Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:27,030
FRISSONS D'HORREUR
2
00:02:59,680 --> 00:03:02,830
Mesdemoiselles,
Michel-Ange en six poses!
3
00:03:04,640 --> 00:03:05,550
3000.
4
00:03:05,760 --> 00:03:08,470
Vous le portez à New York!
5
00:03:08,880 --> 00:03:11,190
Excusez-moi,
c'est normal, 3 000 lires?
6
00:03:11,440 --> 00:03:14,080
C'est trop, donnez la moitié.
Je suis américaine aussi.
7
00:03:14,520 --> 00:03:15,660
Vraiment?
8
00:03:15,880 --> 00:03:17,630
Lucy, elle est américaine!
9
00:03:23,360 --> 00:03:25,310
Pourquoi tu partais?
Je suis à l'heure.
10
00:03:27,080 --> 00:03:28,350
Alors, vous montez?
11
00:03:28,840 --> 00:03:29,670
Allons-y.
12
00:03:45,800 --> 00:03:47,670
Hé, viens m'aider.
13
00:03:48,680 --> 00:03:49,710
Elle est lourde.
14
00:03:51,280 --> 00:03:53,150
Que des suicidés, ces jours-ci.
15
00:03:53,560 --> 00:03:55,750
Celle-ci, au moins, on l'a tuée.
16
00:03:55,960 --> 00:03:57,830
- Ah oui?
- 12 coups de couteau.
17
00:03:58,200 --> 00:03:59,230
Ça plaisante pas!
18
00:04:07,120 --> 00:04:10,900
Il est où, mon bistouri?
C'est le troisième qu'on me chipe.
19
00:04:11,560 --> 00:04:13,750
- La Scientifique est venue?
- Pas encore.
20
00:04:14,200 --> 00:04:16,660
- Elle s'en fait pas beaucoup.
- Laissez ça ici.
21
00:04:21,200 --> 00:04:23,790
- Bambù, apporte-moi une loupe.
- Tout de suite.
22
00:04:25,000 --> 00:04:26,270
Docteur, j'ai fini.
23
00:04:26,480 --> 00:04:27,510
Alors, emmène-le.
24
00:04:28,800 --> 00:04:30,870
Docteur, c'est pour vous
la femme poignardée?
25
00:04:31,080 --> 00:04:32,110
Plus tard.
26
00:04:35,080 --> 00:04:37,460
Envoyez ça au labo
pour les analyses
27
00:04:37,680 --> 00:04:39,350
et terminez avec le noyé.
28
00:04:40,040 --> 00:04:42,390
Partez, après.
Vous avez l'air fatiguée.
29
00:04:42,600 --> 00:04:43,550
A demain.
30
00:04:45,320 --> 00:04:46,710
- lvo!
- Me voilà.
31
00:04:46,920 --> 00:04:48,710
- Aide le docteur.
- Bien sûr.
32
00:04:55,960 --> 00:04:58,950
A votre disposition.
Je vous donne un coup de main?
33
00:05:00,440 --> 00:05:02,470
Et même d'un autre membre,
34
00:05:02,680 --> 00:05:04,790
un membre vigoureux,
sans me vanter.
35
00:05:05,480 --> 00:05:07,830
Montrez voir.
S'il me plaît, je l'emporte.
36
00:05:08,520 --> 00:05:10,150
Ne plaisantez pas avec ça.
37
00:05:10,360 --> 00:05:12,590
Je n'en ai qu'un,
je le garde précieusement.
38
00:05:12,800 --> 00:05:15,710
Mais je livre à domicile.
Je peux vous le livrer
39
00:05:15,920 --> 00:05:16,950
tout chaud.
40
00:05:17,840 --> 00:05:18,830
Allez, dépêchons.
41
00:05:19,480 --> 00:05:21,910
Ça n'en finit plus. On arrête quand?
42
00:05:24,120 --> 00:05:26,390
File-moi une clope. Je vais fumer.
43
00:05:26,600 --> 00:05:27,670
Reviens vite.
44
00:05:29,280 --> 00:05:31,550
- Docteur, le Noir, c'est bon.
- Bien.
45
00:05:32,720 --> 00:05:35,180
- Et les prélèvements?
- Bambù s'en est chargé.
46
00:05:39,760 --> 00:05:42,590
Mademoiselle, écoutez-moi.
Rentrez chez vous.
47
00:05:42,880 --> 00:05:43,950
Je m'occupe du noyé.
48
00:05:44,440 --> 00:05:45,580
Vous êtes à bout.
49
00:05:46,320 --> 00:05:47,790
Bambù, viens un instant.
50
00:06:06,280 --> 00:06:08,110
Le voilà, mon bistouri!
51
00:06:09,040 --> 00:06:10,670
N'oubliez pas la balle.
52
00:06:10,880 --> 00:06:12,750
La Scientifique a appelé trois fois.
53
00:06:13,120 --> 00:06:15,680
Ils n'avaient qu'à venir.
Tous feignants, en Italie.
54
00:06:16,080 --> 00:06:17,350
Quelle horreur, hein?
55
00:06:17,560 --> 00:06:18,310
En voilà un autre!
56
00:06:19,480 --> 00:06:20,910
Ah, non! J'arrête.
57
00:07:17,560 --> 00:07:18,510
Docteur!
58
00:07:19,200 --> 00:07:21,660
Vous devez
jeter un coup d'oeil au dernier.
59
00:07:24,960 --> 00:07:26,470
Celui qui vient d'arriver.
60
00:07:26,680 --> 00:07:28,150
Il est pas beau à voir.
61
00:07:30,080 --> 00:07:31,070
Courage.
62
00:07:31,280 --> 00:07:32,600
Il est pas beau du tout.
63
00:07:43,520 --> 00:07:44,590
Espèce de débile!
64
00:07:51,800 --> 00:07:53,120
Alors?
65
00:07:53,760 --> 00:07:55,430
Une belle soirée, non?
66
00:07:57,960 --> 00:07:59,280
Tu m'as pardonné?
67
00:08:00,960 --> 00:08:03,830
Oui, mais ne recommence jamais.
68
00:08:04,480 --> 00:08:06,910
On ne joue pas avec les cadavres,
tu le sais.
69
00:08:07,240 --> 00:08:08,830
Et avec toi, je peux jouer?
70
00:08:09,320 --> 00:08:11,070
Allez, fais-moi monter.
71
00:08:12,000 --> 00:08:14,670
Jusqu'à ma thèse, je suis "au frigo".
72
00:08:16,680 --> 00:08:18,590
Bon, si tu veux te conserver.
73
00:08:19,160 --> 00:08:22,390
D'accord.
Je serai sage, j'attendrai.
74
00:08:24,880 --> 00:08:25,550
Tu y as cru!
75
00:08:25,880 --> 00:08:27,430
Tu t'en sortiras pas comme ça.
76
00:08:27,640 --> 00:08:30,100
- Qu'est-ce qui te prend?
- Mon honneur est en jeu.
77
00:08:30,320 --> 00:08:32,470
Tu as trop bu. Laisse-moi!
78
00:08:35,720 --> 00:08:36,940
J'aurai essayé.
79
00:08:44,920 --> 00:08:46,950
Tu vas où? Attends...
80
00:08:47,200 --> 00:08:50,870
Je ne veux pas de tes chers cadavres,
même pas en photo.
81
00:08:51,080 --> 00:08:52,910
- Viens les chercher.
- Lance!
82
00:08:54,000 --> 00:08:56,190
Tu ne sais pas ce que tu rates,
"frigo"!
83
00:10:08,480 --> 00:10:09,070
Qui est-ce?
84
00:10:09,280 --> 00:10:11,840
Tu ne me connais pas,
je suis une voisine.
85
00:10:14,280 --> 00:10:17,470
Je te dérange sans doute,
mais tu ne dormais pas.
86
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
J'ai vu la lumière.
87
00:10:19,560 --> 00:10:20,430
D'où?
88
00:10:20,640 --> 00:10:23,750
De l'appartement au-dessus.
Tu aurais une enveloppe?
89
00:10:25,560 --> 00:10:26,510
Merci.
90
00:10:28,160 --> 00:10:29,430
Alors, tu vis au-dessus.
91
00:10:29,640 --> 00:10:33,150
Il faut dire que parmi les nanas
qui viennent chez mon père,
92
00:10:33,360 --> 00:10:34,830
tu es une bonne surprise.
93
00:10:35,080 --> 00:10:37,110
Voilà... C'est la seule que j'ai.
94
00:10:39,640 --> 00:10:40,780
Orange?
95
00:10:41,120 --> 00:10:42,990
Ça ira. Merci.
96
00:10:44,880 --> 00:10:46,990
Je n'ai jamais vu ton père.
97
00:10:47,200 --> 00:10:49,510
C'est quoi, un type merveilleux?
98
00:10:49,800 --> 00:10:50,870
Mon père?
99
00:10:51,920 --> 00:10:53,590
C'est un drôle de type,
100
00:10:53,800 --> 00:10:56,180
avec un faible
pour les filles américaines,
101
00:10:56,400 --> 00:10:58,590
qu'elles soient blondes, brunes.
102
00:10:59,720 --> 00:11:01,110
et même rousses.
103
00:11:01,440 --> 00:11:04,080
Ma mère a été la première.
Américaine, elle aussi.
104
00:11:04,280 --> 00:11:05,500
Je peux?
105
00:11:06,440 --> 00:11:09,190
Comment tu as dit
qu'il s'appelait, ton père?
106
00:11:09,640 --> 00:11:10,780
Je ne l'ai pas dit.
107
00:11:11,000 --> 00:11:14,070
Mais c'est écrit sur sa porte:
108
00:11:14,280 --> 00:11:15,870
Gianni Sanna.
109
00:11:16,080 --> 00:11:18,070
Tu es son invitée? Je l'ignorais.
110
00:11:18,280 --> 00:11:20,230
Non, je te le jure.
111
00:11:20,440 --> 00:11:23,350
Une amie de Florence
m'a donné les clés en disant:
112
00:11:23,560 --> 00:11:25,590
"En partant,
laisse-les sous le paillasson."
113
00:11:25,800 --> 00:11:26,830
Et tu pars quand?
114
00:11:27,920 --> 00:11:29,390
Demain.
115
00:11:29,880 --> 00:11:31,670
Je retourne chez moi,
en Pennsylvanie.
116
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
J'en ai assez des appartements.
117
00:11:34,160 --> 00:11:35,300
des clés.
118
00:11:38,120 --> 00:11:39,790
Seigneur...
119
00:11:41,360 --> 00:11:43,710
Ne me dis pas
que tu t'amuses avec ça!
120
00:11:43,920 --> 00:11:45,060
Intérêt scientifique.
121
00:11:45,680 --> 00:11:46,670
Tu es médecin?
122
00:11:46,880 --> 00:11:47,830
Voilà.
123
00:11:48,200 --> 00:11:50,630
Tu es douée.
J'aurais dû te connaître avant.
124
00:11:54,440 --> 00:11:56,430
Ça t'embête si je reste un peu?
125
00:11:56,880 --> 00:11:58,910
J'aimerais te raconter quelque chose.
126
00:11:59,920 --> 00:12:01,750
J'ai une sorte de secret.
127
00:12:02,440 --> 00:12:05,750
Puisque nous sommes
toutes les deux américaines.
128
00:12:05,960 --> 00:12:07,830
Moi, seulement à moitié.
129
00:12:08,320 --> 00:12:10,110
Mais si je peux t'aider.
130
00:12:11,080 --> 00:12:12,630
- Ça sonne là-haut?
- Oui.
131
00:12:12,840 --> 00:12:15,070
Je reviens, attends-moi.
Je te raconterai.
132
00:12:25,200 --> 00:12:26,230
C'est moi.
133
00:12:33,280 --> 00:12:35,950
Non, je ne peux pas. Salut.
134
00:12:46,240 --> 00:12:47,150
Attendez!
135
00:12:47,800 --> 00:12:50,230
Je vais vous ouvrir la grille.
136
00:12:52,280 --> 00:12:54,110
Arrête de tirer, Dox!
137
00:12:56,000 --> 00:12:58,150
Je ne vous avais pas reconnue,
Mille Brick.
138
00:12:58,480 --> 00:13:01,430
Vous sortez bien tard.
Vous n'avez pas peur?
139
00:13:04,080 --> 00:13:05,220
Bonne nuit.
140
00:13:12,400 --> 00:13:15,230
"Ne me dis pas
que tu t'amuses avec ça".
141
00:13:16,280 --> 00:13:18,510
"C'est quoi, un type merveilleux?"
142
00:13:19,360 --> 00:13:21,230
Ta gueule, enfoirée d'Américaine!
143
00:13:33,880 --> 00:13:35,350
Je vais te baiser!
144
00:13:35,560 --> 00:13:37,030
- Arrête!
- J'ai de l'argent.
145
00:13:38,320 --> 00:13:40,430
Va te faire foutre, salope!
146
00:13:41,200 --> 00:13:43,190
- Alors, entendu?
- Bien sûr.
147
00:14:07,440 --> 00:14:08,910
Encore toi.
148
00:14:14,520 --> 00:14:15,590
Quelle chaleur!
149
00:14:15,800 --> 00:14:18,030
On va crever.
150
00:14:18,640 --> 00:14:22,340
Cette nuit, on étouffait,
et ça va être encore pire.
151
00:14:25,840 --> 00:14:27,710
Regarde où elle dort, celle-là.
152
00:14:28,200 --> 00:14:29,310
Elle dort, mon oeil!
153
00:14:43,640 --> 00:14:45,550
Un coup tiré à bout portant.
154
00:14:45,800 --> 00:14:46,910
De la gorge vers le haut.
155
00:14:47,240 --> 00:14:48,990
A première vue, c'est un suicide.
156
00:14:49,200 --> 00:14:52,750
Il faudrait l'identifier.
La Scientifique ne nous a pas aidés.
157
00:14:52,960 --> 00:14:55,190
On pourrait donner une photo
à la presse?
158
00:14:56,080 --> 00:14:59,590
Qu'en penses-tu, Ivo?
On peut l'arranger?
159
00:14:59,800 --> 00:15:01,550
Je ne garantis rien.
160
00:15:01,760 --> 00:15:04,630
En passant sous un tram,
elle aurait été moins moche.
161
00:15:14,040 --> 00:15:15,510
Regarde-moi ça.
162
00:15:15,960 --> 00:15:18,390
Tant de beauté gâchée!
163
00:15:19,800 --> 00:15:20,550
Docteur,
164
00:15:20,800 --> 00:15:22,790
une autre cliente pour votre thèse.
165
00:15:23,160 --> 00:15:25,270
Cette nana devait tenir à sa beauté.
166
00:15:25,480 --> 00:15:30,600
Tu crois? En ce cas,
elle n'aurait pas visé le visage.
167
00:15:32,200 --> 00:15:34,070
- C'est qui?
- On sait pas.
168
00:15:34,280 --> 00:15:37,390
On n'a trouvé qu'un sac de plage
avec une petite robe.
169
00:15:38,280 --> 00:15:40,840
Des documents, que dalle.
Oubliés ou volés.
170
00:15:42,560 --> 00:15:44,430
Viens là, ma belle.
171
00:15:45,720 --> 00:15:48,510
Des yeux bleu-verts... le top!
172
00:15:49,560 --> 00:15:51,230
Je vais t'arranger ça.
173
00:15:52,000 --> 00:15:54,070
Heureusement,
le globe n'est pas arraché.
174
00:16:42,880 --> 00:16:43,990
Bonjour.
175
00:16:47,560 --> 00:16:48,630
Monsieur est en forme.
176
00:16:48,960 --> 00:16:51,270
Je vais t'apprendre
à te moquer de ton père.
177
00:16:51,480 --> 00:16:53,110
Non, tu vas me tremper!
178
00:16:58,800 --> 00:17:01,910
Je t'avais prise pour une jolie nana.
Je voulais te draguer.
179
00:17:03,280 --> 00:17:04,030
Fais-le.
180
00:17:05,120 --> 00:17:06,390
Allons déjeuner.
181
00:17:08,920 --> 00:17:10,550
Tu as des ennuis?
182
00:17:11,400 --> 00:17:13,390
Moi? Pourquoi?
183
00:17:13,680 --> 00:17:18,230
Ce ne serait pas la première fois.
Tu as disparu depuis un moment.
184
00:17:19,160 --> 00:17:20,550
Où as-tu fait des bêtises?
185
00:17:21,080 --> 00:17:23,310
Tu es une épouse par vocation.
186
00:17:23,520 --> 00:17:25,900
Pire encore, une belle-mère.
187
00:17:26,640 --> 00:17:27,630
Tu fais bien
188
00:17:27,880 --> 00:17:29,390
de ne pas penser aux hommes.
189
00:17:30,480 --> 00:17:32,310
N'en sois pas si sûr.
190
00:17:36,720 --> 00:17:38,350
Alors, ta grande nouvelle?
191
00:17:39,280 --> 00:17:41,190
Bizarre, elle est en retard.
192
00:17:41,720 --> 00:17:42,910
Tu es curieuse, hein?
193
00:17:56,520 --> 00:17:58,980
Je ne suis pas
en veine de plaisanterie.
194
00:17:59,760 --> 00:18:01,150
Dis-le-moi tout de suite.
195
00:18:01,360 --> 00:18:02,910
Eh bien, je me marie.
196
00:18:03,440 --> 00:18:04,790
Pourquoi cette tête?
197
00:18:05,080 --> 00:18:08,910
Ne suis-je pas un "wonderful boy",
comme disent les Américaines?
198
00:18:12,440 --> 00:18:13,310
Qu'as- tu?
199
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
- Ça ne va pas?
- Ne me touchez pas! Ça va.
200
00:18:23,120 --> 00:18:25,830
Il fait chaud, ici. Je vais au bar.
201
00:18:44,120 --> 00:18:45,710
Salut, Simona.
202
00:18:46,680 --> 00:18:47,550
Danielle.
203
00:18:47,840 --> 00:18:49,430
Tu es avec ton petit papa?
204
00:18:49,800 --> 00:18:51,990
Je prépare mon exposition, tu sais.
205
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
Hé, je ne suis pas un fantôme!
206
00:18:54,840 --> 00:18:58,270
- C'est une perruque?
- Bien sûr. Elle te plaît?
207
00:19:03,840 --> 00:19:04,980
Tu as vu ma fille?
208
00:19:05,680 --> 00:19:08,750
Elle est partie en courant,
comme si elle avait peur.
209
00:19:53,400 --> 00:19:55,630
Seigneur!
Tu t'amuses avec ça?
210
00:19:57,320 --> 00:19:58,590
Docteur Sanna....
211
00:19:59,960 --> 00:20:01,350
Que se passe-t-il?
212
00:20:01,880 --> 00:20:05,190
Dr Mari.
Je vole son métier au commissaire.
213
00:20:06,880 --> 00:20:09,190
J'avais remarqué un fil rouge
sur le corps,
214
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
le cheveu d'une perruque.
215
00:20:10,920 --> 00:20:13,230
Alors, j'en ai essayé une.
216
00:20:13,760 --> 00:20:15,030
Le docteur prépare
217
00:20:15,280 --> 00:20:17,990
une thèse sur la différence
218
00:20:18,200 --> 00:20:21,900
entre suicides authentiques
et non authentiques.
219
00:20:22,320 --> 00:20:23,910
Mais celui-ci est évident.
220
00:20:24,400 --> 00:20:25,990
Oui, on a vérifié.
221
00:20:26,240 --> 00:20:30,190
Test au gant de paraffine,
brûlure de la plaie. Tout concorde.
222
00:20:30,400 --> 00:20:32,190
Ce n'est pas un suicide.
223
00:20:55,280 --> 00:20:57,070
Elle s'appelait Betty Lennox.
224
00:20:57,280 --> 00:20:59,510
Elle avait 23 ans
et venait de Pennsylvanie.
225
00:20:59,840 --> 00:21:01,390
Elle a été tuée l'autre nuit.
226
00:21:02,560 --> 00:21:04,470
- Vous avez des preuves?
- Non.
227
00:21:06,560 --> 00:21:08,990
Comment pouvez-vous le dire, alors?
228
00:21:09,640 --> 00:21:13,790
Nous avons fait tous les examens
et les circonstances elles-mêmes.
229
00:21:14,480 --> 00:21:16,990
Vous connaissez les corps,
moi, les âmes.
230
00:21:17,200 --> 00:21:20,550
Cette malheureuse,
je l'ai confessée l'autre soir.
231
00:21:20,760 --> 00:21:23,950
Peut-être quelques minutes
avant son soi-disant suicide.
232
00:21:24,280 --> 00:21:26,270
Elle ne pouvait pas se suicider.
233
00:21:26,600 --> 00:21:29,110
Je l'avais absoute,
elle avait reçu la grâce de Dieu.
234
00:21:29,320 --> 00:21:32,670
La connaissance de l'âme
n'a pas de bases scientifiques,
235
00:21:32,880 --> 00:21:34,390
surtout s'il s'agit de femmes.
236
00:21:34,920 --> 00:21:37,630
Je connaissais son âme
depuis qu'elle était petite.
237
00:21:38,880 --> 00:21:42,270
Je m'appelle aussi Lennox.
Je suis son frère.
238
00:22:02,880 --> 00:22:05,750
Oui, Betty avait
une perruque rousse l'autre soir.
239
00:22:06,200 --> 00:22:07,630
Comme celle-ci.
240
00:22:09,560 --> 00:22:10,750
Vous me déposez?
241
00:22:11,200 --> 00:22:12,870
Je ne connais pas bien Rome.
242
00:22:13,600 --> 00:22:15,790
Non, je préfère conduire moi-même.
243
00:22:17,200 --> 00:22:18,310
Vous êtes trop tendue.
244
00:22:25,600 --> 00:22:27,350
Drôle de façon de conduire!
245
00:22:31,360 --> 00:22:34,150
- Où m'emmenez-vous?
- Sur les lieux du crime.
246
00:22:49,160 --> 00:22:51,270
Où a-t-on trouvé
le cadavre de la fille?
247
00:22:51,560 --> 00:22:52,470
Là-bas.
248
00:22:52,720 --> 00:22:54,430
- Mais il n'y a plus rien à voir.
- Merci.
249
00:22:56,880 --> 00:22:57,750
C'est ici.
250
00:22:58,320 --> 00:22:59,830
On l'a tuée ici, la nuit.
251
00:23:00,680 --> 00:23:04,350
Un endroit idéal pour un homicide.
Vous êtes déjà venue ici.
252
00:23:05,120 --> 00:23:08,430
Parfois, la journée,
comme tout le monde.
253
00:23:09,880 --> 00:23:12,260
- Allons voir.
- J'en ai assez!
254
00:23:12,480 --> 00:23:14,390
Vous et votre enquête.
Sherlock Holmes!
255
00:23:47,240 --> 00:23:47,910
Simona!
256
00:23:49,960 --> 00:23:50,830
Simona!
257
00:23:51,960 --> 00:23:53,950
Simona, je suis là!
258
00:23:56,240 --> 00:23:58,750
Attends-moi, jolie blonde.
Je descends!
259
00:24:00,560 --> 00:24:01,990
Ça fait 2 mois que j'essaie
260
00:24:02,200 --> 00:24:04,870
de prendre en photo
cette coupole et ces statues.
261
00:24:06,240 --> 00:24:09,940
C'est plus dur de photographier
les pierres que tes macchabées.
262
00:24:10,680 --> 00:24:11,870
Elles ne bougent pas,
263
00:24:12,080 --> 00:24:14,540
mais c'est dur
de trouver la bonne lumière.
264
00:24:15,920 --> 00:24:17,430
Tu sais, l'absorption,
265
00:24:17,640 --> 00:24:20,910
la réfraction des composantes
du spectre solaire
266
00:24:22,080 --> 00:24:25,190
varient de façon spectaculaire
d'une heure à l'autre.
267
00:24:28,160 --> 00:24:29,030
Je t'embête?
268
00:24:29,640 --> 00:24:31,470
Non, c'est très intéressant.
269
00:24:32,560 --> 00:24:33,510
J'habite là.
270
00:24:38,520 --> 00:24:41,310
Tu sais, je me sens
comme le Petit Chaperon rouge.
271
00:24:41,520 --> 00:24:43,110
- Tu ne me crois pas?
- Bien sûr.
272
00:24:43,320 --> 00:24:45,070
Tu es dans la tanière du loup.
273
00:24:46,080 --> 00:24:48,070
Fais attention, Chaperon Rouge.
274
00:24:48,600 --> 00:24:50,270
Qui est l'inconnue d'Ostie?
275
00:24:51,000 --> 00:24:52,030
A propos.
276
00:24:53,280 --> 00:24:54,710
Et la fille mystérieuse?
277
00:24:54,920 --> 00:24:56,030
- Quoi?
- Oui.
278
00:24:56,720 --> 00:24:58,150
Ce n'est plus un mystère.
279
00:24:59,040 --> 00:25:02,630
Elle s'appelle Betty Lennox.
Son frère l'a identifiée.
280
00:25:02,920 --> 00:25:04,830
Lennox...
Curieux.
281
00:25:05,640 --> 00:25:07,230
Un nom que j'ai déjà entendu.
282
00:25:07,720 --> 00:25:09,350
Je vais te montrer la maison.
283
00:25:10,720 --> 00:25:12,550
J'aurais peut-être pu la sauver.
284
00:25:13,240 --> 00:25:16,030
- Tu la connaissais?
- Je l'ai rencontrée par hasard.
285
00:25:16,920 --> 00:25:18,950
Joli, non?
2 places et demie, presque 3.
286
00:25:19,600 --> 00:25:21,790
Il t'attend, belle blonde.
287
00:25:24,080 --> 00:25:25,870
Tu es un bon photographe.
288
00:25:26,320 --> 00:25:27,910
C'est vrai, je suis excellent.
289
00:25:35,800 --> 00:25:36,990
Tu m'offres un whisky?
290
00:25:54,800 --> 00:25:55,550
Déshabille-moi.
291
00:26:20,480 --> 00:26:21,830
Il y a trop de lumière!
292
00:27:03,520 --> 00:27:07,110
Des livres très rares!
Mon père est antiquaire à Florence.
293
00:27:07,520 --> 00:27:09,350
Tu devrais
les lui faire expertiser.
294
00:27:13,280 --> 00:27:15,630
Désolée pour tout à l'heure.
Tu me pardonnes?
295
00:27:16,120 --> 00:27:18,310
Bien sûr, mais pas à tes cadavres.
296
00:27:18,640 --> 00:27:22,340
Ils t'ont vraiment démolie.
Je n'imaginais pas à ce point.
297
00:27:22,560 --> 00:27:23,510
Moi non plus.
298
00:27:26,600 --> 00:27:28,980
Très beau. J'aime beaucoup.
299
00:27:29,320 --> 00:27:30,750
Tu as une maison de nabab.
300
00:27:30,960 --> 00:27:33,110
Tu m'avais pris pour un clochard?
301
00:27:34,120 --> 00:27:38,030
Je n'ai que deux hobbies, la photo
et ça: les courses automobiles.
302
00:27:38,320 --> 00:27:39,310
Tu as dit Lennox!
303
00:27:40,160 --> 00:27:42,390
Ça y est,
c'était un coureur connu, attends.
304
00:27:42,840 --> 00:27:45,910
Indianapolis, Mexico, Le Mans.
305
00:27:46,120 --> 00:27:48,870
Au Mans, il a tué
une dizaine de personnes.
306
00:27:49,080 --> 00:27:50,150
Un exploit.
307
00:27:54,920 --> 00:27:55,990
Voilà l'accident.
308
00:27:57,440 --> 00:27:59,790
Et voici Paul Lennox.
Il s'appelle Paul, non?
309
00:28:00,320 --> 00:28:03,590
Je ne sais pas.
Je sais seulement que c'est un curé.
310
00:28:04,320 --> 00:28:06,700
Après l'accident,
Lennox a arrêté de courir,
311
00:28:06,920 --> 00:28:08,710
il a été enfermé dans un asile.
312
00:28:09,360 --> 00:28:12,150
De la camisole de force
à la soutane, il n'y a qu'un pas.
313
00:28:12,360 --> 00:28:13,150
Cela dit...
314
00:28:14,440 --> 00:28:18,830
A mon avis, personne
n'est plus près de Dieu qu'un fou.
315
00:28:25,600 --> 00:28:26,550
Dox..
316
00:28:30,000 --> 00:28:32,460
Comment ça va?
Tu es plus beau que jamais.
317
00:28:34,880 --> 00:28:37,260
Montre un peu.
Tu as des yeux tout doux.
318
00:28:38,280 --> 00:28:40,350
Tu veux dire quoi? Que tu m'aimes?
319
00:28:40,640 --> 00:28:42,630
Moi aussi. Ne me trompe pas, hein?
320
00:28:44,120 --> 00:28:47,070
Alors, vous vous êtes rincé l'oeil?
On recommence?
321
00:28:50,200 --> 00:28:52,270
On aime les mêmes choses,
le chien et moi.
322
00:28:52,480 --> 00:28:54,550
Le chien est un chien,
vous êtes un porc.
323
00:28:56,320 --> 00:28:59,910
La canicule les abrutit tous.
C'est à vomir!
324
00:29:05,720 --> 00:29:06,830
Bonjour, me voilà.
325
00:29:12,640 --> 00:29:15,790
Vous vous sentirez plus tranquille,
monsieur.
326
00:29:16,440 --> 00:29:20,190
Moi aussi, je suis un peu inquiet.
Tout le monde est parti.
327
00:29:20,800 --> 00:29:22,990
C'est une aubaine pour les voleurs.
328
00:29:23,200 --> 00:29:26,030
Si je n'avais pas mon vieux pistolet
avec moi.
329
00:29:26,240 --> 00:29:30,120
A propos,
si vous permettez, monsieur,
330
00:29:30,320 --> 00:29:33,990
je trouve votre fille un peu tendue.
331
00:29:34,560 --> 00:29:36,870
Avec tout le travail qu'elle a
pour sa thèse,
332
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
elle est fatiguée.
333
00:29:38,680 --> 00:29:40,870
Peut-être que mademoiselle
a peur aussi,
334
00:29:41,160 --> 00:29:42,990
toute seule là-bas.
335
00:29:43,360 --> 00:29:44,750
J'aimerais une autre faveur.
336
00:29:45,040 --> 00:29:47,550
Bien entendu,
tu auras un autre pourboire.
337
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Qui va là? Arrête-toi!
338
00:29:53,240 --> 00:29:54,350
Attrape-le, Dox!
339
00:30:09,520 --> 00:30:10,470
Attrape-le!
340
00:30:19,080 --> 00:30:20,300
Arrête!
341
00:30:20,760 --> 00:30:23,510
Maudit chien! Lâche-moi!
342
00:30:25,920 --> 00:30:27,630
Je vais te faire déguerpir!
343
00:30:28,400 --> 00:30:29,270
Salaud!
344
00:30:33,840 --> 00:30:37,830
J'en ai déjà arrêté de sales types!
Je vais t'envoyer en taule!
345
00:30:39,680 --> 00:30:41,030
Salopard!
346
00:30:47,120 --> 00:30:49,680
J'ai tué beaucoup de gens.
Beaucoup!
347
00:30:49,960 --> 00:30:50,790
Beaucoup!
348
00:30:54,240 --> 00:30:56,270
Je vais te tuer aussi!
349
00:30:57,280 --> 00:30:59,710
Je vais te tuer!
350
00:30:59,920 --> 00:31:01,670
Lennox!
351
00:31:02,920 --> 00:31:03,710
Vous êtes fou?
352
00:31:16,400 --> 00:31:17,750
Lennox...
353
00:31:21,680 --> 00:31:24,590
Le bracelet de ma soeur.
Savez-vous où je l'ai trouvé?
354
00:31:24,920 --> 00:31:27,560
Dans les engrenages
d'une machine à nettoyer les plages.
355
00:31:28,200 --> 00:31:30,510
On le lui a arraché
et jeté dans le sable!
356
00:31:31,320 --> 00:31:33,510
Chaise longue, maillot.
Une mise en scène
357
00:31:33,720 --> 00:31:36,310
pour qu'elle ne soit pas
identifiée trop vite.
358
00:31:39,480 --> 00:31:41,390
Betty a été assassinée.
359
00:31:41,760 --> 00:31:44,790
Mais on ignorait qu'à Rome
quelqu'un pourrait l'identifier.
360
00:31:47,640 --> 00:31:49,190
Même le coup de pistolet.
361
00:31:50,280 --> 00:31:51,870
C'était pour la défigurer.
362
00:31:52,840 --> 00:31:54,590
Une jolie fille ne fait pas ça.
363
00:31:55,320 --> 00:31:58,070
Et vous qui êtes une experte
en suicides, vrais ou pas,
364
00:31:58,840 --> 00:31:59,870
vous le savez bien.
365
00:32:00,120 --> 00:32:01,070
Bien sûr.
366
00:32:01,280 --> 00:32:03,630
Mais le Dr Mari,
après d'autres examens,
367
00:32:03,840 --> 00:32:05,160
a trouvé de la drogue.
368
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
La drogue explique
beaucoup de choses étranges.
369
00:32:08,680 --> 00:32:12,030
Betty ne se droguait plus,
après avoir fait de la taule pour ça.
370
00:32:12,960 --> 00:32:15,670
On a dû lui administrer
la drogue dont vous parlez.
371
00:32:22,880 --> 00:32:23,830
C'est votre père?
372
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
C'est encore un bel homme.
373
00:32:30,760 --> 00:32:33,400
L'appartement du dessus,
374
00:32:34,320 --> 00:32:35,790
à quoi lui sert-il?
375
00:32:36,640 --> 00:32:37,630
Et ce bracelet...
376
00:32:38,320 --> 00:32:41,030
Ça pourrait être
de l'artisanat de Florence.
377
00:32:41,520 --> 00:32:42,430
Comme.
378
00:32:43,400 --> 00:32:44,590
Comme ce meuble.
379
00:32:48,120 --> 00:32:51,270
Vous vous y connaissez.
Votre père est antiquaire à Florence.
380
00:32:51,880 --> 00:32:55,190
Que voulez-vous? Si vous avez
des soupçons, allez à la police!
381
00:32:57,120 --> 00:33:01,870
Je n'ai pas assez d'éléments
pour les convaincre. Pas encore.
382
00:33:02,160 --> 00:33:04,030
Les convaincre de quoi?
383
00:33:06,480 --> 00:33:07,430
Votre prénom est Paul.
384
00:33:08,520 --> 00:33:09,630
Oui, et alors?
385
00:33:10,440 --> 00:33:14,590
Vous aurez du mal à les convaincre.
Où étiez-vous après Le Mans?
386
00:33:14,800 --> 00:33:17,310
Vous vous faites passer
pour un curé depuis peu, non?
387
00:33:18,040 --> 00:33:19,310
Je suis un curé!
388
00:33:20,520 --> 00:33:22,430
Que vous le croyiez ou pas,
je suis un curé!
389
00:33:23,080 --> 00:33:25,070
Je ne suis plus le même qu'au Mans!
390
00:33:25,360 --> 00:33:27,550
Je ne suis plus le même qu'au Mans!
391
00:33:36,680 --> 00:33:39,240
Je les ai mis où? Où?
392
00:33:46,080 --> 00:33:47,590
Vite, vite!
393
00:34:13,280 --> 00:34:15,550
Ça lui arrive souvent.
C'est un traumatisme.
394
00:34:15,760 --> 00:34:18,110
Lorsqu'il était coureur,
il a eu un accident.
395
00:34:18,720 --> 00:34:20,790
Ici, dans sa chambre, sur le lit.
396
00:34:21,080 --> 00:34:22,150
Oui. Voilà.
397
00:34:25,080 --> 00:34:26,220
Appelle le médecin.
398
00:35:26,560 --> 00:35:28,070
- Allô?
- Gianni est là?
399
00:35:28,280 --> 00:35:30,990
- Je ne suis pas chez Sanna?
- Salut, oncle Lello.
400
00:35:31,400 --> 00:35:34,110
Où est ton père? Il a disparu?
401
00:35:35,080 --> 00:35:36,790
Ily a du travail en retard.
402
00:35:37,000 --> 00:35:40,070
Du courrier, des factures.
Une tonne d'emmerdes.
403
00:35:40,440 --> 00:35:43,190
Gianni ne sait que signer
des chèques et faire le coq.
404
00:35:43,480 --> 00:35:46,430
J'en ai assez d'un frère comme lui.
Je suis franc.
405
00:35:46,640 --> 00:35:48,910
Je le croyais à Florence.
Il n'est plus ici.
406
00:35:49,120 --> 00:35:50,750
- Bon, salut.
- Salut.
407
00:35:51,120 --> 00:35:53,500
Attends.
Il a reçu une enveloppe orange?
408
00:35:54,960 --> 00:35:57,990
- C'est important?
- Oui, je crois.
409
00:35:58,640 --> 00:36:00,150
Non, rien de ce genre.
410
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
Si elle arrive, garde-la pour lui.
411
00:36:03,120 --> 00:36:06,790
Je ne perds jamais rien.
Et si tu vois ton père, engueule-le.
412
00:36:07,080 --> 00:36:07,830
Mais.
413
00:36:09,560 --> 00:36:12,670
Il fallait que tu laisses
tes fringues ici, idiote!
414
00:38:40,280 --> 00:38:42,660
Tu voudrais aller baiser, salaud?
415
00:38:42,960 --> 00:38:43,990
Ça sent la chienne?
416
00:38:44,280 --> 00:38:47,430
Tu sortiras pas, compris?
Comme moi!
417
00:38:48,800 --> 00:38:49,990
Allez, sage.
418
00:39:50,640 --> 00:39:52,790
Dox! Pourquoi tu aboies?
419
00:39:56,400 --> 00:39:58,070
Je vais te détacher.
420
00:40:07,280 --> 00:40:08,030
Dox!
421
00:41:18,560 --> 00:41:20,030
Venez.
422
00:41:20,920 --> 00:41:21,950
Commissariat
423
00:41:22,160 --> 00:41:23,990
Je savais que ça arriverait.
424
00:41:25,320 --> 00:41:29,100
Je le savais.
Je n'aurais pas dû le laisser seul.
425
00:41:30,160 --> 00:41:31,590
Il avait déjà essayé.
426
00:41:32,440 --> 00:41:35,390
Ce n'était plus le même.
Il râlait tout le temps.
427
00:41:36,200 --> 00:41:37,150
Il m'avait chassée.
428
00:41:38,000 --> 00:41:40,380
Désolée. Au revoir, Eleonora.
429
00:41:49,240 --> 00:41:50,670
Un autre suicide.
430
00:41:51,880 --> 00:41:53,350
C'est quoi, une épidémie?
431
00:41:55,040 --> 00:41:58,430
On appelle ça psychose collective,
n'est-ce pas?
432
00:42:00,560 --> 00:42:01,590
Les taches solaires.
433
00:42:01,960 --> 00:42:03,310
- Pardon?
- Oui.
434
00:42:03,520 --> 00:42:06,910
L'activité solaire peut
nous influencer, vous ne croyez pas?
435
00:42:07,120 --> 00:42:07,950
Moi, oui.
436
00:42:08,200 --> 00:42:09,470
Je le vérifie sur moi.
437
00:42:09,760 --> 00:42:13,270
Les statistiques des suicides
ont explosé.
438
00:42:14,000 --> 00:42:15,830
Mademoiselle, sur ce chèque,
439
00:42:17,280 --> 00:42:18,990
il y a la signature de votre père.
440
00:42:20,240 --> 00:42:22,390
Un montant assez important.
441
00:42:23,000 --> 00:42:25,830
- Comment l'avez-vous eu?
- Il était chez le concierge.
442
00:42:27,000 --> 00:42:29,560
J'aurais dû le donner à la police,
ne croyez-vous pas?
443
00:42:30,160 --> 00:42:31,750
Mais je ne l'ai pas fait.
444
00:42:32,680 --> 00:42:33,950
Vous ne me remerciez pas?
445
00:42:35,360 --> 00:42:38,510
S'il vous plaît, ne m'infligez pas
un autre interrogatoire.
446
00:42:38,800 --> 00:42:40,070
Je n'en ai pas la force.
447
00:42:41,440 --> 00:42:42,390
Taxi!
448
00:42:44,000 --> 00:42:45,630
- Libre?
- Oui, monsieur.
449
00:42:48,920 --> 00:42:52,550
C'est ici que j'ai retrouvé Betty.
J'étais en retard, elle partait.
450
00:42:53,200 --> 00:42:55,350
Je me souviens de ce qu'elle a dit.
451
00:42:56,640 --> 00:42:58,750
Oui, je partais.
452
00:42:59,840 --> 00:43:01,670
J'avais peur de te revoir.
453
00:43:02,240 --> 00:43:05,190
Voilà. Je n'en avais pas la force.
454
00:43:09,680 --> 00:43:10,790
Peur de moi?
455
00:43:11,960 --> 00:43:13,180
Ou de ce que j'incarne?
456
00:43:13,760 --> 00:43:16,030
Je ne sais pas.
Des deux, sans doute.
457
00:43:17,280 --> 00:43:19,270
J'étais en train de faire une bêtise.
458
00:43:19,560 --> 00:43:21,470
Plus grosse que les autres.
459
00:43:21,680 --> 00:43:23,790
J'ai toujours payé mes erreurs.
460
00:43:25,840 --> 00:43:29,190
Mais cette fois-ci,
j'ai trahi la confiance
461
00:43:29,640 --> 00:43:30,990
de quelqu'un qui m'aime.
462
00:43:32,560 --> 00:43:33,670
Comment as-tu pu?
463
00:43:34,880 --> 00:43:36,510
Ne me pose pas de questions
464
00:43:36,720 --> 00:43:38,830
ou je n'aurai plus
le courage de parler.
465
00:43:40,040 --> 00:43:43,190
J'étais sur le point de faire
une saloperie à ce pauvre garçon.
466
00:43:43,880 --> 00:43:47,150
Une vraie cochonnerie. Pardon...
467
00:43:47,800 --> 00:43:49,120
Je ne suis pas né curé.
468
00:43:49,840 --> 00:43:52,550
Tu m'intimides quand même.
469
00:43:53,920 --> 00:43:55,990
Tu m'as toujours intimidée.
470
00:43:56,440 --> 00:43:57,660
Mais je t'aime beaucoup.
471
00:43:58,320 --> 00:43:59,590
Moi aussi, tu sais.
472
00:44:00,640 --> 00:44:02,670
Tu es la meilleure, pour moi.
473
00:44:02,880 --> 00:44:04,310
Ce n'est pas vrai!
474
00:44:05,760 --> 00:44:08,320
Nous, les curés, sommes un peu
comme des magiciens.
475
00:44:08,640 --> 00:44:09,860
Ne plaisante pas.
476
00:44:10,080 --> 00:44:14,430
Si je t'absous, tes péchés
vont s'envoler et disparaître.
477
00:44:15,360 --> 00:44:16,710
Tu y crois vraiment?
478
00:44:17,000 --> 00:44:19,230
Oui, mais d'abord promets-moi
479
00:44:19,520 --> 00:44:20,990
de tout raconter à cet homme.
480
00:44:23,880 --> 00:44:25,100
Ce n'est pas facile.
481
00:44:29,360 --> 00:44:30,390
Promets-le-moi.
482
00:44:31,280 --> 00:44:32,790
C'est ce qui l'a perdue.
483
00:44:43,920 --> 00:44:45,870
Voilà pourquoi
je dois découvrir la vérité.
484
00:44:47,920 --> 00:44:51,510
Quelle vérité?
La douleur vous fait divaguer.
485
00:44:51,720 --> 00:44:53,710
Vous devriez continuer
à vous soigner.
486
00:44:53,920 --> 00:44:57,350
Mais il y a deux morts! Ce sont
les fruits de mon imagination?
487
00:44:57,560 --> 00:45:00,750
Pourquoi votre concierge
a été payé, puis étranglé?
488
00:45:00,960 --> 00:45:02,150
Que savait-il?
489
00:45:02,560 --> 00:45:04,510
Pourquoi votre père se cache-t-il?
490
00:45:04,720 --> 00:45:05,790
Mon père?
491
00:45:07,920 --> 00:45:09,990
Vous avez décidé
que c'est le meurtrier!
492
00:45:10,440 --> 00:45:13,590
Vous cherchez une vengeance,
quelqu'un à haïr!
493
00:45:13,800 --> 00:45:16,630
Mon père n'est pas capable
de faire du mal. Vous, si!
494
00:45:21,120 --> 00:45:23,830
C'est vrai. Vous avez raison.
495
00:45:24,480 --> 00:45:26,910
Je n'arrive pas à ne pas haïr.
496
00:45:29,280 --> 00:45:30,710
Mais Dieu m'aidera.
497
00:45:37,280 --> 00:45:39,150
Si vous cherchez la vérité,
498
00:45:40,120 --> 00:45:41,750
c'est moi qui vous aiderai, Paul.
499
00:46:00,120 --> 00:46:03,590
Chère Simona, ça a dû être atroce.
500
00:46:04,080 --> 00:46:05,590
Ce pauvre concierge.
501
00:46:12,040 --> 00:46:13,180
Tu fais quoi?
502
00:46:13,400 --> 00:46:15,150
Une esquisse pour un décor.
503
00:46:15,440 --> 00:46:18,830
Malheureusement,
l'art est inférieur à la réalité.
504
00:46:19,560 --> 00:46:21,710
Même dans l'horreur
et dans le sadisme.
505
00:46:22,800 --> 00:46:23,910
Toi, par exemple.
506
00:46:24,320 --> 00:46:27,670
Enfant, tu me faisais enrager
parce que je plaisais à ton père.
507
00:46:27,880 --> 00:46:29,020
Mais tu ne lui plais plus.
508
00:46:29,760 --> 00:46:31,990
Toi, tu aimes toujours
faire enrager.
509
00:46:32,480 --> 00:46:34,350
Et même plus qu'avant.
510
00:46:34,920 --> 00:46:36,590
Et tu viens travailler ici,
511
00:46:36,800 --> 00:46:38,870
avec ton cerveau malade.
512
00:46:39,440 --> 00:46:40,550
Tu pues le whisky.
513
00:46:40,760 --> 00:46:42,750
Retourne à tes croûtes et bois moins.
514
00:47:04,920 --> 00:47:07,560
C'est quoi, ce papier?
Qui l'a écrit?
515
00:47:08,480 --> 00:47:09,270
Quoi?
516
00:47:10,360 --> 00:47:11,950
Que dites-vous, docteur?
517
00:47:12,920 --> 00:47:14,710
Qui s'est servi
de ma machine à écrire?
518
00:47:15,960 --> 00:47:17,510
Vous, sans doute.
519
00:47:17,720 --> 00:47:20,430
Personne ne vient ici,
ils sont tous en vacances.
520
00:47:20,640 --> 00:47:22,950
J'aimerais partir aussi.
521
00:47:23,920 --> 00:47:26,350
"Adieu.
N'essayez pas de m'en empêcher.
522
00:47:26,560 --> 00:47:29,150
"A cette vague de suicides,
j'ajouterai le mien.
523
00:47:29,360 --> 00:47:32,000
"II sera plus scientifique
que les autres.
524
00:47:32,400 --> 00:47:34,430
"Il est doux de mourir en août."
525
00:47:34,640 --> 00:47:35,550
Signé.
526
00:47:36,160 --> 00:47:37,270
C'est ma signature!
527
00:47:38,000 --> 00:47:41,590
"PS: vous me trouverez
dans la pièce 13."
528
00:47:41,960 --> 00:47:43,100
La pièce 13...
529
00:47:45,080 --> 00:47:46,670
Suicides par balle!
530
00:47:49,680 --> 00:47:51,390
Quelqu'un veut me rendre folle!
531
00:49:14,000 --> 00:49:15,910
Danielle, ouvre!
532
00:49:16,520 --> 00:49:18,430
Ouvre, c'est une blague idiote!
533
00:49:20,040 --> 00:49:20,950
Danielle!
534
00:49:23,200 --> 00:49:24,390
Ouvre la porte.
535
00:49:42,880 --> 00:49:44,270
"N'essayez pas de m'arrêter.
536
00:49:44,680 --> 00:49:47,060
"Il est doux de mourir en août."
C'est la même lettre!
537
00:50:08,240 --> 00:50:09,750
Pourquoi vous être enfermée?
538
00:50:10,800 --> 00:50:12,830
Qu'est-ce qui se passe? Ouvrez!
539
00:50:13,360 --> 00:50:14,190
Qui a tiré?
540
00:50:26,640 --> 00:50:27,430
Bonjour.
541
00:50:27,720 --> 00:50:28,860
Où est Simona?
542
00:50:29,880 --> 00:50:32,830
- Elle se remet du choc.
- Vous êtes le médecin?
543
00:50:33,640 --> 00:50:35,990
- Non, juste un ami.
- Çayest!
544
00:50:36,440 --> 00:50:39,510
Vous êtes Paul Lennox.
Je suis un de vos fans.
545
00:50:39,840 --> 00:50:42,110
- Simona ne vous l'a pas dit?
- Non.
546
00:50:42,320 --> 00:50:44,910
Que s'est-il passé?
Danielle n'a pas su me le dire.
547
00:50:45,920 --> 00:50:48,110
A vrai dire,
je n'ai pas compris non plus.
548
00:50:49,600 --> 00:50:51,790
J'aimerais vous demander un service.
549
00:50:52,480 --> 00:50:55,350
Ne lui posez pas trop de questions.
550
00:50:56,120 --> 00:50:57,230
Elle est très secouée.
551
00:50:57,440 --> 00:50:59,750
Entendu. Laissez-moi faire.
Je m'en occupe.
552
00:51:02,280 --> 00:51:05,550
Primo, je ne crois pas
que tu sois mal en point.
553
00:51:07,200 --> 00:51:10,430
Deuzio, aujourd'hui
j'ai une course à Vallelunga.
554
00:51:10,640 --> 00:51:13,070
Je vais me vexer
si tu ne viens pas me voir.
555
00:51:15,920 --> 00:51:17,550
Vous êtes invité aussi.
556
00:51:18,240 --> 00:51:20,310
- Et tertio?
- Tertio,
557
00:51:20,600 --> 00:51:22,980
tu dois nous promettre,
à ce monsieur et à moi,
558
00:51:23,200 --> 00:51:25,790
de laisser tomber ta fichue thèse.
559
00:51:26,240 --> 00:51:28,700
Du moins quelque temps.
Tu nous as assez embêtés.
560
00:51:28,920 --> 00:51:30,240
Je n'en peux plus.
561
00:51:30,520 --> 00:51:34,400
Après, pour te faire plaisir,
on fera un suicide collectif.
562
00:51:34,680 --> 00:51:35,630
Entendu?
563
00:51:37,120 --> 00:51:38,670
Tu as ensorcelé la ville.
564
00:51:40,240 --> 00:51:41,030
Tiens!
565
00:51:43,800 --> 00:51:45,590
Allez, lève-toi, obéis!
566
00:51:55,720 --> 00:51:57,310
Ordre d'arrivée de la 1re partie.
567
00:52:10,600 --> 00:52:12,070
Je suis bien parmi la foule.
568
00:52:16,000 --> 00:52:17,140
Qu'est-ce qu'il y a?
569
00:52:18,000 --> 00:52:21,390
Pourquoi me regardez-vous ainsi,
en silence?
570
00:52:21,680 --> 00:52:23,190
Vous recommencez l'enquête?
571
00:52:23,760 --> 00:52:26,220
Pour savoir
si on a vraiment essayé de me tuer?
572
00:52:28,320 --> 00:52:30,960
Peut-être qu'au contraire,
vous avez voulu mourir
573
00:52:31,240 --> 00:52:32,870
après avoir appris un drame.
574
00:52:33,560 --> 00:52:35,630
Mon père? Vous pensez à lui?
575
00:52:36,560 --> 00:52:37,510
Non, croyez-moi.
576
00:52:58,280 --> 00:53:00,590
- Il s'en est fallu de peu!
- Quelle pirouette!
577
00:53:00,800 --> 00:53:03,070
Ils espèrent tous
que quelqu'un se tue!
578
00:53:03,760 --> 00:53:05,630
Excusez-moi, je ne le supporte pas.
579
00:53:07,880 --> 00:53:11,350
Grassi s'est arrêté aux stands.
580
00:53:11,640 --> 00:53:13,230
Un problème au carter.
581
00:53:13,720 --> 00:53:14,750
Il n'est plus en tête.
582
00:53:43,000 --> 00:53:45,510
La voiture 7,
conduite par Edgardo Fiorini,
583
00:53:45,720 --> 00:53:48,150
a pris feu au troisième virage!
584
00:53:49,920 --> 00:53:52,750
Mais le pilote
est apparemment sain et sauf.
585
00:53:56,480 --> 00:53:57,990
Ed!
586
00:54:01,760 --> 00:54:03,630
- Edgardo!
- Salut! Je vais bien.
587
00:54:03,840 --> 00:54:05,870
- Qu'est-il arrivé?
- Rien, une pierre.
588
00:54:14,440 --> 00:54:16,310
Voici ma tante, mon ange gardien.
589
00:54:16,600 --> 00:54:17,790
Un vrai ange.
590
00:54:19,360 --> 00:54:20,870
Voulez-vous que je la débouche?
591
00:54:21,320 --> 00:54:23,030
Elle ne t'entend pas, la pauvre.
592
00:54:23,240 --> 00:54:25,880
Elle est plus sourde que Beethoven.
593
00:54:26,360 --> 00:54:28,430
Sinon, je ne l'aurais pas
gardée chez moi.
594
00:54:29,400 --> 00:54:30,190
Regarde.
595
00:54:33,560 --> 00:54:36,510
Je vais me coucher.
Excusez-moi, les enfants.
596
00:54:37,280 --> 00:54:39,470
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, mon amour!
597
00:54:42,680 --> 00:54:46,460
Si j'arrivais à photographier
cette coupole telle qu'elle est là.
598
00:54:51,360 --> 00:54:52,630
La même lumière.
599
00:54:53,960 --> 00:54:55,710
La même netteté formelle.
600
00:54:56,080 --> 00:54:57,510
Mets-la dans ta thèse.
601
00:54:57,960 --> 00:54:59,350
- La coupole?
- Oui.
602
00:54:59,640 --> 00:55:02,070
Son architecte
s'est suicidé il y a 300 ans.
603
00:55:02,960 --> 00:55:05,230
Au mois d'août, en plus,
si je ne me trompe.
604
00:55:06,280 --> 00:55:07,990
Francesco Borromini.
605
00:55:08,680 --> 00:55:11,190
Une autre victime célèbre
des taches solaires!
606
00:55:11,400 --> 00:55:13,270
Qu'est-il arrivé à ton pare-brise?
607
00:55:13,840 --> 00:55:16,950
Une pierre sur la piste.
Une bombe, à cette vitesse.
608
00:55:17,800 --> 00:55:19,430
J'ai eu une peur terrible.
609
00:55:19,920 --> 00:55:20,870
J'ai tremblé.
610
00:55:25,240 --> 00:55:27,620
Tu parles sérieusement,
mon "frigo" à moi?
611
00:55:28,120 --> 00:55:30,070
Alors, tu tiens un peu à moi?
612
00:55:33,680 --> 00:55:36,590
Je voudrais être différente, Ed.
Aide-moi.
613
00:55:38,480 --> 00:55:42,230
Ou ce fameux art de la séduction
ne sera jamais pour moi.
614
00:55:44,280 --> 00:55:45,190
Paris.
615
00:55:46,600 --> 00:55:49,470
La ville lumière,
la ville des plaisirs.
616
00:55:59,240 --> 00:56:01,230
C'est quoi, un bordel?
617
00:56:02,320 --> 00:56:03,150
Tu plaisantes?
618
00:56:09,000 --> 00:56:10,030
Extraordinaire.
619
00:56:12,680 --> 00:56:14,310
Regarde celle-ci, une merveille.
620
00:56:14,520 --> 00:56:16,590
Elles sont toutes colorées à la main.
621
00:56:22,800 --> 00:56:24,230
Je voudrais être comme ça.
622
00:56:26,200 --> 00:56:29,750
Comme Nana.
Au lit, elle rendait les hommes fous.
623
00:56:35,120 --> 00:56:37,350
Nana, quel était ton secret?
624
00:56:38,120 --> 00:56:40,630
Prendre l'initiative, ma jolie dame.
625
00:57:53,560 --> 00:57:54,700
C'est ridicule!
626
00:57:55,520 --> 00:57:56,790
C'est absurde.
627
00:57:58,640 --> 00:57:59,860
Pardonne-moi.
628
00:58:05,360 --> 00:58:07,390
Il faudrait qu'on parte,
tous les deux.
629
00:58:08,200 --> 00:58:09,630
Partir d'ici.
630
00:58:09,920 --> 00:58:13,390
Loin de tes cauchemars,
tu trouveras peut-être un équilibre.
631
00:58:13,600 --> 00:58:14,920
C'est possible.
632
00:58:16,640 --> 00:58:18,350
Madame, on vous demande.
633
00:58:19,040 --> 00:58:20,230
Excuse-moi, darling.
634
00:58:20,440 --> 00:58:21,350
Je t'en prie.
635
00:58:26,680 --> 00:58:28,870
Misère, notre grand play-boy!
636
00:58:33,920 --> 00:58:36,710
Ça doit être grave.
Tu ne t'es pas rasé.
637
00:58:37,000 --> 00:58:39,640
J'ai besoin d'un service.
Que tu appelles quelqu'un.
638
00:58:41,000 --> 00:58:43,460
Qui ça? Une de tes putes?
639
00:58:44,200 --> 00:58:46,150
Tu dois juste appeler
et dire "AIIô".
640
00:58:46,640 --> 00:58:48,030
- Simona.....
- Papa!
641
00:58:48,360 --> 00:58:51,230
Où diable étais-tu?
Comment tu as su que j'étais ici?
642
00:58:51,520 --> 00:58:52,550
Je l'ai imaginé.
643
00:58:53,360 --> 00:58:54,830
Imaginé?
644
00:58:55,960 --> 00:58:58,390
J'étais à Vallelunga,
je vous ai vus ensemble.
645
00:58:58,680 --> 00:58:59,870
Ecoute-moi bien.
646
00:59:00,400 --> 00:59:02,670
Je rentre,
j'en ai assez de me cacher.
647
00:59:02,880 --> 00:59:04,950
Mais je dois te parler tout de suite.
648
00:59:05,240 --> 00:59:08,470
Trouve une excuse
et rejoins-moi tout de suite.
649
00:59:08,680 --> 00:59:09,550
Entendu.
650
00:59:12,240 --> 00:59:13,110
Gianni...
651
00:59:14,000 --> 00:59:15,870
Tu veux que je t'accompagne?
652
00:59:16,200 --> 00:59:19,190
Non, une voiture m'attend dehors.
653
00:59:19,400 --> 00:59:20,720
Va retrouver tes amis.
654
00:59:33,560 --> 00:59:34,950
Vous connaissez le chemin, non?
655
00:59:35,960 --> 00:59:40,270
Je vous ai dit la vérité.
J'aimais votre soeur, mon père.
656
00:59:40,480 --> 00:59:43,350
Je voulais l'épouser.
On l'avait décidé à Florence.
657
00:59:43,800 --> 00:59:45,390
Puis elle a disparu.
658
00:59:46,000 --> 00:59:49,110
Je ne l'ai revue que dans la presse,
sur ces photos atroces.
659
00:59:49,320 --> 00:59:50,430
M. Sanna,
660
00:59:51,520 --> 00:59:54,030
Betty se sentait coupable
envers vous.
661
00:59:54,400 --> 00:59:56,750
Elle vous avait fait
une "cochonnerie", disait-elle.
662
01:00:00,480 --> 01:00:03,470
On l'a tuée pour cette cochonnerie,
j'en suis sûr!
663
01:00:04,000 --> 01:00:06,910
Si vous dites la vérité,
qui dois-je soupçonner?
664
01:00:07,200 --> 01:00:09,910
Soupçonner?
Moi, je ne soupçonne personne.
665
01:00:10,920 --> 01:00:12,710
A mon avis, Betty s'est suicidée.
666
01:00:12,920 --> 01:00:15,070
A cause de son remords,
comme elle l'a dit.
667
01:00:16,160 --> 01:00:18,150
Betty s'est suicidée, c'est tout.
668
01:00:18,800 --> 01:00:22,110
Vous avez peur.
Même un aveugle pourrait le voir.
669
01:00:22,600 --> 01:00:23,510
De qui?
670
01:00:26,400 --> 01:00:28,830
Moi, peur?
Ne dites pas de bêtises.
671
01:01:11,280 --> 01:01:12,390
Qu'est-ce que tu fais là?
672
01:01:15,440 --> 01:01:16,870
Je t'attendais.
673
01:01:17,520 --> 01:01:19,790
Je mettais de l'ordre,
comme d'habitude.
674
01:01:21,960 --> 01:01:24,990
J'ai ouvert ceci.
C'est signé Betty.
675
01:01:25,880 --> 01:01:28,150
J'ai lu ce nom dans la presse.
676
01:01:33,200 --> 01:01:36,710
"Cher Gianni,
j'aurais aimé devenir ta femme."
677
01:01:36,920 --> 01:01:40,590
Mais j'ai trompé ta confiance
et je préfère partir.
678
01:01:40,800 --> 01:01:43,550
Mais d'abord,
je veux te demander pardon,
679
01:01:43,760 --> 01:01:47,070
y compris pour ce document
que j'ai volé et que je te rends.
680
01:01:47,280 --> 01:01:51,160
Ne me déteste pas trop.
Pour la dernière fois, ta Betty.
681
01:01:52,680 --> 01:01:54,470
- Tu t'es fait avoir, hein?
- Non.
682
01:01:55,520 --> 01:01:57,710
Elle était désespérée et s'est tuée.
683
01:01:57,920 --> 01:02:01,030
En voici la preuve.
Maintenant, le curé va le croire.
684
01:02:02,640 --> 01:02:03,780
Où est le document?
685
01:02:06,640 --> 01:02:08,070
Je me le demande aussi.
686
01:02:08,400 --> 01:02:10,030
Il n'était pas dans l'enveloppe.
687
01:02:10,240 --> 01:02:11,750
- Où est le document?
- Arrête!
688
01:02:11,960 --> 01:02:14,870
- Où est-il?
- 11 n'était pas là, je te le jure!
689
01:02:15,240 --> 01:02:17,950
- Espèce de menteur!
- Lâche-moi!
690
01:02:19,360 --> 01:02:21,740
Je te le ferai payer. Fais gaffe!
691
01:02:22,280 --> 01:02:23,630
Tu paieras, cette fois-ci.
692
01:02:23,840 --> 01:02:26,110
Tu ne me feras rien payer, escroc!
693
01:02:26,400 --> 01:02:28,190
- Le document!
- Il n'y avait rien.
694
01:02:28,680 --> 01:02:30,190
- Ontaeu.
- Tu l'as volé!
695
01:02:30,720 --> 01:02:33,910
Je ne veux pas être mêlé
à tes salades!
696
01:02:34,400 --> 01:02:36,070
Tu es un criminel!
697
01:02:36,560 --> 01:02:37,750
Rends-le-moi!
698
01:02:38,960 --> 01:02:40,310
Tu es fou?
699
01:02:41,080 --> 01:02:43,870
- Sale voleur!
- Lâche-moi!
700
01:03:06,560 --> 01:03:08,390
Mademoiselle!
701
01:03:08,840 --> 01:03:12,190
On est arrivés. 1 200 lires.
702
01:03:12,640 --> 01:03:13,470
Tenez.
703
01:03:20,200 --> 01:03:22,870
Mademoiselle, la monnaie!
704
01:03:23,800 --> 01:03:26,260
Elle est givrée, celle-là.
705
01:03:26,480 --> 01:03:28,790
Je la garde, tant pis pour elle.
706
01:03:37,200 --> 01:03:38,340
L'ascenseur!
707
01:03:38,840 --> 01:03:40,160
Il est bloqué.
708
01:04:28,840 --> 01:04:30,950
Simona, ma petite.
709
01:04:32,680 --> 01:04:35,790
- Il n'est pas encore sorti?
- C'est affreux.
710
01:04:36,520 --> 01:04:37,910
Toi, tu viens d'où?
711
01:04:38,360 --> 01:04:41,510
De Florence. Je suis là
depuis moins d'une demi-heure.
712
01:04:41,840 --> 01:04:45,430
C'est faux. J'ai appelé,
tu es à Rome depuis deux jours.
713
01:04:47,080 --> 01:04:48,630
Comment va-t-il?
714
01:04:49,280 --> 01:04:50,710
Suivez-moi, mademoiselle.
715
01:04:51,200 --> 01:04:54,900
Vous êtes médecin.
Avec une fracture de la 3e cervicale,
716
01:04:55,680 --> 01:04:57,190
même s'il s'en sort,
717
01:04:57,760 --> 01:05:00,270
il restera complètement paralysé.
718
01:05:02,520 --> 01:05:03,870
Paralysé?
719
01:05:04,840 --> 01:05:05,980
Complètement?
720
01:05:06,200 --> 01:05:07,710
D'ici jusqu'en bas.
721
01:05:07,920 --> 01:05:09,910
C'est déjà un miracle
qu'il soit vivant.
722
01:05:11,920 --> 01:05:13,140
Il ne parlera plus?
723
01:05:25,120 --> 01:05:26,110
Pourquoi?
724
01:05:29,880 --> 01:05:30,750
Simona....
725
01:05:40,640 --> 01:05:42,310
On ne veut pas de curés, ici.
726
01:05:44,160 --> 01:05:45,230
Non, attendez.
727
01:05:45,640 --> 01:05:48,470
Vous ne voulez
même pas d'un ami?
728
01:05:50,000 --> 01:05:53,470
Ne soyez pas hypocrite.
Vous le détestiez.
729
01:05:54,240 --> 01:05:55,990
Vous devez être content,
maintenant.
730
01:05:56,480 --> 01:05:58,030
Vous avez vu son état?
731
01:06:01,400 --> 01:06:03,230
Nous n'avons rien à nous dire.
732
01:06:27,960 --> 01:06:31,230
Une piqûre...
On lui a fait une piqûre.
733
01:06:31,640 --> 01:06:32,750
On l'a droguée ainsi.
734
01:06:33,040 --> 01:06:34,950
Et personne ne s'en est aperçu.
735
01:06:37,040 --> 01:06:38,630
Elle ne s'est pas suicidée?
736
01:06:41,160 --> 01:06:43,870
Un narcotique, c'est évident.
737
01:06:44,080 --> 01:06:45,910
Après, c'était facile de la tuer
738
01:06:46,120 --> 01:06:48,910
et de simuler un suicide.
739
01:06:49,320 --> 01:06:52,510
C'était astucieux,
il n'y a pas à dire.
740
01:06:55,920 --> 01:06:57,870
Vous êtes formidable, phénoménale.
741
01:06:59,320 --> 01:07:01,780
Pour votre intelligence, bien sûr,
742
01:07:02,200 --> 01:07:04,430
mais surtout pour votre châssis.
743
01:07:04,760 --> 01:07:06,080
Ote ton bras, vite.
744
01:07:07,120 --> 01:07:09,030
Je sais pas où le mettre.
745
01:07:10,840 --> 01:07:11,670
T'es belle!
746
01:07:13,440 --> 01:07:17,110
Montre-toi! Ça fait un bail
que je veux te voir nue!
747
01:07:17,880 --> 01:07:19,310
Salaud, lâche-moi!
748
01:07:21,080 --> 01:07:23,310
Bouge pas!
Je vais me la faire.
749
01:07:24,400 --> 01:07:25,830
Tu te les tapes tous.
750
01:07:26,520 --> 01:07:28,150
Tu te les tapes tous.
751
01:07:28,560 --> 01:07:31,150
Tu es une traînée, c'est vrai.
Dis-le!
752
01:07:34,000 --> 01:07:34,750
Salopard!
753
01:07:36,440 --> 01:07:39,080
Personne ne doit me toucher!
754
01:07:40,160 --> 01:07:41,150
Docteur!
755
01:07:41,440 --> 01:07:43,270
Tu as compris, espèce de lâche?
756
01:07:44,160 --> 01:07:46,670
- Pardon, j'ai commis une erreur.
- Salopard!
757
01:07:50,480 --> 01:07:53,190
Arrêtez! C'est vous
qui me provoquez toujours.
758
01:07:55,920 --> 01:07:56,750
Arrêtez!
759
01:07:57,240 --> 01:07:58,110
Non!
760
01:08:00,640 --> 01:08:03,200
Arrête! Pour un juge,
c'est un excès de défense.
761
01:08:05,160 --> 01:08:08,390
Ivo, tu connais bien les cadavres,
mais les femmes...
762
01:08:08,920 --> 01:08:11,670
Ne le dites à personne,
je ne le ferai plus.
763
01:08:11,880 --> 01:08:13,310
Va te nettoyer.
764
01:08:17,120 --> 01:08:19,230
Un désir légitime, le pauvre.
765
01:08:19,840 --> 01:08:23,150
Rien de plus sexy qu'une femme
comme toi pour un pauvre type.
766
01:08:23,360 --> 01:08:24,390
Et pour moi aussi.
767
01:08:32,200 --> 01:08:33,710
Je ne t'avais jamais vue comme ça.
768
01:08:34,320 --> 01:08:35,640
Une vraie furie.
769
01:08:36,800 --> 01:08:38,910
Je ne sais pas, j'ai perdu la tête.
770
01:08:41,960 --> 01:08:45,030
Pire que ça. Tu voulais le tuer.
771
01:08:46,120 --> 01:08:48,680
Je me demande
si ça t'est déjà arrivé.
772
01:08:49,320 --> 01:08:50,590
Tu me soupçonnes?
773
01:08:51,120 --> 01:08:52,390
D'avoir tué Betty?
774
01:08:53,000 --> 01:08:54,590
Tu es capable de tout!
775
01:08:55,960 --> 01:08:57,430
Regarde bien cette femme!
776
01:08:58,440 --> 01:08:59,470
Regarde-la bien!
777
01:09:00,480 --> 01:09:03,630
Je n'en ai jamais vu de plus belle,
et tu la détruis!
778
01:09:03,840 --> 01:09:05,550
Ce n'est pas le pire des crimes?
779
01:09:25,320 --> 01:09:27,510
Maintenant, ne pense plus à rien.
780
01:09:27,920 --> 01:09:29,710
On est ensemble, on s'aime.
781
01:09:29,920 --> 01:09:31,110
Ne pense qu'à moi.
782
01:09:31,600 --> 01:09:33,150
- Allez...
- Oui.
783
01:09:45,000 --> 01:09:48,310
Tu es à moi, Simona. Je t'aime.
784
01:09:50,120 --> 01:09:51,910
Moi aussi, Edgardo, je t'aime.
785
01:09:56,160 --> 01:09:58,030
Je suis à toi, Edgardo.
786
01:09:58,560 --> 01:10:00,310
Oui, tu es à moi.
787
01:10:01,160 --> 01:10:02,480
A moi, à moi.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,220
Oublier.
789
01:10:05,840 --> 01:10:07,030
Je dois oublier.
790
01:10:12,040 --> 01:10:13,390
Otez vos lunettes
791
01:10:14,120 --> 01:10:15,550
et regardez-moi.
792
01:10:18,240 --> 01:10:20,390
Hier, vous ne m'avez pas
laissé le temps.
793
01:10:21,080 --> 01:10:22,110
Je ne crois plus.
794
01:10:22,320 --> 01:10:25,790
Hier, c'était il y a un siècle.
On dit que les jeunes
795
01:10:26,480 --> 01:10:28,070
sont égoïstes.
796
01:10:28,720 --> 01:10:29,830
Eh bien, aujourd'hui,
797
01:10:30,040 --> 01:10:32,600
je me sens jeune et égoïste.
798
01:10:37,320 --> 01:10:39,150
Tu es un vrai curé?
799
01:10:39,720 --> 01:10:42,070
Si tu l'es, tu vas me confesser.
800
01:11:16,480 --> 01:11:17,990
Ily a une violence en moi
801
01:11:18,680 --> 01:11:20,550
que je ne comprends pas.
802
01:11:21,440 --> 01:11:24,350
Elle peut me pousser à tuer,
et j'ai peur.
803
01:11:24,560 --> 01:11:27,230
J'aurais pu t'aider
si tu t'étais confiée à moi.
804
01:11:27,520 --> 01:11:28,910
Me confier à toi?
805
01:11:30,520 --> 01:11:32,980
Tu n'as fait que me mépriser!
806
01:11:33,200 --> 01:11:35,430
J'ai couché avec quelqu'un d'autre.
807
01:11:35,640 --> 01:11:37,750
Mais ce n'est pas ça, mon péché!
808
01:11:37,960 --> 01:11:39,950
C'est de t'avoir caché
que je t'aime!
809
01:11:40,720 --> 01:11:41,990
C'est absurde, mais je t'aime!
810
01:11:43,560 --> 01:11:45,590
Ne te torture pas, tu te fais du mal.
811
01:11:46,400 --> 01:11:48,150
C'est toi qui me fais du mal.
812
01:11:48,440 --> 01:11:50,390
Pourquoi te caches-tu
derrière ta robe?
813
01:11:51,080 --> 01:11:52,910
Tu es un homme ou quoi?
814
01:11:53,800 --> 01:11:56,790
Dans mes rêves, tu l'es.
Il y avait l'autre avec moi,
815
01:11:57,080 --> 01:11:58,190
mais je pensais à toi!
816
01:11:59,320 --> 01:12:00,950
Que signifient tes voeux?
817
01:12:01,240 --> 01:12:03,700
Rien.
Tu étais malade, ça ne vaut rien!
818
01:12:03,920 --> 01:12:05,670
Ça suffit! Ne blasphème pas!
819
01:12:17,320 --> 01:12:18,390
Pardonne-moi!
820
01:12:20,440 --> 01:12:21,830
Simona, je t'aime aussi.
821
01:12:23,280 --> 01:12:25,390
Je ne renoncerai pas à mes voeux,
822
01:12:25,600 --> 01:12:26,820
mais je t'aime.
823
01:12:29,200 --> 01:12:30,470
Comme un curé peut aimer.
824
01:12:35,200 --> 01:12:36,070
Ecoute.
825
01:12:36,480 --> 01:12:39,790
Je connais un garçon de 16 ans
paralysé comme ton père.
826
01:12:40,840 --> 01:12:42,630
Une victime du Mans?
827
01:12:43,480 --> 01:12:45,910
Oui, une victime de l'accident.
828
01:12:48,480 --> 01:12:51,310
Ily a un appareil
grâce auquel il peut s'exprimer
829
01:12:51,520 --> 01:12:53,750
par le mouvement
des globes oculaires.
830
01:12:53,960 --> 01:12:58,030
C'est vrai, dans le service
de psychiatrie expérimentale,
831
01:12:59,760 --> 01:13:01,590
ily a un appareil comme ça.
832
01:13:02,440 --> 01:13:05,110
Mon père pourrait.
833
01:13:05,960 --> 01:13:09,230
Il pourrait nous dire ce qu'il sait.
C'est ça, ton idée?
834
01:13:09,800 --> 01:13:10,750
Oui.
835
01:13:11,960 --> 01:13:13,310
Et le cauchemar va finir.
836
01:13:15,160 --> 01:13:15,990
Viens.
837
01:13:21,320 --> 01:13:24,030
- Même les curés!
- Regarde-moi ces deux-là!
838
01:13:24,920 --> 01:13:26,140
Remonte-le encore.
839
01:13:32,040 --> 01:13:33,630
Le pouls est un peu faible.
840
01:13:33,920 --> 01:13:35,630
Le cardiotonique est prêt?
841
01:13:35,920 --> 01:13:36,790
Oui, docteur.
842
01:13:37,720 --> 01:13:39,590
Il ne faut pas trop le fatiguer.
843
01:13:41,400 --> 01:13:43,470
- Qui attendons-nous?
- Le commissaire.
844
01:13:45,120 --> 01:13:45,990
Le voilà.
845
01:13:46,560 --> 01:13:48,150
On peut commencer, commissaire?
846
01:13:51,880 --> 01:13:53,430
- Nous sommes prêts.
- Bien.
847
01:13:55,920 --> 01:13:57,550
C'est moi qui pose les questions.
848
01:13:59,080 --> 01:14:00,510
C'était un suicide?
849
01:14:21,400 --> 01:14:22,230
Suicide!
850
01:14:23,640 --> 01:14:24,630
Il continue!
851
01:14:40,320 --> 01:14:41,310
Simona tu es
852
01:14:49,520 --> 01:14:51,430
Il faut faire une pause.
853
01:15:06,000 --> 01:15:07,990
- Que se passe-t-il?
- La piqûre?
854
01:15:08,200 --> 01:15:10,070
- Mais...
- Une crise cardiaque.
855
01:15:16,320 --> 01:15:17,110
Papa!
856
01:15:17,920 --> 01:15:19,310
Vite, en réanimation!
857
01:15:20,000 --> 01:15:21,510
Ne perdez pas de temps!
858
01:15:22,160 --> 01:15:25,860
Désolé, on ne peut plus le réanimer.
859
01:15:28,040 --> 01:15:30,750
Ne touchez pas! Sergent,
mettez tout sous séquestre.
860
01:15:31,040 --> 01:15:32,260
Je m'en occupe.
861
01:15:35,040 --> 01:15:36,030
Simona tu es
862
01:15:37,640 --> 01:15:41,190
Le service Etrangers de la police
vous permet de quitter le pays.
863
01:15:41,400 --> 01:15:45,070
Il a fallu l'aide d'un personnage
influent pour les convaincre.
864
01:15:45,280 --> 01:15:47,950
Alors, dépêchez-vous, père Lennox,
865
01:15:48,240 --> 01:15:49,630
avant qu'ils ne regrettent.
866
01:15:49,840 --> 01:15:52,070
Mais je travaille ici.
Que me reproche-t-on?
867
01:15:52,360 --> 01:15:55,430
Mon fils, nous en avons déjà discuté.
868
01:15:55,720 --> 01:15:57,670
- Vous ne pouvez pas.
- Bon voyage.
869
01:16:05,560 --> 01:16:08,350
Le sac de votre soeur, mon père.
Je le mets là.
870
01:16:08,560 --> 01:16:09,310
De ma soeur?
871
01:16:10,080 --> 01:16:12,030
Qui l'a apporté?
872
01:16:12,360 --> 01:16:16,110
Une jolie demoiselle, mon père.
A l'instant.
873
01:16:17,360 --> 01:16:19,950
A l'instant? Où est-elle partie?
874
01:16:20,160 --> 01:16:23,430
Je lui ai dit que vous partiez
et elle a filé.
875
01:16:49,160 --> 01:16:50,230
Me voilà!
876
01:16:50,760 --> 01:16:51,830
Me voilà, Simona!
877
01:16:53,240 --> 01:16:55,750
- Alors?
- Il part.
878
01:16:57,000 --> 01:16:58,350
Il fout le camp, hein?
879
01:16:58,760 --> 01:17:02,030
Je ne voulais pas te le dire,
mais c'est peut-être important.
880
01:17:02,240 --> 01:17:04,150
Je l'ai vu avec ton père.
881
01:17:04,360 --> 01:17:05,710
- Quand?
- L'autre soir.
882
01:17:06,280 --> 01:17:07,190
Juste avant.
883
01:17:08,120 --> 01:17:09,590
Bon, voilà...
884
01:17:09,800 --> 01:17:11,870
Juste avant la chute du balcon.
885
01:17:12,720 --> 01:17:13,990
Tu ne me crois pas?
886
01:17:19,400 --> 01:17:21,350
Voici l'immatriculation
de la voiture.
887
01:17:21,560 --> 01:17:23,830
Louée par un curé: Paul Lennox.
888
01:17:24,320 --> 01:17:26,510
Tu peux vérifier, si tu veux.
889
01:17:50,640 --> 01:17:51,750
Une Bible.
890
01:18:00,360 --> 01:18:01,580
De l'encre.
891
01:18:01,920 --> 01:18:04,300
Il y avait une lettre
ou quelque chose comme ça.
892
01:18:06,080 --> 01:18:08,390
Excellente idée de voyager
en août, M. Sanna.
893
01:18:08,600 --> 01:18:10,510
Les routes sont vides.
894
01:18:10,720 --> 01:18:11,550
En effet.
895
01:18:14,080 --> 01:18:15,350
Merci. Bon voyage.
896
01:18:18,680 --> 01:18:19,950
Bonjour, M. Sanna.
897
01:18:20,720 --> 01:18:23,070
Je viens aussi à Florence.
D'accord?
898
01:18:23,280 --> 01:18:24,150
Que voulez-vous?
899
01:18:24,400 --> 01:18:27,790
Je suis le père Lennox. On s'est vus
à l'hôpital, rappelez-vous.
900
01:18:28,080 --> 01:18:30,540
On ne refuse pas
de prendre un curé en stop.
901
01:18:32,040 --> 01:18:33,230
Dépêchons-nous.
902
01:18:33,800 --> 01:18:34,550
On y va?
903
01:18:51,400 --> 01:18:53,030
Désolée de vous laisser seule.
904
01:18:53,240 --> 01:18:56,790
Mais j'ai promis à ma soeur
d'aller à Frascati avec elle.
905
01:18:57,000 --> 01:18:57,870
Ça ira.
906
01:18:58,680 --> 01:19:00,110
Je vais dormir toute la journée.
907
01:19:01,240 --> 01:19:02,110
Au revoir.
908
01:19:24,720 --> 01:19:27,230
Tu étais jalouse de ton père et moi.
909
01:19:28,000 --> 01:19:29,670
Le concierge savait tout.
910
01:19:30,080 --> 01:19:32,270
Puis ta comédie au Musée criminel,
911
01:19:32,560 --> 01:19:34,550
pour éloigner les soupçons.
912
01:19:34,840 --> 01:19:36,710
Tu avais tout manigancé
dès le début.
913
01:20:36,640 --> 01:20:38,630
On est arrivés.
Que voulez-vous encore?
914
01:20:39,480 --> 01:20:41,590
Je ne suis pas revenu ici
depuis l'inondation.
915
01:20:44,000 --> 01:20:45,590
Un drame, pour Florence.
916
01:20:47,680 --> 01:20:49,510
Pour la première fois de l'Histoire,
917
01:20:50,160 --> 01:20:52,830
des jeunes du monde entier
sont venus sauver
918
01:20:53,080 --> 01:20:54,190
des oeuvres éternelles.
919
01:20:55,640 --> 01:20:56,630
J'étais là aussi.
920
01:20:56,960 --> 01:20:59,950
Tant de livres précieux
ont été abîmés,
921
01:21:00,400 --> 01:21:01,230
détruits.
922
01:21:01,440 --> 01:21:02,950
D'autres ont été sauvés.
923
01:21:03,360 --> 01:21:05,510
Comme cette Bible du 16e siècle.
924
01:21:07,800 --> 01:21:08,910
Un exemplaire rare.
925
01:21:09,120 --> 01:21:11,030
Etonnant qu'il soit
entre mes mains, non?
926
01:21:11,800 --> 01:21:13,020
Pourquoi étonnant?
927
01:21:13,480 --> 01:21:16,430
Vous restaurez des livres ici,
j'imagine.
928
01:21:16,640 --> 01:21:18,230
Vous imaginez ou vous savez?
929
01:21:25,000 --> 01:21:26,710
Une glace! Il me faut une glace.
930
01:21:33,880 --> 01:21:36,670
"En pleine possession.
931
01:21:39,600 --> 01:21:41,390
"Tr... pénib....."
932
01:21:45,240 --> 01:21:48,790
Ça pourrait être:
"En pleine possession
933
01:21:49,240 --> 01:21:52,470
"de mes facultés mentales." etc.
934
01:21:53,840 --> 01:21:56,270
"Et bien que ceci
me soit très pénible."
935
01:21:59,240 --> 01:22:00,310
Un testament!
936
01:22:01,440 --> 01:22:02,870
Ça suffit maintenant, partez!
937
01:22:03,080 --> 01:22:05,750
Je ne suis pas du genre
à tolérer les chantages.
938
01:22:07,080 --> 01:22:09,150
Vous ne tolérez pas
les chantages, hein?
939
01:22:09,760 --> 01:22:11,270
Mais vous en faites, non?
940
01:22:11,480 --> 01:22:13,190
A qui avez-vous acheté
cette Bible?
941
01:22:13,480 --> 01:22:16,910
Alors? Vous me le dites
ou je cherche dans vos dossiers?
942
01:22:17,880 --> 01:22:21,270
Je sais quand vous l'avez achetée.
Juste avant l'inondation.
943
01:22:22,800 --> 01:22:24,630
Ce quartier a été très endommagé.
944
01:22:24,920 --> 01:22:26,950
Mais les Sanna ont vite redémarré.
945
01:22:27,240 --> 01:22:28,590
Et très bien.
946
01:22:29,360 --> 01:22:31,740
Eh oui, ça a été facile.
947
01:22:31,960 --> 01:22:34,230
Un coup de chance
et on est sortis de crise.
948
01:22:36,040 --> 01:22:37,550
Ne bougez pas, mon père!
949
01:22:38,800 --> 01:22:42,150
Pourquoi vous disputer
avec Gianni le soir de sa chute?
950
01:22:42,440 --> 01:22:44,750
Rangez cette arme,
il faut du cran pour tirer.
951
01:22:46,040 --> 01:22:47,150
Et vous n'en avez pas.
952
01:22:51,720 --> 01:22:53,950
C'est le 15 août. Je suis seule.
953
01:22:54,600 --> 01:22:55,950
Où veux-tu que j'aille?
954
01:22:56,200 --> 01:22:58,430
Il m'a pris la voiture, l'arme.
Il est fou!
955
01:22:59,120 --> 01:23:00,950
Il est en train de venir chez toi.
956
01:23:01,160 --> 01:23:03,870
- Pourquoi chez moi?
- Tu en sais trop sur lui.
957
01:23:48,400 --> 01:23:49,390
Ne touchez pas!
958
01:23:50,760 --> 01:23:53,110
Simona tu es
959
01:23:56,360 --> 01:23:59,030
Simona tu es en danger
960
01:24:15,800 --> 01:24:16,550
Allô?
961
01:24:17,720 --> 01:24:21,470
Ah, c'est toi?
J'étais en train d'aider ma tante.
962
01:24:21,680 --> 01:24:23,430
Je fais Un peu de jardinage.
963
01:24:24,320 --> 01:24:26,830
Qu'est-ce que tu as?
Tu as une voix étrange.
964
01:24:27,520 --> 01:24:28,590
Comment, tu as peur?
965
01:24:29,960 --> 01:24:32,190
Défoule-toi, mon ange, je suis là.
966
01:24:39,360 --> 01:24:41,030
Je te ressemble, ma tante.
967
01:24:41,240 --> 01:24:43,880
Aussi patient et méticuleux que toi.
968
01:24:44,720 --> 01:24:46,630
Mais avec toi,
on n'est jamais tranquille.
969
01:24:46,920 --> 01:24:50,270
Mes finances
traversent une période délicate.
970
01:24:50,880 --> 01:24:53,340
Comme tes fleurs:
l'été, il faut les soigner.
971
01:24:53,640 --> 01:24:56,630
Quelqu'un
menace encore mon héritage.
972
01:24:57,080 --> 01:24:58,630
C'est la faute de ton frère.
973
01:24:59,200 --> 01:25:00,790
C'est-à-dire, mon père.
974
01:25:02,440 --> 01:25:04,030
Papa! Tu sais, ma tante,
975
01:25:04,320 --> 01:25:05,510
je pensais à papa.
976
01:25:06,080 --> 01:25:08,990
C'était un brave garçon, mon frère.
977
01:25:09,200 --> 01:25:10,790
Je lui porterai ces fleurs.
978
01:25:11,080 --> 01:25:13,150
C'était une tête de mule.
979
01:25:13,880 --> 01:25:17,790
Il n'aurait pas besoin de fleurs,
s'il ne m'avait pas emmerdé.
980
01:25:21,800 --> 01:25:24,310
Mais ce cabochard
s'est vengé même après sa mort,
981
01:25:24,920 --> 01:25:26,470
avec cette blague idiote
982
01:25:26,920 --> 01:25:29,270
du testament caché dans la Bible.
983
01:25:30,360 --> 01:25:33,710
Etle curé...
Pourquoi diable aller à Florence?
984
01:25:34,520 --> 01:25:36,590
Un cabochard lui aussi.
985
01:25:39,360 --> 01:25:40,550
Comme sa soeur.
986
01:25:43,960 --> 01:25:45,030
Pauvre Betty...
987
01:25:52,000 --> 01:25:54,230
Tu disais que j'étais un paumé, papa.
988
01:25:54,520 --> 01:25:56,980
Et tu voulais me déshériter.
Mais tu as raté ton coup.
989
01:25:59,200 --> 01:26:00,710
Ton testament,
990
01:26:01,240 --> 01:26:02,270
le voilà.
991
01:26:03,600 --> 01:26:05,190
Bien gardé.
992
01:26:11,840 --> 01:26:16,030
L'Américain et Simona sont les seuls
à pouvoir encore m'embêter.
993
01:26:19,600 --> 01:26:20,590
Eh oui, papa.
994
01:26:22,320 --> 01:26:23,670
Je dois m'occuper d'eux.
995
01:27:30,680 --> 01:27:32,510
Simona, c'est moi!
996
01:27:35,600 --> 01:27:36,590
Edgardo..
997
01:27:40,560 --> 01:27:42,310
Du calme, tu es une boule de nerfs.
998
01:27:43,480 --> 01:27:45,310
Arrête, allez.
999
01:27:47,600 --> 01:27:48,950
Je meurs de soif.
1000
01:27:49,320 --> 01:27:53,150
Tu me fais courir avec cette chaleur
et tu ne m'offres pas une bière?
1001
01:27:58,640 --> 01:27:59,910
Ily en a dans le frigo.
1002
01:28:05,920 --> 01:28:06,870
Tu ne bois pas?
1003
01:28:13,000 --> 01:28:14,950
On avait décidé de partir ensemble.
1004
01:28:16,560 --> 01:28:18,270
Pourquoi tu as changé d'avis?
1005
01:28:19,160 --> 01:28:20,910
C'était une erreur, tu sais?
1006
01:28:23,480 --> 01:28:24,470
Allez, bois.
1007
01:28:25,640 --> 01:28:29,110
Tu penses vraiment que Paul
est impliqué dans ces crimes?
1008
01:28:33,280 --> 01:28:34,390
Je ne sais pas.
1009
01:28:35,880 --> 01:28:38,990
Je suis perdue.
Je sais seulement que.
1010
01:28:39,800 --> 01:28:43,830
Chaque fois qu'il était là,
il se passait.
1011
01:28:46,560 --> 01:28:48,150
Et puis, il a retrouvé...
1012
01:28:49,920 --> 01:28:51,140
cette Bible.
1013
01:28:52,920 --> 01:28:53,790
Ah oui?
1014
01:28:56,400 --> 01:28:59,590
Où ça?
Ils ont été nombreux à la chercher.
1015
01:29:00,040 --> 01:29:03,820
Ton père, ton concierge, ton oncle.
1016
01:29:05,200 --> 01:29:07,840
Mais Paul, il en fait quoi?
1017
01:29:08,040 --> 01:29:09,790
Il n'y a plus rien dedans.
1018
01:29:14,120 --> 01:29:14,870
Et toi....
1019
01:29:16,240 --> 01:29:17,350
Comment tu le sais?
1020
01:29:18,560 --> 01:29:19,910
C'est très simple.
1021
01:29:21,920 --> 01:29:22,990
La Bible était à moi.
1022
01:29:24,040 --> 01:29:25,550
J'ai eu la malheureuse idée
1023
01:29:25,840 --> 01:29:28,710
de la vendre à ton père,
avec d'autres livres.
1024
01:29:28,920 --> 01:29:29,750
Et lui,
1025
01:29:30,040 --> 01:29:33,790
en la restaurant après l'inondation,
y a trouvé un testament
1026
01:29:34,000 --> 01:29:35,220
qui me déshéritait.
1027
01:29:35,440 --> 01:29:38,550
Au lieu de me le rendre,
comme on fait entre gentilshommes,
1028
01:29:38,840 --> 01:29:40,510
il a commencé à me faire chanter.
1029
01:29:42,640 --> 01:29:46,310
La malhonnêteté génère
des ennuis à n'en plus finir.
1030
01:29:46,720 --> 01:29:48,550
Mais un ennui attire l'autre.
1031
01:29:48,760 --> 01:29:51,140
Mon père.
1032
01:29:51,880 --> 01:29:52,910
Un maître chanteur?
1033
01:29:53,200 --> 01:29:54,340
Amateur.
1034
01:29:54,960 --> 01:29:58,550
Et mauvais tireur. Tu te rappelles
mon pare-brise à Vallelunga?
1035
01:29:59,080 --> 01:30:00,590
Ce n'était pas une pierre.
1036
01:30:02,320 --> 01:30:03,870
Voilà notre curé.
1037
01:30:04,200 --> 01:30:05,990
Toi, ne bouge pas.
1038
01:30:06,320 --> 01:30:07,390
Je m'en occupe.
1039
01:30:11,800 --> 01:30:13,790
Mes jambes.
1040
01:30:14,080 --> 01:30:17,630
Un somnifère de mon invention.
Je l'ai mis dans la bière.
1041
01:30:17,920 --> 01:30:19,470
Pourquoi?
1042
01:30:20,120 --> 01:30:22,430
C'est fort, mais pas dangereux.
Ne t'en fais pas.
1043
01:30:40,600 --> 01:30:41,740
Simona, où es-tu?
1044
01:31:21,880 --> 01:31:23,070
Qu'est-ce que tu as?
1045
01:31:23,360 --> 01:31:24,630
Que s'est-il passé?
1046
01:31:26,720 --> 01:31:27,590
Assassin!
1047
01:31:28,000 --> 01:31:31,150
C'est toi qui les as éliminés!
Je vais te tuer!
1048
01:31:31,960 --> 01:31:35,550
Du calme. Si tu t'agites,
ça arrivera plus vite au cerveau.
1049
01:31:38,040 --> 01:31:41,390
Salaud! Ton père avait compris
que tu étais un monstre.
1050
01:31:41,680 --> 01:31:45,350
Etil est tombé dans l'escalier.
Moi aussi, je l'avais compris.
1051
01:31:47,440 --> 01:31:49,710
Tu ne t'en sortiras pas.
1052
01:31:49,920 --> 01:31:52,350
Qui va m'en empêcher?
La main de Dieu?
1053
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
Non. Même si j'ai eu le tort
1054
01:31:54,800 --> 01:31:57,070
de choisir ta soeur comme complice.
1055
01:31:57,720 --> 01:32:01,030
Cette idiote qui a eu
des remords au moment critique.
1056
01:32:02,080 --> 01:32:04,230
Tu vas tout me dire, maintenant.
1057
01:32:04,960 --> 01:32:07,670
Où est la Bible? Tu l'as mise où?
1058
01:32:09,680 --> 01:32:10,670
Allons.
1059
01:32:11,200 --> 01:32:12,420
Dis-le-moi.
1060
01:32:13,800 --> 01:32:14,710
Où est-elle?
1061
01:32:19,440 --> 01:32:22,950
Dans. son appartement.
1062
01:32:24,040 --> 01:32:25,030
Pourquoi?
1063
01:32:25,800 --> 01:32:28,360
Après tout ton travail
pour qu'il tombe amoureux
1064
01:32:28,560 --> 01:32:30,030
et que tu puisses la voler!
1065
01:32:30,240 --> 01:32:32,800
Qu'est-ce que tu veux? De l'argent?
1066
01:32:36,200 --> 01:32:38,230
Je ne peux pas le faire.
1067
01:32:38,640 --> 01:32:42,520
J'ai regretté ce que j'ai fait.
1068
01:32:52,240 --> 01:32:55,390
Voici le testament.
Tu voulais le lui rendre?
1069
01:32:56,360 --> 01:32:59,150
Il est à moi, ce serait immoral.
La lettre, d'accord.
1070
01:33:00,520 --> 01:33:01,950
Je vais l'envoyer pour toi.
1071
01:33:02,240 --> 01:33:03,750
Je te le promets, chérie.
1072
01:33:14,520 --> 01:33:18,030
Le problème des gens,
c'est qu'ils sont trop curieux.
1073
01:33:18,480 --> 01:33:20,590
Ce curé, le concierge.
1074
01:33:22,440 --> 01:33:23,830
Et toi aussi, Simona.
1075
01:33:24,360 --> 01:33:26,870
Pour toi, je suis vraiment désolé.
Crois-moi.
1076
01:33:27,760 --> 01:33:31,270
Un joli couple.
Un amour tragique, impossible.
1077
01:33:32,200 --> 01:33:33,670
Ça va émouvoir les gens.
1078
01:33:33,880 --> 01:33:34,750
J'ai écrit
1079
01:33:35,000 --> 01:33:37,830
une lettre d'adieu poignante
avec ton écriture, Simona.
1080
01:33:38,360 --> 01:33:40,230
Tes notes pour la thèse
1081
01:33:40,440 --> 01:33:42,870
m'ont été très utiles pour tout.
1082
01:34:03,360 --> 01:34:05,550
Je retourne
à mes fleurs et à mes photos.
1083
01:34:05,840 --> 01:34:07,510
Jouez bien votre rôle.
1084
01:34:08,520 --> 01:34:09,390
Adieu.
1085
01:37:12,520 --> 01:37:15,310
Lazare a ressuscité.
1086
01:37:17,080 --> 01:37:19,640
Bravo, le curé.
Tu fais même des miracles.
1087
01:37:20,880 --> 01:37:23,150
Je ne suis pas là
pour te faire du mal.
1088
01:37:24,400 --> 01:37:26,590
Descends avec moi
et rends-toi à la police.
1089
01:37:26,800 --> 01:37:28,350
Je te pardonne pour tout.
1090
01:37:28,640 --> 01:37:30,590
Edgardo! Tu es devenu fou?
1091
01:37:34,400 --> 01:37:36,750
- Arrête!
- Je ne me rendrai pas!
1092
01:37:37,680 --> 01:37:41,110
Avant de m'arrêter,
ils vont trouver ta carcasse en bas!
1093
01:37:48,720 --> 01:37:49,710
Tu as peur, hein?
1094
01:37:50,400 --> 01:37:52,350
Pense à ton âme immortelle!
1095
01:37:55,680 --> 01:37:56,510
Lennox!
1096
01:37:57,120 --> 01:37:58,470
Tu es fichu!
1097
01:38:06,520 --> 01:38:07,270
Mon Dieu...
1098
01:38:09,440 --> 01:38:11,900
Cramponne-toi!
Seigneur, cramponne-toi!
1099
01:38:12,280 --> 01:38:13,870
- Descends!
- Cramponne-toi!
1100
01:38:14,600 --> 01:38:17,060
- On va tomber ensemble.
- Tu es fou!
1101
01:38:17,360 --> 01:38:19,150
Allez! Un saut et c'est fini!
1102
01:38:19,440 --> 01:38:20,760
Je t'en supplie!
1103
01:38:21,040 --> 01:38:23,790
Pense aux morts du Mans.
Ils t'attendent en enfer!
1104
01:38:25,480 --> 01:38:28,230
En enfer, on m'accueillera mieux
si je suis avec toi!
1105
01:38:29,800 --> 01:38:32,070
Viens! Viens!
1106
01:38:32,400 --> 01:38:33,510
Du cran!
1107
01:39:21,080 --> 01:39:24,390
Adaptation: Anna Devoto
1108
01:39:24,720 --> 01:39:27,750
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS
74187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof