Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,900
Shige's real name was Miwa Akio.
2
00:00:02,900 --> 00:00:06,210
Could you tell me about the person that was threatened by Akio?
3
00:00:06,210 --> 00:00:08,120
Though I wanted to kill him...
4
00:00:08,120 --> 00:00:11,960
What's happened? Between you and Miwa Akio?
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,960
Uncle.
6
00:00:16,980 --> 00:00:18,660
I don't need you anymore.
7
00:00:25,800 --> 00:00:28,320
Bye, bye, Uncle.
8
00:00:47,630 --> 00:00:50,500
Last episode
9
00:01:03,760 --> 00:01:05,490
And?
10
00:01:05,490 --> 00:01:10,330
Seems that the mother was frantically cleaning everything, but we managed to find a lot of hair, among other things.
11
00:01:10,330 --> 00:01:15,130
It doesn't seem like only one person was ever confined in here.
12
00:01:17,730 --> 00:01:19,020
Sorry.
13
00:01:20,610 --> 00:01:22,250
Akitsu here.
14
00:01:23,540 --> 00:01:25,450
Is Miwa Akio...?
15
00:01:25,450 --> 00:01:27,500
He's nowhere to be found.
16
00:01:28,230 --> 00:01:31,130
What about the mother?
17
00:01:32,290 --> 00:01:34,760
- Akitsu-san, a comment?
- Later, later.
18
00:01:34,760 --> 00:01:38,330
We're trying, but she's not telling us a thing.
19
00:01:38,330 --> 00:01:41,550
- Akitsu-san!
- Just a second.
20
00:01:45,700 --> 00:01:48,760
Hello? Sorry, I'm going to hang up.
21
00:01:48,760 --> 00:01:50,700
Did something happen?
22
00:01:50,700 --> 00:01:55,360
Apparently a neighbor witnessed a kid being kidnapped with a car just a little while ago.
23
00:01:55,360 --> 00:02:01,530
There's another development in the case of the kidnapping of Yamamoto Maiko-san.
24
00:02:02,220 --> 00:02:06,240
Right in the middle of the police search,
25
00:02:07,060 --> 00:02:11,410
Sato Masako-chan, 9 years old, a resident of this neighborhood, was kidnapped.
26
00:02:11,410 --> 00:02:16,090
When I saw her, she looked like she was just wandering about here,
27
00:02:16,090 --> 00:02:19,890
but a car came out of nowhere and she was taken!
28
00:02:19,890 --> 00:02:22,330
Quite an audacious act.
29
00:02:22,330 --> 00:02:26,300
Masako-chan was seen multiple times in front of this house.
30
00:02:26,300 --> 00:02:32,330
Police suspect that resident Miwa Akio is related to this, and are searching for him.
31
00:02:32,330 --> 00:02:36,840
Moreover, Miwa is also wanted for confining Yamamoto Maiko,
32
00:02:36,840 --> 00:02:41,240
police want to proceed with the investigation, strongly considering his involvement in both cases.
33
00:02:38,400 --> 00:02:40,650
Miwa Akio.
34
00:03:04,760 --> 00:03:08,770
Police are continuing the investigation of both cases, treating Miwa as the main suspect.
35
00:03:08,770 --> 00:03:12,450
Being a suspect in the kidnapping of Yamamoto Maiko-san,
36
00:03:12,450 --> 00:03:17,560
there seems to be a high possibility that he's also involved in the kidnapping of Masako-chan.
37
00:03:17,560 --> 00:03:20,780
His whereabouts are...
38
00:03:26,260 --> 00:03:29,490
He may be there...
39
00:03:37,800 --> 00:03:40,040
Is Director Kanekawa here?
40
00:03:40,040 --> 00:03:43,130
We'd like to ask him about Miwa Akio.
41
00:03:44,570 --> 00:03:48,370
We're unable to contact Director Kanekawa.
42
00:03:48,370 --> 00:03:51,010
- Unable?
- Yes.
43
00:03:51,170 --> 00:03:53,940
It doesn't seem that he was home, either.
44
00:03:53,940 --> 00:03:56,730
Of course, he's also not at the company.
45
00:03:56,730 --> 00:04:00,130
So, you mean that he's missing?
46
00:04:00,130 --> 00:04:01,520
Yes.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
Excuse us.
48
00:04:11,530 --> 00:04:17,400
It seems that Masako-chan's parents didn't receive any ransom demands.
49
00:04:17,400 --> 00:04:19,760
I see.
50
00:04:20,530 --> 00:04:24,690
I'll contact you when I'll know something.
51
00:04:26,780 --> 00:04:29,780
Try not to act rashly again.
52
00:04:29,780 --> 00:04:36,000
If you really went into Miwa's house, then it can be treated as breaking and entering.
53
00:04:38,490 --> 00:04:43,800
I really am... acting rashly, aren't I?
54
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Really...
55
00:04:51,250 --> 00:04:54,110
Just as you said before.
56
00:04:54,740 --> 00:04:58,340
Nine years ago, I ran away.
57
00:05:00,090 --> 00:05:05,450
Because of Amikawa Koichi's case, I abandoned my responsibility without writing anything.
58
00:05:08,000 --> 00:05:11,560
The truth is, I can't write, even now.
59
00:05:12,460 --> 00:05:13,890
But...
60
00:05:14,600 --> 00:05:19,210
I just don't want there to be any more victims.
61
00:05:19,210 --> 00:05:27,740
I don't want to tolerate any more people like Amikawa and Miwa, who control and torment others.
62
00:05:34,050 --> 00:05:38,120
I'm sorry for losing my temper.
63
00:05:39,790 --> 00:05:50,400
I was once the court-appointed attorney for a father who, just like Doizaki-san, killed his own child.
64
00:05:51,450 --> 00:05:54,940
He refused to have a defendant,
65
00:05:54,940 --> 00:06:00,400
but I decided to plead extenuating circumstances, and won.
66
00:06:01,100 --> 00:06:05,560
But, on the night the judgment was declared,
67
00:06:07,330 --> 00:06:10,380
he committed suicide.
68
00:06:12,220 --> 00:06:16,590
I realized that I didn't protect him in the true sense.
69
00:06:19,330 --> 00:06:23,260
For some time I was scared,
70
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
and couldn't continue being a defense attorney.
71
00:06:30,770 --> 00:06:33,270
It was exactly 9 years ago.
72
00:06:34,540 --> 00:06:38,960
That's why when I saw you, who once ran away,
73
00:06:38,960 --> 00:06:43,280
I saw myself, and got angry.
74
00:06:48,650 --> 00:06:55,160
Just like you, I also don't want to let anyone die.
75
00:07:03,440 --> 00:07:06,740
- How about it?
- No sign at all, too?
76
00:07:07,330 --> 00:07:09,210
Miwa-san, you're here, aren't you?
77
00:07:09,210 --> 00:07:12,310
- Please come out.
- We know you're there.
78
00:07:15,750 --> 00:07:18,460
- How about it?
- No way.
79
00:07:18,460 --> 00:07:20,730
Come out, please!
80
00:07:21,090 --> 00:07:23,290
Come out, please!
81
00:07:30,760 --> 00:07:32,770
I'm connected to the family.
82
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Are you someone related to Miwa?
83
00:07:34,760 --> 00:07:38,140
- No, I'm just a messenger.
- Couldn't you ask her to come out?
84
00:07:38,140 --> 00:07:39,930
Please, could you say something?
85
00:07:41,090 --> 00:07:43,540
I can't say anything right now.
86
00:07:44,170 --> 00:07:46,570
Miwa-san! Where is your son?
87
00:07:46,570 --> 00:07:48,720
Wasn't he keeping a woman in this house?
88
00:07:48,720 --> 00:07:51,090
Do you know where Masako-chan might be?
89
00:07:51,090 --> 00:07:53,690
Miwa-san, please say something.
90
00:07:54,850 --> 00:07:56,650
My son...
91
00:07:57,060 --> 00:07:59,340
hasn't done anything.
92
00:07:59,340 --> 00:08:03,220
- You shouldn't talk with them.
- Then why isn't he here?
93
00:08:03,460 --> 00:08:09,050
Because of you-- he wants to come back, but he can't!
94
00:08:09,050 --> 00:08:13,540
To pin the blame on him, just because he's got a record.
95
00:08:15,460 --> 00:08:17,940
I know!
96
00:08:19,330 --> 00:08:26,130
Always gossiping about him behind his back, with your prejudiced glares.
97
00:08:26,130 --> 00:08:29,990
That's why he can't get back on his feet.
98
00:08:29,990 --> 00:08:33,060
Why don't you stop pampering him, for god's sake!
99
00:08:33,060 --> 00:08:36,760
- It's a nuisance to everyone!
- That's right!
100
00:08:37,490 --> 00:08:41,520
Miwa-san! Please, don't let your son commit any more sins!
101
00:08:41,520 --> 00:08:44,670
You're the only one that can save him!
102
00:08:46,770 --> 00:08:48,120
Miwa-san, just...
103
00:08:48,850 --> 00:08:49,940
Miwa-san!
104
00:08:51,680 --> 00:08:53,140
Miwa-san!
105
00:09:15,180 --> 00:09:19,010
Alright, thank you.
106
00:09:21,570 --> 00:09:25,340
The police still haven't found any clues.
107
00:09:25,340 --> 00:09:28,580
Won't Doizaki Gen know something?
108
00:09:28,580 --> 00:09:32,750
I don't know, but I can't get him to listen to me.
109
00:09:32,970 --> 00:09:38,540
- Maybe because it'd be a problem for him if Miwa Akio was found.
- A problem?
110
00:09:38,540 --> 00:09:41,600
I dunno, that's why I said it out loud.
111
00:09:41,600 --> 00:09:43,760
It'd be a problem for him...?
112
00:09:45,980 --> 00:09:48,480
Yes, hello?
113
00:10:16,920 --> 00:10:19,860
Thank you very much.
114
00:10:20,300 --> 00:10:24,520
- Is it alright?
- Yes.
115
00:10:24,520 --> 00:10:28,180
Excuse me, please take me there.
116
00:12:14,280 --> 00:12:17,650
Just as you've said,
117
00:12:18,970 --> 00:12:21,790
I'll cut ties with you.
118
00:12:25,100 --> 00:12:28,400
I won't ever contact you.
119
00:12:28,810 --> 00:12:32,260
Let's not inform each other where we're going to stay.
120
00:12:33,340 --> 00:12:36,400
I'm going to live alone.
121
00:12:50,580 --> 00:12:54,490
Because, no matter what connection you have with Miwa Akio,
122
00:12:54,490 --> 00:12:57,720
it has nothing to do with me anymore.
123
00:12:59,830 --> 00:13:05,460
But, if you know something, tell the police.
124
00:13:05,770 --> 00:13:09,770
Help the girl that was kidnapped by him.
125
00:13:16,410 --> 00:13:18,780
I'm begging you.
126
00:13:44,800 --> 00:13:46,800
Good bye.
127
00:13:49,170 --> 00:13:52,810
It was all for you.
128
00:14:02,000 --> 00:14:05,120
Only you...
129
00:14:05,890 --> 00:14:10,490
You were the only one we didn't want involved in this.
130
00:14:18,400 --> 00:14:22,520
Don't make out like it was my fault.
131
00:14:24,900 --> 00:14:27,340
Who are you!?
132
00:14:28,570 --> 00:14:36,970
If you're the parents I knew, you wouldn't bury my sister, even if you'd killed her for some hopeless reason.
133
00:14:36,970 --> 00:14:42,800
You would have gone to the police right away-- that's what you'd think was for my own good.
134
00:14:48,260 --> 00:14:52,170
You wouldn't try to get away from me, like you are now.
135
00:15:03,750 --> 00:15:06,220
Also, I...
136
00:15:06,620 --> 00:15:10,860
I wanted to share the guilt together with you, too.
137
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Seiko-san.
138
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Seiko-san!
139
00:15:55,690 --> 00:15:59,280
It would've been better if it was me.
140
00:16:02,700 --> 00:16:06,750
It would've been better if it was me who was kidnapped.
141
00:18:11,570 --> 00:18:13,920
What is it?
142
00:18:14,740 --> 00:18:17,980
If you go outside, you're gonna get caught by the police.
143
00:18:20,360 --> 00:18:22,420
Let's eat.
144
00:18:45,260 --> 00:18:48,200
I wonder why...?
145
00:18:51,380 --> 00:18:57,780
Why didn't Miwa Akio try to get his hands on Seiko-san yet?
146
00:19:00,790 --> 00:19:05,520
His aim wasn't money,
147
00:19:05,520 --> 00:19:11,720
but to enjoy tormenting Doizaki-san, neither letting him live nor letting him die.
148
00:19:14,400 --> 00:19:17,410
If so, why...
149
00:19:19,570 --> 00:19:24,780
why didn't he do something that would bring Doizaki-san the most pain?
150
00:19:36,380 --> 00:19:41,800
Why did he hold out?
151
00:19:42,090 --> 00:19:47,600
"Not wishing to involve the police"-- doesn't that mean that he has something to hide?
152
00:19:48,180 --> 00:19:51,840
No matter how much someone was pessimistic about the future, would they really kill a person?
153
00:20:00,810 --> 00:20:05,180
Akane never once opposed Shige.
154
00:21:01,530 --> 00:21:03,580
Masako-chan
155
00:21:09,960 --> 00:21:14,680
Aren't you going to eat? You didn't have much yet, did you?
156
00:21:16,660 --> 00:21:18,930
I want to go.
157
00:21:29,160 --> 00:21:31,800
I want to go home.
158
00:21:54,930 --> 00:21:57,900
What for?
159
00:21:57,900 --> 00:22:01,020
There's only your mom, who won't do anything for you,
160
00:22:01,020 --> 00:22:04,220
and your noisy sister, right?
161
00:22:06,040 --> 00:22:08,210
But, I don't want this anymore.
162
00:22:09,100 --> 00:22:11,780
I want to go home now.
163
00:22:26,580 --> 00:22:29,450
That's disappointing...
164
00:22:38,410 --> 00:22:42,260
I wonder if this is where we're going to part.
165
00:23:03,930 --> 00:23:05,760
Miwa Akio!
166
00:23:05,760 --> 00:23:07,050
Don't move!
167
00:23:07,290 --> 00:23:10,280
Get away from the kid!
168
00:23:10,680 --> 00:23:13,770
- You're under arrest!
- Get away from her!
169
00:23:13,770 --> 00:23:16,220
- Drop it!
- Stop it!
170
00:23:16,530 --> 00:23:17,840
Come here!
171
00:23:17,840 --> 00:23:19,540
Miwa!
172
00:23:34,980 --> 00:23:37,530
Grab him!
173
00:23:38,800 --> 00:23:40,660
Suspect captured!
174
00:23:43,690 --> 00:23:45,300
Move!
175
00:23:45,300 --> 00:23:51,160
News flash! The suspect pursued by the police in the kidnapping case, Miwa Akio, has been arrested.
176
00:23:51,160 --> 00:23:56,000
The safety of the victim, Masako-chan, was confirmed. Her parents are on their way to the police.
177
00:23:56,000 --> 00:24:04,160
Moreover, according to a spokesman from the investigation team, the police are going to continue the investigation considering the suspect, Miwa,
178
00:24:04,160 --> 00:24:12,660
having been involved in both the confinement of Yamamoto Maiko as well as the disappearance of Kanekawa's Machinery director, Kanekawa Kazuo.
179
00:24:12,660 --> 00:24:16,100
Identity of the victim confirmed.
180
00:24:16,100 --> 00:24:18,070
Suspicion of murder.
181
00:24:17,090 --> 00:24:20,900
Kanekawa's wallet was also among his belongings.
182
00:24:21,210 --> 00:24:28,140
It's certain that he's at least somewhat related to the murder of Kanekawa.
183
00:24:31,970 --> 00:24:38,420
Why did director Kanekawa end up being murdered by Miwa Akio?
184
00:24:38,560 --> 00:24:44,790
Well, he's still denying everything, so anything I say would just be my guess.
185
00:24:50,260 --> 00:24:53,460
Kanekawa finally gathered up his courage,
186
00:24:53,460 --> 00:24:58,780
and probably chose to face Akio, and was recklessly trying to stop him.
187
00:24:59,600 --> 00:25:02,960
But, he wound up dead in the process.
188
00:25:03,540 --> 00:25:05,720
Quite an irony.
189
00:25:10,760 --> 00:25:14,300
From here is the main issue.
190
00:25:14,300 --> 00:25:19,000
We were able to make the arrest because of the information Doizaki gave us.
191
00:25:21,130 --> 00:25:23,930
- Uhm...
- Yes?
192
00:25:25,770 --> 00:25:29,770
- Miwa Akio is...
- Miwa Akio?
193
00:25:33,940 --> 00:25:37,610
At the villa that belongs to his uncle...
194
00:25:39,380 --> 00:25:42,250
He's using it as a hideout.
195
00:25:42,530 --> 00:25:46,980
Don't move from here, I'm going to check it out, alright?
196
00:25:54,180 --> 00:25:56,970
Just as you predicted.
197
00:26:07,850 --> 00:26:10,690
Then, please contact me when you finish.
198
00:26:10,690 --> 00:26:13,960
- Yes.
- Eh? You're not staying?
199
00:26:13,960 --> 00:26:17,010
It's not something I need to hear.
200
00:26:17,010 --> 00:26:21,760
My work was done once Seiko-san's safety was guaranteed.
201
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Then.
202
00:26:38,800 --> 00:26:39,940
Welcome.
203
00:26:39,940 --> 00:26:42,780
- Black tea.
- Certainly.
204
00:27:01,620 --> 00:27:03,740
Please come in.
205
00:27:44,620 --> 00:27:47,680
It seems that in the back garden of the hideout,
206
00:27:47,680 --> 00:27:52,780
two women were buried.
207
00:27:55,100 --> 00:27:59,010
One of them just recently.
208
00:27:59,010 --> 00:28:04,340
It's been confirmed that it was the one that was being confined by Miwa Akio.
209
00:28:07,460 --> 00:28:15,270
The other one was buried much earlier, with only a skeleton left.
210
00:28:19,090 --> 00:28:28,420
I was wondering what was keeping him from getting his hands on Seiko-san.
211
00:28:30,370 --> 00:28:33,040
Perhaps,
212
00:28:33,040 --> 00:28:37,930
maybe he also had some weakness.
213
00:28:43,770 --> 00:28:45,770
Doizaki-san.
214
00:28:47,980 --> 00:28:54,940
Weren't there two incidents 16 years ago?
215
00:28:56,720 --> 00:29:02,680
The one with Akane-san, and one more.
216
00:29:04,420 --> 00:29:06,560
The one
217
00:29:07,860 --> 00:29:13,230
that you had to keep hidden, no matter what.
218
00:29:29,750 --> 00:29:32,750
She told us that they hit someone with a car.
219
00:29:37,960 --> 00:29:42,760
When they went for a drive in a stolen car,
220
00:29:42,760 --> 00:29:45,540
they hit a woman.
221
00:29:46,770 --> 00:29:52,450
Akane said that it was the woman's fault for loitering there.
222
00:29:53,480 --> 00:29:57,170
That it was neither her nor Shige's fault.
223
00:29:57,960 --> 00:30:00,580
That's what Akane told us.
224
00:30:18,010 --> 00:30:21,460
Damn bitch, what a pain in the ass.
225
00:30:25,050 --> 00:30:28,710
Don't tell me... she's dead?
226
00:30:28,710 --> 00:30:31,810
She was still alive back then.
227
00:30:33,130 --> 00:30:36,690
But she saw our faces, you know?
228
00:30:36,690 --> 00:30:40,010
There was no way we could just walk away from there.
229
00:30:41,380 --> 00:30:45,920
So, we took her to a villa that belongs to Shige's uncle.
230
00:30:46,800 --> 00:30:51,980
You can see the ocean there, plenty of big spenders' villas all around.
231
00:30:53,800 --> 00:30:57,840
That's what she was wearing.
232
00:31:00,840 --> 00:31:04,650
We dug a hole, threw her in, and buried her.
233
00:31:04,650 --> 00:31:06,930
Who knows, she might've still been alive then.
234
00:31:06,930 --> 00:31:10,920
Shige didn't let me use his shovel,
235
00:31:10,920 --> 00:31:14,880
so I had to use some broken wooden box.
236
00:31:14,880 --> 00:31:18,400
It was hell digging it.
237
00:31:18,400 --> 00:31:22,000
The nails... my nails turned into this...
238
00:31:22,590 --> 00:31:26,540
Why didn't you stop? Eh!? Why didn't you?
239
00:31:26,540 --> 00:31:30,480
Why would I stop? It was something he wanted to do, right?
240
00:31:30,480 --> 00:31:36,810
- We may still save her.
- Damn you, she's dead, for god's sake!
241
00:31:42,170 --> 00:31:45,720
Mom, my hands hurt.
242
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Because it'd leave a trail,
243
00:32:09,500 --> 00:32:13,360
he wouldn't stop by any pharmacies, you know...
244
00:32:14,720 --> 00:32:17,810
A lot of blood came out...
245
00:33:24,280 --> 00:33:30,250
It was me who decided to tell you this.
246
00:33:33,290 --> 00:33:38,040
It was me who killed Akane.
247
00:33:39,480 --> 00:33:43,800
Because, I'm her mother.
248
00:33:55,320 --> 00:34:00,040
The thing that you've kept hidden for 16 years
249
00:34:02,280 --> 00:34:06,120
was Akane's crime, wasn't it?
250
00:34:08,760 --> 00:34:16,130
There were two incidents, and for both of them, there was the statute.
251
00:34:20,280 --> 00:34:24,160
Miwa, too,
252
00:34:24,160 --> 00:34:30,260
had a weakness, being involved in hit-and-run that ended up in killing someone.
253
00:34:31,300 --> 00:34:35,780
I think that's why he didn't go after Seiko.
254
00:34:37,020 --> 00:34:40,770
But, once the statute passed,
255
00:34:42,700 --> 00:34:46,960
we just didn't want Seiko to know about it.
256
00:34:47,340 --> 00:34:51,060
That weakness which we had,
257
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
which that man had...
258
00:34:56,300 --> 00:34:57,970
Cheers
259
00:35:06,640 --> 00:35:09,380
Congratulations.
260
00:35:09,750 --> 00:35:14,890
We've all managed to get safely past the statue.
261
00:35:15,860 --> 00:35:18,760
We can live like we want now.
262
00:35:20,330 --> 00:35:22,880
To Seiko...
263
00:35:23,980 --> 00:35:28,940
Could you, like past all these years, not tell any of this to her?
264
00:35:29,560 --> 00:35:35,820
If you want money... I'll pay like I always have.
265
00:35:37,130 --> 00:35:39,700
About that, you see.
266
00:35:40,820 --> 00:35:43,980
I've got a better way.
267
00:36:02,600 --> 00:36:06,200
Wouldn't you prefer us becoming a family?
268
00:36:09,680 --> 00:36:13,890
As fellow beings with a guilty conscience.
269
00:36:19,200 --> 00:36:21,760
I'll protect Seiko-chan.
270
00:37:18,750 --> 00:37:20,750
Father.
271
00:37:22,750 --> 00:37:24,760
Mother.
272
00:37:30,260 --> 00:37:32,760
Sis.
273
00:37:40,450 --> 00:37:43,370
Please give Seiko to me.
274
00:38:19,740 --> 00:38:23,520
He didn't like letting go of his toy.
275
00:38:23,520 --> 00:38:30,800
How long was he planning to torment us?
276
00:38:40,130 --> 00:38:46,770
That's why, on the night of the fire, you confessed?
277
00:38:48,500 --> 00:38:53,410
Something that if you wanted to, you could continue hiding.
278
00:38:53,410 --> 00:38:56,910
To protect Seiko-san...
279
00:38:59,730 --> 00:39:02,720
Half of the house burned down.
280
00:39:06,920 --> 00:39:10,830
Only the part where Akane was buried had burned down.
281
00:39:16,770 --> 00:39:21,440
We felt as though she was asking to forgive her, already.
282
00:39:23,180 --> 00:39:27,370
That she wanted to go outside...
283
00:39:29,610 --> 00:39:32,250
To forgive her.
284
00:39:49,770 --> 00:39:52,770
Please tell this to Seiko.
285
00:39:55,770 --> 00:40:01,110
We should've told her 16 years ago.
286
00:40:09,740 --> 00:40:14,490
Doesn't she want to hear that from her parents?
287
00:40:21,800 --> 00:40:25,420
It's impossible now.
288
00:40:25,420 --> 00:40:28,620
She won't forgive us.
289
00:40:37,800 --> 00:40:40,820
Thank you for everything.
290
00:40:56,580 --> 00:41:00,830
I saw Akane-san.
291
00:41:11,560 --> 00:41:17,920
The day Masako-chan was rescued, I was at the police station.
292
00:41:34,810 --> 00:41:36,210
Masako!
293
00:41:36,540 --> 00:41:38,980
Masako!
294
00:41:38,980 --> 00:41:40,490
Are you alright?
295
00:41:41,700 --> 00:41:45,970
Masako!
Look, it's your sister!
296
00:41:46,960 --> 00:41:53,820
Masako-chan was always being compared to her clever younger sister.
297
00:41:53,820 --> 00:41:58,730
It seems that she pouted and rebelled because of that.
298
00:42:00,340 --> 00:42:03,290
Just like with Akane-san...
299
00:42:08,160 --> 00:42:11,840
I think it's just like it was with Akane-san.
300
00:42:11,840 --> 00:42:17,310
A child, raised while being showered with affection,
301
00:42:17,780 --> 00:42:22,050
was being swept away by something her parents weren't able to notice
302
00:42:22,050 --> 00:42:26,090
and in the blink of an eye, she becomes distant.
303
00:42:31,800 --> 00:42:38,800
They were able to save Masako-chan in the last moment.
304
00:42:44,260 --> 00:42:48,860
I think that, sixteen years ago, you also
305
00:42:48,860 --> 00:42:52,850
brought back Akane-san.
306
00:42:55,060 --> 00:43:00,820
In exchange for her life.
307
00:44:16,720 --> 00:44:19,960
It finally finished.
308
00:44:20,680 --> 00:44:23,770
It's all thanks to Hitoshi-kun.
309
00:44:32,720 --> 00:44:37,060
Hitoshi probably drew pictures this way
310
00:44:37,790 --> 00:44:41,790
to try and learn how to live with his ability.
311
00:44:44,220 --> 00:44:48,440
If you think like that, he really does seem pitiful...
312
00:44:49,180 --> 00:44:55,800
Seeing only scary memories... dying...
313
00:45:00,940 --> 00:45:04,040
May I?
314
00:45:14,420 --> 00:45:16,180
This picture.
315
00:45:16,180 --> 00:45:22,030
He drew this after the two of you went to see plum blossoms, yes?
316
00:45:22,420 --> 00:45:24,260
That's right.
317
00:45:24,610 --> 00:45:29,570
If so, then why did he draw it in this notebook?
318
00:45:33,400 --> 00:45:38,780
Didn't he draw this after seeing your memories?
319
00:45:40,650 --> 00:45:44,790
Not plum blossoms that he saw in reality.
320
00:45:56,050 --> 00:45:59,560
There may have been more of them.
321
00:46:00,280 --> 00:46:05,130
Beautiful scenes that were scorched into someone's heart,
322
00:46:05,480 --> 00:46:08,740
or warm feelings.
323
00:46:10,750 --> 00:46:13,200
Not just scary visions--
324
00:46:13,200 --> 00:46:17,100
he may have also seen such memories as well.
325
00:46:45,780 --> 00:46:48,790
- Oh? From today's trip?
- Yup.
326
00:46:48,790 --> 00:46:53,610
Ah, right, right. It was just like that. Beautiful, weren't they?
327
00:47:49,350 --> 00:47:52,780
So, that's what you eat.
328
00:47:54,790 --> 00:47:57,790
Sorry, I heard that you'd be here.
329
00:47:57,790 --> 00:47:59,790
What is it?
330
00:48:02,100 --> 00:48:06,610
I didn't thank you properly.
331
00:48:07,170 --> 00:48:11,060
Thank you for everything.
332
00:48:15,970 --> 00:48:19,380
Have you met with Seiko-san?
333
00:48:22,120 --> 00:48:23,970
No.
334
00:48:24,680 --> 00:48:29,750
I feel that in the end, it's not me who should tell her.
335
00:48:35,090 --> 00:48:38,760
Then, sorry for interrupting.
336
00:48:40,290 --> 00:48:42,760
Wait.
337
00:48:45,460 --> 00:48:50,060
I also want to thank you.
338
00:49:06,250 --> 00:49:11,140
And? What will you do?
339
00:49:29,060 --> 00:49:35,750
Unless you sacrifice someone, there will be a happiness that you won't be able to achieve.
340
00:50:38,000 --> 00:50:44,520
The price they had to pay, calls back the paradise back above ground.
341
00:50:54,830 --> 00:51:00,660
No matter how comfortable a paradise may be,
342
00:51:00,660 --> 00:51:07,780
a paradise made by committing sins is nothing more than illusion.
343
00:51:39,660 --> 00:51:42,320
- I'm back.
- Welcome back.
344
00:51:42,320 --> 00:51:45,050
- Dinner is ready.
- I'll just change.
345
00:51:45,050 --> 00:51:46,880
Shou-chan!
346
00:51:48,450 --> 00:51:55,060
Is it alright for me to write about cases again?
347
00:51:58,220 --> 00:52:02,000
I may make you worry again...
348
00:52:05,070 --> 00:52:07,090
Listen
349
00:52:07,930 --> 00:52:10,770
It's damn worrisome!
350
00:52:12,970 --> 00:52:14,610
But,
351
00:52:15,170 --> 00:52:16,890
it's alright.
352
00:52:16,890 --> 00:52:18,660
Also,
353
00:52:19,560 --> 00:52:21,620
I'm hungry.
354
00:52:43,410 --> 00:52:51,650
Nevertheless, we can't live without pursuing our own paradise.
27253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof