All language subtitles for [SubtitleTools.com] Rakuen ep02 (848x480 x264)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There was a fire in Kitasenji, and in the ruins the dead...

16 years ago, I killed my daughter and buried her under the floor.

It seems that he can see the memories of others.

- I was wondering if you could tell me if there was a bat on their weather vane... - Shut it!

- So, there was a younger daughter? - She's the biggest victim in all of this!

- Where is my father right now? - Your parents think it's better to cut contact between you and them.

Why did Hitoshi-kun draw such a picture?

They'll take you! Mom said there are some bad people there!

Hitoshi-kun is holding the key to this.

Second episode

I wanted to say, that I really...

I'm sorry. That you had to take time from your busy schedule.

I didn't even hold a funeral. I'm sorry...

It's alright now.

Please don't worry yourself.

I'm really sorry.

When the accident happened, Hitoshi-kun

was going to visit me at my house.

Because...

I said those unnecessary things...

It wasn't your fault.

Sensei, I've something to request of you.

Wouldn't you investigate it for me?

What Hitoshi

wanted to say to you that time.

Please!

- Please! - Don't...

Uhm...

- Please! - Don't...

Please!

I'm going to get a divorce.

I see.

That's why no one will be bothered by me. So there's no need to protect me in any way.

Please tell me where my parents are staying.

- Should I prepare something? - Just go to sleep.

I want to put everything into investigating Hitoshi-kun's case.

- Of course, I'll try not to have it affect my work here. - It's alright.

Work to your heart's desire. I've already proofread everything.

- Thank you. - Me, too!

- No way. You're gonna be a nuisance. - Eh, why?

Even more since you don't even get it yourself! Anyway, have you done that layout?

Just a little longer...

Then, how are you going to proceed?

Hitoshi-kun may have gotten to know about the case after meeting someone.

I'm going to search for that person first.

Ehh? I wonder if there was someone

who would know about what happened.

There ain't nobody, I don't think. Hold it.

- Weren't you on friendly terms with Doizaki-san? - Not a bit.

Neither of them were very sociable.

They didn't even go to neighborhood association meetings.

Well, our kids were good friends, though.

Then, is there someone who knows where they might be?

I doubt that. Everyone is wondering where they might have gone.

Then, erm...

Have you seen this boy around here?

- Truth is, I'm here on a request from his family... - Oi!

- Truth is, I'm here on a request from his family... - Oi!

What about Grandpa's lunch?

Ah, right.

I don't think I did. You see, there aren't many kids around here. I'd remember.

Sorry for taking your time.

Could you please show this photo to the customers?

- There may be some connection between him and Doizaki's... - Can't you piss off already?

- There may be some connection between him and Doizaki's... - Can't you piss off already?

If there's any more trouble because of you,

and because of that something happens to Seiko,

I'll kill ya, bitch.

Someone who knew about the incident, huh?

How are you going to search?

It would be best if I could meet Doizaki-san...

I don't know where the younger sister is, either.

Sister? Eh?!

Sister of the murdered...?

Yes.

Seiko-san. Nine at the time.

That's terrible.

That Akane who was killed,

well, she may've been a delinquent, however...

They're her parents, you know?

You don't kill a child you've been blessed with!

Really, they didn't have to do something like this...

I wonder what their relationship was like.

Between Doizaki Gen and Akane.

How is your wife feeling?

As before. She's completely lifeless.

All requests for interviews, including those for Seiko-san, were denied.

Thank you very much.

However, shouldn't you meet with her at least once?

She came here numerous time asking about where she could find you.

I see. I'm sorry for the trouble.

She changed her phone. This is the new number.

It seems that she's getting a divorce.

Hey, hey.

Aren't you that one? I saw you in a magazine.

It's alright. I'm not going to tell anyone. I'm on your side, you see.

But, you should get an exorcism.

The ghost of your sister is going to stay with you.

- What? - I'll introduce you to the temple. It's really effective.

- What's this about? - Nothing!

Think about it. I'll make it cheap for you.

I'm returning this to you.

I don't like doing it this way.

It's not right... for us to divorce because of this.

If you want to search for your father, I'll help you.

Tatcchan.

Aren't you scared of me?

Huh?

My murdered sister was always below my feet.

Isn't that creepy?

- You didn't know. - It's strange precisely because I didn't know.

Having trampled over my sister for 16 years...

I've told you about how I did cheerleading in high school, haven't I?

I even practiced at home.

I was happy, hearing my mom saying how good I was.

While laughing, I jumped above my sister.

- Stop it. - When you came to meet my parents, we kissed secretly in my room.

Even then my sister was there, right under our feet.

Killed by my father and mother... and buried...

Enough!

I can't remember anything about it.

About the day my sister was killed.

While I wasn't aware of anything, my sister was killed...

I'm scared of myself being able to live peacefully, while trampling all over my sister.

I'm sorry.

I want to be alone.

Didn't I tell you not to go near that house? Miki-chan's mom told me that you did.

What are you doing, messing them up like that?

You're her older sister, why can't you try harder?

Take a look at Momo-chan.

If we were rich like Miki-chan's family, it might've been easier to be a nice kid~

Hey!

I'm going to be really angry if you go there again!

What about that house?

One on the road to school that has bad rumors about it.

You see, it seems that their son has a criminal record.

All of their windows are covered in black, there's garbage everywhere-- it's disgusting.

What?

Did you write it?

To Mom and Dad, I'm sorry for worrying you 'till now. I want to think everything over, so please send me some money. If you could transfer the money I kept from New Year's presents, I could take it out here. I'm sorry for always being so selfish. I want to think 'till I'm sure about everything, so I'd be very happy if you could send me an allowance, so I'd be able to live here.

I wonder what price tag you're gonna get

from your mom.

Go on.

Someone who knew about the case

From whom did he find out?

Told him? Saw someone's memories?

Someone who knew about the case

Told him? Saw someone's memories?

Hitoshi (10)

Died in a car accident

Did he draw someone's memories?

Hitoshi (10)

Parent-son

Toshiko (42)

Akane (Then 15)

Married

Kouko (55)

Gen (55)

Could you introduce me to the officer who was handling Doizaki's case?

I want to know his testimony-- whether he said anything about telling anyone about it.

Apparently he testified that he didn't tell anyone.

Why do you know?

Because I had a feeling you were going to contact me. I checked around, myself.

We police are also haunted by Amikawa Koichi.

How about asking Doizaki Gen about what we discussed?

Hm?

According to a reporter who's writing about police cases, some attorney is representing Doizaki.

Being his contact with the press.

Maehata-san, am I right?

- Ah, yes. - This way please.

Sensei, it's Maehata-san.

- You really had an idea. - Eh?

Well, all sort of methods have been used when asking for an interview, but it's the first time I've heard a story like this.

It's not a made-up story to get an interview.

This is what that boy has drawn.

He drew it before Doizaki-san confessed to his crimes.

Doizaki Gen has lost everything because of this incident.

He doesn't have time for your SF novel.

Was Seiko-san really not aware?

Could there have been the possibility that she might have told someone?

So, since she lived there for 16 years, there is no way she couldn't have not known?

You want to say that she lived there peacefully, fully knowing that under her feet is her sister's body.

- No, that's not... - Seiko-san has left her house because of the divorce.

Because, "No matter if there's the statute of limitations, society won't consent to that".

Forced to quit the company, getting cold looks from everyone.

She lost her family, too.

And yet, you of the press, half in jest, exaggerate your articles

and don't stop with chasing after her.

Her life has been completely destroyed by others.

Yet you want to write an article, just to satisfy your curiosity as to whether some boy has ESP.

Do you want to remind everyone once again about what happened?

I have no intention of writing an article.

The boy who drew this, died in a traffic accident just a few days ago.

It's a request from a mother who wants to know the truth.

So, this time it's asking through tears?

You've taken a turn to the worst, haven't you?

Report-writer Maehata Shigeko-san.

The sentence on Amikawa was carried out this morning.

Get up! Let's go!

Having lost to him,

you canceled your serialization and ran away.

You abandoned your responsibility to investigate everything 'till the end by yourself and left the story unfinished.

If you only want to know the truth, then how about you stop calling yourself a writer and just become a private investigator?

There is no way I'm going to hand you my important client.

Please tell Doizaki-san that somebody might've known about the incident.

Also, please tell Seiko-san that I want to talk with her.

If you won't convey that, I'll search for them myself.

For me, the boy who drew this picture was also an important client.

There is no way I'm going to quit before I reach the truth.

Why did Doizaki-san confess after all this time?

If he wanted to, he had ways to continue to hide it-- don't you think it's too strange for him to give up?

I don't know.

Well, if you put it this way...

Doizaki Gen.

He should have kept quiet about it and dug up the bones before anyone noticed.

- There! Clean up the documents!

Speaking of things that are hard to understand, why are you handling this case?

There's no money, nor fame in this. Moreover, it's you who reached out to them first.

- Somehow, it's nothing like you. - Roasted grill bento!

- Eh? - Go buy it right away.

Ah, right!

- What are you doing?

- No, please, no.

- It's a problem if you do something like that.

- No, stop, it hurts!

- It hurts!

Alright.

I'd like to ask you more about Hitoshi-kun.

If there really was someone who knew Doizaki's secret, I think it must've been an adult.

Sit, please.

How were Hitoshi's relationships with other people?

Well, he was only in 4th grade.

I'm sorry to pry into this, but his father...?

He hasn't been here since the beginning. Hitoshi doesn't even know what he looks like.

It was one of the reasons I cut ties with my relatives,

so I don't think he could have known from them.

I understand.

Did Hitoshi-kun attend something other than school? Like cram school or any special classes?

He went to the child consultation centre.

- Child consultation? - Yes.

It was advised by a teacher from primary school.

Apparently, when he saw someone's memories, he became absentminded.

Thus, he often used to become like that during class.

Of course, we couldn't say *that* was the cause.

Seems he was like that during the accident.

Eh?

Apparently he bumped into someone just before.

Sorry.

Thus, he became absentminded...

and didn't notice that the signal had changed.

But some good things happened to us, too.

From someone in the consultation centre, we heard about Aozora-kai (Blue Sky Association).

Aozora-kai?

It's an organization for children formed by volunteers.

Watching musicals, going hiking. This is from Mt. Takao.

- Good day! - Good day.

- Good day. - Good day.

Aozora-kai

It's a wonderful place.

If I were a kid, I'd like to stay here all day.

Rather than them spending time alone at home, it's better to forget about the barriers the schools have and let them interact freely. That's the goal of Aozora-kai.

Going through, going through!

Alright?

- This way, please. - Thank you.

On the phone, you said you want to write an article for an education magazine, was that it? - Yes.

I'd like to present the new form of organizations for children that operate in the region.

- Seems you have many interesting events happening. - Yes.

- Do parents participate as well? - Yes.

Relatives, and even friends from work. Many people come to help.

Uhm, do you have a register? I'd like to ask some of them for an interview.

If so, how about attending once? At the next reading session, our director will also be present.

Yes. I'll be there, for sure.

Please, this way.

- Here you are. - Thank you.

Our director's name is Kanekawa.

Would I be able to ask him some questions as well?

- Yes, of course. - Thank you very much.

Arai-san, Arai-san! Yamashita-kun has fallen over and hurt himself.

- I'm sorry. - Please, go on.

- Good day. - Good day.

- Do you come here often? - Yup!

- Is it fun here? - Yup!

A boy named Hagitani Hitoshi used to come here, do you know him?

He's in 4th grade in primary school.

No.

I see.

Excuse me.

Hello?

Sorry for making you wait. My name is Maehata.

You're Seiko-san, am I right? Thank you for calling me.

Could you stop doing this already?

Because of people like you, my parents have to hide.

Do you think it's alright to corner them because they're criminals?

ESP, of all things... do you think that no matter how ridiculous the request is, it won't be rude?

I understand that it might sound like a joke.

Don't ever come near my parents.

I went to Kitasenju.

The grocery store's

- the one that made the bat. - Wasn't that Katsuo-kun?

Both he and his mother

were greatly worried about you.

I won't ever meet with them, anyway.

May I bother you later? I'll call you.

I'm sorry.

She's got a lot on her plate.

After that, she...?

She sent me away at the station... I came with her to the office, even though she didn't want me to.

Then, about that...

You're going to investigate Doizaki Gen's case, aren't you?

Sorry.

Uhm...

if you find something, before telling Seiko,

could you tell me first? That's what I wanted to ask you.

Eh?

She already received so many shocks, I don't know what might happen next...

Right...

Alright.

Well,

I was also greatly shocked about what happened.

What kind of man is Doizaki Gen?

He's a good man.

Honest, humble.

Do you know if there was someone close to him,

for example, someone he might have talked to about the case?

I don't think he was a very sociable person.

To tell you the truth, I don't really know.

I didn't get to visit their house that much.

Both he and I like shogi, so for that, I visited them a bit more often.

I'll just go to the toilet.

Keep thinking.

I'm back.

Welcome back.

Sorry for intruding.

W-Were you here alone?

- I'm meeting with Seiko-san here... - All the time,

what were you doing here alone?

What were you doing?

What were you doing?

What were you doing!?

Sorry for the wait.

Hm, what happened?

I'm sorry.

I'll put on the tea.

Ah, excuse me.

Well, she wouldn't like someone hanging around there alone,

when Akane-san was buried under the floor in the next room.

Was there anything else?

Something that left an impression?

Please don't tell Seiko about it.

Yes.

Before everything came to light,

her father asked me to lend him some money, and I did.

Eh?

Twice.

Before our marriage and just after.

Ain't that harsh?

- It is... - You should have said just that!

It's obvious that she should've had.

But, I'm this big so I'm strong...

Good work.

Hello?

- Hel... - Seiko?

Dad?

Where are you?

That's awful, doing it this way.

Tell me, what happened.

I want to hear it from you.

I can't believe it.

I just can't understand...

Dad!

Can't...

...can't you just forget?

Listen...

I understand that you're doing this for me.

I don't have time,

to worry about you.

To be honest...

it's a burden.

Gen (55)

Inoue Tatsuo (30)

Borrowed - 30, 000 - 200, 000

Murder

I thought that maybe he was sending it to Akane-san.

But I was wrong.

Her mother and father didn't use it to spoil themselves.

Of course, neither of them gamble nor they go out to have fun.

What did he need that money for?

Somehow, I got curious.

I'm helping with settling debts for Doizaki Gen, who used to work here.

- Debts? - Yes.

Since he had to leave suddenly, he left some money matters unfinished.

I thought that there must've been some coworkers who lent him money.

Is Gen-san doing alright?

Yes, thank you for your concern.

Then, it's fine.

I did lend to him once, you see.

Tell him that I said that he doesn't have to worry about that money.

So, he did borrow from here, too?

That amount wasn't even worth mentioning.

It couldn't be helped, since he needed it for his daughter's hospital bill.

Everyone here'll tell you the same.

Yokohama district court

Takahashi-sensei.

I'm sorry, your office told me you'd be here.

I think I refused the interview.

Were you aware that Doizaki-san borrowed money from various people?

Even at work, he borrowed small amounts of money,

lying that it was for Seiko-san's hospital bills. That started ten years ago, and continued until recently.

Lastly, he even borrowed from Seiko-san's husband.

Doesn't that look as if he was desperate to get money?

Even if that's true,

what's it to you?

Could he have been paying that money to someone?

Someone who knew about what he'd done.

You mean, as in blackmail?

Help Call the police

What do you mean?

As I said,

director Kanekawa's plans have changed.

He wants to decline your request for an interview.

- That's what he wanted me to say. - Ah, but,

I'm really sorry, excuse me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.