Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'd like you to investigate the incident.
Wouldn't his next target be Seiko-san?
I'll protect my client myself.
I got to know someone she used to hang out with.
Please, let me see Doizaki-san.
It's just as you've guessed.
Doizaki-san was being blackmailed by someone who knew about the incident.
I've confirmed it with Doizaki-san personally.
It seems he'd like to discuss it with you.
Thank you.
Did Seiko impose on you?
She wanted me to investigate the incident.
Who's the person that's been blackmailing you?
It's the man who was going out with Akane at the time.
It was Shige, am I right?
What's his real name?
I've no idea.
Eh?
Strange, isn't it?
I don't know his name or where he lives.
Even though we've been in this so long...
Because, I've been used by them.
By Shige, and Akane, too.
That time, he came to take Akane out.
Wait.
Wait... Wait!
Stop it! Please, dear!
Dear, please bury me with her!
Listen!
Akane! Please, dear!
Bury me with her, please, dear!
We'd better clean up soon.
Seiko will be back soon.
The first time, he somehow gave in after hearing that she went to visit relatives.
But, he came to our house every single day.
And finally, he said it--
"You killed Akane, didn't you?"
"If you want me not to tell anyone about it, give me money."
Continuously for 16 years?
I wasn't afraid of going to the police.
We just didn't want Seiko to know.
For that reason, won't you also please stop what you're doing?
Eh?
If you keep prying into this... Please, don't encourage him.
In turn, I've come to tell you everything you want to know.
- But, there is a threat to Seiko-san... - That's why I'm telling you this!
As to not let him get to Seiko.
He doesn't have any reason to blackmail me, anyway.
As long we don't do anything unnecessary, it'll all end.
Will it?
I know someone just like Shige.
He won't easily let go of the pleasure he once felt.
Next, he may enjoy tormenting Seiko-san.
Please, meet with her.
- If you don't want Shige to get near her, you must discuss it with her. - How could he possibly talk about it?
Please, think about it from Doizaki-san's standpoint.
Seiko-san is agonized.
She wants to know the truth.
Please, don't run away. Face her properly.
Let's just end it here, please?
If she asks me why I've killed her...
"Because she was such a daughter, because you've suffered because of her."
"I've done it for you"-- is what I should just tell her?
"Your mother and I had so much trouble with your sister."
"We didn't need her anymore."
"You were enough children for us." -- If I say this,
- do you think Seiko will be happy? - Please, that's enough.
Or maybe like this?
"As to not let the world be tainted by Akane,"
"we took responsibility and dealt with her."
Which do you think is better?
Huh!?
I've buried Akane with these hands.
Covered her with ground,
laid tatami mats over her...
That Seiko can be saved listening to the truth,
it's just the imagination of someone who's not involved in any of this!
You've made him say too much, don't you think?
Doing the right thing doesn't always work.
Pushing your one-sided opinion is the same as using force.
How about withdrawing from this?
For Seiko-san, all that's left is to let time pass to sort out her feelings.
Do you think that Shige will just do nothing?
I don't know what I could say about Doizaki-san.
But, I don't want Seiko-san, who isn't to be blamed for anything, to suffer anymore!
Didn't you let me meet with Doizaki-san exactly because you thought the same?
I'm sorry, I won't back down.
You're still here?
I can't go back... if it's like this...
Auntie'll be troubled. If you're going to skip work.
Really!
Just cut them out of your life... those parents.
Kacchan.
Thanks.
Give Naomi my best regards.
After the incident, many people told me to cut my parents out of my life.
It's easy, isn't it?
A father killed his own daughter.
It's alright for him to be labeled as a failure, as a parent and as a human being.
That's why,
it's obvious to think that I should cut ties with them.
But, even though it's simple, it isn't--
cutting out your family.
The truth is that my sister was also kind to me sometimes.
Look, it's cute.
What's this about?
Uncle Kazu told us.
That you've asked them to adopt you.
Does it matter, anyway?
They're rich. It's much better than this house.
Don't say such stupid things!
Anyhow, all you ever care about is Seiko!
Why don't you get it?
My sister craved our parents' love.
Akane!
It may have been because of me that my sister was killed.
Sensei, roasted meat or steak bento-- which one would you like to eat?
- Tada. - Yes?
Investigate all cases of juvenile crimes that happened 16 years ago in the area where Doizaki lived.
Eh?
We're going after Shige.
Really, you saved us with your help.
No, it also distracts me from thinking...
Won't director Kanekawa be here today?
In the afternoon. He's got a meeting at the main office.
Uhm, by "main office", you mean...?
You weren't aware?
- Well, I was also part of Kanekawa's... - Arai-san.
You've got a call. The one from, you know.
Excuse me.
No, as I said. It's an order from the director.
No matter what you say, I won't pay.
- Money? - Yes, to transfer it to his account.
Well, I refused, of course. But, he's been very persistent about it...
Alright.
I'm sorry for troubling you.
No...
I'll talk to him myself.
Please don't worry yourself, Arai-san.
Payment?
The man on the other side asked for payment?
I think it was like that.
I thought that maybe that was Shige. I tried waiting once, but he hasn't shown himself yet...
I'm sorry.
I've still haven't been able to find out about Shige.
I'm sorry.
I also apologize. I'm leaving so much in your care.
- In the end, I couldn't do anything about Hitoshi-kun.
- No, please. It's alright.
Some time ago, I read one of your articles.
I thought, My, even though we're both women, she's got so much courage.
That's why I was really happy, being able to meet with you.
Please proceed as you think is right.
I believe in you.
Alright.
I'm home.
- I got hungry. -I'm going to get hamburger.
- Hamburger! - Do you want to eat, too?
- You're sure? - Yup.
How about you?
Hello! Are you members of Aozora-kai?
Ah, we are.
I was wondering whether to sign up my kid here.
How is it here?
Ah, it's very good.
But, with volunteer organizations there's, how should I say it...?
Don't they have some shady spots?
- Haven't you heard any strange rumors? - We haven't, not one thing.
The director is also great. The kids are very happy going here.
Ah, is that so...
- Oh, sensei, good to see you! - Hello, it's been a long time.
- Going already? - Yup.
- Come again. - Yup!
- You will, won't you~? - Yup!
Hello.
This lady wants to sign up.
- Hello. - Is that so? You're more than welcome.
If you'd like, I can show you around.
Ah, no, I'm in a hurry, but thank you.
Then, please come again with your child.
- Yes, thank you. - Then, excuse me.
- 'Bye. - 'Bye!
Right now, I can only pay this much.
I'll pay back the rest next time.
Alright.
I'm investigating Shige.
We're in contact with Akane's friend from that time,
but we have yet to contact Shige, himself.
Why even you...?
Besides what Maehata-san has said,
I also think that Seiko should at least be warned about Shige.
It's certain that Shige is a dangerous man.
- If we confirm who's... - Please stop!
Please stop it. Just leave it alone.
I beg of you!
Doizaki-san.
Do you really not know who Shige is?
- It's fine already. - Eh?
I'll end the agreement I have with you.
I'll definitely pay you back the rest of the money.
- Thank you for everything. - Doizaki-san, please wai...
Do you know anyone called Shige?
Shige?
Did he come to the house, or was he ever mentioned by your parents?
No, I don't think so.
What kind of person is he?
I'm still not sure.
I read your letter.
I think that you don't have to force yourself to cut your parents out of your life.
If you find out the truth,
maybe I'll be able to cut them out.
It won't end just by knowing the truth, will it?
The truth you want to know.
I think only your parents can give it to you.
Tacchan!?
A treat: takoyaki!
Hey, wait, we divorced.
Even if we did, we can still meet, right?
I'll always be there for you if anything happens. You can count on me.
Come on, Seiko. Let's eat it while it's hot.
Come.
Let's eat.
I've found the names of people who were called Shige from cases that happened in this area 16 years ago.
Do you recognize someone among those names?
I've heard that you went with Naomi-chan to see one of Akane-chan's friends.
- Yes. - Huh, you don't give up.
Alright. I'll ask around for you.
Thank you.
I'm not confident that Shige is among those names,
but I want to do everything I can.
It's a nickname-- "Shige", you know.
Eh?
You really don't know?
Who Shige is?
You sure are stubborn. I've said already that I don't.
The hell with you not wanting to have anything to do with him!
Please tell me!
There's a woman I have to protect, no matter what!
She told me that "Shige" was a character who appeared in a manga that was popular back then.
And since his face looked like the character,
that's why he was called that.
What's his real name?
Akio.
Miwa Akio.
Maehata-san... no matter what I've said, calling me so often is...
Did he appear in any police files?
Like, a previous conviction?
I may be helping you a little too much...
Hello.
- Coffee. - Certainly.
Let's just say this is me saying it to myself.
Miwa Akio once served time for abducting and confining a minor.
He also got himself into a lot of other things, but they were all settled out of court, so he was never brought to trial.
It's a mystery how many crimes never saw the light of day.
I met him at Aozora-kai.
He's director Kanekawa's nephew.
Eh?
The settlement money was probably also paid by Kanekawa.
Kanekawa has a younger sister, Miwa Naoko, who used to be a nursery teacher.
Naoko divorced because of Akio.
He pitied his sister.
He built Aozora-kai
and was going to leave management to Naoko.
Aozora-kai was built for Miwa Naoko and Akio--
as a source of income for his sister,
and as a place to work for his nephew.
Also, there's something about Hitoshi-kun's accident.
Just in case, I asked the witnesses.
- It wasn't an accident? - No, it was.
But apparently, just before it, Hitoshi bumped into some man.
That was the reason he stayed at the crossing.
So...
I tried checking it with witnesses.
They weren't certain, but he looked very similar to Akio.
Enter please.
Excuse me.
Akio-san is at Aozora-kai.
Uncle, good work.
First, let's go to the office.
Isn't here fine?
No one's listening.
You called again. Are you planning to pester me for more money?
Arai-san is really tough.
It's an order from the director-- that's why I can't give you any money.
Don't I transfer you the payment?
Everything goes into the house. You know, we're a fatherless family.
If you want money, then how about working seriously?
If you'd help at events, you'd get compensated.
That's brave, Uncle.
I've got a record. Is it alright to let me to go near children?
Don't say such things here!
I'm grateful to you, Uncle.
Having a good-for-nothing sister and a good-for-nothing nephew.
Not to mention, they were abandoned by all their relatives.
But, it'd be a problem for you if everyone around you knew, am I right?
It has a bad effect on people who have a public image.
Are you trying to threaten me?
Right, it'd be a problem for me if it got out.
If I were to lose my job, who'd take care of you?
The world isn't as easy as you might think.
How about you shape up and live an honest life for a change?
That's why I'm asking you for money.
No matter what you do, you have to have funds.
What do you mean by that?
You! Don't tell me you're doing something again?
Have those three years in prison taught you nothing!?
Calm down.
For now, please give me one million yen.
I refuse.
Then, I'll have to manage myself.
Wait, we're not done yet.
Hello, again.
You're reading?
C'mon.
You've grown up!
Doing fine?
- Miwa Akio? - Yes.
Shige's real name is Miwa Akio.
Hitoshi-kun met Miwa Akio at Aozora-kai and got to know about the incident at the Doizakis'.
- I'll go to see him now. - Calm down first.
Even if you'd go in there now.
He was laughing.
What?
A child had been hit by a car,
but he just turned his back, laughing.
Excuse me.
I'm going.
Bye.
Here.
Help me...
Help me, please.
Mom...
I want to see Mom...
Mom...
Mom...
You're not going to eat?
Didn't you say that you wanted to eat apples?
That's disappointing...
The police... they'll come
because I threw a letter out of the window.
"Help me", "Call the police".
They'll come for me soon.
So, please let me go home.
If you do, I won't tell anyone. I won't say a thing!
So, you did something like that?
It was just a kid!
The one who found it was a kid from primary school.
A girl that comes around here lately.
So it's going to be fine, alright?
So, that's it?
It got cold; warm it for her.
Alright?
That's not good.
Well, you clearly heard that scream, right?
- Hm, this is bad, isn't it? - What should we do?
Shouldn't we report it to the police?
But, you don't know what they might do in return...
- That may be so, but... - Excuse me, did something happen?
You see, we heard a loud scream from the second floor. It was some girl's.
Not like it's the first time. Because, you know what I mean.
- True... - Right?
W-Wait!
Wha... that's not good.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.