Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,010 --> 00:01:03,010
Опять?
2
00:01:03,850 --> 00:01:06,010
Как ты это делаешь?
3
00:01:06,890 --> 00:01:08,770
Высшая московская школа нац.
4
00:01:09,510 --> 00:01:13,090
Стратегия побед, основанная на
исторических преимуществах социализма.
5
00:01:15,830 --> 00:01:21,250
Ну что, еще одну? Мне нужно идти. Шейх
не любит, когда охрана опаздывает.
6
00:01:24,890 --> 00:01:25,910
Не надо.
7
00:01:26,690 --> 00:01:27,690
Держи.
8
00:01:28,330 --> 00:01:29,410
Благодарю, господин.
9
00:01:32,630 --> 00:01:36,490
Я на машине. Тебя подвезти? Было бы
неплохо.
10
00:01:42,810 --> 00:01:43,870
Садись сзади.
11
00:02:00,810 --> 00:02:01,810
Сейчас откроем.
12
00:02:14,150 --> 00:02:18,970
Куда едем? А как Снегуру удалось
привлечь Саида Амеля? Они были знакомы?
13
00:02:19,250 --> 00:02:22,550
С Саидом их познакомил Али. За месяц до
гибели.
14
00:02:23,110 --> 00:02:27,010
Саид это майор ливанского спецназа. Он
серьезный, уважаемый человек.
15
00:02:27,370 --> 00:02:29,610
И Снегур пришел к Саиду и рассказал.
16
00:02:30,060 --> 00:02:32,500
что по приказу Мустафы убили его брата.
17
00:02:34,360 --> 00:02:37,780
А разве Али Амели убили по приказу
Мустафы?
18
00:02:38,760 --> 00:02:42,700
И откуда это могло быть известно
Снегуру? Да ничего ему не было известно.
19
00:02:43,460 --> 00:02:45,180
Это был влев чистой воды.
20
00:02:46,400 --> 00:02:50,160
Просто ему нужен был какой -нибудь
человек, который бы пошел и смог выбить
21
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Мустафы признание.
22
00:02:51,640 --> 00:02:56,520
Дмитрий Сергеевич, а зачем Снегуру влез
в такую авантюру? Он что, не понимал,
23
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
чем это могло кончиться?
24
00:02:57,880 --> 00:02:59,020
Откуда такое рвение?
25
00:03:04,330 --> 00:03:05,970
Он просто хотел спасти мою жену.
26
00:03:09,530 --> 00:03:10,790
Мою бывшую жену.
27
00:03:26,730 --> 00:03:28,210
Вы лежите, лежите.
28
00:03:30,810 --> 00:03:32,570
Что это за место? Где я?
29
00:03:35,530 --> 00:03:38,450
Не волнуйтесь, госпожа Чайкина, вы у
друзей.
30
00:03:39,310 --> 00:03:42,770
Они только на такт. Мне надо связаться с
посольством.
31
00:03:46,270 --> 00:03:47,930
Внимательно послушайте меня.
32
00:03:49,230 --> 00:03:55,510
Похитившие вас люди, у нас, разумеется,
есть на них некоторые
33
00:03:55,510 --> 00:03:59,610
влияния. Но оно, к сожалению, не
безграничное.
34
00:04:02,730 --> 00:04:08,930
А ваша судьба сейчас исключительно в
ваших руках. И зависит от результата
35
00:04:08,930 --> 00:04:11,950
разговора. Я Ричард Харли.
36
00:04:14,330 --> 00:04:17,230
Помощник военно -морского аттеша
Соединенных Штатов.
37
00:04:17,550 --> 00:04:21,990
Мы с вами виделись на приеме в чей -то
независимости.
38
00:04:22,790 --> 00:04:24,890
Можно сигарету?
39
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
Держите.
40
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
Альмакан, место.
41
00:05:11,020 --> 00:05:14,960
Я ничего не знаю. Я вообще не понимаю, о
чем ты говоришь.
42
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Очень жаль.
43
00:05:18,400 --> 00:05:19,420
Нет, пожалуйста.
44
00:05:19,940 --> 00:05:21,400
Нет. Нет.
45
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Нет.
46
00:05:25,620 --> 00:05:27,720
Давайте я скажу.
47
00:05:28,760 --> 00:05:30,660
Но я ни при чем.
48
00:05:31,180 --> 00:05:33,620
Меня заставили. Конечно, конечно.
49
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Подожди.
50
00:05:36,100 --> 00:05:37,120
Давай, Саид.
51
00:05:42,849 --> 00:05:48,230
Есир. Это все Есир. Он спланировал.
Друг, ты не понял? Меня не интересует,
52
00:05:48,230 --> 00:05:51,230
спланировал. Меня интересует место, где
их держат.
53
00:05:52,470 --> 00:05:55,450
Я... Я правда не знаю.
54
00:05:59,950 --> 00:06:04,550
Это брат убитого по твоему приказу Али
Амеля. Моего близкого друга.
55
00:06:05,180 --> 00:06:10,060
Я никого не приказывал убивать. Слушай
внимательно, падаль. Сейчас я уйду, и
56
00:06:10,060 --> 00:06:11,520
меня не будет примерно часа два.
57
00:06:11,720 --> 00:06:16,500
Каждые 15 минут он будет отрезать тебе
по пальцу. Когда кончатся пальцы, он
58
00:06:16,500 --> 00:06:20,980
отрежет твои яйца, потом твой фаганный
член. Если к моему приходу ты будешь еще
59
00:06:20,980 --> 00:06:23,240
жив, я увижу, как он отрежет твою башку.
60
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Держись, молодой.
61
00:06:26,420 --> 00:06:30,880
Нет, нет, не уходи. Я скажу, я все
скажу. Али убил Ясир.
62
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Я скажу, я скажу, где.
63
00:06:34,700 --> 00:06:41,360
Подумать только, из -за длинного
языка... Газдеровского клерка мы
64
00:06:41,360 --> 00:06:42,580
такого агента.
65
00:06:43,220 --> 00:06:46,340
Хуже всего, что мы не можем никак
повлиять на них.
66
00:06:46,760 --> 00:06:50,580
Они назначают в посольство мальчиков с
серебряной ложкой во рту.
67
00:06:51,220 --> 00:06:54,640
Те там пьют, как лошади, болтают, с кем
попало. В итоге мы теряем агентов.
68
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Дик.
69
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
А ты всегда просил, Дик?
70
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
Разумеется.
71
00:07:00,200 --> 00:07:03,900
Резидента Харли, его заместителя
Эмерсона и Фрэнка Лэмпорда.
72
00:07:05,960 --> 00:07:07,680
Он ведь зять адмирала? Да.
73
00:07:11,160 --> 00:07:14,520
А больше никто не знал, кто Омар наш
агент?
74
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
Никто. Да и Кольберт -то толком не знал.
75
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
Он по нашей просьбе делал учебную визу
для дочери Омара.
76
00:07:24,820 --> 00:07:28,720
И на приеме проболтался с кому -то из
службы безопасности Ливана.
77
00:07:28,980 --> 00:07:31,740
Тот сложил 2 и 2, и с Омаром пришли.
78
00:07:32,220 --> 00:07:33,920
Выпьешь? Благодарю, нет.
79
00:07:34,330 --> 00:07:36,730
А отсюда не могла пойти утечка?
80
00:07:39,590 --> 00:07:41,270
Из Блэнгли? Да.
81
00:07:49,150 --> 00:07:53,230
Сэр, при всем уважении, но об Омаре
знали только вы.
82
00:07:53,790 --> 00:07:58,670
Ну и я за пять дней до его ареста, когда
вы передали мне шифровку из Берута.
83
00:08:00,550 --> 00:08:01,550
Да.
84
00:08:02,960 --> 00:08:07,880
Так, Дрик, а что мы можем предложить
Государственному департаменту?
85
00:08:11,480 --> 00:08:13,460
Пускай отзывает Кольберт Астаты.
86
00:08:14,840 --> 00:08:18,400
Передадим его ФБР вместе с результатами
нашего расследования.
87
00:08:18,660 --> 00:08:20,280
Пускай разбираются сами.
88
00:08:24,040 --> 00:08:25,740
Ну что, согласен.
89
00:08:33,580 --> 00:08:34,580
Помню, конечно.
90
00:08:35,260 --> 00:08:38,640
Мустафа и человек из русского
посольства. Он здесь иногда бывает.
91
00:08:38,960 --> 00:08:43,480
Откуда ты знаешь Мустафу? Кто не знает
Мустафу? Он большой человек у шейха
92
00:08:43,480 --> 00:08:49,000
Салаха. Они играли, русский выиграл.
Потом они встали, русский сказал, что
93
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
отвезет Мустафу.
94
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Молодец.
95
00:08:59,820 --> 00:09:02,000
Ты хороший парень.
96
00:09:03,790 --> 00:09:05,010
Не надо, господин.
97
00:09:09,150 --> 00:09:11,850
Поклон чайху Салаху, да продлятся дни
его.
98
00:09:16,790 --> 00:09:21,630
Если крот в резидентуре, то любые наши
шаги станут известны похитителям.
99
00:09:22,170 --> 00:09:25,570
Особенно, если посредник является
похитителем.
100
00:09:33,670 --> 00:09:39,610
В ЦК приняли решение, что они не будут
давить на Халеда,
101
00:09:39,610 --> 00:09:42,550
чтобы он освободил этого бандита.
102
00:09:43,590 --> 00:09:44,630
То есть как?
103
00:09:46,250 --> 00:09:47,530
А вот так.
104
00:09:49,490 --> 00:09:56,390
У нас с ними контракт на газопровод, на
поставку танков и самолетов
105
00:09:56,390 --> 00:09:58,730
на 5 миллиардов долларов.
106
00:10:01,800 --> 00:10:05,060
Я бы своими руками этих товар -деньги
-товар.
107
00:10:08,860 --> 00:10:11,600
Ну, что будем делать, Илья
Константинович?
108
00:10:13,940 --> 00:10:15,320
Что делать, что делать?
109
00:10:17,020 --> 00:10:18,020
Так.
110
00:10:19,580 --> 00:10:24,660
Киплинг не зря так упирал сообщение на
то, что Мустафа сын шейха.
111
00:10:24,940 --> 00:10:27,160
А шейх это тщательно скрывает.
112
00:10:28,380 --> 00:10:29,620
Видно, это и есть.
113
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Уязвимое место.
114
00:10:34,460 --> 00:10:38,020
Ты что творишь, а? Ты что творишь, сука?
115
00:10:38,980 --> 00:10:42,200
Ты спрятал? Что за номера? Не здрасте,
никак дела?
116
00:10:43,360 --> 00:10:45,200
Куда делся, Мустафа, а?
117
00:10:45,900 --> 00:10:50,740
Шейх мне себя, он прервал переговоры. А
я тут при чем? Я в переговорах не
118
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
участвую.
119
00:10:51,960 --> 00:10:56,860
Шейх заявил Джалаеву, что начальник его
охраны был похищен в городе, в районе
120
00:10:56,860 --> 00:10:57,769
кафе Двин.
121
00:10:57,770 --> 00:10:59,430
Последним, с кем его видели, был ты.
122
00:10:59,650 --> 00:11:03,070
Вы играли в нарды. А потом ты вызвался
подвезти его до резиденции.
123
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Никто.
124
00:11:04,890 --> 00:11:06,090
Вызвался, подвез.
125
00:11:08,350 --> 00:11:13,430
Охрана у резиденции не видела никакой
машины. Никто не видел Мустафу. Вы
126
00:11:13,430 --> 00:11:15,910
вышли из кафе и просто исчезли.
127
00:11:16,270 --> 00:11:17,990
Вот дурак рубашку порвал.
128
00:11:18,610 --> 00:11:20,550
Она, между прочим, 10 баксов стоит.
129
00:11:23,070 --> 00:11:24,150
Ладно, не суетись.
130
00:11:24,390 --> 00:11:26,010
Через час -другой будут новости.
131
00:11:26,320 --> 00:11:27,460
От ливанского спецназа.
132
00:11:28,100 --> 00:11:29,460
Вот тогда и пойдем к Устюгову.
133
00:11:32,180 --> 00:11:33,180
Будешь?
134
00:11:34,780 --> 00:11:35,780
Да пошел ты.
135
00:12:26,390 --> 00:12:27,390
Стоять!
136
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
Не двигайтесь!
137
00:12:32,310 --> 00:12:35,430
Смотрите в другую комнату! Смотрите в
остальные комнаты!
138
00:13:00,220 --> 00:13:01,920
Стоять! Стоять, это здесь!
139
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
Черт, опоздали.
140
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
Вылезай, пока не пристрелили прямо
здесь.
141
00:13:23,960 --> 00:13:28,720
Не упирайся.
142
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
Это все равно не поможет.
143
00:13:39,280 --> 00:13:40,380
Подними голову.
144
00:13:43,930 --> 00:13:47,290
Я ничего не сделал. Я ничего не сделал.
Ну, пожалуйста.
145
00:13:49,450 --> 00:13:54,490
Президент Халец не выполнил наши
условия. Мы, Организация Борцов за
146
00:13:54,490 --> 00:13:59,130
последний джихад, предупреждали, что
будем казнить по одному заложнику каждые
147
00:13:59,130 --> 00:14:02,650
два дня. Сегодня истек срок ультиматума
для второго заложника.
148
00:14:04,110 --> 00:14:05,250
Что они делают?
149
00:14:06,350 --> 00:14:11,370
Госпожа Чайкина, ваше правительство
бросило сроки ультиматума. Давно уже
150
00:14:11,370 --> 00:14:16,720
истекли. Сейчас они казнят его,
передадут видеокассету журналистам, а
151
00:14:16,720 --> 00:14:17,880
посольству.
152
00:14:20,680 --> 00:14:25,820
Вы цивилизованный человек, остановите
это немедленно. Не могу.
153
00:14:26,060 --> 00:14:30,320
Эти люди, в смысле цивилизационном,
находятся на уровне раннего
154
00:14:32,120 --> 00:14:34,320
Они забрасывают камнями неверных жен.
155
00:14:34,540 --> 00:14:38,020
Шестилетних девочек они выдают замуж,
они отрезают головы заложникам.
156
00:14:38,380 --> 00:14:39,460
Что к нему вы это?
157
00:14:39,720 --> 00:14:43,200
Потому что сейчас ваш лучший друг, это
ваше упрямство, лишится жизни, а у него
158
00:14:43,200 --> 00:14:44,960
жена и двое маленьких детей.
159
00:14:45,280 --> 00:14:48,500
Нет, пожалуйста, делайте что -нибудь!
Решайте! Я умоляю вас, пожалуйста!
160
00:14:51,280 --> 00:14:54,400
Хашим, привести приговор в исполнение во
имя Аллаха.
161
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
Нет, пожалуйста!
162
00:14:56,900 --> 00:14:59,580
Нет, я умоляю вас! Решайте! Это ваш
выбор!
163
00:14:59,980 --> 00:15:01,400
Это ваш выбор!
164
00:15:08,089 --> 00:15:09,670
Черт, только этого не хватало.
165
00:15:10,090 --> 00:15:13,450
Да как это возможно, оставить своих
дипломатов? Ты что, не понимаешь? Нас
166
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
уважать никто не будет.
167
00:15:15,090 --> 00:15:17,950
Да ты что, там же Катя, ее убьют. Ты
можешь это понять?
168
00:15:18,190 --> 00:15:19,210
Их всех там убьют.
169
00:15:19,690 --> 00:15:24,570
Людей жалко, но потерять то, что
нарабатывалось десятилетиями, нам никто
170
00:15:24,570 --> 00:15:25,570
позволит.
171
00:15:26,030 --> 00:15:29,990
Одним словом, Халедом ЦК жертвовать не
будет.
172
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
Давай я приеду.
173
00:15:31,710 --> 00:15:36,070
Давай я приеду к шейху и объясню ему,
что мы про всех все знаем. И мы, если
174
00:15:36,070 --> 00:15:38,030
-то случится, устроим ему такую красивую
жизнь.
175
00:15:38,450 --> 00:15:42,850
Что мы ему сделаем? Он поставил на
американцев наши угрозы ему до лампочки.
176
00:15:43,630 --> 00:15:44,830
А теперь слушай.
177
00:15:48,030 --> 00:15:53,170
Мустафа, который организовал похищение,
не просто охранник шейха.
178
00:15:53,770 --> 00:15:54,950
Он его сын.
179
00:15:55,430 --> 00:15:57,310
И шейх этот скрывает.
180
00:16:00,330 --> 00:16:03,010
Ой, ну ты -то, ты -то откуда это знаешь?
181
00:16:52,560 --> 00:16:54,540
Кого -то ищете, уважаемый?
182
00:16:57,320 --> 00:17:00,100
Я ищу мастера, Юсира Фахти.
183
00:17:01,040 --> 00:17:02,600
Он вам зачем?
184
00:17:02,840 --> 00:17:06,740
Мне сказали, что он любое старое корыто
может превратить в быстроногого
185
00:17:06,740 --> 00:17:08,839
мустанга. Хочу проверить, так ли это.
186
00:17:09,339 --> 00:17:11,500
И кто вам это сказал, почтеннейший?
187
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Один друг.
188
00:17:14,060 --> 00:17:15,440
Его Мустафа зовут.
189
00:17:16,200 --> 00:17:19,180
У шейха Салаха служит. Такого знаешь?
190
00:17:20,200 --> 00:17:23,780
Кто же не знает шейха Салаха? Да
благословит Аллах, не его.
191
00:17:30,560 --> 00:17:32,280
Так, Ефир, это ты?
192
00:17:32,640 --> 00:17:34,900
К вашим услугам, мастер Ефир.
193
00:17:36,180 --> 00:17:39,160
Мне ведь про тебя еще один друг
рассказывал.
194
00:17:40,380 --> 00:17:42,100
Друзьям друзей всегда рад.
195
00:17:43,260 --> 00:17:44,260
Да.
196
00:17:44,740 --> 00:17:46,420
Его зовут Али.
197
00:17:47,880 --> 00:17:48,980
Али Амель.
198
00:17:49,500 --> 00:17:51,480
никогда не слышал о таком
199
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Это сплошное вранье.
200
00:18:23,980 --> 00:18:27,660
Они по -прежнему не дают мне настоящего
дела.
201
00:18:28,240 --> 00:18:29,320
Прекратите орать, Фрэнк.
202
00:18:32,900 --> 00:18:34,520
Харли хоть что -то говорил?
203
00:18:34,800 --> 00:18:36,840
Может быть, назвал место, куда ездил
Эмерсон?
204
00:18:37,260 --> 00:18:41,840
Не называл он мне никаких мест. Он много
куда ездит. Но мне, разумеется, не
205
00:18:41,840 --> 00:18:42,840
докладывает.
206
00:18:51,090 --> 00:18:52,090
Да.
207
00:18:52,990 --> 00:18:54,030
Только вот что.
208
00:18:57,510 --> 00:19:04,410
Он говорил что -то по поводу того, что
шейх ведет себя как капризная баба.
209
00:19:05,870 --> 00:19:09,950
Что так дела не делаются, ему надоели
эти эспирики.
210
00:19:11,050 --> 00:19:14,550
Послушайте, а у вас случайно не будет
таблетки от головной боли? Возьмите в
211
00:19:14,550 --> 00:19:17,170
баре. В баре? И прекращайте пить, Фрэнк.
212
00:19:18,270 --> 00:19:21,770
Мы решим, что с вами делать, как вам
помочь в ближайшее время. Ну все, все,
213
00:19:21,830 --> 00:19:22,830
возьмите себя в руки.
214
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Я вижу, вам страшно.
215
00:19:34,550 --> 00:19:35,550
Понимаю вас.
216
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Что вы понимаете?
217
00:19:39,510 --> 00:19:44,370
Екатерина, я слышал расшифровки.
218
00:19:45,350 --> 00:19:47,510
Госпожа Екатерина Чайкина, это же ваша
жена?
219
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Допустим.
220
00:19:50,990 --> 00:19:52,930
Мне вас искренне жаль.
221
00:19:53,970 --> 00:19:55,210
Фрэнк, чего вам жаль?
222
00:19:55,870 --> 00:19:57,330
Мне кажется, вы что -то знаете.
223
00:19:57,670 --> 00:19:59,210
Знаете? Нет, нет, нет.
224
00:19:59,510 --> 00:20:01,050
Но я знаю Харли.
225
00:20:01,750 --> 00:20:05,610
Я думаю, вам пойдет роль вдовца.
226
00:20:22,510 --> 00:20:23,590
Не трогайте меня.
227
00:20:29,590 --> 00:20:30,950
Пошли, не дёргайся.
228
00:20:31,210 --> 00:20:33,390
Не трогайте меня, пожалуйста.
229
00:20:34,790 --> 00:20:36,610
Не переусердствуй.
230
00:20:36,830 --> 00:20:38,970
Он всё равно не жилец.
231
00:20:51,040 --> 00:20:55,700
Если через два часа они получат труп еще
одного своего дипломата, станут
232
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
сговорчивее.
233
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
Не слишком ли много трупов, Гани?
234
00:20:59,940 --> 00:21:02,200
Чистота веры требует много крови.
235
00:21:03,420 --> 00:21:08,120
Кто знает, что у них в головах. Это не
должно нас волновать.
236
00:21:08,620 --> 00:21:10,560
Звоните Исмаилу, пусть действует.
237
00:21:15,480 --> 00:21:17,740
Пусть они это сделают как -нибудь
эффектно.
238
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Что значит эффектно? Ну, например,
239
00:21:21,600 --> 00:21:26,740
Разрубит тело на куски. А если Мустафу
все -таки похитили русские? Мой
240
00:21:26,760 --> 00:21:30,080
я думаю, это исключено. И все -таки я
позвоню нашим друзьям.
241
00:21:36,280 --> 00:21:40,540
Это полностью ваша инициатива. Я не могу
вам запретить.
242
00:21:45,900 --> 00:21:48,820
Нет никаких подробностей, я не хочу
знать.
243
00:21:53,870 --> 00:21:59,270
Вы должны твердо понимать, что
правительство Соединенных Штатов это
244
00:21:59,270 --> 00:22:00,270
осудит.
245
00:22:03,150 --> 00:22:07,250
Проклятый шайтан. Вы говорили по
защищенной линии?
246
00:22:08,030 --> 00:22:13,250
Разумеется, я знаю правила. Мы сами
решаем, как поступать с заложниками, они
247
00:22:13,250 --> 00:22:14,970
только консультируют нас.
248
00:22:15,350 --> 00:22:16,730
Чистенькими хотят быть.
249
00:22:18,070 --> 00:22:20,350
А что с женщиной?
250
00:22:20,810 --> 00:22:22,870
А что с женщиной?
251
00:22:23,130 --> 00:22:24,550
Женщина под охраной Шари.
252
00:22:24,910 --> 00:22:27,210
Раз мы сами должны решать.
253
00:22:27,830 --> 00:22:31,070
Мы хотели отдать русским голову мужчины?
254
00:22:31,550 --> 00:22:32,550
Да.
255
00:22:34,010 --> 00:22:39,390
Нет, мы забираем женщину, которая так
нужна нашим друзьям, и посылаем русским
256
00:22:39,390 --> 00:22:44,650
голову. И ты знал, что он сын шефа,
ничего не сказал? Я узнал об этом
257
00:22:44,650 --> 00:22:45,609
часов назад.
258
00:22:45,610 --> 00:22:48,510
Да, да, и пришел ко мне поделиться этой
сногсшибательной новостью. Ты все
259
00:22:48,510 --> 00:22:49,510
сказал?
260
00:22:50,220 --> 00:22:52,280
Наши не будут добиваться освобождения
Белови.
261
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
Что?
262
00:22:59,060 --> 00:23:02,120
А что они будут делать, Дима? Ничего они
не будут делать.
263
00:23:02,440 --> 00:23:03,580
Выразят возмущение.
264
00:23:04,200 --> 00:23:06,100
Варварским актом международного
терроризма.
265
00:23:06,400 --> 00:23:08,460
То -то я смотрю. Это суть.
266
00:23:09,420 --> 00:23:10,720
Ты знаешь, где Мустафа?
267
00:23:14,280 --> 00:23:15,300
Женя, еще раз.
268
00:23:15,940 --> 00:23:17,400
Ты знаешь, где Мустафа?
269
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Он жив?
270
00:23:21,200 --> 00:23:23,900
С ним ничего не случится. Он никуда
оттуда не денется.
271
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
Смеешься сейчас?
272
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Так, все.
273
00:23:34,940 --> 00:23:35,940
Поехали к шейку.
274
00:23:36,600 --> 00:23:38,340
Как? Вот так? Взяли и поехали?
275
00:23:38,540 --> 00:23:39,660
Не предупредив?
276
00:23:40,540 --> 00:23:43,460
Дима, как же твой любимый протокольный
процедур? В жопу протокол.
277
00:23:43,700 --> 00:23:47,160
Именно так и надо ехать. Только швели
-то хватим. Ну, а швели -то зачем?
278
00:23:47,460 --> 00:23:51,200
Пригодится. И запомни, Женя, я говорю...
Ты молчишь.
279
00:23:52,800 --> 00:23:55,780
Как скажете, гражданин начальник.
Поехали.
280
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Русская там?
281
00:24:15,760 --> 00:24:16,760
Да, что?
282
00:24:17,800 --> 00:24:21,520
Открывай, нам приказано ее забрать.
Давай быстро, старик. Шейх не любит
283
00:24:21,920 --> 00:24:23,200
Что значит приказано?
284
00:24:23,700 --> 00:24:25,980
Ты много болтаешь, у меня нет времени.
285
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
Открывай дверь.
286
00:24:27,680 --> 00:24:30,160
Я не могу ничего делать без приказа
гони.
287
00:24:30,720 --> 00:24:33,520
Плевать на гони. Мне сказали забрать ее,
и я заберу.
288
00:24:34,020 --> 00:24:36,460
С каких пор ты стал таким смелым, Смаил?
289
00:24:37,080 --> 00:24:38,200
Не твое дело.
290
00:24:41,940 --> 00:24:43,880
Господа, я прошу.
291
00:24:45,050 --> 00:24:47,810
Шейх Салаха нет дома. Он уехал. В чем
дело?
292
00:24:48,170 --> 00:24:51,610
Здравствуйте, господин Чайкин. Что
привело вас к нам в столь поздний час?
293
00:24:51,610 --> 00:24:53,350
срочно нужно видеть господина Салаха.
294
00:24:53,810 --> 00:24:56,070
Его нет, он уехал на очень важную
стрельбу.
295
00:24:56,270 --> 00:24:57,590
А нам кажется, что шейх у себя.
296
00:24:58,270 --> 00:25:00,090
Что вы имеете в виду? Мы посмотрим.
297
00:25:01,010 --> 00:25:02,010
Что это значит?
298
00:25:02,890 --> 00:25:03,890
Что вы делаете?
299
00:25:04,130 --> 00:25:05,550
Пять, посиди.
300
00:25:07,470 --> 00:25:12,010
Даже не думай. Стой где стоишь. Это
произвол. Пять, я сказал, рот закрой.
301
00:25:13,960 --> 00:25:19,200
Но меня не предупредили. У меня приказ
от секретаря шейха. К ней пускать только
302
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
определенных людей.
303
00:25:20,440 --> 00:25:23,340
Я должен связаться с Ганим. Без его
приказа?
304
00:25:23,960 --> 00:25:26,140
А у меня приказ от шейха.
305
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
Открывай. Давай ключи уже.
306
00:25:29,360 --> 00:25:32,520
Смотри, в случае чего тебе придется
самому отвечать перед Ганим.
307
00:25:43,360 --> 00:25:47,960
Меня волнует судьба этого молодого
человека. Он, фирота, с детством не
308
00:25:47,960 --> 00:25:53,420
прислуживал. Я слышал, кто -то из ваших
сотрудников видел его последний. Да, вот
309
00:25:53,420 --> 00:25:54,420
этот человек.
310
00:25:55,960 --> 00:25:58,860
Очень приятно, господин... Это не важно.
311
00:25:59,260 --> 00:26:05,460
Мустафа похищен некими людьми, которые
уполномочили нас вести переговоры с
312
00:26:07,940 --> 00:26:10,140
Масса советских дипломатов?
313
00:26:11,240 --> 00:26:15,920
А почему похитители наших сотрудников
согласились вести переговоры через УАЗ?
314
00:26:15,940 --> 00:26:22,320
Дело в том, что я пользуюсь некоторым
авторитетом в кругах радикальных
315
00:26:22,320 --> 00:26:29,160
исламистов. Вот и мы пользуемся
некоторым авторитетом. Бандиты
316
00:26:29,160 --> 00:26:30,880
делегируют советских дипломатов?
317
00:26:32,520 --> 00:26:34,740
Впервые про такое слышу.
318
00:26:35,260 --> 00:26:37,920
Вы никогда не слышали про ГГБ?
319
00:26:39,250 --> 00:26:41,770
Шайтан, да что такое? Сегодня же
открывал.
320
00:26:43,970 --> 00:26:47,250
Что ты копаешься? Да дверь чем -то
изнутри закрыта.
321
00:26:47,830 --> 00:26:49,630
Ты издеваешься? Отойди.
322
00:26:51,430 --> 00:26:52,770
Ты что, с ума сошел?
323
00:26:53,150 --> 00:26:54,970
Хочешь, чтобы соседи полицию вызвали?
324
00:26:55,490 --> 00:26:56,790
Я должен позвонить.
325
00:26:57,810 --> 00:27:03,590
Если Гани скажет, хоть все разнесите. Но
без приказа я не позволю. Пусть звонит.
326
00:27:03,610 --> 00:27:06,070
Гани подтвердит ему приказ. И заберем
эту женщину.
327
00:27:16,010 --> 00:27:17,310
Я отвечу.
328
00:27:17,630 --> 00:27:18,830
Иди на месте.
329
00:27:21,070 --> 00:27:23,870
Это может быть очень важный звонок.
330
00:27:29,070 --> 00:27:32,210
Если важный, перезвонят, когда мы уйдем.
331
00:27:47,820 --> 00:27:54,300
Даже если бы то, что вы говорите, было
правдой, я подчеркиваю, если бы, неужели
332
00:27:54,300 --> 00:27:58,860
вы предполагаете, что кто -нибудь будет
менять дипломата на простого охранника?
333
00:27:59,520 --> 00:28:01,420
На простого охранника никто.
334
00:28:01,980 --> 00:28:06,360
Но если этот охранник... Ваш сын.
335
00:28:16,300 --> 00:28:21,640
Если через час мы не получим обратно
наших сотрудников,
336
00:28:21,940 --> 00:28:27,820
то через два часа вы получите его
отрезанную голову,
337
00:28:27,820 --> 00:28:29,820
завернутую в свиную шкуру.
338
00:28:30,320 --> 00:28:36,780
И потом в течение недели вы будете
получать вашего сына по частям.
339
00:29:06,070 --> 00:29:07,550
Стойте! Не стрелять!
340
00:29:16,930 --> 00:29:20,390
Стойте! Не ходите туда! Господин, это
может быть опасно!
341
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
Катя!
342
00:29:23,550 --> 00:29:24,550
Катя!
343
00:29:50,350 --> 00:29:51,350
Ну, как -то.
344
00:29:51,630 --> 00:29:53,850
Не трогайте меня.
345
00:29:55,010 --> 00:29:56,110
Не убивайте.
346
00:30:04,330 --> 00:30:06,290
Как вы?
347
00:30:07,250 --> 00:30:08,470
Как вы себя чувствуете?
348
00:30:10,870 --> 00:30:12,370
Понимаете, как мне казалось, что я жив.
349
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
Ну, все.
350
00:30:14,510 --> 00:30:15,810
Всё позади. Кать.
351
00:30:16,610 --> 00:30:17,850
Кать, ты слышишь меня?
352
00:30:18,610 --> 00:30:19,610
Как?
353
00:30:20,130 --> 00:30:21,130
Всё хорошо.
354
00:31:18,789 --> 00:31:21,590
Субтитры создавал
355
00:31:21,590 --> 00:31:27,430
DimaTorzok
356
00:31:55,380 --> 00:32:00,800
Мустафу похитили двое. Посольский из КГБ
и спецназовец. Брат одного из их
357
00:32:00,800 --> 00:32:01,800
осведомителей.
358
00:32:04,400 --> 00:32:07,360
Подождите, откуда они узнали про
Мустафу? Я не знаю.
359
00:32:07,860 --> 00:32:09,400
Но они знали все.
360
00:32:09,640 --> 00:32:12,700
И главное, что он мой сын. То есть как?
361
00:32:13,140 --> 00:32:14,960
Я же говорю, они знали все.
362
00:32:16,180 --> 00:32:21,340
Вы не думаете, надеюсь, что это мы? Об
этом знали только в ЦРУ.
363
00:32:21,580 --> 00:32:23,320
Это сделал кто -то из ваших.
364
00:32:23,520 --> 00:32:24,580
И что мне?
365
00:32:28,400 --> 00:32:30,980
Вы зря уходите от прямого ответа.
366
00:32:32,440 --> 00:32:36,180
Дмитрий Сергеевич, мне кажется, что вы
знаете гораздо больше об освобождении
367
00:32:36,180 --> 00:32:37,780
заложников, чем рассказываете сейчас.
368
00:32:38,140 --> 00:32:39,500
Я не понимаю, о чем вы.
369
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
Да все вы отлично понимаете.
370
00:32:41,840 --> 00:32:46,260
Это отчеты девяносто первого года. И
никто толком не может ответить на
371
00:32:46,420 --> 00:32:49,060
почему террористы вдруг отпустили
заложников.
372
00:32:49,540 --> 00:32:52,420
Вы знаете, меня тоже очень волновал этот
вопрос.
373
00:32:52,960 --> 00:32:56,160
Мы даже часто обсуждали это с Ильей
Константиновичем. Перестаньте
374
00:32:56,360 --> 00:32:58,260
Чем Снегур надавил на шейха?
375
00:32:58,900 --> 00:33:02,820
Спросите Снегура, а мы спросим.
Обязательно спросим.
376
00:33:06,580 --> 00:33:10,100
После освобождения заложников вас
отозвали в Москву.
377
00:33:10,540 --> 00:33:14,640
Да. Я сопровождал жену, писал отчеты о
переговорах.
378
00:33:15,320 --> 00:33:17,440
Это работа на месяц.
379
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Но всего через неделю вас возвращают
обратно в Бейрут.
380
00:33:22,220 --> 00:33:26,800
Зачем? Это было решение руководства. А
руководство передо мной не отчитывается.
381
00:33:33,440 --> 00:33:36,820
Я могу еще хотя бы на неделю задержаться
в Москве?
382
00:33:37,920 --> 00:33:41,060
Просто Катя, она совсем... Что совсем?
383
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Что -что.
384
00:33:42,740 --> 00:33:44,340
Расклеилась она окончательно, понимаешь?
385
00:33:44,600 --> 00:33:46,420
По четыре часа в день ее допрашивают.
386
00:33:46,700 --> 00:33:49,020
Дима, ты мне срочно нужен в Бейвуде.
387
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
Хорошо.
388
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Я понял.
389
00:34:08,000 --> 00:34:09,340
Ты звонил?
390
00:34:09,960 --> 00:34:12,000
Отец. Отец звонил.
391
00:34:16,500 --> 00:34:19,260
По делу? Да, по делу.
392
00:34:19,900 --> 00:34:21,199
Там, в общем...
393
00:34:21,739 --> 00:34:23,239
Надо срочно в Биру полететь.
394
00:34:25,540 --> 00:34:27,860
Не дают побыть с любимой женой.
395
00:34:28,199 --> 00:34:29,980
Железные войны Дзержинского.
396
00:34:31,739 --> 00:34:34,560
Долг родине превыше всяких глупостей.
397
00:34:37,520 --> 00:34:38,880
Ну зачем ты так?
398
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Просто там неотложные дела.
399
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Отложи.
400
00:34:46,699 --> 00:34:47,920
Что отложи?
401
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
Отложи свои проклятые неотложные дела.
402
00:35:03,360 --> 00:35:04,820
Это ненадолго.
403
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
Ты знаешь, а я изменила тебе стать
негром.
404
00:35:17,340 --> 00:35:18,380
Я знаю.
405
00:35:19,920 --> 00:35:21,200
Давай сейчас не будем об этом.
406
00:35:25,460 --> 00:35:29,740
Ты шел на свои чертовы задания, а я шла
к нему, и он трахал меня.
407
00:35:30,180 --> 00:35:31,180
Катя, прошу.
408
00:35:31,260 --> 00:35:36,240
Ты сидел в резидентуре и писал свой
идиотский отчет, а он трахал меня.
409
00:35:36,820 --> 00:35:40,140
Знаешь, как он позу любит больше всего?
Я тебе сказал сейчас, замолчи!
410
00:36:53,870 --> 00:36:54,870
От тебя.
411
00:36:59,650 --> 00:37:04,710
Повтори. Не понимаю, как его держат в
резидентуре. И что, он каждый вечер так?
412
00:37:06,130 --> 00:37:08,510
Ну, не то чтобы каждый. После той
истории.
413
00:37:09,010 --> 00:37:12,870
Как -то, будучи на веселе, он рассказал,
что Москва и не собиралась освобождать
414
00:37:12,870 --> 00:37:13,870
заложников.
415
00:37:14,130 --> 00:37:17,470
А значит, попадем в такую ситуацию, его
тоже бросят.
416
00:37:21,800 --> 00:37:23,700
Фрэнк, это уже кое -что.
417
00:37:24,960 --> 00:37:31,300
Вы знаете, я не люблю эмоциональные
поступки. А алкоголь – это
418
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
эмоции.
419
00:37:33,460 --> 00:37:36,140
Я надеюсь, вы понимаете, о чем я.
420
00:37:37,120 --> 00:37:38,260
Да, сэр, конечно.
421
00:37:58,100 --> 00:38:03,080
Я же говорю, у парня серьезные претензии
к системе. Ладно, я подумаю.
422
00:38:03,480 --> 00:38:05,060
И пойму решение.
423
00:38:08,680 --> 00:38:15,040
Снегур, снегур. Не слишком ли мы
рискуем, подводя его так близко к
424
00:38:16,000 --> 00:38:19,060
Если крот в резидентуре...
425
00:38:20,650 --> 00:38:23,930
то они обязательно перепроверят, что он
за гусь.
426
00:38:24,670 --> 00:38:26,550
Да и пусть перепроверяют.
427
00:38:26,850 --> 00:38:29,390
Снегов в последнее время ведет себя по
-хамски.
428
00:38:29,630 --> 00:38:32,570
Устюгов уже дважды на него жаловался.
429
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
А ты что?
430
00:38:37,190 --> 00:38:40,190
Говорю, что заменить его пока некем.
431
00:38:41,490 --> 00:38:43,530
Обязательно отзовем. Со временем.
432
00:38:47,170 --> 00:38:48,310
Петр Сергеевич,
433
00:38:49,800 --> 00:38:54,260
Мне почему -то кажется, что утечка идет
из Москвы.
434
00:38:56,140 --> 00:38:57,700
Крот где -то здесь у нас.
435
00:39:01,600 --> 00:39:04,020
Ты поблагодарил Киплинга?
436
00:39:05,000 --> 00:39:08,640
Лучшая благодарность – это пополнение
его счета в Швейцарии.
437
00:39:25,160 --> 00:39:28,080
Джеймс. Джеймс, здесь много мест, где
можно спрятаться.
438
00:39:28,380 --> 00:39:32,040
Да, я тоже не думаю, что секс на границе
— это лучшая идея.
439
00:39:32,460 --> 00:39:36,400
Так что... Ну...
440
00:39:36,400 --> 00:39:40,120
Иди сюда.
441
00:39:41,820 --> 00:39:43,560
Что ты думаешь о сексе на границе?
442
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Нет,
443
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
это что -то новое.
444
00:40:03,990 --> 00:40:08,190
Благодарствую, начальник. А то я от
местного пола скоро на стену полезу. Ты
445
00:40:08,190 --> 00:40:09,190
будешь?
446
00:40:10,250 --> 00:40:11,810
Ты сильно в роль -то не входи.
447
00:40:12,130 --> 00:40:13,170
А что мне делать?
448
00:40:13,390 --> 00:40:14,890
Ладно, давай инструктирую. Значит так.
449
00:40:17,240 --> 00:40:22,140
Тебе важно после того, как тебя
завербуют, убедить Харли, что весь этот
450
00:40:22,140 --> 00:40:27,060
операции с заложниками, это просто
стечение обстоятельств. А что?
451
00:40:27,860 --> 00:40:31,900
Шиль нашел Руську, Амель узнал голос, а
Эрнсту страх и риск, похитил Мустафу.
452
00:40:34,640 --> 00:40:36,820
Как мы узнали, что Мустафа сын шейха?
453
00:40:37,960 --> 00:40:39,680
А как мы, кстати, узнали?
454
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Проблема.
455
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
Да никакая это не проблема.
456
00:40:48,680 --> 00:40:53,060
Пусть Мустафа вспомнит, как он орал,
когда ему Саид Амиль пятки жёг. Мой отец
457
00:40:53,060 --> 00:40:54,060
вам голову отрежет.
458
00:40:54,720 --> 00:40:56,520
А он орал? Нет, конечно.
459
00:40:56,860 --> 00:40:58,060
Ну пусть докажет обратное.
460
00:40:58,620 --> 00:41:00,940
Дим, я бы на их месте рассуждал просто.
461
00:41:01,420 --> 00:41:03,400
Захочешь жить, не то расскажешь.
462
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Как там Катя?
463
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
Нормально.
464
00:41:12,660 --> 00:41:14,320
Дим, я хотел сказать...
465
00:41:14,930 --> 00:41:15,930
Я знаю, Женя.
466
00:41:19,090 --> 00:41:21,670
И ты так спокойно про это «я знаю,
Женя»?
467
00:41:23,170 --> 00:41:26,410
Да что вы за люди -то такие, Джим? Что
ты, кто отец твой?
468
00:41:26,690 --> 00:41:28,610
Вас хоть что -то в жизни трогает?
469
00:41:29,090 --> 00:41:31,590
Вы вообще плачете, я не знаю, смеетесь.
470
00:41:31,870 --> 00:41:34,530
Не, правда, Джим, мне просто интересно.
Что тебе интересно?
471
00:41:36,650 --> 00:41:38,410
Что тебе интересно?
472
00:41:38,710 --> 00:41:40,690
Ну вот про нас, Катя, ну что ты думаешь?
473
00:41:54,410 --> 00:41:55,630
Я думаю, что ты сволочь.
474
00:41:58,270 --> 00:42:00,030
Что ты предал нашу дружбу.
475
00:42:02,250 --> 00:42:03,430
И я бы убил тебя.
476
00:42:04,690 --> 00:42:09,310
Если бы... Если бы это не поставило кред
на твоей блестящей карьере в КГБ.
477
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
Нет.
478
00:42:11,750 --> 00:42:13,530
Если бы не предстоящая операция.
479
00:42:17,270 --> 00:42:20,530
Еще раз увижу тебя рядом с Катей.
480
00:42:21,890 --> 00:42:23,110
Не моя карьера.
481
00:42:24,280 --> 00:42:25,420
Непредстоящая операция.
482
00:42:27,640 --> 00:42:28,760
Тебя не спасут.
483
00:42:39,660 --> 00:42:41,220
Я тебя просто убью.
484
00:42:47,960 --> 00:42:50,560
Боже мой, страшно так.
485
00:43:49,480 --> 00:43:51,080
Как хоть она выглядит?
486
00:43:51,680 --> 00:43:56,460
Откуда я знаю? Она была вставлена в
диктофон, когда они пытали меня.
487
00:43:57,740 --> 00:43:59,440
Здесь очень много кассет.
488
00:44:05,820 --> 00:44:10,380
Разве правоверный может слушать
сатанинскую музыку? Он не правоверный.
489
00:44:10,380 --> 00:44:12,580
продажный мерзавец, такой же, как и его
брат.
490
00:44:14,300 --> 00:44:16,420
А кассету не мог взять русский?
491
00:44:17,120 --> 00:44:18,480
Кассету забрал Саид.
492
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
Я видел.
493
00:44:23,380 --> 00:44:25,580
Значит, спросим у самого Саира.
494
00:44:36,220 --> 00:44:43,220
Вот раньше говорил, что работаешь в
загранке, и любая баба из коротобалета
495
00:44:43,220 --> 00:44:45,000
Большого театра раздвигала ноги.
496
00:44:45,500 --> 00:44:50,600
А сейчас... А сейчас и без тех из -за
границы.
497
00:44:51,080 --> 00:44:55,820
Если у тебя есть деньги, ты и в Москве
можешь иметь в десятки раз больше.
498
00:44:56,240 --> 00:45:00,140
Не просто деньги, Фрэнк, нет, не просто.
499
00:45:00,600 --> 00:45:06,800
А красивые зеленые бумажки с
изображением вашего чертова Франклина.
500
00:45:08,140 --> 00:45:11,200
Хотя я предпочел бы видеть там Кеннеди.
501
00:45:12,580 --> 00:45:13,640
Кеннеди? Почему?
502
00:45:14,240 --> 00:45:17,660
У него была красивая женщина, Фрэнк.
503
00:45:18,400 --> 00:45:20,360
Выпьем за красивых женщин.
504
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
За женщин только стоя.
505
00:45:27,420 --> 00:45:33,900
Ты классный парень, Юджин. И что мне
кажется, что в тебе есть это
506
00:45:33,900 --> 00:45:36,140
деловое начало. Это очень здорово.
507
00:45:36,420 --> 00:45:39,520
У меня есть для тебя одно предложение.
Сколько?
508
00:45:40,360 --> 00:45:44,140
Что? Сколько платите, Фрэнк?
509
00:45:44,920 --> 00:45:47,880
Фрэнк, дружище, перестань валять дурака.
510
00:45:48,590 --> 00:45:50,310
Мы оба знаем, о чем идет речь.
511
00:45:50,650 --> 00:45:52,610
И стиль мне твой нравится.
512
00:45:52,850 --> 00:45:54,930
И ты правильно вычислил объект.
513
00:45:55,230 --> 00:45:58,370
И в качестве гонорара я не буду кривлят.
514
00:45:58,810 --> 00:46:03,590
Скажите, сколько вы платите, и что я
буду должен взамен, если договоримся?
515
00:46:03,710 --> 00:46:04,710
Конечно, договоримся.
516
00:46:05,070 --> 00:46:06,930
В смысле, денег не разочаруем.
517
00:46:08,010 --> 00:46:14,750
Во -первых, мы хотели бы знать, как вам
удалось освободить ваших дипломатов.
518
00:46:14,870 --> 00:46:16,970
И что не учли похитители.
519
00:46:17,580 --> 00:46:24,340
Фрэнк, дорогой, потому что для таких
операций надо брать серьезных людей, а
520
00:46:24,340 --> 00:46:25,340
местный сброд.
521
00:46:26,980 --> 00:46:29,180
Давай без дураков.
522
00:46:32,040 --> 00:46:35,080
Зачем вы связались с Мустафой и его
головорезами?
523
00:46:35,560 --> 00:46:40,760
Что они умеют? Устроить взрыв,
расстрелять толпу бездорожных шиитов.
524
00:46:41,930 --> 00:46:45,450
Когда похищаешь дипломатов, главное это
конспирация.
525
00:46:46,270 --> 00:46:50,210
Никаких утечек. А его парни болтают
направо и налево.
526
00:46:50,650 --> 00:46:52,470
Хвастаются перед своими дружками.
527
00:46:52,750 --> 00:46:57,710
Тот же Мустафа в три секунды выложил
мне, что он сын шейха. И шейх стоит за
528
00:46:57,710 --> 00:46:58,589
этим делом.
529
00:46:58,590 --> 00:47:04,410
Вы могли бы просто взять своих спецов из
ЦРУ, замотать их в вороватки и
530
00:47:04,410 --> 00:47:05,710
проделать все то же самое.
531
00:47:06,410 --> 00:47:07,650
Толку было бы больше.
532
00:47:09,100 --> 00:47:12,220
Выпьем. Если бы не алкоголь, жить тут,
конечно, было бы невозможно.
533
00:48:59,140 --> 00:49:00,140
Дик?
534
00:49:01,900 --> 00:49:06,360
Извини за вторжение, Дик. Я решил, что
лучше будет поговорить... Черт,
535
00:49:06,360 --> 00:49:07,400
пожалуйста, чем обязан?
536
00:49:08,940 --> 00:49:11,740
Это дело в некотором смысле деликатное.
537
00:49:13,060 --> 00:49:15,360
Да, что Энни, выздоровела?
538
00:49:15,600 --> 00:49:16,700
Все в порядке, Энди.
539
00:49:17,440 --> 00:49:18,740
Так в чем дело?
540
00:49:20,660 --> 00:49:23,420
Позволь представить тебе спецагент
Рейли.
541
00:49:23,920 --> 00:49:26,140
Добрый день, сэр. Много слышала о вас.
542
00:49:26,680 --> 00:49:33,520
Вот. ФБР считает, что у нас появился
крот, который работает на КГБ.
543
00:49:33,780 --> 00:49:38,460
А я в этом просто уверен. В огромной
разведслужбе Соединенных Штатов
544
00:49:38,460 --> 00:49:39,560
есть агенты КГБ.
545
00:49:40,260 --> 00:49:45,780
Разумеется. Но речь идет не о всей
разведке. Речь идет именно об этом
546
00:49:46,880 --> 00:49:50,440
А конкретно о нашем этаже. Ты что,
имеешь в виду топов?
547
00:49:51,320 --> 00:49:52,360
Вот именно.
548
00:50:03,510 --> 00:50:04,630
Энди, поговорите.
549
00:50:07,070 --> 00:50:10,050
Садитесь, сэр. Мне нужно задать вам
несколько вопросов.
55354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof