Bloom...
- Ne�e mi biti lako ni s kime u mom umu.
44
00:07:40,560 --> 00:07:43,564
Nikad nisi ubio prije. To je
susret sa smrtnonosnom silom.
45
00:07:43,680 --> 00:07:46,251
Puno je to za probaviti.
- Radio sam za Ubojstva.
46
00:07:46,360 --> 00:07:51,684
Razog zbog kojeg si "radio" za Ubojstva
je �to nisi mogao povu�i obara�.
47
00:07:51,800 --> 00:07:54,087
A upravo si ga povukao deset puta.
48
00:07:56,000 --> 00:07:58,048
�ekajte, psiholo�ka procjena
nije samo formalnost?
49
00:07:58,160 --> 00:08:00,288
Nije, ona �e mi omogu�iti
da spavam no�u.
50
00:08:00,400 --> 00:08:02,289
Tra�io sam da se pribli�i�
na Hobbsovom slu�aju.
51
00:08:02,400 --> 00:08:04,687
Moram znati da se
nisi previ�e pribli�io.
52
00:08:04,800 --> 00:08:09,408
Koliko si no�i proveo u bolni�koj
sobi Abigail Hobbs, Wille?
53
00:08:11,920 --> 00:08:20,203
Terapija na uspijeva na meni. - Terapija ne
uspijeva na tebi jer joj ti ne dopu�ta�.
54
00:08:20,320 --> 00:08:24,527
Jer znam sve trikove. - Mo�da
treba� zaboraviti neke trikove.
55
00:08:24,640 --> 00:08:30,809
Za�to ne porazgovara� s Hannibalom?
Bio je tamo. On zna kroz �to si pro�ao.
56
00:08:32,240 --> 00:08:36,886
Daj, Wille. Treba mi san za ljepotu!
57
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
�to je to?
58
00:08:48,447 --> 00:08:52,642
Tvoja psiholo�ka procjena.
Potpuno si funkcionalan
59
00:08:52,667 --> 00:08:55,792
i manje-vi�e psihi�ki
zdrav. �estitam.
60
00:08:57,200 --> 00:08:59,282
Jesi li mi to upravo dao
preko veze? - Jesam.
61
00:08:59,400 --> 00:09:02,722
Jack Crawford mo�e odmoriti svoju
iscrpljenu glavu znaju�i da te nije
62
00:09:02,840 --> 00:09:05,764
pokvario, a na�i se razgovori mogu
nastaviti neometani dokumentacijom.
63
00:09:08,880 --> 00:09:12,089
Jack misli da mi treba terapija.
64
00:09:13,120 --> 00:09:16,567
Treba ti na�in da napusti� mra�na
mjesta kad te Jack po�alje tamo.
65
00:09:16,680 --> 00:09:20,207
Posljednji put kad me poslao na mra�no
mjesto, vratio sam ne�to sa sobom.
66
00:09:20,320 --> 00:09:22,687
Surogat k�er?
67
00:09:26,320 --> 00:09:29,210
Spasio si �ivot Abigail Hobbs.
Tako�er si je na�inio siro�em.
68
00:09:29,320 --> 00:09:33,283
To nosi odre�ene osje�ajne obveze,
nevezane za poreme�aj suosje�anja.
69
00:09:33,400 --> 00:09:36,131
Ti si bio tamo. I ti si joj spasio
�ivot. Osje�a� li se obvezanim?
70
00:09:38,360 --> 00:09:45,765
Osje�am. Osje�am zapanjuju�u koli�inu
obveza. Osje�am se odgovornim.
71
00:09:47,840 --> 00:09:50,320
Ma�tao sam o scenarijima
u kojima bi moji postupci
72
00:09:50,440 --> 00:09:52,886
mo�da dopustili druk�iju
sudbinu za Abigail Hobbs.
73
00:09:57,640 --> 00:10:00,769
Jack misli da je Abigail Hobbs
pomagala ocu ubiti one djevojke.
74
00:10:04,120 --> 00:10:09,041
Kako se osje�a� zbog toga?
- Kako se ti osje�a� zbog toga?
75
00:10:09,160 --> 00:10:14,206
Smatram to prostim. - I ja. - I sasvim
mogu�im. - To se nije dogodilo.
76
00:10:14,320 --> 00:10:18,066
Jack �e je pitati kada se probudi ili �e
tra�iti da je jedan od nas dvojice pita.
77
00:10:18,160 --> 00:10:24,762
Je li ovo terapija ili grupa podr�ke?
- Ovo je �to god tebi treba.
78
00:10:26,960 --> 00:10:30,636
I, Wille, zrcala u tvom umu
su sposobna odr�avati i
79
00:10:30,661 --> 00:10:34,265
najbolje od tebe, ne samo
najgore od nekog drugog.
80
00:10:57,360 --> 00:11:04,803
�to je to? - Kladim se da
je marihuana. - Gljive.
81
00:11:04,920 --> 00:11:09,123
Vidi, imaju cjev�ice da ih navodnjavaju
ili ne�to. - Ne, ovo je zasad marihuane.
82
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
To nije marihuana.
83
00:11:52,360 --> 00:11:55,818
Prili�no sam sigurna da precizno
pucanje iz vatrenog oru�ja
84
00:11:55,843 --> 00:11:59,473
nije preduvjet za predava�ki posao.
- Bio sam na terenu prije.
85
00:11:59,600 --> 00:12:02,809
Sad si opet na konju.
Recimo. - Recimo, zaista.
86
00:12:02,920 --> 00:12:05,969
Trebalo mi je deset
metaka da oborim Hobbsa.
87
00:12:06,080 --> 00:12:09,687
Zeller ti je htio darovati zrna, koja
je izvukao iz Hobbsa, u akrilnom ovoju,
88
00:12:09,800 --> 00:12:13,624
ali sam mu rekla da ti to ne bi smatrao
smije�nim. - Vjerojatno ne bih.
89
00:12:13,640 --> 00:12:21,968
Ja sam predlo�ila jednu od onih kuckaju�ih
ljuljaju�ih stvari. - To bi bilo smije�no.
90
00:12:31,320 --> 00:12:35,667
Ti si Weaverovac. Mislila sam da si
jednakokra�njak. (OP - Stavovi strelja�tva)
91
00:12:35,760 --> 00:12:38,865
Imam problem s mi�i�em obrta�em,
pa moram koristiti Weaverov stav.
92
00:12:38,880 --> 00:12:41,850
Napet si. - Zboli su me
kad sam bio policajac.
93
00:12:41,960 --> 00:12:46,364
Da, i mene su zboli u tre�em
razredu, olovkom. Mislila sam
94
00:12:46,389 --> 00:12:50,588
da �u dobiti trovanje olovom.
- Nema olova u olovkama, samo grafit.
95
00:12:50,680 --> 00:12:53,001
Vidi poma�e li ovo s trzajem.
96
00:13:03,680 --> 00:13:05,011
Bolje je.
97
00:13:06,120 --> 00:13:08,691
Do�la si ovdje dolje
da me nau�i� pucati?
98
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Nisam. Jack me poslao ovdje dolje
da te pitam �to zna� o vrtlarstvu.
99
00:13:35,000 --> 00:13:40,848
Lecter te je ozna�io sposobnim.
Terapija mo�da ipak djeluje na tebe.
100
00:13:40,960 --> 00:13:44,760
Terapija je poput afiniteta koji se
sti�e, a kojeg ja tek moram ste�i.
101
00:13:44,880 --> 00:13:48,771
Ali je poslu�ila onome �to si ti
htio. Vratio sam se na teren.
102
00:13:49,680 --> 00:13:53,048
Mjesna policija je prona�la tragove
guma na skrivenoj opslu�noj cesti
103
00:13:53,160 --> 00:13:55,447
i nekakve male �ivotinjske
zamke u okolnom podru�ju.
104
00:13:55,600 --> 00:14:01,047
�elio je da njegovim usjevima ni�ta ne
smeta. - Jedino �to nedostaje je stra�ilo.
105
00:14:03,760 --> 00:14:07,003
U redu, imamo devet tijela
u razli�itim stadijima raspada,
106
00:14:07,120 --> 00:14:09,964
a kao �to mo�ete vidjeti,
sva su jako dobro nagnojena.
107
00:14:11,000 --> 00:14:15,927
Zakopao ih je u visoko hranjivi kompost.
Odu�evljeno je poticao truljenje.
108
00:14:16,040 --> 00:14:20,651
Zakopani su �ivi s namjerom da ih se
takve i odr�i... Mislim, barem nakratko.
109
00:14:20,760 --> 00:14:25,243
Ipak dovoljno dugo da gljive
izjedu sve odre�uju�e osobine.
110
00:14:25,360 --> 00:14:27,546
Cjev�ice i armatura
su kori�tene kako bi
111
00:14:27,572 --> 00:14:30,425
intravenozno opskrbljivale tijela
teku�inama nakon ukapanja.
112
00:14:30,560 --> 00:14:32,608
Hranio ih je.
113
00:14:34,360 --> 00:14:37,961
Nema spona?
- Samo zemlja.
114
00:14:38,600 --> 00:14:41,410
Drugi kraj sustava
klimatizacije je tamo.
115
00:14:41,560 --> 00:14:43,888
Nije pravi primjer obzirnog
rje�enja pre�i��avanja zraka,
116
00:14:43,900 --> 00:14:47,347
�to pokazuje da to nije bilo od
velike va�nosti, jer tip nije lijen.
117
00:14:49,160 --> 00:14:51,049
Ne, stvarno nije.
118
00:14:56,800 --> 00:15:03,250
Jesi li prona�ao shiitake gljive?
- Nisam. - Dobro do�ao natrag.
119
00:15:11,400 --> 00:15:14,006
Reci Samu da me nazove,
ho�e� li? Hvala ti.
120
00:15:19,240 --> 00:15:24,128
Oprostite. Ja sam jedna od roditelja
istra�iva�a koji su prona�li tijela.
121
00:15:24,240 --> 00:15:26,961
Htjela sam Vam se zahvaliti �to ste
bili dobri prema svim dje�acima.
122
00:15:26,980 --> 00:15:30,189
Da, dje�aci su bili jako hrabri.
- Oni su dobri dje�aci.
123
00:15:31,080 --> 00:15:33,651
Vi ste mjesni policijski
istra�itelj? - Da, gospo�o.
124
00:15:33,760 --> 00:15:36,127
Ako nije nametanje, smijem
li postaviti nekoliko pitanja?
125
00:15:36,240 --> 00:15:39,005
Dje�ake �e zanimati neke stvari,
a htjela bih biti iskrena s njima...
126
00:15:39,120 --> 00:15:45,041
Naravno. Da, da... - Mo�ete li mi re�i
�to onaj �ovjek radi tamo posve sam?
127
00:15:45,160 --> 00:15:48,323
On je neka vrsta specijalnog
savjetnika. Radi za FBI.
128
00:17:03,400 --> 00:17:08,770
Ne ve�em mu ni ruke ni noge prije
nego ga ukopam u plitak grob.
129
00:17:13,960 --> 00:17:18,363
�iv je. Ali nikad vi�e
ne�e biti svjestan.
130
00:17:27,200 --> 00:17:29,362
Ne�e znati da umire.
131
00:17:31,360 --> 00:17:33,249
Ne treba mi da to zna.
132
00:17:36,000 --> 00:17:38,401
Ovo je moj dizajn.
133
00:17:48,160 --> 00:17:51,050
Mislim da Va�a obitelj odlazi.
- Dovezli smo se odvojeno.
134
00:18:02,200 --> 00:18:04,168
Ne diraj ga!
135
00:18:06,240 --> 00:18:08,766
O, moj Bo�e!
136
00:18:11,760 --> 00:18:13,842
Ovo je mo�da bilo preuranjeno.
137
00:18:16,400 --> 00:18:19,847
�to si vidio tamo, na terenu?
138
00:18:22,400 --> 00:18:29,444
Hobbsa. - Asocijaciju? - Ne, halucinaciju.
Vidio sam ga kako le�i tamo u tu�em grobu.
139
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
Jesi li rekao Jacku
�to si vidio? - Nisam.
140
00:18:36,600 --> 00:18:39,001
To je zbog stresa. Nije
vrijedno prijavljivanja.
141
00:18:39,120 --> 00:18:43,631
Zamijenio si �rtvu zlo�ina drugog
ubojice s onim koji bi se nedvojbeno
142
00:18:43,656 --> 00:18:47,785
mogao smatrati tvojom �rtvom.
- Ne smatram Hobbsa svojom �rtvom.
143
00:18:49,560 --> 00:18:54,365
�ime ga smatra�?
- Mrtvacem.
144
00:18:57,080 --> 00:19:00,345
Je li te�e zami�ljati
uzbu�enje koje netko drugi
145
00:19:00,370 --> 00:19:03,434
osje�a dok ubija, sada
kada si i s�m to u�inio?
146
00:19:17,360 --> 00:19:20,762
Ruke. Za�to ih je ostavio izlo�ene?
147
00:19:21,400 --> 00:19:24,290
Da bi ih mogao dr�ati? Da bi osjetio
kako �ivot napu�ta njihova tijela?
148
00:19:24,400 --> 00:19:28,849
Ne, to je previ�e ezoteri�no za nekog
tko je pazio da pokopa svoje �rtve
149
00:19:28,874 --> 00:19:32,871
poredane po pravoj liniji. On je
prakti�niji. - Kultivirao ih je?
150
00:19:32,880 --> 00:19:35,406
Odr�avao ih je �ivima.
Hranio ih je intravenozno.
151
00:19:35,560 --> 00:19:38,206
Ali tvoj je farmer pustio usjeve
da umru. Osim jednog koji nije.
152
00:19:38,220 --> 00:19:40,541
I jednog koji nije umro
na putu do bolnice.
153
00:19:40,600 --> 00:19:45,040
Ne, nisu bili usjevi, oni su bili gnojivo.
Tijela su bila prekrivena gljivama.
154
00:19:45,160 --> 00:19:50,047
Struktura gljiva odr�ava strukturu ljudskog
mozga, zapetljana je to mre�a poveznica.
155
00:19:51,120 --> 00:19:56,648
Mo�da se divi mogu�nosti povezivanja
za koju ljudski mozak nije sposoban.
156
00:19:56,760 --> 00:20:02,544
Tvoj jeste. - Jeste.
Da, ali ne fizi�ki.
157
00:20:04,600 --> 00:20:08,764
Je li to ono za �im traga tvoj farmer?
Nekom vrstom povezivanja?
158
00:20:13,080 --> 00:20:15,367
�elim ti lijepu ve�e, Wille.
159
00:20:23,080 --> 00:20:26,563
G�ice Kimball? - Da.
- Dobro ve�e. Molim Vas u�ite.
160
00:20:39,840 --> 00:20:42,889
Nikada... Nikada nisam
bila kod psihijatra.
161
00:20:43,000 --> 00:20:50,810
A ja sam, na�alost, podrobna, pa ste Vi
jedan od tri lije�nika koja intervjuiram.
162
00:20:50,920 --> 00:20:55,447
Ne�to poput natjecanja.
- Jako podr�avam natjecanja.
163
00:20:55,600 --> 00:20:58,206
Va�no je da prona�ete nekoga
s kime se osje�ate ugodno.
164
00:20:58,320 --> 00:21:02,689
Mogu Vas zamisliti kao svog
terapeuta, �to je dobra stvar.
165
00:21:02,800 --> 00:21:07,228
Ako ne mogu zamisliti da se emotivno
otvaram, moglo biti problemati�no.
166
00:21:07,320 --> 00:21:11,473
Ako smijem pitati, za�to sada?
- Imate li i�ta protiv da ja Vama
167
00:21:11,498 --> 00:21:14,962
postavim nekoliko pitanja
prva? - Naravno da ne.
168
00:21:15,080 --> 00:21:17,845
Svi�a mi se �to ste puno pisali
o temi dru�tvenog isklju�enja.
169
00:21:17,960 --> 00:21:24,128
Budu�i da sam zbog toga ovdje, pitala
sam se... - Jeste li Vi Freddie Lounds?
170
00:21:26,600 --> 00:21:32,043
Ovo je nemoralno, �ak i za
novinarku �utog tiska. - Ja sam...
171
00:21:32,640 --> 00:21:34,563
Jako mi je neugodno.
172
00:21:37,160 --> 00:21:42,247
Bojim se da moram tra�iti Va�u
torbu. - �to? - Va�u torbu.
173
00:21:43,360 --> 00:21:50,048
Molim Vas da mi je predate. Radije
bih da je ne moram s�m uzeti.
174
00:21:51,840 --> 00:21:53,365
Hvala Vam.
175
00:21:56,080 --> 00:22:01,044
Snimala sam na� razgovor.
- Na� razgovor? Va� i moj?
176
00:22:01,680 --> 00:22:06,443
Da. - Nijedan drugi
razgovor? - Ne.
177
00:22:08,240 --> 00:22:10,891
Bili ste vrlo uporni oko
to�nog vremena sastanka.
178
00:22:11,600 --> 00:22:13,762
Kako ste znali kada �e
Will Graham biti ovdje?
179
00:22:13,780 --> 00:22:16,182
Mo�da sam tako�er snimila i Va�
razgovor s Willom Grahamom.
180
00:22:16,200 --> 00:22:22,251
Niste mi odgovorili na pitanje. Kako ste
znali? - Ne mogu odgovoriti na to pitanje.
181
00:22:24,200 --> 00:22:25,770
Do�ite. Sjednite do mene.
182
00:22:33,240 --> 00:22:35,846
Izbri�ite razgovore koje ste snimili.
183
00:22:35,960 --> 00:22:38,850
Povjerljivost izme�u lije�nika i
pacijenta je dvosmjerna ulica.
184
00:22:41,000 --> 00:22:42,809
Izbri�ite, molim Vas.
185
00:22:50,800 --> 00:22:53,371
Bili ste stra�no nepristojni,
gospo�ice Lounds.
186
00:22:57,240 --> 00:22:59,811
�to �emo uraditi po tom pitanju?
187
00:23:06,700 --> 00:23:11,841
Butina, poslu�ena s Cumberland umakom
od crvenog vo�a. - Butina? Koja vrsta?
188
00:23:11,880 --> 00:23:18,085
Svinjetina. - Krasno. Nemam �esto
priliku jesti obroke spremljene doma.
189
00:23:18,200 --> 00:23:25,171
Moja supruga i ja oboje radimo, i unato�
mom trudu, ipak sam se vjen�ao s majkom.
190
00:23:27,320 --> 00:23:33,080
Tvoja majka nije kuhala?
- Jeste, jeste. Samo bih �elio da nije.
191
00:23:33,200 --> 00:23:37,634
Bilo je jedno jelo koje je pripremala...
Nazivala ga je "isto�nja�kim rezancima".
192
00:23:37,760 --> 00:23:40,949
�pageti, umak od soje, bujon
kocke i konzervirana �unka.
193
00:23:40,960 --> 00:23:46,507
Kao mladac sam bio vrlo mr�av.
- Sljede�i put povedi suprugu.
194
00:23:46,560 --> 00:23:49,609
Rado bih vas oboje poslu�io
na ve�eri. - Hvala ti.
195
00:23:52,040 --> 00:23:57,444
Divno je. �to misli� za�to te je
Will Graham ponovno posjetio?
196
00:23:57,600 --> 00:24:00,285
Siguran sam da prepoznaje potrebu
za vlastitom potpornom strukturom
197
00:24:00,400 --> 00:24:02,129
ako �e ve� tebi pru�ati
potporu na terenu.
198
00:24:02,240 --> 00:24:06,211
Ja mislim da lik poput Willa Grahama
to�no zna �to mu se odvija u glavi,
199
00:24:06,320 --> 00:24:08,687
a zbog �ega ne �eli
nikoga drugog u njoj.
200
00:24:08,800 --> 00:24:11,451
Izgleda da nisi naviknuo imati
ozlije�ene ponije u staji.
201
00:24:11,600 --> 00:24:17,129
Misli� da je Will Graham ozlije�eni
poni? - Mislim da ti misli� da jeste.
202
00:24:17,240 --> 00:24:20,210
Jesi li ikada izgubio ponija, Jack?
203
00:24:20,320 --> 00:24:25,049
Ako me pita� jesam li ikada izgubio nekoga
na terenu, odgovor je potvrdan. Za�to?
204
00:24:25,160 --> 00:24:27,322
�elim razumjeti za�to
si toliko pa�ljiv s Willom.
205
00:24:27,440 --> 00:24:31,001
Zato jer mu ne vjeruje� ili se pla�i�
da �e� izgubiti jo� jednoga ponija?
206
00:24:32,880 --> 00:24:38,405
Ja sam ve� pro�ao psiholo�ku
procjenu. - Nisi moju.
207
00:24:38,560 --> 00:24:42,610
Ve� si mi pri�ao o svojoj
majci. Za�to bismo stali tu?
208
00:24:44,680 --> 00:24:48,241
Odli�no. U redu.
209
00:25:03,720 --> 00:25:07,325
�ime su bili natopljeni? - Koncentriranom
smjesom od tvrdog drveta, isjeckanog papira
210
00:25:07,350 --> 00:25:10,083
i svinjske kakice, savr�enom za
uzgoj pe�urki i drugih gljiva.
211
00:25:10,200 --> 00:25:12,965
Ipak, nisu pe�urke krive. Svi
su umrli od zatajenja bubrega.
212
00:25:13,080 --> 00:25:17,287
Dekstroze u svim kateterima. - Vjerojatno
je koristio neku dijalizu ili peristaltiku
213
00:25:17,300 --> 00:25:19,926
da pumpa teku�ine nakon �to im je
opto�ni sustav prestao s radom.
214
00:25:19,940 --> 00:25:23,238
Kljukao ih je �e�ernom vodicom?
- Zna� li tko voli �e�ernu vodicu?
215
00:25:23,263 --> 00:25:26,967
Pe�urke. Po�udno je piju. Alkoholi�ari
tijekom oporavka. �ude za �e�erom.
216
00:25:27,080 --> 00:25:29,521
Ne uzimaj to k srcu, kompa.
- O, ja se ne oporavljam.
217
00:25:29,540 --> 00:25:33,545
Nahrani �e�erom gljivice u tijelu,
pa �e one stvoriti alkohol...
218
00:25:33,600 --> 00:25:36,285
Svodi se na to da prijatelj
poma�e prijatelju, ustvari.
219
00:25:36,400 --> 00:25:40,610
Nemaju samo alkoholi�ari naru�en
sustav unutarnjeg izlu�ivanja.
220
00:25:41,600 --> 00:25:47,243
Svi su umrli od zatajenja bubrega? Smrt
uzrokovana dijabeti�kom ketoacidozom.
221
00:25:48,360 --> 00:25:51,330
Jesi li znao da su bili dijabeti�ari?
- Ne znamo jesu li bili dijabeti�ari.
222
00:25:51,440 --> 00:25:55,525
Ne, svi su dijabeti�ari. On inducira
komu i smje�ta ih pod zemlju.
223
00:25:55,640 --> 00:25:59,542
Kako inducira dijabeti�ku komu? Promijeni
im lijekove. On je lije�nik ili ljekarnik.
224
00:25:59,600 --> 00:26:03,586
Ili radi u nekoj lije�ni�koj slu�bi.
- Zakopa ih, hrani ih �e�erom
225
00:26:03,611 --> 00:26:07,288
da bi ih odr�ao �ivima dovoljno
dugo da ga opto�ni sustav upije.
226
00:26:07,300 --> 00:26:11,182
Da bi mogao hraniti gljive! - Iskopali
smo njegovo uzgajali�te gljiva.
227
00:26:11,200 --> 00:26:13,646
Da, htjet �e napraviti novo.
228
00:26:23,440 --> 00:26:28,084
Do�la sam preuzeti recept za
Gretchen Speck. - Gretchen Speck...
229
00:26:28,100 --> 00:26:29,909
Horowitz.
- Samo Speck.
230
00:26:29,920 --> 00:26:33,242
Razvedeni smo. Odbacila sam
crticu, ali sam zadr�ala prsten.
231
00:26:33,360 --> 00:26:35,567
Inzulin.
- Tako je.
232
00:26:39,600 --> 00:26:41,409
O, pogre�na vre�ica. Samo...
233
00:26:43,420 --> 00:26:47,368
Ne, ne, samo jednu sekundu.
234
00:26:51,040 --> 00:26:56,804
Evo. Izvolite. Mo�ete li se
ovdje potpisati, molim Vas?
235
00:27:01,240 --> 00:27:04,084
Je li Va�a adresa to�no
navedena? - Jeste.
236
00:27:06,080 --> 00:27:08,162
Hvala Vam.
- Hvala Vama.
237
00:27:16,400 --> 00:27:21,048
Gospo�o James. Mo�ete li se
potpisati ovdje, molim Vas?
238
00:27:27,400 --> 00:27:28,640
Hvala Vam.
239
00:27:33,840 --> 00:27:36,764
Ona je deseti kupac dijabeti�ar iz
ovog lanca trgovina koji je nestao
240
00:27:36,880 --> 00:27:40,529
nakon popunjavanja recepta za inzulin,
drugi koji je nestao to�no s ove lokacije.
241
00:27:40,640 --> 00:27:42,649
A drugih osam? - S razli�itih
mjesta diljem zemlje.
242
00:27:42,700 --> 00:27:45,382
Jedan ljekarnik je tako�er bio na
razli�itim mjestima diljem zemlje.
243
00:27:45,400 --> 00:27:47,421
Privremenik? - Privremenik
privremenuje to�no tamo.
244
00:27:47,440 --> 00:27:50,444
Jo� uvijek je prijavljen
na radnoj postaji.
245
00:27:54,360 --> 00:27:59,248
Svi odmah prestanite s onim
�to radite! Dignite ruke u zrak!
246
00:28:00,400 --> 00:28:04,121
Specijalni agent Jack Crawford.
Tko je od vas Eldon Stammets?
247
00:28:05,040 --> 00:28:10,168
Eldon je maloprije bio tu. - Je li njegov
automobil jo� uvijek na parkirali�tu?
248
00:28:12,360 --> 00:28:13,850
Njegov automobil!
249
00:28:16,240 --> 00:28:18,083
Daj mi svoju palicu.
250
00:28:37,360 --> 00:28:39,010
�iva je!
251
00:28:41,400 --> 00:28:42,970
Hitnu pomo�! Odmah!
252
00:28:50,320 --> 00:28:51,810
U redu.
253
00:28:51,920 --> 00:28:55,641
Znamo mu ime, imamo njegovu
adresu i imamo automobil.
254
00:28:55,760 --> 00:28:59,048
Jack. Upravo smo provjerili povijest
pretra�ivanja na Stammetsovoj postaji.
255
00:28:59,140 --> 00:29:03,971
�elim li to �uti?
- Ne. I da, ali uglavnom ne.
256
00:29:08,240 --> 00:29:13,246
Freddie Lounds. - Tattlecrime.com.
- "FBI ne lovi psihopate,
257
00:29:13,360 --> 00:29:16,125
oni ih i regrutiraju, nude�i im
konkurentnu pla�u i beneficije
258
00:29:16,240 --> 00:29:20,890
nadaju�i se da �e iskoristiti
jedan poreme�eni um..." - Nastavi.
259
00:29:21,880 --> 00:29:26,807
Radi se o Willu. - Nastavi.
- "Jedan poreme�eni um da uhvate..."
260
00:29:26,920 --> 00:29:29,571
Iznimno je detaljna.
- Jebem ti!
261
00:29:48,160 --> 00:29:50,561
Zlo�esti ste, g�ice Lounds.
262
00:29:56,400 --> 00:29:58,209
Tko je?
263
00:30:01,920 --> 00:30:03,604
Tko je?
264
00:30:18,640 --> 00:30:20,051
Sve je �isto.
265
00:30:23,240 --> 00:30:27,647
Cijenim rasko�nost, agente Crawforde,
ali ne mo�ete me uhititi za pisanje �lanka.
266
00:30:27,760 --> 00:30:29,967
U�li ste na federalno mjesto
zlo�ina bez propusnice.
267
00:30:30,080 --> 00:30:32,845
Pratio me je detektiv.
- Jer ste se la�no predstavili!
268
00:30:32,960 --> 00:30:37,281
Podjednako dobro kao i
propusnica. - Lagali ste policajcu.
269
00:30:37,400 --> 00:30:39,402
Ne mo�ete me uhititi zbog laganja.
270
00:30:45,000 --> 00:30:47,367
Dobili ste sve te informacije
od mjesnog istra�itelja?
271
00:30:51,640 --> 00:30:54,291
Mnogo se pri�a o Va�em �ovjeku Grahamu.
272
00:30:54,400 --> 00:30:56,807
Ne trebam spominjati rivalstvo
o tome tko �e dobiti slu�aj.
273
00:30:57,320 --> 00:31:00,066
Mjesni policijski istra�itelj koji se
�eli natjecati u pi�anju s FBI-em
274
00:31:00,080 --> 00:31:03,112
bi mogao imati uvid.
- Izgleda da i jeste.
275
00:31:03,137 --> 00:31:09,001
Svakako. - Znate, nesretno tajmiranje Va�eg
�lanka omogu�ilo je ubojici da pobjegne.
276
00:31:13,040 --> 00:31:18,331
Bili ste u Minnesoti. Bili ste u
Svra�kovom gnijezdu. Znate li kako znam?
277
00:31:19,400 --> 00:31:22,768
Jer ste iza sebe ostavili jednu ovakvu
vlas. Oskvrnuli ste mjesto zlo�ina.
278
00:31:22,880 --> 00:31:25,387
Isto kao i svugdje gdje idete,
Vi oskvrnjujete mjesta zlo�ina.
279
00:31:25,400 --> 00:31:29,962
To je ometanje pravde. Mogao bih
podnijeti tu�bu za ometanje pravde.
280
00:31:32,760 --> 00:31:36,527
Cijenila bih kada ne biste.
- Nemojte napisati ni rije� vi�e
281
00:31:36,552 --> 00:31:38,266
o Willu Grahamu i ne�u morati.
282
00:31:48,560 --> 00:31:51,006
Iskoristila si me.
283
00:32:58,840 --> 00:33:01,923
"(...) On i baka su razgovarali
o boljim vremenima.
284
00:33:02,040 --> 00:33:04,281
Starica je rekla da je,
po njenom mi�ljenju,
285
00:33:04,400 --> 00:33:07,927
Europe u cjelosti kriva za
to kako sad stvari stoje.
286
00:33:08,040 --> 00:33:10,361
Rekla je (...)"
- �to �ita�?
287
00:33:15,840 --> 00:33:20,589
Flannery O'Connor. Kad sam bila
Abigailinog uzrasta, bila sam opsjednuta.
288
00:33:20,600 --> 00:33:24,605
�ak sam i poku�ala uzgajati paunove,
jer je ona uzgajala paunove, ali...
289
00:33:25,560 --> 00:33:27,369
Bile su to jako glupe ptice.
290
00:33:30,000 --> 00:33:34,562
Nije valjda da �ita� ubojici.
- Nevina dok se ne doka�e i to...
291
00:33:37,120 --> 00:33:41,967
Spremam se na�eti
temu "Tko mi ka�e".
292
00:33:43,400 --> 00:33:45,243
A, to...
293
00:33:46,440 --> 00:33:50,240
Je li te Jack poslao?
- Ne, sama sam se poslala.
294
00:33:53,600 --> 00:33:57,605
Mislim da nikad nismo bili
sami u prostoriji, zar ne?
295
00:33:58,840 --> 00:34:04,843
Nisam primjetila. Jesmo li?
- Nije sigurno da smo i sada sami.
296
00:34:04,960 --> 00:34:12,674
Da, tako je. Natrag na... Zlo�ina�ki
�irit Jacka Crawforda. Upe�atljiv je.
297
00:34:12,760 --> 00:34:15,047
Ne moram pri�ati o tome ako ti ne�e�.
298
00:34:15,160 --> 00:34:19,848
Ne, ne, mo�emo pri�ati ili
ne pri�ati o �emu god �eli�.
299
00:34:24,680 --> 00:34:28,241
Zapravo, ja sam... Ba� sam
u�ivao slu�aju�i te dok si �itala.
300
00:34:31,760 --> 00:34:34,969
Abigail Hobbs je tvoj uspjeh.
301
00:34:41,000 --> 00:34:44,766
Ne izgleda kao uspjeh.
302
00:34:44,880 --> 00:34:48,327
Nemoj se sa�alijevati �to si
spasio �ivot ovoj djevojci.
303
00:34:48,440 --> 00:34:53,651
Ne sa�alijevam se. Uop�e
ne osje�am samoza�aljenje.
304
00:34:53,760 --> 00:34:55,762
Osje�am...
305
00:34:57,160 --> 00:35:00,809
Ja... Osje�am se...
306
00:35:04,600 --> 00:35:06,250
Dobro.
307
00:35:46,160 --> 00:35:49,243
Ne znam gdje si dobila pola
onih informacija. Od mene nisi.
308
00:35:49,360 --> 00:35:53,922
Mo�da sam samo izvukla zaklju�ke.
- Oni misle da sam ti ja rekao sve.
309
00:35:54,040 --> 00:35:55,883
Vidjeli su te dok si
razgovarala sa mnom.
310
00:35:56,000 --> 00:35:59,402
Tako�er misle da je moja krivnja
�to je Stammets pobjegao.
311
00:35:59,560 --> 00:36:03,690
�ao mi je �to si zbog mene otpu�ten.
- Nisam otpu�ten. Suspendiran sam.
312
00:36:03,800 --> 00:36:08,802
Otpustit �e te. Jack Crawford
�e se pobrinuti za to. - Ti...
313
00:36:08,920 --> 00:36:11,844
Ti dira� str�ljensko gnijezdo, a
ja �u biti onaj kojega �e izbosti?
314
00:36:11,960 --> 00:36:15,248
Mogu ti pomo�i da na�e�
posao izvan slu�be, ako �eli�.
315
00:36:16,440 --> 00:36:19,046
Znam neke ljude u privatnim
tjelohraniteljskim tvrtkama.
316
00:36:20,400 --> 00:36:22,801
Nisam prvi policajac koji
je zbog tebe otpu�ten.
317
00:36:22,920 --> 00:36:27,440
Jam�im ti da je pla�a bolja.
Upravo sada, budu�i ti mi zahvaljuje.
318
00:36:30,680 --> 00:36:34,602
Pro�itao sam tvoj �lanak.
Pri�aj mi o Willu Grahamu.
319
00:36:48,160 --> 00:36:52,208
Jack? - Gospo�ice Lounds?
320
00:36:52,960 --> 00:36:56,601
Mo�ete i�i, otpust, policajko.
Gospo�ice Lounds, jeste li dobro?
321
00:36:57,680 --> 00:37:01,322
Gdje je Will Graham? - Imamo o�evice
ubojstva. Ne treba nam Will Graham.
322
00:37:01,440 --> 00:37:07,769
Ne, ne pitam zbog toga. - Prona�ite mi
Willa Grahama! Ovo ima veze s Willom?
323
00:37:07,880 --> 00:37:12,285
Pri�ao je kako ljudi imaju ista
svojstva kao gljive. - Stammets?
324
00:37:12,400 --> 00:37:15,927
Misli koje prelaze iz mozga u
mozak. Mutiraju, razvijaju se.
325
00:37:16,040 --> 00:37:20,648
Za�to �eli Willa Grahama?
- Treba mu netko tko ga razumije.
326
00:37:20,760 --> 00:37:25,364
Graham je bio u pravu. Stammets
tra�i poveznice. - �to ste mu rekli?
327
00:37:27,600 --> 00:37:32,811
Moram znati �to ste rekli Eldonu
Stammetsu o Willu Grahamu.
328
00:37:32,920 --> 00:37:39,125
Rekla sam mu za Hobbsicu.
- �to ste mu rekli? - Sve...
329
00:37:39,240 --> 00:37:44,761
�eli pomo�i Willu Grahamu da se
pove�e s Abigail Hobbs. Pokopat �e je.
330
00:37:46,760 --> 00:37:48,250
Oprostite.
331
00:38:14,880 --> 00:38:19,571
Halo? - Wille, Jack je. Jesi li u bolnici?
Da, jesam. - Stammets zna za Abigail.
332
00:38:40,800 --> 00:38:44,043
Gdje je ona? Abigail Hobbs,
djevojka iz 408-ice. Gdje je?
333
00:38:44,160 --> 00:38:48,606
Odveli su ju na testiranja. - Tko ju je
odveo? Tko ju je odveo? - Ne znam...
334
00:39:03,240 --> 00:39:04,401
Hej!
335
00:39:22,680 --> 00:39:27,001
�to si joj namjeravao u�initi?
- Svi smo se razvili iz micelija.
336
00:39:27,120 --> 00:39:31,289
Jednostavno ju ponovno upoznajem
s konceptom. - Pokapaju�i je �ivu?
337
00:39:31,400 --> 00:39:39,968
Novinarka je rekla da me ti razumije�.
- Ne razumijem. - Razumio bi. Razumio bi.
338
00:39:40,920 --> 00:39:45,164
Ako hoda� kroz polje
micelija, ono zna da si ti tu.
339
00:39:46,120 --> 00:39:49,681
Spore pose�u za tobom dok hoda�.
340
00:39:52,240 --> 00:39:57,689
Ja znam za kim ti pose�e�.
Znam. Za Abigail Hobbs.
341
00:39:57,800 --> 00:40:01,901
Trebao si pustiti da je zasadim.
Prona�ao bi je u polju,
342
00:40:01,926 --> 00:40:05,595
gdje bi kona�no bila sposobna
uzvratiti posezanje.
343
00:40:10,240 --> 00:40:14,444
Kad si upucao Eldona Stammetsa,
koga si zapravo vidio?
344
00:40:16,160 --> 00:40:21,923
Nisam vidio Hobbsa. - Onda nije Hobbsov
duh ono �to te proganja, zar ne?
345
00:40:23,600 --> 00:40:26,283
Ve� je to neizbje�nost
postojanja �ovjeka toliko
346
00:40:26,309 --> 00:40:28,586
lo�eg da njegovo ubojstvo
�ini da se osje�a� dobro.
347
00:40:28,680 --> 00:40:30,603
Ubijanje Hobbsa bilo je pravdoljubivo.
348
00:40:33,080 --> 00:40:37,210
Zbog toga si ovdje, da doka�e� da
je ta mladica poleta koju osje�a�
349
00:40:37,320 --> 00:40:39,926
zbog spa�avanja Abigail, a
ne zbog ubijanja njenog tate.
350
00:40:40,040 --> 00:40:44,250
Nisam osjetio mladicu poleta kada
sam upucao Eldona Stammetsa.
351
00:40:44,360 --> 00:40:46,761
Eldona Stammetsa nisi ubio.
352
00:40:51,360 --> 00:40:53,249
Razmi�ljao sam o tome.
353
00:40:54,640 --> 00:40:59,705
Jo� nisam potpuno siguran da mi to nije
bila namjera dok sam povla�io obara�.
354
00:40:59,800 --> 00:41:02,572
Ako ti je namjera bila
ubiti ga, to je zato �to
355
00:41:02,597 --> 00:41:05,311
razumije� za�to je radio
stvari koje je radio.
356
00:41:05,400 --> 00:41:11,601
Prelijepo je, na svoj na�in, dati
glas onome �to je neizgovorivo.
357
00:41:12,760 --> 00:41:16,890
Trebao sam se dr�ati popravljanja
brodskih motora u Louisiani.
358
00:41:17,000 --> 00:41:21,881
Brodski je motor stroj, predvidljiv
problem, lak za rije�iti.
359
00:41:21,900 --> 00:41:24,771
Ako ne uspije�, uvijek ima� veslo.
Gdje je bilo tvoje veslo kod Hobbsa?
360
00:41:24,780 --> 00:41:32,163
Ti bi trebao biti moje veslo. - I jesam.
Nije te �in ubojstva Hobbsa oborio, zar ne?
361
00:41:35,680 --> 00:41:39,835
Jesi li se stvarno osje�ao lo�e zato �to
si se osje�ao vrloo dobro kad si ga ubio?
362
00:41:42,200 --> 00:41:44,362
Svidjelo mi se ubijanje Hobbsa.
363
00:41:48,440 --> 00:41:53,841
Ubijanje se sigurno svi�a i
Bogu, jer on to �ini stalno.
364
00:41:53,960 --> 00:41:58,561
Zar nismo stvoreni na Njegovu
sliku? - To zavisi koga pita�.
365
00:42:00,400 --> 00:42:05,207
Bog je strahovit. Oborio je crkveni
krov na 34 svoja obo�avatelja
366
00:42:05,320 --> 00:42:08,290
pro�le srijede nave�er u Teksasu,
dok su pjevali hvalospjev.
367
00:42:08,400 --> 00:42:11,085
Je li se Bog osje�ao dobro
zbog toga �to je u�inio?
368
00:42:13,160 --> 00:42:14,764
Osje�ao se mo�no.
369
00:42:22,633 --> 00:42:32,633
Prijevod i obrada
INGWARMAR
370
00:42:35,633 --> 00:42:39,633
Preuzeto sa www.titlovi.com
35935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof